Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:05,050 --> 00:00:08,070
[Club de baile Meng]
3
00:00:26,400 --> 00:00:31,550
♫La Vía Láctea es amplia y larga♫
4
00:00:33,030 --> 00:00:38,640
♫Noche de verano hay cigarras, la brisa es clara♫
5
00:00:40,080 --> 00:00:45,340
♫En el anochecer, en el cielo de colores♫
6
00:00:46,770 --> 00:00:50,830
♫A tu lado hay luz♫
7
00:00:50,830 --> 00:00:55,180
♫Se refleja más claro el horizonte♫
8
00:00:56,770 --> 00:01:03,580
♫No puedo ver el cielo nocturno silencioso, el silencio♫
9
00:01:03,750 --> 00:01:10,130
♫Deja que las estrellas no parpadeen, abrázame fuerte♫
10
00:01:10,470 --> 00:01:14,030
♫¿Estás esperando un cita?♫
11
00:01:14,030 --> 00:01:18,610
♫Se abrió el corazón con el sueño♫
12
00:01:19,960 --> 00:01:22,870
♫Deja que la añoranza♫
13
00:01:23,700 --> 00:01:26,850
♫Continúe♫
14
00:02:57,500 --> 00:03:00,230
[Entre las llamas]
15
00:03:00,810 --> 00:03:04,470
[Episodio 34 La realidad no corresponde a las esperanzas]
16
00:03:06,570 --> 00:03:08,500
[Beiyao Entretenimiento]
17
00:03:07,820 --> 00:03:08,340
Presidente Han.
18
00:03:09,100 --> 00:03:09,980
¿Para qué me busca a mí?
19
00:03:11,100 --> 00:03:13,380
Redacta un acuerdo de rescisión
20
00:03:14,060 --> 00:03:14,980
y envíalo a Xu Zhiyi.
21
00:03:16,060 --> 00:03:17,100
En el acuerdo se establece que
22
00:03:17,860 --> 00:03:19,420
no le pagaremos la indemnización.
23
00:03:20,380 --> 00:03:22,660
No pediremos que ella rinda cuentas
24
00:03:22,660 --> 00:03:24,700
como portavoz de la marca.
25
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Pero tengo una petición.
26
00:03:28,540 --> 00:03:29,340
Dile que se calle
27
00:03:30,340 --> 00:03:32,100
y cese el montaje excesivo.
28
00:03:33,060 --> 00:03:33,860
De lo contrario,
29
00:03:35,050 --> 00:03:35,940
nos vemos en la corte.
30
00:03:36,980 --> 00:03:37,820
Pero...
31
00:03:37,860 --> 00:03:38,340
Presidente Han.
32
00:03:38,340 --> 00:03:39,140
Si hacemos esto,
33
00:03:39,380 --> 00:03:40,860
¿no es una gran pérdida para nosotros?
34
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Ya lo he decidido.
35
00:03:44,260 --> 00:03:45,660
No quiero
36
00:03:45,660 --> 00:03:47,380
invertir más en
37
00:03:48,220 --> 00:03:49,500
una artista con mala cualidad moral.
38
00:03:50,500 --> 00:03:52,060
Dile por mí a Xu Zhiyi que
39
00:03:54,060 --> 00:03:55,380
si quiere ser una buena artista, primero debería ser una buena persona
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,660
y la moralidad es lo más importante.
41
00:04:01,500 --> 00:04:02,060
Además,
42
00:04:03,100 --> 00:04:04,820
ponte en contacto con todos nuestros amigos
43
00:04:04,860 --> 00:04:06,540
y socios.
44
00:04:07,260 --> 00:04:08,540
Diles que seré el primero en
45
00:04:09,260 --> 00:04:10,340
bloquear a Ran Dongyang.
46
00:04:11,220 --> 00:04:12,700
Haré todo lo posible
47
00:04:13,100 --> 00:04:14,780
para que Ran Dongyang
48
00:04:15,380 --> 00:04:16,100
desaparezca
49
00:04:17,019 --> 00:04:18,140
de la industria del entretenimiento.
50
00:04:19,140 --> 00:04:19,540
Entendido.
51
00:04:21,220 --> 00:04:22,140
Cuando termines el trabajo,
52
00:04:22,700 --> 00:04:23,900
tómate un descanso
53
00:04:26,260 --> 00:04:27,580
para cuidar bien de Nan Chu.
54
00:04:28,780 --> 00:04:29,220
Ya lo sé.
55
00:04:37,159 --> 00:04:45,390
[Tolerancia]
56
00:04:51,340 --> 00:04:52,220
Nan Chu.
57
00:04:52,260 --> 00:04:52,900
Hemos venido.
58
00:05:00,020 --> 00:05:00,780
Pues, Nan Chu.
59
00:05:00,780 --> 00:05:02,700
Mira, te hemos traído algo delicioso.
60
00:05:05,580 --> 00:05:06,260
Bueno.
61
00:05:06,260 --> 00:05:09,100
Hemos estado haciendo cola durante mucho tiempo para comprarlo.
62
00:05:09,140 --> 00:05:10,020
Tienda famosa de Internet.
63
00:05:11,580 --> 00:05:12,020
Mira.
64
00:05:12,460 --> 00:05:13,370
Chuletas de cerdo con arroz.
65
00:05:16,660 --> 00:05:17,220
Nuggets de pollo frito.
66
00:05:19,020 --> 00:05:19,780
Y alitas de pollo.
67
00:05:22,900 --> 00:05:25,900
Déjame ver este mensaje.
68
00:05:27,220 --> 00:05:31,100
El rodaje publicitario de esta tarde fue cancelado por Jiafang.
69
00:05:31,660 --> 00:05:32,780
Entonces no tenemos que preocuparnos por eso.
70
00:05:33,140 --> 00:05:33,580
¿Verdad?
71
00:05:37,380 --> 00:05:37,900
Nan Chu.
72
00:05:38,220 --> 00:05:39,659
Bueno, ya que últimamente
73
00:05:40,020 --> 00:05:41,340
no tenemos mucho trabajo.
74
00:05:41,900 --> 00:05:43,460
¿Qué tal si te tomas un descanso?
75
00:05:43,700 --> 00:05:44,340
Xi Gu te acompañará.
76
00:05:44,340 --> 00:05:45,780
Lo sé todo sobre las discusiones en Internet.
77
00:05:50,580 --> 00:05:51,460
Nan Chu.
78
00:05:51,980 --> 00:05:53,260
Ignóralo.
79
00:05:53,900 --> 00:05:55,780
Esas personas sacrifican los intereses de otros por sus propios intereses.
80
00:06:00,210 --> 00:06:02,260
¿Realmente he causado problemas a la estación especial?
81
00:06:04,820 --> 00:06:05,780
¿Cómo es posible?
82
00:06:06,580 --> 00:06:08,020
No pienses demasiado.
83
00:06:21,320 --> 00:06:26,610
[Equipo de rescate contra incendios de Beixun]
84
00:06:35,900 --> 00:06:36,460
Capitán Meng.
85
00:06:37,380 --> 00:06:38,010
Capitán Meng.
86
00:06:39,780 --> 00:06:41,580
¿Cómo se resolverá el asunto de Dagang?
87
00:06:43,659 --> 00:06:45,460
Dejemos a un lado el asunto de Dagang.
88
00:06:47,659 --> 00:06:49,130
He salido para esperarlos a ustedes dos.
89
00:06:50,460 --> 00:06:51,340
Ahora en Internet hay gente
90
00:06:52,380 --> 00:06:53,700
que cuestiona nuestra profesionalidad.
91
00:06:54,140 --> 00:06:54,980
Los líderes
92
00:06:56,700 --> 00:06:57,460
conceden gran importancia
93
00:06:57,970 --> 00:06:59,340
a esta opinión pública.
94
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
Así que espero que lo pienses bien primero.
95
00:07:02,340 --> 00:07:03,460
La grabación del programa,
96
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
lo que pasa entre tú y Nan Chu
97
00:07:05,700 --> 00:07:07,140
y el sacrificio de Yu Qilei.
98
00:07:09,580 --> 00:07:10,340
Informa al líder
99
00:07:10,980 --> 00:07:11,900
después de pensarlo bien.
100
00:07:14,340 --> 00:07:15,020
Capitán Meng.
101
00:07:15,900 --> 00:07:17,340
¿Puede interceder con el líder?
102
00:07:18,340 --> 00:07:20,020
Dagang hizo esto por una razón.
103
00:07:20,020 --> 00:07:20,980
Dejemos a un lado el asunto de Dagang.
104
00:07:21,380 --> 00:07:23,220
Vamos a resolver el problema actual primero.
105
00:07:23,820 --> 00:07:25,460
Piénsalo bien.
106
00:07:26,100 --> 00:07:27,340
¿Qué hay que explicar?
107
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
¿Hay algún problema por resolver?
108
00:07:31,900 --> 00:07:32,700
Háganmelo saber.
109
00:07:33,460 --> 00:07:34,340
Te dije que no tenías que venir, ¿no?
110
00:07:34,340 --> 00:07:35,130
¿Por qué estás aquí?
111
00:07:35,220 --> 00:07:36,380
¿Por qué no puedo venir?
112
00:07:36,900 --> 00:07:39,100
Cuando se grababa el programa, yo era instructor.
113
00:07:39,100 --> 00:07:40,780
La persona que debería hacer el informe soy yo.
114
00:07:40,780 --> 00:07:42,260
No te he permitido asistir a la reunión de hoy.
115
00:07:42,260 --> 00:07:42,780
Vuelve.
116
00:07:42,780 --> 00:07:44,260
No pasa nada. Solicito asistir.
117
00:07:44,900 --> 00:07:45,380
¿Qué quieres hacer?
118
00:07:45,460 --> 00:07:46,100
¿Qué haces?
119
00:07:49,340 --> 00:07:50,100
No quiero hacer nada.
120
00:07:52,220 --> 00:07:53,820
Solo quiero dejarlo claro.
121
00:07:57,340 --> 00:07:57,780
Capitán Meng.
122
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
El estilo de trabajo
123
00:08:00,980 --> 00:08:01,900
y la capacidad profesional de nuestra estación
124
00:08:02,140 --> 00:08:03,340
se encuentran entre los mejores de toda la ciudad.
125
00:08:03,900 --> 00:08:06,340
¿Por qué nos calumnian?
126
00:08:07,260 --> 00:08:09,780
Yu Qilei nunca se ha equivocado con un ladrillo.
127
00:08:10,900 --> 00:08:12,220
Él se sacrificó
128
00:08:13,220 --> 00:08:14,580
para salvar vidas.
129
00:08:15,690 --> 00:08:16,580
Los demás
130
00:08:17,140 --> 00:08:17,780
no saben esto.
131
00:08:17,780 --> 00:08:18,380
Capitán Meng.
132
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
¿Cómo es posible que no lo supiera usted?
133
00:08:22,140 --> 00:08:23,220
Me pregunto
134
00:08:24,140 --> 00:08:26,500
una vez que haya opinión pública, nos piden que expliquemos e informemos.
135
00:08:26,580 --> 00:08:28,860
Una vez que haya opinión pública, nos piden que expliquemos e informemos.
136
00:08:28,940 --> 00:08:29,420
Baja la voz.
137
00:08:29,420 --> 00:08:30,500
Yu se sacrificó.
138
00:08:30,580 --> 00:08:32,299
¿Por qué nadie informó de esto?
139
00:08:33,100 --> 00:08:34,220
Algo le pasó a Dagang.
140
00:08:34,580 --> 00:08:35,850
¿Por qué nadie se atreve a protegerlo?
141
00:08:35,850 --> 00:08:37,340
Dagang golpeó a los demás.
142
00:08:37,340 --> 00:08:38,059
¿Cómo protegerlo?
143
00:08:38,100 --> 00:08:38,700
¿Cómo protegerlo?
144
00:08:40,620 --> 00:08:41,220
Con esto.
145
00:08:43,179 --> 00:08:43,700
¿Se puede protegerlo?
146
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
¿Se puede?
147
00:08:47,820 --> 00:08:48,980
Si no, tengo otro.
148
00:08:52,060 --> 00:08:52,460
Haremos una cosa.
149
00:08:53,100 --> 00:08:53,740
Capitán Meng.
150
00:08:54,860 --> 00:08:55,580
Usted no tiene que
151
00:08:56,060 --> 00:08:56,980
decir nada al respecto.
152
00:08:58,180 --> 00:08:59,420
Voy a hablar con ellos.
153
00:08:59,820 --> 00:09:00,700
¿Qué haces?
154
00:09:00,850 --> 00:09:01,340
Vuelve rápido.
155
00:09:01,980 --> 00:09:02,460
Vuelve.
156
00:09:02,740 --> 00:09:03,340
¿A dónde debo ir?
157
00:09:03,340 --> 00:09:04,500
No voy a ninguna parte.
158
00:09:04,500 --> 00:09:04,980
Escucha.
159
00:09:04,980 --> 00:09:06,820
Quiero que lo escuchen.
160
00:09:06,820 --> 00:09:08,410
Está muerto.
161
00:09:08,700 --> 00:09:10,740
¿Acaso no puedo entrar y decir unas palabras?
162
00:09:11,220 --> 00:09:12,580
No me detengan.
163
00:09:12,580 --> 00:09:14,460
Capitán Meng, capitán Meng.
164
00:09:46,580 --> 00:09:47,300
Meng.
165
00:09:47,500 --> 00:09:48,700
¿Qué ha pasado afuera?
166
00:09:49,220 --> 00:09:50,210
Lo he oído.
167
00:09:50,820 --> 00:09:52,060
¿Cómo lideras el equipo?
168
00:09:52,420 --> 00:09:53,740
Desorganizado e indisciplinado.
169
00:09:54,620 --> 00:09:55,420
Líder,
170
00:09:56,740 --> 00:09:58,100
si dices eso,
171
00:09:58,820 --> 00:10:01,340
hoy voy a discutir contigo.
172
00:10:06,460 --> 00:10:08,500
La nueva más hermosa de la industria del entretenimiento
173
00:10:08,500 --> 00:10:10,180
no ha desperdiciado los buenos genes de su madre.
174
00:10:10,180 --> 00:10:12,500
La primera estrella nueva, Nan Chu,
175
00:10:12,940 --> 00:10:15,500
apariencia, talento, recursos
176
00:10:15,500 --> 00:10:17,220
y amor, lo tiene de todo.
177
00:10:17,580 --> 00:10:18,700
Su única debilidad
178
00:10:18,700 --> 00:10:21,180
su evaluación está muy polarizada.
179
00:10:23,180 --> 00:10:23,820
¿Quién es?
180
00:10:39,060 --> 00:10:39,500
Mamá.
181
00:10:40,300 --> 00:10:41,060
¿Por qué has venido?
182
00:11:00,420 --> 00:11:01,410
¿Vives aquí?
183
00:11:04,340 --> 00:11:04,980
¿Qué pasa?
184
00:11:11,100 --> 00:11:13,810
¿Qué está pasando entre tú y ese hombre llamado Lin?
185
00:11:17,170 --> 00:11:18,420
Es mi asunto privado.
186
00:11:18,740 --> 00:11:19,340
¿Asunto privado?
187
00:11:22,460 --> 00:11:23,340
Ahora todos los internautas
188
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
se ríen de ti.
189
00:11:26,180 --> 00:11:26,820
Sí.
190
00:11:27,820 --> 00:11:28,980
También has venido a reírte de mí, ¿no?
191
00:11:35,460 --> 00:11:36,820
Ya he hablado con el Presidente Han
192
00:11:36,820 --> 00:11:37,740
de tu empresa.
193
00:11:38,340 --> 00:11:40,580
Él se encargará de los asuntos domésticos.
194
00:11:42,060 --> 00:11:42,980
Ven conmigo a los Estados Unidos
195
00:11:43,620 --> 00:11:44,460
para que te tranquilices.
196
00:11:45,460 --> 00:11:47,340
Mañana la empresa emitirá una declaración.
197
00:11:47,940 --> 00:11:49,090
Haz tu maleta.
198
00:11:49,620 --> 00:11:50,460
No hace falta llevar demasiadas cosas.
199
00:11:50,820 --> 00:11:51,500
¿Has venido de tan lejos
200
00:11:51,580 --> 00:11:52,740
para decirme esto?
201
00:11:53,340 --> 00:11:54,820
Realmente no has cambiado.
202
00:11:55,580 --> 00:11:56,700
Has estado
203
00:11:56,700 --> 00:11:57,740
tomando decisiones por mí
204
00:11:57,820 --> 00:11:58,740
desde que era una niña.
205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
¿Por qué?
206
00:12:00,180 --> 00:12:01,340
Lo hago por tu bien.
207
00:12:01,820 --> 00:12:02,980
Con tu capacidad actual,
208
00:12:03,220 --> 00:12:04,460
no solo no puedes protegerte a ti misma,
209
00:12:05,220 --> 00:12:06,980
sino que no seré capaz de proteger a la persona que quieres proteger.
210
00:12:06,980 --> 00:12:07,940
No lo necesito.
211
00:12:08,210 --> 00:12:09,460
No necesito tu protección
212
00:12:09,500 --> 00:12:10,940
ni preocupación.
213
00:12:11,980 --> 00:12:13,500
¿Por qué has aparecido en este momento?
214
00:12:13,980 --> 00:12:14,860
¿Dónde estabas
215
00:12:14,930 --> 00:12:16,580
cuando necesitaba apoyo y ánimo?
216
00:12:17,100 --> 00:12:18,340
Siempre me has negado,
217
00:12:18,340 --> 00:12:19,220
ridiculizado
218
00:12:19,220 --> 00:12:20,100
y minado la confianza.
219
00:12:20,100 --> 00:12:21,820
¿Por qué tengo una madre así?
220
00:12:25,700 --> 00:12:26,460
¿Crees que
221
00:12:27,700 --> 00:12:29,060
no me he arrepentido de darte a luz?
222
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Entonces no deberías haberme dado a luz.
223
00:12:32,820 --> 00:12:34,340
¿Qué debo hacer para que estés satisfecha?
224
00:12:34,700 --> 00:12:35,580
¿Como tú?
225
00:12:35,980 --> 00:12:37,180
¿Pero sabes que
226
00:12:37,860 --> 00:12:39,420
eres una perdedora en mis ojos?
227
00:12:43,580 --> 00:12:43,980
Sí.
228
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
Soy una perdedora.
229
00:12:47,620 --> 00:12:48,330
Por eso,
230
00:12:49,340 --> 00:12:51,460
no quiero que sigas mi camino.
231
00:13:01,580 --> 00:13:02,610
Cuando era pequeña,
232
00:13:03,220 --> 00:13:04,100
te dije que
233
00:13:05,180 --> 00:13:06,580
tu padre, Li Xuejun,
234
00:13:07,460 --> 00:13:08,220
era obrero,
235
00:13:08,700 --> 00:13:09,820
murió en un accidente automovilístico.
236
00:13:11,220 --> 00:13:12,420
Eso es mentira.
237
00:13:15,420 --> 00:13:16,820
También fue bombero.
238
00:13:18,570 --> 00:13:19,940
El año en que naciste,
239
00:13:21,820 --> 00:13:24,220
murió en un incendio forestal.
240
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
En ese entonces,
241
00:13:27,980 --> 00:13:29,180
acababa de ganar un premio.
242
00:13:30,970 --> 00:13:33,490
Perdí a mi esposo
243
00:13:33,940 --> 00:13:34,820
y todavía tenía que cuidar a una bebé.
244
00:13:36,220 --> 00:13:37,100
Por el bien de la carrera,
245
00:13:38,100 --> 00:13:40,210
tenía que ocultar todo esto con cuidado
246
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
y apretar los dientes.
247
00:13:43,820 --> 00:13:45,220
Fueron los días más duros de mi vida.
248
00:13:46,580 --> 00:13:48,340
Quise rendirme tantas veces.
249
00:13:48,980 --> 00:13:50,460
Pero seguí adelante.
250
00:13:52,180 --> 00:13:53,460
No tienes idea
251
00:13:54,220 --> 00:13:55,330
de lo que se siente esto.
252
00:13:56,300 --> 00:13:57,220
No sabes
253
00:13:57,850 --> 00:13:59,940
lo que me costó.
254
00:14:01,210 --> 00:14:02,340
Solo yo lo sé.
255
00:14:16,700 --> 00:14:17,810
No te lo dije
256
00:14:19,300 --> 00:14:20,220
porque
257
00:14:21,100 --> 00:14:23,100
esta es la experiencia que menos quiero recordar.
258
00:15:07,620 --> 00:15:09,250
[Noticias de Weibo]
259
00:15:36,970 --> 00:15:40,330
[Noticias de Weibo]
260
00:15:59,400 --> 00:16:04,440
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
261
00:16:03,820 --> 00:16:04,500
Levántense.
262
00:16:15,820 --> 00:16:16,500
¿Qué quieren?
263
00:16:18,500 --> 00:16:19,580
¿No saben cómo sentarse correctamente?
264
00:16:20,980 --> 00:16:21,460
Llenen ese asiento libre.
265
00:16:27,340 --> 00:16:27,700
Llenen ese asiento libre.
266
00:16:27,740 --> 00:16:28,500
¿No me oyen?
267
00:16:34,940 --> 00:16:35,460
¿Qué quieren?
268
00:16:36,460 --> 00:16:37,620
¿Por qué son tan tercos?
269
00:16:38,820 --> 00:16:39,860
Si el asiento queda vacante,
270
00:16:40,500 --> 00:16:41,460
¿podrá volver la persona?
271
00:16:42,100 --> 00:16:42,860
Llenen ese asiento libre.
272
00:16:47,420 --> 00:16:47,820
Siéntense.
273
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
En la reunión de hoy,
274
00:16:58,200 --> 00:16:59,730
quiero hablar sobre el entrenamiento
275
00:17:00,140 --> 00:17:00,980
y la organización de tareas de esta semana.
276
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
Rescate de emergencia. Rescate de emergencia.
277
00:17:02,980 --> 00:17:04,619
Se produjo un accidente automovilístico en el puente Hongxing.
278
00:17:04,619 --> 00:17:05,900
Algunas personas quedan atrapadas.
279
00:17:05,900 --> 00:17:07,300
Se despachan los camiones número 1, 2.
280
00:17:07,530 --> 00:17:08,500
Camión número 1 y camión número 2.
281
00:17:08,500 --> 00:17:09,300
Lleven herramientas de desmantelamiento.
282
00:17:09,380 --> 00:17:10,020
Vamos.
283
00:17:10,020 --> 00:17:10,740
Sí.
284
00:17:10,740 --> 00:17:12,020
Algunas personas quedan atrapadas.
285
00:17:12,020 --> 00:17:13,260
Se despachan los camiones número 1, 2.
286
00:17:23,660 --> 00:17:24,260
Hola a todos.
287
00:17:24,780 --> 00:17:25,700
Soy Nan Chu.
288
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
Últimamente hay muchos comentarios sobre mí en Internet.
289
00:17:29,860 --> 00:17:31,220
No he respondido nada.
290
00:17:31,700 --> 00:17:32,980
Esto ha causando especulación.
291
00:17:34,500 --> 00:17:36,220
No quiero decir nada
292
00:17:36,930 --> 00:17:38,060
sobre mí personalmente.
293
00:17:38,860 --> 00:17:40,740
Porque no me importan los comentarios en Internet.
294
00:17:42,700 --> 00:17:44,220
Pero las discusiones en Internet afectaron
295
00:17:44,220 --> 00:17:45,460
la estación especial de la calle Heping.
296
00:17:46,380 --> 00:17:48,180
Si sigo en silencio,
297
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
me sentiré culpable por ellos.
298
00:17:51,180 --> 00:17:52,980
Los bomberos que conozco
299
00:17:53,530 --> 00:17:55,300
son valientes
300
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
y corajudos.
301
00:17:56,500 --> 00:17:58,220
Papá,
302
00:17:58,500 --> 00:18:00,060
Siempre van contra la corriente
303
00:18:00,500 --> 00:18:02,380
-para llegar al lugar más peligroso.
-Aguanta.
304
00:18:04,700 --> 00:18:05,860
Son héroes.
305
00:18:06,700 --> 00:18:08,620
Han traído esperanza a las personas desesperadas.
306
00:18:09,700 --> 00:18:11,060
Ellos también son amigos.
307
00:18:11,980 --> 00:18:13,540
Siempre están ahí
308
00:18:13,540 --> 00:18:15,500
cuando más se les necesita.
309
00:18:17,700 --> 00:18:19,460
Se ven omnipotentes
310
00:18:19,690 --> 00:18:20,620
y están en todas partes.
311
00:18:22,060 --> 00:18:24,460
Pero cuando sus familiares los necesitan,
312
00:18:25,400 --> 00:18:26,700
no pueden hacer nada.
313
00:18:28,290 --> 00:18:29,720
Para salvar a más personas,
314
00:18:30,310 --> 00:18:31,440
solo pueden optar
315
00:18:31,480 --> 00:18:33,500
por ignorar a sus familiares.
316
00:18:34,380 --> 00:18:36,860
Detrás de cada bombero que se lanza al frente,
317
00:18:36,940 --> 00:18:39,460
hay una familia que da su apoyo en silencio.
318
00:18:40,810 --> 00:18:42,820
También se preocupan por la vida
319
00:18:43,790 --> 00:18:45,380
y los gastos de manutención.
320
00:18:46,310 --> 00:18:47,440
También se quejan
321
00:18:47,480 --> 00:18:48,450
y se sienten impotentes.
322
00:18:50,340 --> 00:18:52,440
Pero cada vez que suena la campana de alarma,
323
00:18:53,620 --> 00:18:55,550
siguen arriesgándose sin importar nada.
324
00:19:01,220 --> 00:19:02,560
Son las personas más valientes
325
00:19:02,560 --> 00:19:04,030
y encantadores.
326
00:19:08,530 --> 00:19:11,720
Merecen el máximo respeto y honor.
327
00:19:14,990 --> 00:19:15,960
Tu vieja herida empieza a dolerte otra vez.
328
00:19:16,710 --> 00:19:17,260
Déjame darte un masaje.
329
00:19:17,300 --> 00:19:17,810
No pasa nada.
330
00:19:18,350 --> 00:19:18,860
Ve a recoger las cosas.
331
00:19:18,940 --> 00:19:19,320
Ve.
332
00:19:20,030 --> 00:19:20,790
Descansa un rato.
333
00:19:20,790 --> 00:19:21,250
Bien.
334
00:19:26,500 --> 00:19:27,800
[Publicar en Weibo]
335
00:19:27,800 --> 00:19:29,650
[Estás usando una red no Wi-Fi. ¿Quieres seguir usando tus datos móviles para enviar el video?
Cancelar. Enviar.]
336
00:19:29,650 --> 00:19:32,800
[Subiendo el video, Nan Chu]
337
00:19:36,120 --> 00:19:40,780
[Entrenador Lin]
338
00:19:55,060 --> 00:19:56,170
Lo siento.
339
00:19:56,170 --> 00:19:59,020
El número que marcó no está disponible.
340
00:19:59,020 --> 00:20:00,500
Por favor, vuelva a marcar más tarde.
341
00:20:15,640 --> 00:20:19,040
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
342
00:20:21,810 --> 00:20:23,070
Lin, Lin.
343
00:20:23,070 --> 00:20:23,870
Ven, rápido.
344
00:20:26,270 --> 00:20:27,480
¿Has visto el video de Nanchu?
345
00:20:27,820 --> 00:20:28,370
¿Qué video?
346
00:20:28,870 --> 00:20:29,880
Mira, mira.
347
00:20:30,760 --> 00:20:32,730
Últimamente hay muchos comentarios sobre mí en Internet.
348
00:20:33,070 --> 00:20:34,460
No he respondido nada.
349
00:20:34,920 --> 00:20:36,220
Esto ha causando especulación.
350
00:20:37,770 --> 00:20:38,820
¿Le preguntamos al director Sun?
351
00:20:39,200 --> 00:20:40,380
A ver qué debemos hacer en esta situación.
352
00:20:41,090 --> 00:20:41,970
Fue mi culpa.
353
00:20:42,480 --> 00:20:43,150
No lo solucioné bien.
354
00:20:43,700 --> 00:20:44,280
La metí en problemas.
355
00:20:47,010 --> 00:20:47,600
Vuelve primero.
356
00:20:47,980 --> 00:20:48,480
Has estado trabajando todo el día.
357
00:20:49,490 --> 00:20:50,080
Lin.
358
00:20:50,540 --> 00:20:51,340
¿De verdad estás bien?
359
00:20:51,630 --> 00:20:52,050
Estoy bien.
360
00:20:52,100 --> 00:20:52,560
Vuelve.
361
00:20:52,600 --> 00:20:53,060
Ve.
362
00:20:54,280 --> 00:20:54,830
Bien.
363
00:21:12,130 --> 00:21:12,760
Hola.
364
00:21:14,310 --> 00:21:15,740
Estaba en una misión.
365
00:21:16,080 --> 00:21:16,830
No lo vi.
366
00:21:17,970 --> 00:21:18,770
No pasa nada.
367
00:21:18,770 --> 00:21:19,440
Solo quiero...
368
00:21:19,480 --> 00:21:20,070
¿Dónde estás?
369
00:21:20,870 --> 00:21:21,620
Vengo a buscarte.
370
00:21:22,210 --> 00:21:23,090
Estoy en el club de baile de Meng.
371
00:21:24,230 --> 00:21:24,600
Bien.
372
00:21:25,230 --> 00:21:25,610
Espérame.
373
00:21:46,070 --> 00:21:46,780
Has venido.
374
00:22:09,710 --> 00:22:10,930
Vi ese video.
375
00:22:14,290 --> 00:22:14,920
Lo siento.
376
00:22:17,310 --> 00:22:18,780
No pude protegerte bien.
377
00:22:24,750 --> 00:22:26,260
Lo siento.
378
00:22:28,110 --> 00:22:29,700
Si no hubiera sido actriz
379
00:22:30,790 --> 00:22:33,310
y solo hubiera bailado en el club de baile Meng,
380
00:22:34,320 --> 00:22:36,340
todo esto no habría pasado.
381
00:22:39,530 --> 00:22:40,960
Soy yo quien los arrastró.
382
00:22:43,770 --> 00:22:44,440
No digas eso.
383
00:22:46,500 --> 00:22:47,930
No hay nada malo
384
00:22:48,770 --> 00:22:49,690
en perseguir tu sueño.
385
00:22:55,240 --> 00:22:55,740
Nan Chu.
386
00:22:57,460 --> 00:22:58,390
Adelante.
387
00:23:00,280 --> 00:23:01,580
No escuches la voz del mundo exterior.
388
00:23:03,550 --> 00:23:04,730
Tenemos que mirar hacia el futuro.
389
00:23:05,570 --> 00:23:06,200
No mires atrás.
390
00:23:06,240 --> 00:23:07,750
Pero no tienes que hacerlo.
391
00:23:08,220 --> 00:23:10,150
No tienes que soportar estas presiones.
392
00:23:16,950 --> 00:23:17,790
Cada persona
393
00:23:19,560 --> 00:23:21,990
debe asumir lo que le corresponde.
394
00:23:22,790 --> 00:23:23,210
¿Verdad?
395
00:23:24,850 --> 00:23:26,780
Si no fuera bombero,
396
00:23:27,580 --> 00:23:29,050
si fuera un profesional común y corriente,
397
00:23:30,390 --> 00:23:31,780
entonces no tendrías que sufrir estos agravios.
398
00:23:34,000 --> 00:23:35,470
Si no fueras bombero,
399
00:23:37,530 --> 00:23:39,000
no nos habríamos conocido.
400
00:23:47,700 --> 00:23:48,540
Entrenador Lin.
401
00:23:50,550 --> 00:23:52,320
¿Si tuvieras otra oportunidad,
402
00:23:53,950 --> 00:23:55,590
harías la misma elección?
403
00:24:06,090 --> 00:24:06,760
¿Por qué preguntas así?
404
00:24:11,050 --> 00:24:12,730
He pensado mucho estos días.
405
00:24:14,030 --> 00:24:14,740
Yo
406
00:24:15,460 --> 00:24:17,560
siempre quiero llevar a todos hacia adelante
407
00:24:18,150 --> 00:24:19,870
con este impulso.
408
00:24:21,040 --> 00:24:22,810
Pero a menudo me golpeo la cabeza y sangro.
409
00:24:23,770 --> 00:24:25,080
En cuanto al baile,
410
00:24:26,380 --> 00:24:28,520
hay muchos bailarines mejores que yo.
411
00:24:29,530 --> 00:24:30,450
En cuanto a la actuación,
412
00:24:31,630 --> 00:24:33,060
si no fuera por mi madre,
413
00:24:33,060 --> 00:24:34,060
Han Beiyao
414
00:24:34,110 --> 00:24:34,820
y Zong,
415
00:24:35,160 --> 00:24:36,710
nadie sabría quién soy.
416
00:24:38,940 --> 00:24:41,200
Siempre pensé que les estaba ayudando.
417
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
En realidad, todos me están ayudando.
418
00:24:47,290 --> 00:24:48,970
No lo entendía como una tonta.
419
00:24:51,280 --> 00:24:52,500
No puedes pensar así.
420
00:24:53,760 --> 00:24:55,530
No digas que no vales nada.
421
00:24:56,280 --> 00:24:57,330
Tienes tus encantos.
422
00:24:58,550 --> 00:25:00,890
Me atraen tus encantos
423
00:25:01,030 --> 00:25:01,950
profundamente.
424
00:25:02,790 --> 00:25:03,760
No importa lo que pasará en el futuro,
425
00:25:03,800 --> 00:25:04,560
no importa lo lejos que llegues,
426
00:25:04,600 --> 00:25:05,980
no importa lo que ocurrió,
427
00:25:07,500 --> 00:25:08,970
incluso si llegas a un punto bajo en tu vida,
428
00:25:08,970 --> 00:25:10,310
tienes que creer en tus encantos.
429
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
En el futuro, muchas personas serán atraídas por ti.
430
00:25:15,980 --> 00:25:16,780
Así es cómo eres.
431
00:25:19,380 --> 00:25:20,260
Entrenador Lin.
432
00:25:22,700 --> 00:25:24,290
¿Tu sueño actual
433
00:25:25,340 --> 00:25:27,440
sigue siendo ser el mejor bombero?
434
00:25:29,840 --> 00:25:30,590
Nunca lo he cambiado.
435
00:25:31,690 --> 00:25:32,780
Yo tampoco.
436
00:25:35,210 --> 00:25:36,560
¿Pero qué es el mejor?
437
00:25:38,360 --> 00:25:39,290
El mejor...
438
00:25:42,770 --> 00:25:44,370
El mejor
439
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
es mejor que los demás.
440
00:25:48,700 --> 00:25:50,290
Eres más tonto que yo.
441
00:25:51,300 --> 00:25:52,520
¿Qué es el mejor? Dime.
442
00:25:55,120 --> 00:25:56,590
El mejor...
443
00:25:59,360 --> 00:26:00,750
El mejor
444
00:26:01,760 --> 00:26:04,280
es ser siempre mejor que uno mismo en el último segundo.
445
00:26:06,000 --> 00:26:08,310
¿Mejor que uno mismo en el último segundo?
446
00:26:12,220 --> 00:26:14,360
Siento que no estoy hablando contigo.
447
00:26:15,240 --> 00:26:16,580
¿Con quién estás hablando entonces?
448
00:26:18,560 --> 00:26:19,570
Has crecido mucho
449
00:26:21,250 --> 00:26:22,760
en pocos días.
450
00:26:25,280 --> 00:26:27,710
La gente no crece lentamente,
451
00:26:28,260 --> 00:26:29,560
crece instantáneamente.
452
00:26:33,090 --> 00:26:33,680
Sí.
453
00:26:35,230 --> 00:26:37,580
Pero si sigues creciendo
454
00:26:38,260 --> 00:26:39,770
a este ritmo,
455
00:26:41,280 --> 00:26:43,340
te llamaré entrenadora la próxima vez que nos veamos.
456
00:26:43,800 --> 00:26:45,060
No.
457
00:26:46,280 --> 00:26:47,750
Siempre serás el entrenador Lin.
458
00:26:54,050 --> 00:26:55,810
Pero te he enseñado
459
00:26:58,290 --> 00:26:59,210
todo lo que puedo.
460
00:27:04,300 --> 00:27:05,090
Deberías...
461
00:27:15,130 --> 00:27:16,520
Deberías ir a ver
462
00:27:17,360 --> 00:27:18,740
un mundo más amplio
463
00:27:20,760 --> 00:27:21,940
y más grande.
464
00:27:30,920 --> 00:27:31,720
Lo haré.
465
00:27:33,320 --> 00:27:35,250
Visitaré todos los lugares.
466
00:27:36,090 --> 00:27:37,850
Intentaré todas las oportunidades.
467
00:27:38,950 --> 00:27:40,000
Cada día
468
00:27:40,840 --> 00:27:42,850
seré mejor que antes.
469
00:27:53,270 --> 00:27:54,230
Realmente no sé cómo serás
470
00:27:54,230 --> 00:27:55,490
la próxima vez que te vea.
471
00:27:56,500 --> 00:27:57,850
También tengo muchas ganas de saber
472
00:27:58,850 --> 00:28:00,450
cómo serás
473
00:28:00,790 --> 00:28:01,710
cuando te vea la próxima vez.
474
00:28:04,270 --> 00:28:05,700
Definitivamente seré mejor de lo que soy ahora.
475
00:28:07,800 --> 00:28:08,770
Yo también.
476
00:28:13,300 --> 00:28:14,520
Siempre me imitas.
477
00:28:15,360 --> 00:28:16,950
Ya que eres el entrenador.
478
00:28:21,320 --> 00:28:26,010
♫La multitud espera♫
479
00:28:28,150 --> 00:28:33,170
♫El tiempo pasa demasiado rápido después de la tormenta♫
480
00:28:32,700 --> 00:28:33,460
Quiero darte un abrazo.
481
00:28:34,070 --> 00:28:37,040
♫Aguanta las espinas♫
482
00:28:37,570 --> 00:28:40,320
♫La luz rompe la bruma♫
483
00:28:41,870 --> 00:28:45,810
♫La carrera detuvo el péndulo de reloj♫
484
00:28:48,720 --> 00:28:53,010
♫La gente va y viene♫
485
00:28:55,570 --> 00:29:00,600
♫Flotando en el polvo antes de separarse♫
486
00:29:01,710 --> 00:29:04,130
♫Hay amor♫
487
00:29:04,980 --> 00:29:08,070
♫El dolor solo puede ser enterrado♫
488
00:29:09,320 --> 00:29:14,820
♫Promete confiar en mañana♫
489
00:29:17,910 --> 00:29:21,270
♫La luz de los que caminan contra la corriente♫
490
00:29:21,270 --> 00:29:24,750
♫ilumina la vida♫
491
00:29:24,750 --> 00:29:27,350
♫La vida está caliente♫
492
00:29:27,350 --> 00:29:31,660
♫El destino también fue quemado por el sueño♫
493
00:29:31,890 --> 00:29:35,230
♫No tiene miedo de los daños♫
494
00:29:35,530 --> 00:29:38,800
♫Viene de la luz del fuego♫
495
00:29:38,800 --> 00:29:41,090
♫La oscuridad sostiene la luz♫
496
00:29:42,350 --> 00:29:46,220
♫Se refleja una pequeña existencia♫
497
00:29:44,570 --> 00:29:46,750
[Viaje de Beixun Usted ha comprado un billete de Yanghua de Beixun(T2) a Hong Kong G y a Los Ángeles BMC para Nan Chu.]
498
00:30:18,540 --> 00:30:19,680
Gracias por
499
00:30:20,100 --> 00:30:20,810
todo lo que has hecho por Nan Chu.
500
00:30:21,780 --> 00:30:22,280
Por ti.
501
00:30:23,460 --> 00:30:24,760
Nos conocemos desde hace muchos años.
502
00:30:25,980 --> 00:30:27,030
Es la primera vez que
503
00:30:27,620 --> 00:30:28,790
me pides que te ayude.
504
00:30:29,800 --> 00:30:31,690
¿Cómo podría no ayudar a Nan Chu?
505
00:30:32,490 --> 00:30:33,540
De todos modos,
506
00:30:33,540 --> 00:30:34,250
gracias, Han.
507
00:30:40,760 --> 00:30:41,560
En realidad,
508
00:30:43,160 --> 00:30:44,580
soy yo quien debería dar las gracias.
509
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Cuando llegué a los Estados Unidos,
510
00:30:47,860 --> 00:30:49,040
me sentía ajeno a todo.
511
00:30:49,580 --> 00:30:50,130
Gracias a
512
00:30:51,090 --> 00:30:53,110
tantas oportunidades de trabajo que me has dado,
513
00:30:54,540 --> 00:30:55,630
por eso he tenido éxito.
514
00:30:56,760 --> 00:30:58,280
Al oírte decir eso,
515
00:30:58,780 --> 00:30:59,870
también lo recuerdo.
516
00:31:01,050 --> 00:31:01,930
En ese momento,
517
00:31:02,810 --> 00:31:04,160
cuando hablabas,
518
00:31:04,530 --> 00:31:05,750
el inglés se mezclaba con el chino.
519
00:31:07,510 --> 00:31:09,490
Suena muy familiar.
520
00:31:10,330 --> 00:31:11,210
No lo menciones.
521
00:31:11,250 --> 00:31:12,260
¡Qué vergüenza!
522
00:31:13,060 --> 00:31:14,070
Pero gracias a que
523
00:31:14,780 --> 00:31:16,590
te tomaste el tiempo para enseñarme,
524
00:31:17,260 --> 00:31:18,390
mi inglés
525
00:31:19,740 --> 00:31:21,290
mejoró un poco.
526
00:31:23,010 --> 00:31:24,060
Claro.
527
00:31:24,820 --> 00:31:25,950
Como recompensa,
528
00:31:26,290 --> 00:31:27,930
me hiciste costillas,
529
00:31:29,230 --> 00:31:30,280
a pesar de que estaban quemadas.
530
00:31:30,700 --> 00:31:31,290
Es para que
531
00:31:31,330 --> 00:31:32,920
pruebes el sabor del pueblo natal, ¿no?
532
00:31:34,520 --> 00:31:37,040
Creo que soy bueno cocinando.
533
00:31:43,340 --> 00:31:43,930
Por cierto,
534
00:31:45,520 --> 00:31:46,110
¿qué ha pasado
535
00:31:47,460 --> 00:31:48,300
esa panadería a la que
536
00:31:48,300 --> 00:31:49,510
íbamos nosotros dos juntos?
537
00:31:49,980 --> 00:31:50,940
Cerró
538
00:31:52,240 --> 00:31:53,290
y se convirtió en un bar.
539
00:31:58,540 --> 00:32:00,140
Echo de menos ese sabor.
540
00:32:01,950 --> 00:32:02,620
Sí.
541
00:32:03,460 --> 00:32:04,300
En ese momento,
542
00:32:05,520 --> 00:32:06,990
todavía no hemos envejecido.
543
00:32:09,550 --> 00:32:10,510
¿Recuerdas cuando
544
00:32:11,730 --> 00:32:13,790
fui a verte la noche
545
00:32:14,800 --> 00:32:15,550
antes de salir de los Estados Unidos?
546
00:32:16,690 --> 00:32:18,370
En realidad, tenía algo que decirte.
547
00:32:20,930 --> 00:32:21,980
Quería decir...
548
00:32:27,230 --> 00:32:27,940
Nada.
549
00:32:29,920 --> 00:32:30,840
Lo sabía.
550
00:32:33,030 --> 00:32:34,120
Durante ese tiempo,
551
00:32:35,460 --> 00:32:36,760
yo estaba sola en los Estados Unidos.
552
00:32:39,450 --> 00:32:41,050
Aunque todos decían que yo era una gran estrella,
553
00:32:42,060 --> 00:32:44,030
no importaba lo triste que estuviera,
554
00:32:44,830 --> 00:32:45,840
no podía decirlo.
555
00:32:48,570 --> 00:32:50,080
Eras el único que
556
00:32:51,210 --> 00:32:52,220
podía hablar conmigo.
557
00:32:53,440 --> 00:32:54,150
Han.
558
00:32:55,080 --> 00:32:55,540
Gracias.
559
00:32:58,230 --> 00:32:59,530
Tu película favorita es
560
00:32:59,860 --> 00:33:00,540
Notting Hill.
561
00:33:01,840 --> 00:33:03,060
Te pregunté por qué
562
00:33:03,770 --> 00:33:05,200
siempre veía esta película una y otra vez,
563
00:33:06,080 --> 00:33:06,880
y me dijiste que
564
00:33:08,310 --> 00:33:09,480
porque se trataba de
565
00:33:10,490 --> 00:33:11,120
coraje.
566
00:33:15,070 --> 00:33:16,030
Ahora me doy cuenta de que
567
00:33:17,040 --> 00:33:18,510
lo que me faltaba
568
00:33:20,530 --> 00:33:21,450
era coraje.
569
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
Coraje,
570
00:33:27,880 --> 00:33:28,800
yo tampoco lo tengo.
571
00:33:33,590 --> 00:33:34,640
Esas experiencias
572
00:33:35,770 --> 00:33:36,740
y esos dolores,
573
00:33:38,840 --> 00:33:40,770
nunca los olvidaré.
574
00:33:43,040 --> 00:33:43,590
Por eso,
575
00:33:45,310 --> 00:33:46,990
no puedo dejar que Nan Chu
576
00:33:48,250 --> 00:33:49,130
se vuelva como yo.
577
00:33:50,050 --> 00:33:50,600
No.
578
00:33:52,070 --> 00:33:52,950
Puede que te hayas equivocado.
579
00:33:54,760 --> 00:33:56,100
En realidad, Nan Chu
580
00:33:56,860 --> 00:33:57,610
tiene más coraje
581
00:33:59,080 --> 00:34:00,390
que tú y que yo.
582
00:34:16,469 --> 00:34:20,840
[Comisaría de Lanling de Sucursal Binxi de la Oficina de Seguridad Pública de Beixun]
583
00:34:24,449 --> 00:34:24,909
Venga.
584
00:34:24,949 --> 00:34:25,540
Sal.
585
00:34:27,940 --> 00:34:28,440
Bien.
586
00:34:28,440 --> 00:34:29,570
Se lo dejo a ustedes.
587
00:34:29,620 --> 00:34:30,330
Bien, gracias.
588
00:34:30,330 --> 00:34:31,210
No hay de qué.
589
00:34:39,570 --> 00:34:40,120
Lo siento.
590
00:34:47,130 --> 00:34:47,679
No pasa nada.
591
00:34:49,570 --> 00:34:50,320
Volvamos.
592
00:34:52,719 --> 00:34:53,179
Vamos.
593
00:35:06,370 --> 00:35:09,430
[Bomberos y Rescates]
594
00:35:21,530 --> 00:35:22,070
Dagang.
595
00:35:26,360 --> 00:35:27,200
Me lo merezco.
596
00:35:28,040 --> 00:35:28,420
No pasa nada.
597
00:35:30,260 --> 00:35:31,230
No se queden aquí.
598
00:35:31,270 --> 00:35:32,240
Váyanse.
599
00:35:32,240 --> 00:35:33,250
Váyanse.
600
00:37:53,190 --> 00:37:59,570
[Cumplir con las responsabilidades de protección contra incendios y garantizar la seguridad contra incendios.]
601
00:38:15,030 --> 00:38:15,910
¿Por qué están todos reunidos aquí?
602
00:38:18,560 --> 00:38:18,850
Me voy.
603
00:39:04,340 --> 00:39:04,760
Dagang.
604
00:39:06,690 --> 00:39:07,860
Has trabajado duro durante tantos años.
605
00:39:08,830 --> 00:39:10,050
Por fin puedes relajarte.
606
00:39:12,360 --> 00:39:13,370
Descansa bien cuando llegues a casa.
607
00:39:14,670 --> 00:39:16,010
Aunque no estés en la estación especial,
608
00:39:17,940 --> 00:39:19,200
siempre será tu casa.
609
00:39:21,720 --> 00:39:22,230
Dagang.
610
00:39:22,820 --> 00:39:24,080
No pasa nada. De todos modos, estamos en Beixun.
611
00:39:24,450 --> 00:39:25,630
En unos días, llamaré a todos
612
00:39:25,670 --> 00:39:26,600
para reunirnos juntos.
613
00:39:27,180 --> 00:39:27,600
Pues...
614
00:39:27,650 --> 00:39:28,110
Exacto.
615
00:39:28,530 --> 00:39:29,120
Yo
616
00:39:29,160 --> 00:39:29,910
invito.
617
00:39:31,680 --> 00:39:32,640
Han oído todos, ¿verdad?
618
00:39:33,230 --> 00:39:34,320
Fang Xiangqian dijo que iba a invitarnos.
619
00:39:35,080 --> 00:39:35,750
Cabo Lei.
620
00:39:36,090 --> 00:39:37,390
Vuelve cuando estés libre.
621
00:39:37,390 --> 00:39:38,060
Te esperamos.
622
00:39:38,520 --> 00:39:39,110
Cabo Lei.
623
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
Jugaré al fútbol contigo cuando vuelvas.
624
00:39:42,220 --> 00:39:43,190
Sí, cabo Lei.
625
00:39:43,820 --> 00:39:45,030
El partido entre nosotros aún no había terminado
626
00:39:45,410 --> 00:39:46,000
y teníamos que ir a una misión.
627
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
Cuando descansen,
628
00:39:51,920 --> 00:39:52,720
vayan a mi casa.
629
00:39:53,690 --> 00:39:54,360
Cabo Lei.
630
00:39:55,410 --> 00:39:56,420
Si necesitas ayuda,
631
00:39:56,880 --> 00:39:57,510
házmelo saber.
632
00:40:04,100 --> 00:40:05,020
Lo siento, Dagang.
633
00:40:06,070 --> 00:40:07,080
No he podido ayudarte.
634
00:40:07,080 --> 00:40:07,840
Yang.
635
00:40:08,640 --> 00:40:09,430
No hablemos de eso.
636
00:40:13,720 --> 00:40:14,180
Ya.
637
00:40:16,110 --> 00:40:16,530
Me voy.
638
00:40:28,670 --> 00:40:29,260
Me voy.
639
00:40:32,070 --> 00:40:32,490
Dagang.
640
00:40:41,690 --> 00:40:42,150
Cuídate.
641
00:41:09,070 --> 00:41:09,910
¡Lei Dagang!
642
00:41:12,060 --> 00:41:12,520
¡Sí!
643
00:41:43,050 --> 00:41:45,110
¡Bombero por un día,
644
00:41:47,040 --> 00:41:48,930
bombero por toda la vida!
645
00:42:12,240 --> 00:42:15,140
[Clase de seguridad contra incendios]
646
00:42:15,270 --> 00:42:17,030
Las instalaciones del sitio de construcción son complejas.
647
00:42:15,350 --> 00:42:18,000
[Zhang Duohan como Lei Dagang]
648
00:42:17,450 --> 00:42:19,050
Hay muchos materiales inflamables y combustibles.
649
00:42:19,470 --> 00:42:21,900
Si el personal de construcción tiene poca conciencia de seguridad contra incendios,
650
00:42:22,070 --> 00:42:22,910
será muy fácil causar accidentes.
651
00:42:23,330 --> 00:42:26,480
Por lo tanto, en el proceso de construcción, hay que mantener la línea roja de seguridad,
652
00:42:26,480 --> 00:42:28,030
respetar estrictamente las normas y reglamentos
653
00:42:28,030 --> 00:42:30,430
y poner resueltamente la producción segura en primer lugar.
654
00:42:30,640 --> 00:42:31,560
Cuando termine el trabajo,
655
00:42:32,190 --> 00:42:34,420
hay que apagar la electricidad y el gas a tiempo.
656
00:42:34,750 --> 00:42:38,910
Se debe organizar personal de guardia para fortalecer las inspecciones nocturnas de seguridad contra incendios.
657
00:42:39,960 --> 00:42:42,400
Hay que limpiar a tiempo escombros combustibles en la zona de construcción.
658
00:42:43,070 --> 00:42:44,710
El uso ilegal de electricidad, fuego, aceite, gas, etc.
659
00:42:44,710 --> 00:42:48,150
está estrictamente prohibido en la escena de construcción.
43180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof