Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
¿Qué estás mirando?
3
00:00:11,620 --> 00:00:12,660
Las estrellas.
4
00:00:18,620 --> 00:00:19,620
Te acompaño.
5
00:00:20,900 --> 00:00:22,140
Te hago un examen.
6
00:00:22,580 --> 00:00:24,620
¿Qué planeta está protegiendo la Tierra?
7
00:00:26,650 --> 00:00:27,180
Venus.
8
00:00:27,860 --> 00:00:28,300
No.
9
00:00:29,420 --> 00:00:30,100
¿Qué es?
10
00:00:30,850 --> 00:00:31,620
Júpiter.
11
00:00:34,180 --> 00:00:36,220
Mientras haya peligro alrededor de la Tierra,
12
00:00:36,580 --> 00:00:38,620
Júpiter enviará una alarma de inmediato
13
00:00:38,620 --> 00:00:39,980
y luego lo atacará.
14
00:00:41,340 --> 00:00:42,940
¿Se parece mucho a los bomberos?
15
00:00:45,100 --> 00:00:46,420
Nan Chu, gracias
16
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
por darme una lección tan animada.
17
00:00:52,220 --> 00:00:53,860
Debería agradecerte.
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,220
Si no me hubieras salvado,
19
00:00:56,740 --> 00:00:58,180
no habría bailado
20
00:00:58,620 --> 00:00:59,980
ni actuado.
21
00:01:01,620 --> 00:01:03,540
Tampoco estaría como ahora.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
¿Crees que debería preocuparme
23
00:01:11,740 --> 00:01:13,260
de que seas cada vez más popular en el futuro?
24
00:01:14,970 --> 00:01:16,539
Pero estarás cada vez más lejos de mí.
25
00:01:17,900 --> 00:01:19,100
No es necesario.
26
00:01:19,460 --> 00:01:20,900
¿Y qué pasará si soy popular?
27
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
Sigo siendo yo.
28
00:01:25,180 --> 00:01:25,620
OK.
29
00:01:26,539 --> 00:01:27,660
Entonces,
30
00:01:28,380 --> 00:01:29,460
te seguiré protegiendo
31
00:01:30,660 --> 00:01:31,460
como Júpiter.
32
00:01:38,289 --> 00:01:38,740
Bien.
33
00:02:58,550 --> 00:03:01,990
[Entre las llamas]
34
00:03:02,620 --> 00:03:06,230
[Episodio 35 Decir adiós sonriendo]
35
00:03:06,860 --> 00:03:09,050
[Equipo de rescate contra incendios de Beixun]
36
00:03:09,050 --> 00:03:10,700
[Solicitud de traslado]
37
00:03:10,700 --> 00:03:14,060
¿Estás de mal humor o estresado?
38
00:03:14,060 --> 00:03:14,810
¿Quieres irte?
39
00:03:16,100 --> 00:03:16,690
No.
40
00:03:18,380 --> 00:03:19,210
He pensado
41
00:03:20,380 --> 00:03:21,200
en esto cuidadosamente.
42
00:03:21,820 --> 00:03:22,600
Lo he pensado bien.
43
00:03:23,660 --> 00:03:26,440
¿Por qué quieres trasladarte al departamento de bomberos forestales de la Montaña Lu?
44
00:03:27,700 --> 00:03:29,090
Porque la Montaña Lu está más lejos
45
00:03:29,660 --> 00:03:30,490
y es el lugar más duro.
46
00:03:31,500 --> 00:03:32,079
Capitán Meng.
47
00:03:32,500 --> 00:03:33,600
La ampliación mutua
48
00:03:33,820 --> 00:03:35,820
de las funciones de extinción
49
00:03:35,820 --> 00:03:36,810
de incendios urbanos y forestales
50
00:03:37,260 --> 00:03:38,690
se ha convertido en una tendencia generalizada.
51
00:03:39,340 --> 00:03:40,579
Si hablamos de la extinción de los incendios urbanos,
52
00:03:40,579 --> 00:03:41,320
estoy familiarizado con eso.
53
00:03:41,660 --> 00:03:42,530
Lo hago todos los días.
54
00:03:43,140 --> 00:03:45,360
Pero si hablamos de la extinción de los incendios forestales,
55
00:03:46,100 --> 00:03:48,240
aún estoy en la etapa teórica.
56
00:03:49,370 --> 00:03:50,050
Por eso,
57
00:03:50,540 --> 00:03:52,820
creo que tengo que ir allá
58
00:03:52,820 --> 00:03:53,760
para sentirlo
59
00:03:54,260 --> 00:03:55,200
y experimentarlo.
60
00:03:55,820 --> 00:03:57,370
También quiero mejorarme.
61
00:04:00,660 --> 00:04:01,970
Tú
62
00:04:01,970 --> 00:04:03,640
eres muy perspicaz.
63
00:04:04,660 --> 00:04:06,050
No puedo rechazarte.
64
00:04:06,340 --> 00:04:07,090
¿Entonces aprobó mi solicitud?
65
00:04:07,380 --> 00:04:09,140
¿De qué sirve si la apruebo o no?
66
00:04:09,140 --> 00:04:10,810
¿Los superiores están de acuerdo?
67
00:04:12,140 --> 00:04:13,680
Si me apoya,
68
00:04:14,220 --> 00:04:15,320
seguiré informando a los superiores
69
00:04:15,580 --> 00:04:17,200
según el proceso.
70
00:04:17,980 --> 00:04:19,120
Depende de si lo aprueban o no.
71
00:04:23,460 --> 00:04:24,330
Te hago una pregunta.
72
00:04:25,460 --> 00:04:26,340
Después de que te vayas,
73
00:04:26,340 --> 00:04:27,490
¿qué va a hacer Nan Chu?
74
00:04:32,340 --> 00:04:33,770
En realidad, ir a la Montaña Lu
75
00:04:35,580 --> 00:04:37,000
tiene algo que ver con Nan Chu.
76
00:04:37,780 --> 00:04:38,920
En esta situación,
77
00:04:39,780 --> 00:04:40,930
ya sea por la estación
78
00:04:41,580 --> 00:04:42,680
o por Nan Chu,
79
00:04:43,220 --> 00:04:44,010
creo que
80
00:04:44,900 --> 00:04:45,450
necesito
81
00:04:45,450 --> 00:04:46,810
irme por un tiempo.
82
00:04:49,820 --> 00:04:50,810
¿Tu padre lo sabe?
83
00:04:52,900 --> 00:04:53,930
Aún no se lo dije.
84
00:04:54,340 --> 00:04:55,320
Se lo diré
85
00:04:55,659 --> 00:04:56,690
cuando esté arreglado.
86
00:04:58,690 --> 00:05:00,010
¿Temes que no esté contento?
87
00:05:00,780 --> 00:05:01,320
Sí.
88
00:05:02,140 --> 00:05:03,000
Bueno,
89
00:05:04,100 --> 00:05:05,120
voy a hablar
90
00:05:05,580 --> 00:05:06,240
con tu padre.
91
00:05:08,100 --> 00:05:08,920
Luxiao.
92
00:05:09,780 --> 00:05:11,240
Tú tomaste esta decisión.
93
00:05:12,700 --> 00:05:14,380
No te preocupes por las opiniones de los demás,
94
00:05:14,380 --> 00:05:15,370
incluida la mía.
95
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
En realidad, estos años,
96
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
te he visto crecer.
97
00:05:19,580 --> 00:05:20,780
Desde el punto de vista del trabajo,
98
00:05:20,780 --> 00:05:21,900
eres mi subordinado.
99
00:05:21,900 --> 00:05:23,440
Desde el punto de vista emocional,
100
00:05:23,820 --> 00:05:24,680
somos compañeros.
101
00:05:26,340 --> 00:05:27,490
Como tu compañero,
102
00:05:28,540 --> 00:05:29,560
te regalo una frase.
103
00:05:30,580 --> 00:05:31,690
No importa a dónde vayas,
104
00:05:33,130 --> 00:05:34,460
siempre que no olvides
105
00:05:34,460 --> 00:05:37,320
por qué elegiste este camino,
106
00:05:37,700 --> 00:05:40,200
nunca perderás la dirección.
107
00:05:48,890 --> 00:05:50,010
Lei Dagang se fue.
108
00:05:51,020 --> 00:05:52,130
Yu Qilei se sacrificó.
109
00:05:52,900 --> 00:05:53,880
Sé que
110
00:05:55,900 --> 00:05:57,680
Luxiao no se siente bien.
111
00:05:59,580 --> 00:06:01,330
Pero la montaña es diferente de la ciudad.
112
00:06:01,820 --> 00:06:03,690
Va a hacer la extinción de incendios forestales.
113
00:06:04,260 --> 00:06:05,330
No lo hizo.
