Original subtitles

Docas de Nova York

O porto de Nova York. O final de muitas viagens, o começo de muitas aventuras.

As docas esperam dia e noite estranhos carregamentos e forasteiros.

Os barcos chegam com 1 ou 2 dias de atraso, numa viagem interminavel de porto a porto.

Foi antes do petróleo transformar o trabalho do fogueiro em coisa de senhoritas,

quando os fogueiros ganhavam o salário com pó de carvão e suor.

"Bom, Bill! Trouxemos a tempo a velha barcaça!"

"Recolham esses restos! Ninguém desce em terra até que este buraco esteja limpo!"

"Zarparemos pela manhã."

"Tenham uma noite livre em terra. Se alguém chegar bêbado, terá turno duplo."

"Nunca conheci ninguém com tanto mal humor. Sempre com raiva!"

"Vai pensar que vamos jogar bola de gude!"

O 'Sandbar', a um passo da primavera, está calmo pelo comercio e pela reforma.

Mas essa noite estava acordado e movimentado.

Salve sua alma e seu dinheiro Venha praa Missão de 'Hymn-Book' Harry

"Apresento meu marido."

"Bem, Andy! Acho que não esperava me ver aqui.

A noite e o nevoeiro envolviam os fogueiros que desciam em terra.

"Ei, Bill! Ai não é lugar para levar uma dama!"

"Vamos, Bill! Eles cuidarão dela."

"Obrigado, Bill! Seja um herói e abandone seu amigo!"

"Mas se lembra de Singapura e Xangai!"

"Tem me deixado de lado! Fazem 3 anos... o que esperava que fizesse?"

"Tire isso daqui antes que venha a policia!"

"Traga algo quente!"

"Uma bebida quente"

"Não vá entrar ai. Este trapo é o que vestia."

VENDEMOS ROUPA NOVA E USADA

"És o tipo que me salvou a vida?"

"Poderia ter evitado problemas e me deixado morrer."

"Tudo bem! Imagine que tenha morrido e que tenha começado de novo."

"Deixou a lama no rio, encanto Só precisa se divertir!"

"Eu me diverti bastante."

"Nunca saiu com Bill Roberts."

"Se seque ante que se resfrie!"

"Se importaria?"

"Bem, poderia..."

"Depois de um mês no convés...

...não me inspira simpatia nada que queira deixa este grande mundo."

"Saia desses trapos e me dê uma oportunidade!"

"Tudo bem, Bill Roberts. Te darei uma oportunidade."

"De qualquer filme, sempre poderá me tirar da água."

"Vai deixar que eu me divirta do meu jeito ou tenho que destruir o local?"

"Pensei que queria seu lenço, Bill."

"É bonita, não?"

"Siga meu conselho e fique longe dessa."

"Largue, garoto! Quero falar com sua amiguinha!"

"No barco és um mandachuva mas aqui não é mais que um girino."

"Como és forte!"

"Acredito que tenha conhecido um monte de garotas."

"Nunca me gabo de minhas aventuras."

"Eu muito menos."

"Foi casado, Bill?"

"Quem se casaria com alguém como eu?"

"Não sei... Muitas garotas fariam."

"E você já esteve casada?"

"Quem se casaria com uma garota como eu?"

"Naveguei pelos sete mares e nunca vi uma obra melhor acaba como você."

"Não é justo que se engane."

"Por que pensa que estou me enganando?"

"O que fez da vida para ser pior que eu? Eu me casaria contigo!"

"Pensando bem, me casaria com você agora!"

"Não conhece Bill Roberts! Gosto de provar de tudo!"

"Busque um pastor. Vou casar com minha noiva!"

"Volte, Bill! Não se faça de bobo!"

"Os aparesento a noiva!"

"Vou trazer 'Hymn-Book' Harry antes que destrua o local."

"Por uma vez farei as coisas certas. Me casarei com ela... aqui e agora!"

"Acha que será 'decente' por se casar?"

"Eu não sei o que pensar."

"Eu era decente até que me casei!"

"Terá um casamento que nunca esquecerá!"

"Onde está a licença?"

"Não vai acabar com a diversão só por causa de um papelzinho?"

"Se precisa de uma licença, será a primeira coisa que Bill fará amanhã."

"Certo, Bill?"

"Dou minha palavra, Será a primeira coisa que farei amanhã!"

"Que se vá esse velho encrenqueiro Eu os casarei."

"Se alguém sabe por que estes dois não podem se casar, que fale agora ou feche o bico."

"Significa muito pra você?"

"Queridos amigos, nos reunimos hoje aqui ante os olhos de Deus..."

"...para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio."

"O matrimônio é algo bom e nobre... e não algo superficial."

"Aceita esta mulher como esposa?"

"Vai ama-la, consola-la, honra-la, tanto na saúde como na doença...

...até que a morte os separe?"

"Sim, aceito."

"Sim, aceito."

"Me dê o anel."

"Tome o meu. Espero que te sirva mais que a mim."

"Seu dinheiro, pastor. Chega tão fácil como se vai!"

"Espero que me traga a licença pela manhã. Então me pague."

"Que significa esse joguinho?"

"Pensei que devia me casar e me estabelecer."

"Mas, como vai se livrar dela?"

"Quem disse que quero me livrar dela?"

"Eu te conheço, Bill Roberts! A ela pode enganar, mas a mim não!"

"Que atirou o sapato?"

"Não sabe o que isto significa pra mim, Bill."

"Serei uma boa esposa, Bill."

Pela manhã.

"Tem fogo, chefe?"

"Imagino que esqueceu da noite."

"Nunca foi jovem, chefe? Só estava me divertindo."

"Imagino que também esqueceu que você se casou."

"Chefe, a noite acabou. Hoje é outro dia!"

"Talvez para você, mas pra mim não. Sua direita na minha mandibula vai te custar o emprego."

"Qualquer barco pode ser bom, chefe. Qualquer porto tem uma confusão!"

"Saia daqui, ou meu marido te mata!"

"Sem besteiras!"

"Não deixe que Bill se intrometa entre eu e você. Sabe que não vai voltar!"

"És uma mentiroso sujo! Vai voltar sim!"

"Tragam uma maca! Esse aqui ta muito mal!"

"Ficar em silêncio não te servirá de nada!"

"Eu te disse! Se afaste enquanto tem tempo!"

"Sou seu marido."

"Ela não atirou. Não faria mal a nenhuma mosca!"

"Fui eu que atirei e nada vai me tirar o mérito."

"Sou sua mulher. E como sempre, ele me forçou a fazer."

"Por que não disse antes?"

"Antes... não me importava."

"Espero que tenha mais sorte que eu... mas dúvido."

"Não imaginei que voltaria pra me ajudar."

"Não precisa da minha ajuda, encanto."

"Já vai, Bill?"

"Sinto, encanto. Zarpamos em uma hora... e nunca perdi um barco."

"Me conceda um minutos para... me convencer, Bill?"

"Nunca te agradeci por me tirar da água."

"Não tem importância!"

"Muito menos te agradeci pela roupa que me comprou."

"Isso muito menos tem importânica."

"E suponho que espera que te agradeça por ter a decência de me fazer sua esposa."

"Ouça, encanto... não pode me ofender! Nunca fiz nada decente em minha vida."

"Sempre foi assim. Nada pode me ancorar na terra."

"Por que está séria? Sempre soube que sou apenas um sujo fogueiro... com uma noite livre."

"Não era tão ruim, Bill Roberts!"

"Mas teria sido agradavel que isso tivesse durado, ainda que fosse só por uns meses."

"Talvez tivesse gostado de estar em terra por uns meses."

"Vamos, Bill! É a hora!"

"Nos vemos, encanto."

"Bom... Adeus, Bill."

"Vamos sair daqui antes que se meta em outra confusão!"

"Vou costurar, Bill. Assim não pode ir ao mar."

"O que pretende, me dar má sorte?"

"É superticiosa?"

"Que caráter! Grita assim, com tudo que fiz por ela!"

"Eu tinha te avisado que não era boa. Nenhuma mulher é."

"Sorte que eu estava ali, se não teria grudado que nem uma sanguessuga!"

"Ao trabalho! Mais vapor e menos conversa!"

"Farei que te algemem por isto!"

"Onde está minha mulher?"

"Na prisão, onde pertence."

"Por que esta na prisão?"

"Por que não vai ao tribunal e verifique?"

"30 dias. Próximo caso!"

"Está acusada de colocar roupas roubadas da 'Harbor Pawn'."

"Como conseguiu?"

"Meu marido me deu."

"Onde está seu marido?"

"Me deixou esta manhã."

"Quanto tempo estavam casadaos?"

"Me casei esta noite."

"30 dias. Próximo caso."

"Um momento, 'capitão'! Sou seu marido. Eu roubei os trapos!"

"Interrompe onde for... Faz o que quer... É assim que pensa?"

"Não senhor. Toquei o sinal e como ninguém contestou, vim eu mesmo."

"Entendo, um homem importante assim não tempo a perder. Por que tinha pressa?"

"Sou fogueiro... Só tinha uma noite livre, e queria me divertir."

"60 dias vão te acalmar. Liberem a mulher. Próximo caso!"

"60 dias não é muito. Será minha última viagem... se me esperar."

"Acho que te espero o tempo que for, Bill."

Tradução: Nuno Balducci (Vassili Ugarov - MKO)