114
00:06:06,220 --> 00:06:08,000
Tiene que empezar todo desde el principio.
115
00:06:10,660 --> 00:06:12,140
Ya que este chico
116
00:06:12,140 --> 00:06:14,210
solicitó voluntariamente a los superiores,
117
00:06:16,780 --> 00:06:17,690
eso significa que
118
00:06:18,580 --> 00:06:19,680
ya lo ha pensado bien.
119
00:06:23,540 --> 00:06:25,360
Eres su líder en el trabajo.
120
00:06:25,780 --> 00:06:27,010
¿Has hablado con él?
121
00:06:34,900 --> 00:06:35,370
¿Nada más?
122
00:06:35,980 --> 00:06:36,690
¿Qué más?
123
00:06:36,980 --> 00:06:38,490
Las cosas en la vida...
124
00:06:43,090 --> 00:06:44,080
Te digo,
125
00:06:44,900 --> 00:06:46,020
mi hijo menor
126
00:06:46,020 --> 00:06:47,680
dice que no apoyo a su hermano.
127
00:06:48,100 --> 00:06:48,680
Esta vez
128
00:06:48,970 --> 00:06:50,440
le apoyo.
129
00:06:58,340 --> 00:06:58,930
Bien.
130
00:06:59,700 --> 00:07:00,570
Viejo cabo.
131
00:07:01,980 --> 00:07:02,890
Ha progresado.
132
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
Pero también le informo.
133
00:07:08,900 --> 00:07:11,130
Ahora también
134
00:07:12,460 --> 00:07:13,780
animo y elogio
135
00:07:13,780 --> 00:07:14,890
a mi hijo
136
00:07:15,900 --> 00:07:16,480
con frecuencia.
137
00:07:16,700 --> 00:07:18,250
Muy bien, Meng.
138
00:07:18,580 --> 00:07:19,450
Lo aprendí de usted.
139
00:07:22,600 --> 00:07:23,980
[Montaña Lu]
140
00:07:29,480 --> 00:07:33,100
[Montaña Lu]
141
00:08:00,340 --> 00:08:01,090
Nan Chu.
142
00:08:03,140 --> 00:08:05,000
¿Qué hiciste al final?
143
00:08:05,980 --> 00:08:07,260
No tuve ningún remedio.
144
00:08:07,260 --> 00:08:09,000
La empresa me dio unas largas vacaciones.
145
00:08:09,580 --> 00:08:10,290
Está bien.
146
00:08:10,980 --> 00:08:11,880
Evita las molestias por ahora.
147
00:08:13,140 --> 00:08:13,690
Sí.
148
00:08:14,020 --> 00:08:15,900
Puedes unirte a nuestra plataforma.
149
00:08:15,900 --> 00:08:17,890
Ahora tenemos 50 mil fans.
150
00:08:19,460 --> 00:08:20,140
Bien.
151
00:08:20,140 --> 00:08:21,120
Lo haré cuando vuelva.
152
00:08:23,100 --> 00:08:24,120
¿A dónde vas?
153
00:08:25,460 --> 00:08:26,160
Estados Unidos.
154
00:08:27,580 --> 00:08:28,570
¿Estados Unidos?
155
00:08:28,860 --> 00:08:29,450
Pero...
156
00:08:29,450 --> 00:08:31,930
¿Entonces vas a trabajar o viajar?
157
00:08:33,620 --> 00:08:35,440
Creo que viviré allí un tiempo.
158
00:08:35,940 --> 00:08:37,679
¿Mi hermano lo sabe?
159
00:08:48,820 --> 00:08:49,610
No.
160
00:08:49,970 --> 00:08:51,440
Solo te hago una pregunta.
161
00:08:51,940 --> 00:08:52,730
Entonces,
162
00:08:53,460 --> 00:08:55,200
¿qué está pasando entre tú y Lin Luxiao ahora?
163
00:08:55,620 --> 00:08:56,980
¿Se separaron o...?
164
00:08:56,980 --> 00:08:58,220
No me preguntes.
165
00:08:58,220 --> 00:08:58,850
No pasa nada.
166
00:08:59,700 --> 00:09:00,570
¿En serio?
167
00:09:00,980 --> 00:09:01,970
Sí.
168
00:09:02,420 --> 00:09:03,690
Lo hemos pensado bien.
169
00:09:06,460 --> 00:09:07,560
Está bien.
170
00:09:12,220 --> 00:09:13,060
Ya.
171
00:09:13,060 --> 00:09:14,420
Hagan bien la plataforma.
172
00:09:14,420 --> 00:09:15,320
Esperen a que vuelva.
173
00:09:16,300 --> 00:09:16,930
No hay problema.
174
00:09:34,180 --> 00:09:35,460
¿Por qué sigues trabajando?
175
00:09:35,460 --> 00:09:36,800
No estás preocupado en absoluto.
176
00:09:38,460 --> 00:09:38,970
No.
177
00:09:39,420 --> 00:09:40,460
Nan Chu dijo que lo había pensado bien.
178
00:09:40,460 --> 00:09:41,450
¿Qué pensó bien?
179
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Ella dijo que no le preguntaras.
180
00:09:43,300 --> 00:09:43,940
Sigues preguntando.
181
00:09:43,940 --> 00:09:45,180
Como no me dejó preguntar,
182
00:09:45,180 --> 00:09:46,400
vine a hablar contigo.
183
00:09:46,860 --> 00:09:47,720
¿Qué quieres hablar conmigo?
184
00:09:47,980 --> 00:09:48,960
¿Has visto a Nan Chu así?
185
00:09:51,060 --> 00:09:51,500
No.
186
00:09:51,500 --> 00:09:52,320
¿Qué significa eso?
187
00:09:52,820 --> 00:09:54,160
Significa que pasó algo grave.
188
00:09:54,700 --> 00:09:55,720
¿Quién eres tú para ella?
189
00:09:55,980 --> 00:09:57,300
Eres amigo de Nan Chu,
190
00:09:57,300 --> 00:09:58,450
el hermano menor de Lin Luxiao,
191
00:09:58,450 --> 00:09:58,930
¿verdad?
192
00:09:59,340 --> 00:09:59,810
¿Y yo?
193
00:10:00,220 --> 00:10:01,100
Si no hubiera "Juventud en las llamas",
194
00:10:01,100 --> 00:10:02,050
¿podrían estar juntos?
195
00:10:02,740 --> 00:10:04,410
Soy como su casamentero.
196
00:10:05,100 --> 00:10:05,700
Rompieron.
197
00:10:05,700 --> 00:10:06,560
¿Podemos ignorarlo?
198
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
¿Quién dijo que rompieron?
199
00:10:08,180 --> 00:10:09,340
¿No es una ruptura?
200
00:10:09,340 --> 00:10:10,450
Claro que no.
201
00:10:13,570 --> 00:10:15,330
¿Sabes el silencio en la partitura?
202
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Eso no significa parar,
203
00:10:17,220 --> 00:10:18,160
sino esperar.
204
00:10:18,340 --> 00:10:19,730
Es un espacio en blanco de emoción.
205
00:10:20,700 --> 00:10:21,810
Gracias a eso,
206
00:10:21,980 --> 00:10:23,440
esa canción puede ser mejor.
207
00:10:24,060 --> 00:10:25,450
¿Cómo puedes pensar que es el final?
208
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
No, no, no.
209
00:10:26,340 --> 00:10:27,460
Estás equivocado.
210
00:10:27,460 --> 00:10:29,960
Simplemente aún no han dicho claramente acerca de la ruptura.
211
00:10:30,340 --> 00:10:31,200
Pero piénsalo.
212
00:10:31,820 --> 00:10:33,040
Cuando Nan Chu vaya a Estados Unidos,
213
00:10:33,500 --> 00:10:34,450
¿habrá un desfase horario?
214
00:10:34,860 --> 00:10:36,460
Lin Luxiao está muy ocupado.
215
00:10:36,460 --> 00:10:38,570
Entonces solo tendrán menos contacto.
216
00:10:38,570 --> 00:10:39,800
Y sus sentimientos se desvanecerán.
217
00:10:40,220 --> 00:10:41,170
Básicamente es como romper.
218
00:10:41,620 --> 00:10:43,100
Así que no pueden estar en diferentes lugares.
219
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
No tendrán buenos resultados.
220
00:10:47,300 --> 00:10:48,200
Jiang Ge.
221
00:10:49,100 --> 00:10:50,320
Tienes una historia.
222
00:10:50,820 --> 00:10:51,940
¿Qué historia tengo?
223
00:10:51,940 --> 00:10:53,460
Lo vi por Internet.
224
00:10:53,460 --> 00:10:55,050
¿No me conoces?
225
00:10:56,980 --> 00:10:58,170
No me culpes por desanimarte.
226
00:10:58,580 --> 00:10:59,700
Cuando están enamorados,
227
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
quieren estar juntos
228
00:11:01,420 --> 00:11:02,570
y verse todos los días.
229
00:11:02,820 --> 00:11:03,680
Pero ellos
230
00:11:04,060 --> 00:11:04,560
no se ven.
231
00:11:04,860 --> 00:11:05,600
Tampoco se contactan.
232
00:11:06,340 --> 00:11:06,840
¿Qué relación es esta?
233
00:11:08,220 --> 00:11:09,600
Jiang Ge, Jiang Ge.
234
00:11:09,820 --> 00:11:11,410
Al hablar, lo revelas.
235
00:11:12,420 --> 00:11:12,920
¿Qué pasa?
236
00:11:13,580 --> 00:11:14,930
Si se aman, ¿tienen que estar juntos?
237
00:11:15,330 --> 00:11:16,210
En mi opinión,
238
00:11:16,500 --> 00:11:17,850
el amor es lo único que puede atravesar a través del tiempo
239
00:11:17,850 --> 00:11:18,800
y el espacio,
240
00:11:19,180 --> 00:11:20,060
incluso a través de latitudes
241
00:11:20,060 --> 00:11:21,090
como la gravedad.
242
00:11:24,340 --> 00:11:25,200
Además,
243
00:11:25,860 --> 00:11:27,040
cuando mi hermano y Nan Chu
244
00:11:27,460 --> 00:11:28,180
decidieron estar juntos,
245
00:11:28,180 --> 00:11:29,340
ya pensaron
246
00:11:29,340 --> 00:11:30,440
lo que dijiste.
247
00:11:31,820 --> 00:11:32,810
Dado que los dos
248
00:11:33,580 --> 00:11:35,330
pueden elegirse firmemente,
249
00:11:35,700 --> 00:11:36,610
significa que
250
00:11:37,460 --> 00:11:38,320
aunque no estén juntos
251
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
y no tengan nada que hablar,
252
00:11:40,300 --> 00:11:41,080
su amor
253
00:11:41,300 --> 00:11:42,460
se podrá guardar en su corazón para siempre.
254
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
Sí, sí, sí.
255
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Según lo que dijiste,
256
00:11:44,460 --> 00:11:45,850
eso es bueno.
257
00:11:46,460 --> 00:11:47,930
Pero la realidad es cruel.
258
00:11:48,220 --> 00:11:48,810
¿Verdad?
259
00:11:49,300 --> 00:11:49,960
Lo crees.
260
00:11:50,700 --> 00:11:51,570
De todos modos, no lo creo.
261
00:11:52,420 --> 00:11:54,320
Lo importante no es si lo creemos o no.
262
00:11:54,700 --> 00:11:55,940
Lo importante es que Nan Chu y mi hermano
263
00:11:55,940 --> 00:11:56,970
lo creen.
264
00:12:03,980 --> 00:12:05,570
Pero sigo pensando que rompieron.
265
00:12:05,820 --> 00:12:06,300
No, Jiang Ge.
266
00:12:06,300 --> 00:12:06,920
¿Por qué tú...?
267
00:12:10,300 --> 00:12:11,740
Como no lo crees,
268
00:12:11,740 --> 00:12:13,720
este tipo de amor no aparecerá en tu mundo.
269
00:12:16,300 --> 00:12:16,800
Ya.
270
00:12:17,090 --> 00:12:17,680
A trabajar.
271
00:12:17,980 --> 00:12:19,180
Hemos prometido a Nan Chu
272
00:12:19,180 --> 00:12:20,600
que vamos a desarrollar esta plataforma.
273
00:12:25,340 --> 00:12:26,440
A trabajar.
274
00:12:27,170 --> 00:12:28,560
Seguro que rompieron.
275
00:12:29,340 --> 00:12:30,210
Escúchame.
276
00:12:37,820 --> 00:12:38,410
Rompieron.
277
00:12:39,340 --> 00:12:40,090
Seguro que rompieron.
278
00:12:42,820 --> 00:12:43,610
Seguro que sí.
279
00:12:48,930 --> 00:12:52,290
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
280
00:13:00,820 --> 00:13:01,800
¿Qué hacemos?
281
00:13:02,100 --> 00:13:03,440
El maestro se irá.
282
00:13:05,340 --> 00:13:06,200
¿Qué podemos hacer?
283
00:13:07,180 --> 00:13:08,680
Ajustemos nuestra mentalidad y aceptemos poco a poco.
284
00:13:11,460 --> 00:13:12,320
¿Sabes
285
00:13:12,580 --> 00:13:14,530
cómo me siento ahora?
286
00:13:15,340 --> 00:13:16,210
¿Cómo te sientes?
287
00:13:18,300 --> 00:13:19,840
En el terremoto de nuestra infancia,
288
00:13:20,420 --> 00:13:21,620
aunque el maestro nos salvó
289
00:13:21,620 --> 00:13:23,160
del terremoto,
290
00:13:23,700 --> 00:13:24,840
cuando me di vuelta,
291
00:13:25,460 --> 00:13:26,560
mi casa ya se arruinó. Es esta sensación.
292
00:13:30,580 --> 00:13:31,560
Yo también me siento así.
293
00:13:41,460 --> 00:13:42,700
Vamos a pensar en una solución
294
00:13:42,700 --> 00:13:43,800
para persuadir al maestro.
295
00:14:22,040 --> 00:14:22,460
[Publicar]
296
00:14:22,460 --> 00:14:24,760
[Resulta que la estación está tan vacía.]
297
00:14:25,880 --> 00:14:28,750
[Siento que hay un eco cuando hablo.]
298
00:15:01,100 --> 00:15:03,620
[Xia Wan]
299
00:15:11,700 --> 00:15:12,930
Hola, doctora Xia.
300
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
[Xia Wan]
301
00:15:14,100 --> 00:15:14,920
¿Estás libre?
302
00:15:16,220 --> 00:15:16,680
Sí.
303
00:15:16,980 --> 00:15:18,450
Hoy es mi día libre.
304
00:15:19,700 --> 00:15:20,440
Vamos a comer.
305
00:15:25,820 --> 00:15:27,560
Escuché lo de su estación.
306
00:15:28,580 --> 00:15:30,080
En realidad,
307
00:15:30,820 --> 00:15:32,690
nos conocemos mucho tiempo.
308
00:15:34,620 --> 00:15:36,090
Siempre los admiro.
309
00:15:36,700 --> 00:15:39,280
Pero si en tan poco tiempo
310
00:15:40,220 --> 00:15:41,730
tengo que afrontar tantos cambios,
311
00:15:42,980 --> 00:15:44,560
es realmente inaceptable.
312
00:15:48,940 --> 00:15:50,280
De hecho, los acepté.
313
00:15:51,460 --> 00:15:52,600
En el pasado,
314
00:15:53,100 --> 00:15:54,680
no importaba lo grave que fuera mi lesión
315
00:15:55,220 --> 00:15:56,320
y lo triste que estaba,
316
00:15:57,740 --> 00:15:58,840
todos estaban.
317
00:15:59,420 --> 00:16:00,500
Estábamos
318
00:16:00,500 --> 00:16:01,420
jugueteando.
319
00:16:01,420 --> 00:16:02,810
Eso ya pasó.
320
00:16:04,170 --> 00:16:05,400
Pero ahora...
321
00:16:06,690 --> 00:16:07,920
Tal vez no estoy acostumbrado.
322
00:16:09,100 --> 00:16:10,090
Dagang se fue.
323
00:16:10,620 --> 00:16:11,810
Lin también se va.
324
00:16:14,180 --> 00:16:14,930
Yu...
325
00:16:18,220 --> 00:16:19,460
De hecho, sé que estos días
326
00:16:19,460 --> 00:16:20,810
estoy aguantando mucho.
327
00:16:22,820 --> 00:16:23,810
En mi corazón,
328
00:16:24,820 --> 00:16:26,330
siento que ya no tengo casa.
329
00:16:27,580 --> 00:16:28,920
Al recordar ahora,
330
00:16:29,340 --> 00:16:30,450
poca gente de nuestra promoción
331
00:16:31,300 --> 00:16:33,560
está en la estación.
332
00:16:34,100 --> 00:16:34,580
Si alguien viene,
333
00:16:34,580 --> 00:16:35,400
alguien se va.
334
00:16:35,940 --> 00:16:36,920
Es normal.
335
00:16:38,580 --> 00:16:40,440
Cuando empecé a ser médica de urgencias,
336
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
una vez rescatamos a un paciente
337
00:16:42,700 --> 00:16:43,800
durante dos días.
338
00:16:45,180 --> 00:16:46,690
Sus signos vitales acababan de estabilizarse.
339
00:16:47,940 --> 00:16:48,570
Luego,
340
00:16:49,500 --> 00:16:50,320
diez minutos.
341
00:16:52,100 --> 00:16:53,040
Solo diez minutos.
342
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
De repente murió.
343
00:16:55,940 --> 00:16:57,700
En realidad, en ese momento,
344
00:16:57,700 --> 00:16:59,120
no pudimos hacer nada.
345
00:17:00,740 --> 00:17:02,320
Desde entonces,
346
00:17:03,020 --> 00:17:03,960
tal vez
347
00:17:05,140 --> 00:17:07,160
poco a poco me di cuenta
348
00:17:07,940 --> 00:17:10,720
de que el poder humano era muy pequeño
349
00:17:11,220 --> 00:17:12,760
ante la muerte
350
00:17:14,220 --> 00:17:15,800
y la separación.
351
00:17:19,540 --> 00:17:21,329
Yu y yo no solo nos conocemos durante dos días.
352
00:17:24,410 --> 00:17:25,640
Entiendo la razón.
353
00:17:25,859 --> 00:17:27,560
Simplemente no puedo estar tan tranquilo como tú.
354
00:17:28,410 --> 00:17:29,640
Ustedes son bomberos.
355
00:17:30,060 --> 00:17:31,810
Tienen muchas cosas
356
00:17:32,610 --> 00:17:34,810
que la gente respeta.
357
00:17:35,380 --> 00:17:36,520
Incluyéndote a ti mismo.
358
00:17:37,380 --> 00:17:39,120
También tienes algo en lo que eres bueno.
359
00:17:40,060 --> 00:17:41,330
Soy bueno...
360
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
A lo mejor soy bueno
361
00:17:44,180 --> 00:17:45,560
quejándome delante de ti.
362
00:17:47,980 --> 00:17:49,140
¿No es normal
363
00:17:49,140 --> 00:17:51,000
quejarse?
364
00:17:55,740 --> 00:17:56,520
Asistente Liu.
365
00:17:57,220 --> 00:17:59,170
Si tienes algo que hacer, vuelve a trabajar.
366
00:17:59,540 --> 00:18:00,320
No pasa nada.
367
00:18:00,780 --> 00:18:02,250
Si vuelvo, no tengo nada que hacer.
368
00:18:02,700 --> 00:18:03,330
Qué aburrido.
369
00:18:05,740 --> 00:18:06,640
Doctora Xia Wan,
370
00:18:07,260 --> 00:18:07,880
hoy...
371
00:18:09,020 --> 00:18:09,890
Lo siento.
372
00:18:10,780 --> 00:18:12,410
Te he traído tanta energía negativa.
373
00:18:13,700 --> 00:18:15,090
Te invito a ver una película.
374
00:18:16,260 --> 00:18:17,040
Yo trabajo de noche.
375
00:18:21,540 --> 00:18:22,290
Asistente Liu.
376
00:18:26,220 --> 00:18:27,410
La última vez que te pregunté
377
00:18:27,410 --> 00:18:28,570
si te gustaba.
378
00:18:29,460 --> 00:18:31,330
¿Todavía te sientes así?
379
00:18:38,220 --> 00:18:39,900
Después de este tiempo de contacto,
380
00:18:39,900 --> 00:18:41,080
también me gustas mucho.
381
00:18:42,740 --> 00:18:44,000
Vamos al gimnasio cuando tengamos tiempo.
382
00:19:01,970 --> 00:19:04,820
[Club de baile Meng]
383
00:19:17,380 --> 00:19:17,490
[Shao Yijiu]
384
00:19:17,490 --> 00:19:20,300
[Nan Chu, el maestro será trasladado a la Montaña Lu.]
385
00:19:20,300 --> 00:19:21,840
[¿Puedes ayudarme a persuadirlo?]
386
00:19:22,020 --> 00:19:23,570
[Gracias, gracias.]
387
00:19:38,940 --> 00:19:39,970
¿Te respondió Nan Chu?
388
00:19:43,690 --> 00:19:46,090
La última esperanza también desapareció.
389
00:19:49,180 --> 00:19:50,690
Atención, todos.
390
00:19:50,690 --> 00:19:52,410
Nos reuniremos en el campo de entrenamiento en cinco minutos.
391
00:19:52,780 --> 00:19:53,560
¡Rápido!
392
00:19:57,780 --> 00:19:59,160
Todos están aquí.
393
00:20:00,140 --> 00:20:01,010
Voy a decir algo.
394
00:20:02,060 --> 00:20:02,960
Todos saben que
395
00:20:03,540 --> 00:20:04,170
mañana
396
00:20:04,980 --> 00:20:06,320
voy a trasladarme a la Montaña Lu.
397
00:20:07,700 --> 00:20:09,280
Así que hoy estoy aquí
398
00:20:09,980 --> 00:20:11,600
para despedirme formalmente de todos.
399
00:20:13,020 --> 00:20:14,890
¿Saben por qué elegí hoy?
400
00:20:16,380 --> 00:20:17,570
Hace treinta años, en esta fecha,
401
00:20:18,460 --> 00:20:19,250
la estación especial
402
00:20:19,860 --> 00:20:20,640
se estableció oficialmente.
403
00:20:21,700 --> 00:20:22,570
Me quedo
404
00:20:23,460 --> 00:20:25,240
para celebrar el cumpleaños de la estación especial.
405
00:20:26,220 --> 00:20:27,160
Es una despedida,
406
00:20:28,540 --> 00:20:29,570
también es un nuevo comienzo.
407
00:20:31,020 --> 00:20:31,780
En los más de treinta años transcurridos,
408
00:20:31,780 --> 00:20:33,570
desde que se estableció la estación especial,
409
00:20:34,660 --> 00:20:36,490
ha habido siete jefes de estación,
410
00:20:37,540 --> 00:20:39,480
innumerables miembros antiguos se han ido,
411
00:20:40,540 --> 00:20:43,280
también han venido muchos nuevos miembros.
412
00:20:44,140 --> 00:20:45,890
Pero no importa quién venga y quién vaya,
413
00:20:46,540 --> 00:20:47,320
la estación especial
414
00:20:47,940 --> 00:20:49,160
siempre es una estación especial.
415
00:20:50,260 --> 00:20:51,770
Este equipo llamativo
416
00:20:52,740 --> 00:20:54,290
tiene su propio espíritu.
417
00:20:55,380 --> 00:20:56,720
Somos un equipo fuerte.
418
00:20:57,900 --> 00:20:58,800
Quiero que recuerden que
419
00:20:59,660 --> 00:21:01,320
no fue una sola persona la que cambió la estación especial,
420
00:21:02,250 --> 00:21:03,530
sino la estación especial la que
421
00:21:04,060 --> 00:21:05,850
cambió a cada uno de nosotros.
422
00:21:06,700 --> 00:21:08,810
No crea que la estación especial está mal
423
00:21:08,970 --> 00:21:10,050
solo porque algunas personas se han ido
424
00:21:10,420 --> 00:21:12,120
o se han sacrificado.
425
00:21:12,860 --> 00:21:14,800
Este viejo guerrero de más de 30 años
426
00:21:15,180 --> 00:21:17,800
ha experimentado un dolor más grave que esto.
427
00:21:18,900 --> 00:21:20,040
Pero cada vez,
428
00:21:20,740 --> 00:21:22,560
puede levantarse fuertemente.
429
00:21:23,420 --> 00:21:25,080
Las personas que salen de la estación especial
430
00:21:26,220 --> 00:21:28,970
siempre tendrán la sangre de la estación especial fluyendo por sus cuerpos,
431
00:21:29,740 --> 00:21:31,730
siempre serán fuertes y no podrán ser derrotados.
432
00:21:34,700 --> 00:21:35,640
Solo dije esto.
433
00:21:37,220 --> 00:21:38,010
Hoy,
434
00:21:39,980 --> 00:21:41,130
acompáñenme
435
00:21:41,270 --> 00:21:42,020
♪Insisto en ir más lejos♪
436
00:21:42,020 --> 00:21:43,800
a correr un poco
437
00:21:44,780 --> 00:21:45,740
en esta cancha familiar.
438
00:21:45,740 --> 00:21:46,560
Sí.
439
00:21:47,780 --> 00:21:48,330
Uno, dos, uno.
440
00:21:48,330 --> 00:21:50,380
♪Contra la luz, sigue adelante con valentía♪
441
00:21:50,380 --> 00:21:52,040
Uno, dos, tres, cuatro.
442
00:21:52,040 --> 00:21:52,980
♪El humo cubre el cielo♪
443
00:21:52,980 --> 00:21:55,160
Uno, dos, tres, cuatro.
444
00:21:55,160 --> 00:21:56,700
♪Vuelo más alto contra el viento♪
445
00:21:56,700 --> 00:21:57,890
Uno, dos, uno.
446
00:21:57,890 --> 00:22:00,620
♪Más allá del cielo♪
447
00:22:00,620 --> 00:22:01,810
Uno, dos, uno.
448
00:22:02,100 --> 00:22:02,620
♪Antes del amanecer y después del anochecer♪
449
00:22:02,620 --> 00:22:05,220
Uno, dos, tres, cuatro.
450
00:22:05,220 --> 00:22:05,460
Uno, dos, tres, cuatro.
451
00:22:05,460 --> 00:22:08,870
♪Voy a experimentar miles de veces más♪
452
00:22:08,870 --> 00:22:09,660
♪Romperé esa pared para tocar♪
453
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Uno, dos, uno.
454
00:22:11,520 --> 00:22:13,540
♪La frontera entre el sol y el mar♪
455
00:22:13,540 --> 00:22:14,810
Uno, dos, uno.
456
00:22:17,300 --> 00:22:19,940
Uno, dos, tres, cuatro.
457
00:22:19,940 --> 00:22:22,640
Uno, dos, tres, cuatro.
458
00:22:31,530 --> 00:22:32,520
¿A quién esperas?
459
00:22:33,210 --> 00:22:34,290
Entra a comer.
460
00:22:36,700 --> 00:22:37,090
Ve.
461
00:22:37,540 --> 00:22:38,400
Cámbiate de ropa.
462
00:22:38,660 --> 00:22:39,610
Invítame a comer.
463
00:22:40,180 --> 00:22:41,090
¿Te invito a comer?
464
00:22:42,020 --> 00:22:43,610
Me vas a abandonar.
465
00:22:43,860 --> 00:22:44,850
¿No tienes que invitarme a comer?
466
00:22:45,980 --> 00:22:46,530
OK.
467
00:22:46,980 --> 00:22:47,370
Rápido.
468
00:22:47,700 --> 00:22:48,320
Te espero en la puerta.
469
00:22:54,460 --> 00:22:56,370
¿Quieres que gaste mucho?
470
00:22:56,700 --> 00:22:57,850
Me invitas a comer.
471
00:23:03,420 --> 00:23:06,560
¿Aprendiste a beber alcohol?
472
00:23:07,420 --> 00:23:08,730
Ya te vas.
473
00:23:08,980 --> 00:23:09,970
Es una excepción.
474
00:23:09,970 --> 00:23:10,520
Te acompaño.
475
00:23:11,460 --> 00:23:12,000
Bien.
476
00:23:15,220 --> 00:23:15,800
Pues...
477
00:23:16,140 --> 00:23:16,770
Ya lo he informado.
478
00:23:17,060 --> 00:23:17,610
OK.
479
00:23:25,300 --> 00:23:26,480
Tú
480
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
y esa chica...
481
00:23:27,480 --> 00:23:28,240
Nan Chu.
482
00:23:29,020 --> 00:23:29,810
¿Solo están así?
483
00:23:36,460 --> 00:23:37,970
¿Es por eso que pediste que
484
00:23:38,660 --> 00:23:40,120
te trasladaran a la Montaña Lu?
485
00:23:46,220 --> 00:23:47,250
Solo puedo decir que
486
00:23:49,020 --> 00:23:50,040
hay este factor,
487
00:23:50,300 --> 00:23:51,250
pero no solo por eso.
488
00:23:52,060 --> 00:23:53,090
Creo que
489
00:23:54,290 --> 00:23:55,960
así es bueno para ambos.
490
00:23:58,620 --> 00:23:59,120
Entiendo.
491
00:24:01,500 --> 00:24:02,600
En realidad,
492
00:24:03,140 --> 00:24:04,160
son muy valientes.
493
00:24:05,380 --> 00:24:06,000
Lo entiendo.
494
00:24:06,220 --> 00:24:07,440
¿Lo entiendes?
495
00:24:07,440 --> 00:24:08,890
¿Por qué no puedo entenderlo?
496
00:24:10,380 --> 00:24:12,120
El amor depende
497
00:24:13,060 --> 00:24:14,730
de la fe y el coraje, ¿verdad?
498
00:24:16,300 --> 00:24:17,850
Como somos bomberos.
499
00:24:18,140 --> 00:24:19,330
Después de tantos años,
500
00:24:19,980 --> 00:24:21,600
también dependemos de una fe, ¿no?
501
00:24:23,700 --> 00:24:25,080
Mientras lo creas en tu corazón,
502
00:24:26,180 --> 00:24:27,800
el fuego nunca se apagará.
503
00:24:31,540 --> 00:24:32,520
¿De qué te ríes?
504
00:24:33,900 --> 00:24:34,650
Nada.
505
00:24:36,420 --> 00:24:36,970
No pasa nada.
506
00:24:37,860 --> 00:24:38,800
Creo que
507
00:24:39,250 --> 00:24:41,040
no estoy acostumbrado
508
00:24:42,700 --> 00:24:43,890
a tu forma de hablar.
509
00:24:46,660 --> 00:24:47,160
¿Qué pasa?
510
00:24:47,900 --> 00:24:49,770
En tu corazón,
511
00:24:50,980 --> 00:24:52,570
solo soy un robot sin sentimientos.
512
00:24:52,860 --> 00:24:53,620
¿No lo eres?
513
00:24:53,620 --> 00:24:54,480
¿Lo soy?
514
00:24:57,060 --> 00:24:58,050
Te pregunto.
515
00:24:59,700 --> 00:25:01,840
¿Cuál es tu fe?
516
00:25:04,620 --> 00:25:06,370
Mi fe es muy simple.
517
00:25:07,140 --> 00:25:08,560
Ser un buen bombero.
518
00:25:08,980 --> 00:25:09,640
Hacer bien...
519
00:25:10,280 --> 00:25:11,290
Ya.
520
00:25:11,940 --> 00:25:13,850
No pregunté sobre tus fes profesionales.
521
00:25:14,060 --> 00:25:15,660
No tienes que hablar más sobre esto.
522
00:25:15,660 --> 00:25:16,330
¿OK?
523
00:25:17,140 --> 00:25:18,570
Te pregunté sobre otros aspectos.
524
00:25:19,540 --> 00:25:20,560
Sobre el amor.
525
00:25:21,220 --> 00:25:22,520
¿Te enamoraste
526
00:25:23,620 --> 00:25:24,890
de alguien?
527
00:25:25,780 --> 00:25:27,280
¿Te gustó
528
00:25:27,620 --> 00:25:28,280
alguna chica?
529
00:25:28,280 --> 00:25:28,890
No.
530
00:25:31,790 --> 00:25:32,540
Yo...
531
00:25:33,420 --> 00:25:35,240
Poco a poco.
532
00:25:36,420 --> 00:25:37,560
No tengo prisa.
533
00:25:38,220 --> 00:25:39,410
Hago bien mi trabajo primero.
534
00:25:40,420 --> 00:25:41,800
Cuando estés enamorado,
535
00:25:42,980 --> 00:25:44,050
avísame.
536
00:25:45,980 --> 00:25:46,490
OK.
537
00:25:46,700 --> 00:25:47,410
Te lo prometo.
538
00:25:50,460 --> 00:25:51,410
Nos esforzaremos juntos.
539
00:25:52,500 --> 00:25:53,890
También intentaré
540
00:25:54,420 --> 00:25:55,370
tener éxitos en la Montaña Lu.
541
00:26:06,020 --> 00:26:07,330
Te digo, no habrá problema para ti.
542
00:26:11,020 --> 00:26:13,120
Aunque tuvimos algunas discrepancias antes,
543
00:26:14,060 --> 00:26:15,360
en mi corazón,
544
00:26:16,060 --> 00:26:18,290
siempre eres el bombero más excelente.
545
00:26:20,220 --> 00:26:22,320
He aprendido mucho de ti.
546
00:26:23,380 --> 00:26:23,970
De verdad.
547
00:26:27,980 --> 00:26:29,460
No es de extrañar que no bebas alcohol.
548
00:26:29,460 --> 00:26:30,320
Después de beberlo,
549
00:26:30,900 --> 00:26:31,940
dices mucha verdad.
550
00:26:31,940 --> 00:26:32,570
¿Sí?
551
00:26:33,140 --> 00:26:35,250
No se puede decir al azar.
552
00:26:37,860 --> 00:26:39,090
También te digo la verdad.
553
00:26:41,860 --> 00:26:42,760
La estación de la calle Heping
554
00:26:43,780 --> 00:26:44,640
te tiene a ti,
555
00:26:45,290 --> 00:26:46,170
no me preocuparé.
556
00:26:52,660 --> 00:26:53,330
Que todo vaya bien.
557
00:26:55,020 --> 00:26:56,160
Que estemos a salvo.
558
00:27:21,300 --> 00:27:22,420
Buenos amigos.
559
00:27:22,420 --> 00:27:23,540
Somos buenos.
560
00:27:23,540 --> 00:27:25,010
Muy buenos.
561
00:27:44,940 --> 00:27:45,760
Presidente Han.
562
00:27:46,500 --> 00:27:47,570
¿Por qué estás aquí?
563
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
Te vas a ir mañana.
564
00:27:52,460 --> 00:27:53,370
Vengo a verte.
565
00:27:54,020 --> 00:27:54,800
Entra.
566
00:28:03,500 --> 00:28:04,090
Presidente Han.
567
00:28:04,460 --> 00:28:06,010
Ya casi preparé todo.
568
00:28:06,180 --> 00:28:07,360
Solo queda esto en casa.
569
00:28:07,740 --> 00:28:08,500
No hace falta tanta cortesía.
570
00:28:08,500 --> 00:28:09,170
Toma.
571
00:28:10,060 --> 00:28:10,810
¿Qué es esto?
572
00:28:12,420 --> 00:28:14,960
Le pedí al departamento de publicidad de la compañía que hiciera unas postales.
573
00:28:15,220 --> 00:28:16,090
Quería
574
00:28:16,700 --> 00:28:17,180
regalarlas
575
00:28:17,180 --> 00:28:19,520
en la próxima reunión de fans.
576
00:28:20,980 --> 00:28:21,020
Ahora parece que ya son inútiles.
577
00:28:21,020 --> 00:28:23,020
["Juventud en las llamas"]
578
00:28:23,020 --> 00:28:24,360
Guárdalas como un recuerdo.
579
00:28:26,900 --> 00:28:29,550
[Clase de seguridad contra incendios]
580
00:28:36,410 --> 00:28:37,800
Están muy bien hechas.
581
00:28:39,700 --> 00:28:41,360
Todos me tratan muy bien.
582
00:28:42,290 --> 00:28:43,120
Lo siento.
583
00:28:43,460 --> 00:28:44,520
No digas eso.
584
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
Soy responsable
585
00:28:47,260 --> 00:28:48,520
de lo que pasó.
586
00:28:48,980 --> 00:28:49,800
Te contraté
587
00:28:50,140 --> 00:28:51,240
por tu madre.
588
00:28:51,980 --> 00:28:53,660
Le prometí que te cuidaría bien.
589
00:28:53,660 --> 00:28:54,770
Pero esto
590
00:28:54,940 --> 00:28:55,850
no lo logré.
591
00:28:57,300 --> 00:28:58,840
Pero llevamos tanto tiempo juntos.
592
00:29:00,740 --> 00:29:02,530
Tal vez tu madre se equivocó.
593
00:29:04,860 --> 00:29:06,290
¿Recuerdas lo que pasó
594
00:29:06,940 --> 00:29:08,040
en "Juventud en las llamas"?
595
00:29:09,380 --> 00:29:12,010
Te dije que no publicaras el video.
596
00:29:12,900 --> 00:29:14,530
Para proteger a Lin Luxiao,
597
00:29:15,220 --> 00:29:17,050
insististe en publicar el video en Internet.
598
00:29:18,140 --> 00:29:19,530
Él y tú son novios.
599
00:29:20,020 --> 00:29:21,960
No puedo impedirles de todos modos.
600
00:29:22,220 --> 00:29:22,800
¿Verdad?
601
00:29:24,420 --> 00:29:24,840
Además,
602
00:29:25,460 --> 00:29:26,410
en la ceremonia de conmemoración
603
00:29:26,410 --> 00:29:27,880
del subjefe Yu,
604
00:29:28,060 --> 00:29:29,660
me preocupaba que
605
00:29:29,660 --> 00:29:31,560
hubiera demasiado paparazzi.
606
00:29:33,220 --> 00:29:35,330
Pero fuiste sin dudarlo.
607
00:29:38,940 --> 00:29:41,320
Parece que siempre he estado causando problemas a la empresa.
608
00:29:42,940 --> 00:29:45,330
Pero tal vez si hubiera hecho caso a todos al principio,
609
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
no sería así.
610
00:29:47,460 --> 00:29:48,770
Me parece bien.
611
00:29:49,980 --> 00:29:52,090
Esto es lo que te hace diferente de los demás.
612
00:29:53,500 --> 00:29:55,160
Eres así, Nan Chu.
613
00:29:55,740 --> 00:29:58,170
Eres más valiente de lo que imaginamos tu madre y yo.
614
00:29:58,740 --> 00:30:01,000
No necesitas la protección de los demás.
615
00:30:02,300 --> 00:30:03,010
Créeme.
616
00:30:04,380 --> 00:30:06,080
Sigue adelante con valentía.
617
00:30:07,940 --> 00:30:09,000
Sé tú misma.
618
00:30:10,420 --> 00:30:11,060
Gracias.
619
00:30:11,060 --> 00:30:11,960
Presidente Han.
620
00:30:14,620 --> 00:30:16,400
No sé qué pasará en el futuro.
621
00:30:17,180 --> 00:30:19,120
No quiero separarme de todos.
622
00:30:19,460 --> 00:30:20,320
No pienses tanto.
623
00:30:21,020 --> 00:30:21,800
No te preocupes.
624
00:30:23,620 --> 00:30:25,090
Respetamos
625
00:30:26,740 --> 00:30:27,810
tu elección.
626
00:30:30,220 --> 00:30:30,880
Además,
627
00:30:31,870 --> 00:30:35,610
Ran Dongyang y Xu Zhiyi han sido arrestados administrativamente.
628
00:30:36,020 --> 00:30:38,770
Falsaficaron hechos para perturbar el orden público.
629
00:30:39,300 --> 00:30:41,800
Al final tienen que asumir la responsabilidad legal.
630
00:30:42,300 --> 00:30:43,170
No te preocupes
631
00:30:44,180 --> 00:30:44,880
por el club de baile Meng.
632
00:30:45,700 --> 00:30:47,040
Voy a organizar
633
00:30:47,700 --> 00:30:49,080
unas actuaciones buenas para ellos.
634
00:30:50,260 --> 00:30:51,330
En cuanto a tu contrato,
635
00:30:51,540 --> 00:30:52,440
lo guardo.
636
00:30:52,440 --> 00:30:53,810
Espero que algún día
637
00:30:54,460 --> 00:30:55,600
volvamos a cooperar.
638
00:30:57,180 --> 00:30:59,000
No sé si volveré.
639
00:30:59,250 --> 00:31:00,680
Presidente Han, ¿estás tan seguro?
640
00:31:00,680 --> 00:31:01,560
Confío en ti.
641
00:31:02,380 --> 00:31:03,770
No importa lo difícil que sea,
642
00:31:04,740 --> 00:31:05,610
podrás superarlo
643
00:31:06,540 --> 00:31:08,080
con valentía.
644
00:31:11,060 --> 00:31:11,760
¡Ánimo!
645
00:31:14,140 --> 00:31:17,590
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
646
00:31:17,590 --> 00:31:17,980
[Cumplir con la responsabilidad de bomberos y garantizar la seguridad contra incendios]
647
00:31:17,980 --> 00:31:18,780
[¡Incendio! ¡Incendio!]
648
00:31:18,780 --> 00:31:20,730
[Hubo un incendio en el número 264 de la Calle Xinchang.]
649
00:31:20,730 --> 00:31:21,810
[Alguien está atrapado.]
650
00:31:21,980 --> 00:31:24,090
[Manden los camiones número 1, 2 y 3.]
651
00:32:07,700 --> 00:32:08,160
Hermano.
652
00:32:08,540 --> 00:32:09,490
¿Por qué apenas regresaste?
653
00:32:09,940 --> 00:32:10,610
Sí.
654
00:32:10,610 --> 00:32:11,380
Tenía algo que hacer en la estación.
655
00:32:11,380 --> 00:32:12,410
Me retrasó.
656
00:32:13,220 --> 00:32:14,000
¿Dónde está nuestro padre?
657
00:32:14,420 --> 00:32:15,000
Está cocinando.
658
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Pronto está lista la comida.
659
00:32:16,700 --> 00:32:17,250
Bien.
660
00:32:26,060 --> 00:32:26,760
¿Qué es esto?
661
00:32:27,260 --> 00:32:28,810
El dinero que ahorré para tu emprendimiento.
662
00:32:29,260 --> 00:32:30,360
La contraseña es tu cumpleaños.
663
00:32:32,220 --> 00:32:33,560
No, no puedo aceptarlo.
664
00:32:33,940 --> 00:32:34,850
Te digo,
665
00:32:34,850 --> 00:32:36,770
esta vez me iré por mucho tiempo.
666
00:32:37,740 --> 00:32:39,090
Cuida bien de nuestro padre en casa.
667
00:32:39,700 --> 00:32:41,020
Si pasa algo urgente,
668
00:32:41,020 --> 00:32:41,720
usa esto.
669
00:32:42,260 --> 00:32:43,090
Rápido. Rápido.
670
00:32:45,970 --> 00:32:46,410
Toma.
671
00:32:46,700 --> 00:32:47,980
Bien, no hace falta.
672
00:32:47,980 --> 00:32:49,410
Está caliente. Está caliente.
673
00:32:52,860 --> 00:32:53,610
¿Qué dijo que
674
00:32:54,060 --> 00:32:55,120
me iba a dar?
675
00:32:55,980 --> 00:32:56,530
Ven conmigo.
676
00:33:15,380 --> 00:33:16,360
Este diario
677
00:33:16,700 --> 00:33:18,220
fue escrito por el primer novato
678
00:33:18,220 --> 00:33:20,050
que dirigí cuando empecé a ser cabo.
679
00:33:21,140 --> 00:33:22,000
Se llama Li Xuejun.
680
00:33:23,140 --> 00:33:23,810
Más tarde,
681
00:33:24,060 --> 00:33:26,090
fue trasladado a ser bombero forestal
682
00:33:26,090 --> 00:33:27,960
en la Montaña Lu.
683
00:33:29,980 --> 00:33:32,360
Hubo un incendio forestal ese año.
684
00:33:33,540 --> 00:33:34,640
Solo una persona de su grupo
685
00:33:35,220 --> 00:33:36,560
sobrevivió.
686
00:33:37,700 --> 00:33:39,040
En este incendio,
687
00:33:39,940 --> 00:33:41,530
Li Xuejun salvó a tres personas.
688
00:33:42,890 --> 00:33:44,010
Pero al final,
689
00:33:45,180 --> 00:33:46,570
él no pudo salir.
690
00:33:48,460 --> 00:33:49,320
Tómalo.
691
00:33:49,740 --> 00:33:50,840
Es útil para tu trabajo.
692
00:33:51,350 --> 00:33:52,900
[Notas de trabajo Li Xuejun]
693
00:33:53,140 --> 00:33:55,810
Además, sobre el problema entre tú y Nan Chu,
694
00:33:56,020 --> 00:33:56,810
tal vez
695
00:33:57,540 --> 00:33:59,730
puedas encontrar la respuesta en este diario.
696
00:34:02,980 --> 00:34:03,980
Come antes de irte.
697
00:34:03,980 --> 00:34:04,480
Padre.
698
00:34:04,980 --> 00:34:06,050
Cambié el boleto.
699
00:34:06,460 --> 00:34:07,770
Tal vez no tenga tiempo para comer.
700
00:34:10,260 --> 00:34:10,580
OK.
701
00:34:10,580 --> 00:34:11,570
Te acompaño a bajar.
702
00:34:19,580 --> 00:34:20,100
Cuando llegues,
703
00:34:20,100 --> 00:34:21,239
llámame.
704
00:34:21,540 --> 00:34:22,010
Sí.
705
00:34:22,940 --> 00:34:23,400
Padre.
706
00:34:23,940 --> 00:34:24,570
Vuelva.
707
00:34:29,060 --> 00:34:29,610
Luxiao.
708
00:35:10,100 --> 00:35:11,420
[Partida internacional, Hong Kong, Macao y Taiwán]
709
00:35:11,420 --> 00:35:12,300
Ya.
710
00:35:12,300 --> 00:35:14,090
¿No te da vergüenza?
711
00:35:16,460 --> 00:35:17,250
Nan Chu.
712
00:35:17,940 --> 00:35:19,040
Cuando llegues a Estados Unidos,
713
00:35:19,780 --> 00:35:21,290
tienes que llamarme.
714
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Si quieres comer algo,
715
00:35:24,300 --> 00:35:24,860
dímelo.
716
00:35:24,860 --> 00:35:26,040
Te lo enviaré.
717
00:35:26,300 --> 00:35:27,080
Bien.
718
00:35:29,580 --> 00:35:31,920
Tienes que cuidarte.
719
00:35:38,740 --> 00:35:40,210
Toma esta medicina.
720
00:35:40,580 --> 00:35:41,460
No te enfermes.
721
00:35:41,460 --> 00:35:42,400
Cuídate.
722
00:35:43,980 --> 00:35:45,420
Si quieres algo,
723
00:35:45,420 --> 00:35:46,560
recuerda decírmelo.
724
00:35:50,540 --> 00:35:52,520
Este es el dinero que dejé para el club de baile Meng.
725
00:35:52,520 --> 00:35:53,860
Cuando no esté,
726
00:35:53,860 --> 00:35:55,440
cuida bien del club de baile Meng por mí.
727
00:35:56,820 --> 00:35:57,720
No te preocupes, Nan Chu.
728
00:35:58,580 --> 00:35:59,100
Estoy aquí.
729
00:35:59,100 --> 00:35:59,980
Cuando vuelvas,
730
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
te entregaré
731
00:36:00,980 --> 00:36:02,080
el club de baile Meng de manera completa.
732
00:36:02,460 --> 00:36:03,090
Nan Chu.
733
00:36:03,460 --> 00:36:04,240
Cuando llegues,
734
00:36:04,540 --> 00:36:05,770
tienes que cuidarte bien.
735
00:36:06,580 --> 00:36:07,450
No te preocupes.
736
00:36:07,780 --> 00:36:09,060
Tú también tienes que cuidar bien de Xi Gu.
737
00:36:09,060 --> 00:36:09,920
No te preocupes.
738
00:36:10,380 --> 00:36:11,090
Me voy.
739
00:36:11,980 --> 00:36:13,000
Entonces te acompañamos hasta aquí.
740
00:36:13,260 --> 00:36:13,920
Buen viaje.
741
00:36:14,540 --> 00:36:15,210
Me voy.
742
00:36:20,940 --> 00:36:21,540
Adiós.
743
00:36:21,540 --> 00:36:22,080
Adiós.
744
00:36:23,340 --> 00:36:24,620
Adiós, Nan Chu.
745
00:36:24,620 --> 00:36:25,570
- ¡Buen viaje!
- Adiós.
746
00:36:32,570 --> 00:36:34,870
♫Es el destino♫
747
00:36:36,760 --> 00:36:38,860
♫No puedo evitar recordar♫
748
00:36:38,860 --> 00:36:40,480
♫Tus ojos♫
749
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
♫Siempre nos encontramos♫
750
00:36:45,060 --> 00:36:47,220
♫En muchas escenas♫
751
00:36:47,220 --> 00:36:48,790
♫Nos tomamos de la mano♫
752
00:36:49,040 --> 00:36:53,180
♫Qué suerte♫
753
00:36:53,330 --> 00:36:56,980
♫Cuando la respiración y el pulso están siempre sincronizados♫
754
00:36:57,370 --> 00:37:00,930
♫Quiero que el tiempo♫
755
00:37:01,250 --> 00:37:02,490
♫Se detenga♫
756
00:37:02,490 --> 00:37:03,090
[Nan Chu]
757
00:37:03,090 --> 00:37:04,020
[Entrenador Lin.]
758
00:37:04,020 --> 00:37:04,660
♫Para estar contigo♫
759
00:37:04,660 --> 00:37:05,530
[Me voy.]
760
00:37:05,530 --> 00:37:06,580
♫Día y noche♫
761
00:37:06,580 --> 00:37:08,120
[Espero que la próxima vez que nos veamos,]
762
00:37:08,940 --> 00:37:09,500
[podamos convertirnos en mejores versiones de nosotros mismos.]
763
00:37:09,500 --> 00:37:13,330
♫Estoy listo para atracar♫
764
00:37:13,940 --> 00:37:15,730
♫Eres el centro del universo♫
765
00:37:15,730 --> 00:37:18,870
♫Que nunca deja de girar♫
766
00:37:18,870 --> 00:37:19,580
[Lin Luxiao]
767
00:37:19,580 --> 00:37:20,440
[Seguro.]
768
00:37:21,540 --> 00:37:21,990
[Te lo prometo.]
769
00:37:21,990 --> 00:37:24,830
♫Nadie puede reemplazar♫
770
00:37:25,810 --> 00:37:30,170
♫Tus palabras♫
771
00:37:30,390 --> 00:37:32,140
♫No importa cómo gire el mundo♫
772
00:37:32,140 --> 00:37:37,510
♫Siempre te estaré esperando♫
773
00:37:38,210 --> 00:37:40,800
♫Eres la única♫
774
00:37:43,560 --> 00:37:48,980
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
775
00:37:52,100 --> 00:37:53,080
A esta hora,
776
00:37:53,540 --> 00:37:55,210
supongo que el instructor Lin ya está en el camión.
777
00:37:55,540 --> 00:37:56,860
¿Cómo que supones?
778
00:37:56,860 --> 00:37:57,980
Seguro que se fue.
779
00:37:57,980 --> 00:37:59,330
Y creo que
780
00:37:59,350 --> 00:38:00,960
debería estar en la autopista.
781
00:38:02,740 --> 00:38:04,050
Al final no fuimos a despedirnos de él.
782
00:38:06,940 --> 00:38:07,690
Esperen.
783
00:38:09,300 --> 00:38:10,410
Tengo una idea.
784
00:38:16,300 --> 00:38:18,610
[Hola, instructor Lin.]
785
00:38:20,100 --> 00:38:22,280
[Me llamo "Algunos camaradas".]
786
00:38:22,980 --> 00:38:24,410
[Me llamo "Más".]
787
00:38:25,180 --> 00:38:27,130
[Me llamo "Las burbujas".]
788
00:38:28,340 --> 00:38:29,960
[Me llamo "Huevo con grietas".]
789
00:38:30,620 --> 00:38:30,980
[Yo...]
790
00:38:30,980 --> 00:38:32,780
[Y yo.]
791
00:38:36,460 --> 00:38:38,530
[Me llamo "Volante".]
792
00:38:41,140 --> 00:38:42,560
Uno de nuestros camaradas
793
00:38:43,500 --> 00:38:46,090
se mira en el espejo desnudo todos los días
794
00:38:47,490 --> 00:38:49,280
para presumir de sus músculos.
795
00:38:50,100 --> 00:38:51,290
¿A quién le gusta ver?
796
00:38:52,980 --> 00:38:54,120
Incluso algunos
797
00:38:55,050 --> 00:38:58,090
comparan quién tiene los mejores polvos de proteína.
798
00:38:59,380 --> 00:39:00,640
¿Por qué no compiten en el entrenamiento?
799
00:39:01,060 --> 00:39:02,090
No comparan sus notas con las de los demás.
800
00:39:02,540 --> 00:39:03,560
No aprenden cosas buenas.
801
00:39:04,060 --> 00:39:05,280
Haces puras coas inútiles.
802
00:39:05,580 --> 00:39:06,210
Así es.
803
00:39:06,460 --> 00:39:08,040
Mírense.
804
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
El jefe de estación está muy enojado por su culpa.
805
00:39:10,340 --> 00:39:11,560
¿No dije que
806
00:39:11,900 --> 00:39:13,440
esperaras mi orden?
807
00:39:16,660 --> 00:39:17,720
Mucha gente
808
00:39:18,420 --> 00:39:19,490
estaba esperando allí.
809
00:39:20,300 --> 00:39:21,880
Eres el único que sales, ¿verdad?
810
00:39:22,300 --> 00:39:23,650
¿Puedes recordar escuchar mi orden?
811
00:39:24,300 --> 00:39:25,080
Habla.
812
00:39:26,100 --> 00:39:26,760
Sí.
813
00:39:27,980 --> 00:39:29,040
No lo hagas la próxima vez.
814
00:39:30,740 --> 00:39:31,720
Párate bien.
815
00:39:34,020 --> 00:39:35,010
Te digo,
816
00:39:35,460 --> 00:39:37,000
las moscas no muerden los huevos sin grietas.
817
00:39:37,540 --> 00:39:39,010
Piensa en tus propios problemas.
818
00:39:40,500 --> 00:39:41,000
Sí.
819
00:40:40,460 --> 00:40:41,280
Lin Qi,
820
00:40:43,740 --> 00:40:45,570
tengo algo que preguntarte.
821
00:40:50,140 --> 00:40:52,570
¿Qué opinas sobre la relación
822
00:40:52,900 --> 00:40:53,610
entre tu hermano y esa actriz?
823
00:40:54,540 --> 00:40:55,050
Padre.
824
00:40:56,980 --> 00:40:57,770
Creo que
825
00:40:58,300 --> 00:40:59,490
antes de tomar la decisión,
826
00:41:00,180 --> 00:41:01,720
pensaron mucho.
827
00:41:12,820 --> 00:41:13,570
Lin Qi.
828
00:41:14,980 --> 00:41:16,360
Dime la verdad.
829
00:41:17,140 --> 00:41:18,980
Para ustedes dos,
830
00:41:18,980 --> 00:41:21,240
¿soy un fracaso como padre?
831
00:41:22,860 --> 00:41:23,850
A decir verdad,
832
00:41:25,860 --> 00:41:26,930
¿de verdad crees que
833
00:41:26,930 --> 00:41:28,760
tu hermano es un bombero mejor que yo?
834
00:41:30,660 --> 00:41:31,240
Padre,
835
00:41:31,820 --> 00:41:33,400
¿por qué todavía guarda rencor?
836
00:41:34,740 --> 00:41:35,680
Piensa que
837
00:41:35,980 --> 00:41:37,060
mi hermano es tan excelente ahora,
838
00:41:37,060 --> 00:41:38,620
es por su enseñanza
839
00:41:38,620 --> 00:41:39,570
y su educación.
840
00:41:44,570 --> 00:41:45,620
Desde que
841
00:41:45,620 --> 00:41:46,740
me criticaste seriamente
842
00:41:46,740 --> 00:41:49,250
en ese lugar ese día,
843
00:41:49,740 --> 00:41:51,880
he estado deprimido durante mucho tiempo.
844
00:41:53,780 --> 00:41:55,770
Reflexioné seriamente sobre mí mismo.
845
00:41:57,940 --> 00:42:00,280
¿Fui demasiado estricto
846
00:42:00,540 --> 00:42:01,850
con ustedes dos?
847
00:42:08,980 --> 00:42:09,890
Por cierto, Lin Qi,
848
00:42:10,980 --> 00:42:12,410
¿cómo está tu plataforma?
849
00:42:12,620 --> 00:42:13,720
Dime.
850
00:42:14,460 --> 00:42:15,730
Se considera que va bien.
851
00:42:16,140 --> 00:42:17,960
Puede que esté ocupado últimamente.
852
00:42:18,500 --> 00:42:19,540
Pero no esperaba que
853
00:42:19,540 --> 00:42:20,730
pudiera hacerlo tan bien.
854
00:42:20,980 --> 00:42:21,860
En tan poco tiempo,
855
00:42:21,860 --> 00:42:23,120
hay más de 50 mil fans.
856
00:42:23,580 --> 00:42:24,170
Bien.
857
00:42:24,940 --> 00:42:26,080
Además, me doy cuenta de que
858
00:42:26,380 --> 00:42:27,890
me gusta mucho hacer música.
859
00:42:28,660 --> 00:42:29,240
Bien.
860
00:42:30,420 --> 00:42:31,000
Lin Qi,
861
00:42:31,820 --> 00:42:34,260
hazlo con valentía
862
00:42:34,260 --> 00:42:35,200
según tus preferencias.
863
00:42:36,180 --> 00:42:36,730
¡Ánimo!
864
00:42:37,580 --> 00:42:38,170
Tome.
865
00:42:38,860 --> 00:42:39,400
Come.
866
00:42:40,780 --> 00:42:41,530
Come, come.
867
00:42:43,520 --> 00:42:46,330
[Clase de seguridad contra incendios]
868
00:42:46,380 --> 00:42:46,630
Las construcciones ilegales tienen problemas
869
00:42:46,630 --> 00:42:49,130
[Xue Jingrui como Chen Yilong]
870
00:42:49,130 --> 00:42:50,570
como la invasión de pasos seguros, la ocupación ilegal de terrenos,
871
00:42:50,740 --> 00:42:51,980
la afectación de espacios públicos
872
00:42:51,980 --> 00:42:53,730
y el daño al medio ambiente ecológico.
873
00:42:54,260 --> 00:42:55,820
Dañan la credibilidad del gobierno
874
00:42:55,820 --> 00:42:57,290
y arruinan el paisaje urbano.
875
00:42:58,180 --> 00:43:00,130
Por lo general, los diseñadores y constructores
876
00:43:00,130 --> 00:43:01,570
suelen ser aficionados.
877
00:43:02,020 --> 00:43:05,290
Las estructuras de las paredes y los materiales de construcción suelen tener peligros ocultos.
878
00:43:05,780 --> 00:43:08,120
Las casas construidas ilegalmente son extremadamente propensas
879
00:43:08,120 --> 00:43:10,000
a graves accidentes de seguridad como incendios y derrumbes.
880
00:43:10,260 --> 00:43:11,610
Una vez que ocurra la tragedia,
881
00:43:12,340 --> 00:43:15,100
el responsable será castigado severamente por la ley.
882
00:43:15,100 --> 00:43:17,650
Si es grave, se exigirá responsabilidad penal.
55632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof