Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:53,300 --> 00:00:54,210
Li Haoyu.
3
00:00:55,620 --> 00:00:56,730
¿Te vas?
4
00:00:57,980 --> 00:00:59,490
¿Por qué no me lo has dicho?
5
00:01:01,620 --> 00:01:02,900
Crees que no volverás
6
00:01:02,900 --> 00:01:04,290
después de irte, ¿verdad?
7
00:01:05,820 --> 00:01:07,200
Habla.
8
00:01:09,820 --> 00:01:10,850
Puedes irte
9
00:01:11,020 --> 00:01:12,400
y no tienes que decírmelo.
10
00:01:12,820 --> 00:01:14,850
Pero te esperaré aquí toda mi vida,
11
00:01:15,180 --> 00:01:16,760
esperando a que vuelvas y me pidas perdón.
12
00:01:22,030 --> 00:01:24,470
[Felicidad Alegría]
13
00:01:56,620 --> 00:01:57,850
Bueno, corte.
14
00:02:07,640 --> 00:02:11,760
[Lin Luxiao]
15
00:02:08,979 --> 00:02:11,370
He cumplido la misión y he vuelto sano y salvo.
16
00:03:20,300 --> 00:03:22,860
[Entre las llamas]
17
00:03:23,490 --> 00:03:27,100
[Episodio 29 No hay nada que no pueda resolverse con una taza de té con leche.]
18
00:03:40,060 --> 00:03:42,160
Ya sé lo de Fang Xiangqian.
19
00:03:42,660 --> 00:03:44,520
Solicitaré al destacamento
20
00:03:45,220 --> 00:03:47,660
estudiarlo como tema de reunión.
21
00:03:47,660 --> 00:03:48,410
No te preocupes.
22
00:03:48,410 --> 00:03:48,920
Bien.
23
00:03:49,980 --> 00:03:50,690
Gracias, Capitán Meng.
24
00:03:56,260 --> 00:03:56,810
¿Algo más?
25
00:03:59,660 --> 00:04:01,040
¿Tienes problemas en el trabajo?
26
00:04:03,980 --> 00:04:04,930
Me gustaría solicitar
27
00:04:06,100 --> 00:04:07,640
ser trasladado de la estación especial de la calle Heping.
28
00:04:09,340 --> 00:04:10,890
Últimamente ha pasado algo en la estación
29
00:04:12,100 --> 00:04:13,130
y no lo he arreglado bien.
30
00:04:14,570 --> 00:04:15,450
Debido a mí,
31
00:04:17,089 --> 00:04:18,220
hubo algunos conflictos
32
00:04:18,220 --> 00:04:19,450
entre los miembros del equipo.
33
00:04:20,820 --> 00:04:22,880
No creo que reconozcan
34
00:04:24,540 --> 00:04:25,680
mi capacidad para ser el jefe
35
00:04:28,700 --> 00:04:29,570
y no están convencidos.
36
00:04:31,900 --> 00:04:33,330
No he dirigido bien el equipo
37
00:04:35,370 --> 00:04:36,560
y realmente no soy adecuado para este puesto.
38
00:04:39,130 --> 00:04:40,450
Ya que no puedo hacerlo,
39
00:04:41,700 --> 00:04:42,480
debería ser reemplazado.
40
00:04:45,340 --> 00:04:48,210
Te has ofrecido a ir a la primera línea a trabajar.
41
00:04:49,220 --> 00:04:50,930
Ahora te vas a rendir.
42
00:04:51,820 --> 00:04:52,760
¿Y tu dignidad?
43
00:04:58,100 --> 00:04:58,900
Me he enterado de eso.
44
00:04:58,900 --> 00:04:59,570
Puedes irte.
45
00:05:01,540 --> 00:05:03,920
Espero que lo pienses bien.
46
00:05:38,440 --> 00:05:39,570
Antes del entrenamiento de hoy,
47
00:05:40,540 --> 00:05:41,630
me gustaría decir unas palabras.
48
00:05:42,550 --> 00:05:43,270
Lo sé.
49
00:05:44,230 --> 00:05:45,740
Desde que llegué a la estación de la calle Heping,
50
00:05:46,750 --> 00:05:48,220
existe desacuerdo respecto a
51
00:05:49,060 --> 00:05:50,530
mi modalidad de trabajo.
52
00:05:51,920 --> 00:05:53,090
Como jefe,
53
00:05:54,060 --> 00:05:55,280
por mi culpa,
54
00:05:55,280 --> 00:05:57,210
hay estos problemas en la estación.
55
00:05:58,550 --> 00:05:59,310
Es mi responsabilidad.
56
00:06:01,410 --> 00:06:02,840
He informado al Capitán Meng
57
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
para solicitar el traslado.
58
00:06:07,420 --> 00:06:08,970
Durante este tiempo, el Instructor Lin
59
00:06:09,770 --> 00:06:10,860
y el subjefe Yu
60
00:06:11,530 --> 00:06:12,620
estarán a cargo del trabajo en la estación.
61
00:06:17,330 --> 00:06:18,420
Estos tés con leche
62
00:06:19,640 --> 00:06:21,860
son mi última disculpa a todos.
63
00:06:43,790 --> 00:06:44,330
Espera.
64
00:06:48,280 --> 00:06:49,210
¿Te vas ahora?
65
00:06:53,530 --> 00:06:54,460
Me gustaría informarles brevemente
66
00:06:55,170 --> 00:06:56,720
sobre los asuntos de Fang.
67
00:06:57,650 --> 00:06:59,200
Se han resuelto los problemas del hospital.
68
00:06:59,870 --> 00:07:00,760
Hoy Fang
69
00:07:01,050 --> 00:07:02,520
puede llevar a su madre al hospital.
70
00:07:03,440 --> 00:07:03,950
Además,
71
00:07:04,620 --> 00:07:06,300
el subsidio familiar del bombero
72
00:07:06,300 --> 00:07:07,390
también se ha pagado a Fang.
73
00:07:08,060 --> 00:07:09,320
Los gastos medicinales posteriores
74
00:07:09,740 --> 00:07:10,750
y otros gastos
75
00:07:11,050 --> 00:07:11,890
pueden ser reembolsados.
76
00:07:13,190 --> 00:07:14,150
El Capitán Meng
77
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
se puso en contacto con los expertos.
78
00:07:16,340 --> 00:07:17,510
La operación de la madre de Fang Xiangqian
79
00:07:17,890 --> 00:07:19,820
se puede realizar en estos dos días.
80
00:07:20,660 --> 00:07:22,090
Así que no tienen que preocuparse.
81
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
Pero lo que acabo de decir
82
00:07:24,990 --> 00:07:25,960
no lo hice yo.
83
00:07:27,550 --> 00:07:28,640
Fue el jefe Lou quien
84
00:07:29,230 --> 00:07:31,960
hizo muchos esfuerzos para efectuar los trámites,
85
00:07:32,630 --> 00:07:33,890
ir a buscar al Capitán Meng,
86
00:07:34,310 --> 00:07:35,740
ponerse en contacto con el hospital
87
00:07:36,540 --> 00:07:38,300
y ayudar a Fang Xiangqian
88
00:07:38,640 --> 00:07:40,740
a solicitar el mayor descuento y conveniencia.
89
00:07:41,409 --> 00:07:42,080
Él puede hacerlo,
90
00:07:43,090 --> 00:07:44,310
pero nunca lo dirá.
91
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
Este es su jefe.
92
00:07:54,980 --> 00:07:56,070
Durante este tiempo,
93
00:07:56,870 --> 00:07:58,210
han pasado muchas cosas en la estación.
94
00:07:59,180 --> 00:07:59,970
Me he dado cuenta de
95
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
algunos problemas.
96
00:08:02,620 --> 00:08:03,750
Algunos de ustedes tienen opiniones diferentes
97
00:08:04,850 --> 00:08:05,730
y otros
98
00:08:06,230 --> 00:08:06,990
tienen quejas.
99
00:08:08,540 --> 00:08:10,010
Hay conflictos entre ustedes
100
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
debido a estas cosas.
101
00:08:13,790 --> 00:08:15,510
Hoy quiero hacerles una pregunta
102
00:08:16,860 --> 00:08:17,870
y esta pregunta también es para ti.
103
00:08:20,760 --> 00:08:22,190
¿Todavía somos una colectividad?
104
00:08:22,440 --> 00:08:23,330
¡Sí!
105
00:08:24,420 --> 00:08:25,430
Ya que somos una colectividad,
106
00:08:26,140 --> 00:08:27,060
si una persona pierde la cara,
107
00:08:27,780 --> 00:08:29,750
todos nos avergonzaremos.
108
00:08:32,900 --> 00:08:34,750
Todavía hay una oportunidad de evaluación
109
00:08:35,510 --> 00:08:36,770
para participar en la competición de bomberos.
110
00:08:37,520 --> 00:08:38,820
¿Te vas a rendir así?
111
00:08:40,549 --> 00:08:42,270
¿Se van a rendir así?
112
00:08:44,790 --> 00:08:45,880
Durante tantos años,
113
00:08:47,520 --> 00:08:48,780
la estación especial de la calle Heping
114
00:08:49,530 --> 00:08:51,590
nunca ha sido tan vergonzosa.
115
00:08:53,270 --> 00:08:53,990
Pero ustedes
116
00:08:55,250 --> 00:08:56,880
están viniendo a menos.
117
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
Quieren acostarse boca arriba, ¿verdad?
118
00:08:59,570 --> 00:09:00,660
¿Te vas así?
119
00:09:04,570 --> 00:09:05,280
Les hago una pregunta.
120
00:09:06,840 --> 00:09:08,180
Si pierden la cara,
121
00:09:08,940 --> 00:09:10,110
¿deberían recuperar su dignidad?
122
00:09:10,110 --> 00:09:11,040
¡Sí!
123
00:09:11,040 --> 00:09:11,790
¿Sí o no?
124
00:09:11,790 --> 00:09:12,760
¡Sí!
125
00:09:14,690 --> 00:09:15,780
Esto es lo que quiero decir.
126
00:09:17,300 --> 00:09:17,800
A continuación,
127
00:09:18,640 --> 00:09:20,780
me gustaría pedirle al jefe Lou que nos diga unas palabras.
128
00:09:37,500 --> 00:09:38,420
Todos.
129
00:09:39,640 --> 00:09:40,480
Escúchenme.
130
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
Tomen té con leche.
131
00:09:45,770 --> 00:09:47,660
¿No han oído la orden del jefe?
132
00:09:48,540 --> 00:09:49,640
Tomen té con leche.
133
00:10:28,360 --> 00:10:29,870
¿Quieren desterrar la vergüenza?
134
00:10:30,290 --> 00:10:31,260
¡Sí!
135
00:10:31,720 --> 00:10:33,060
¿Pueden desterrar la vergüenza?
136
00:10:33,060 --> 00:10:33,990
¡Sí!
137
00:10:34,280 --> 00:10:34,990
Amigos.
138
00:10:35,500 --> 00:10:36,040
¡Salud!
139
00:10:50,370 --> 00:10:51,120
Todos.
140
00:10:52,050 --> 00:10:53,050
El destino es el campo de entrenamiento.
141
00:10:53,560 --> 00:10:54,520
¡Esfuércense!
142
00:10:55,530 --> 00:10:56,120
¡Corran!
143
00:11:02,710 --> 00:11:04,060
El instructor es responsable de la limpieza.
144
00:11:32,300 --> 00:11:35,880
♫Ayer tras dar vueltas♫
145
00:11:39,190 --> 00:11:43,310
♫El viento frío esculpió su perfil♫
146
00:11:46,050 --> 00:11:50,640
♫Sigo adelante contra la luz♫
147
00:11:52,840 --> 00:11:57,380
♫Recuerda un nuevo mañana♫
148
00:11:58,090 --> 00:12:02,420
♫Dejo que el juramento vuelva a mis oídos♫
149
00:12:04,680 --> 00:12:11,740
♫Insisto en ir más lejos♫
150
00:12:11,740 --> 00:12:15,330
♫Contra la luz, sigue adelante con valentía♫
151
00:12:15,460 --> 00:12:18,580
♫El humo cubre el cielo♫
152
00:12:18,580 --> 00:12:21,310
♫Vuelo más alto contra el viento♫
153
00:12:21,310 --> 00:12:25,180
♫Más allá del cielo♫
154
00:12:25,520 --> 00:12:28,880
♫Antes del amanecer y después del anochecer♫
155
00:12:28,880 --> 00:12:32,280
♫Voy a experimentar miles de veces más♫
156
00:12:32,280 --> 00:12:34,930
♫Romperé esa pared para tocar♫
157
00:12:34,930 --> 00:12:39,180
♫La frontera entre el sol y el mar♫
158
00:12:39,180 --> 00:12:42,610
♫Contra la luz, sigue adelante con valentía♫
159
00:12:42,610 --> 00:12:45,770
♫El humo cubre el cielo♫
160
00:12:46,010 --> 00:12:48,670
♫Vuelo más alto contra el viento♫
161
00:12:48,670 --> 00:12:52,280
♫Más allá del cielo♫
162
00:12:52,870 --> 00:12:56,090
♫Antes del amanecer y después del anochecer♫
163
00:12:56,270 --> 00:12:59,700
♫Voy a experimentar miles de veces más♫
164
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
¿Puedes hacerlo?
165
00:12:59,860 --> 00:13:02,310
♫Romperé esa pared para tocar♫
166
00:13:01,150 --> 00:13:02,410
Si no puedes, busca a otra persona que te reemplace.
167
00:13:02,310 --> 00:13:08,020
♫La frontera entre el sol y el mar♫
168
00:13:02,410 --> 00:13:03,170
Todavía tenemos tiempo.
169
00:13:04,180 --> 00:13:04,760
Ya.
170
00:13:05,020 --> 00:13:05,900
Deja de decir tonterías.
171
00:13:06,280 --> 00:13:07,160
Excepto yo,
172
00:13:07,160 --> 00:13:08,290
¿quién te puede llevar?
173
00:13:14,050 --> 00:13:15,180
Camaradas de la estación de la calle Heping.
174
00:13:16,570 --> 00:13:17,320
Felicidades.
175
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Ustedes representarán a Beixun
176
00:13:20,470 --> 00:13:22,280
para participar en la competición nacional de bomberos.
177
00:13:29,590 --> 00:13:30,300
Chicos.
178
00:13:33,490 --> 00:13:34,580
No se avergüencen.
179
00:13:34,580 --> 00:13:35,550
¡Sí!
180
00:14:07,970 --> 00:14:09,020
¿Cómo va el entrenamiento?
181
00:14:12,680 --> 00:14:13,940
Lo sabrá.
182
00:14:17,340 --> 00:14:18,680
¡Ánimo!
183
00:14:19,690 --> 00:14:20,700
Muestra tus habilidades.
184
00:14:21,330 --> 00:14:21,920
No se preocupe.
185
00:14:22,970 --> 00:14:23,850
No lo avergonzaré.
186
00:14:24,440 --> 00:14:25,700
Será una vergüenza para mí.
187
00:14:31,700 --> 00:14:32,500
¿Algo más?
188
00:14:36,450 --> 00:14:37,460
Si no tiene nada que decirme, me voy.
189
00:14:50,690 --> 00:14:52,200
Tú eres quien debería liderar el equipo.
190
00:14:52,700 --> 00:14:53,460
¿Qué estás diciendo?
191
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
Eres el jefe.
192
00:14:55,100 --> 00:14:56,060
Tienes que liderar el equipo.
193
00:14:57,950 --> 00:14:58,460
Gracias.
194
00:14:59,970 --> 00:15:00,720
No hay de qué.
195
00:15:01,230 --> 00:15:03,710
Parece que no has entendido la verdad.
196
00:15:04,500 --> 00:15:06,310
Cuando trabajaba con Yang,
197
00:15:06,860 --> 00:15:07,740
tenía una frase:
198
00:15:08,620 --> 00:15:09,540
la relación entre un jefe calificado
199
00:15:09,840 --> 00:15:11,310
y el instructor
200
00:15:11,730 --> 00:15:13,580
es como una pareja cercana.
201
00:15:13,870 --> 00:15:14,540
¿Sabes?
202
00:15:15,170 --> 00:15:15,840
Bueno.
203
00:15:16,680 --> 00:15:17,150
Me voy.
204
00:15:18,700 --> 00:15:19,160
Suban.
205
00:15:20,210 --> 00:15:21,560
Jueguen bien.
206
00:15:21,560 --> 00:15:22,730
Ojalá saquen buenas notas.
207
00:15:22,730 --> 00:15:23,320
¿Me han oído?
208
00:15:23,320 --> 00:15:24,290
Bien, no te preocupes.
209
00:15:24,290 --> 00:15:24,830
Váyanse.
210
00:15:24,830 --> 00:15:25,840
Adiós.
211
00:15:25,840 --> 00:15:26,930
¡Ánimo!
212
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
[Bomberos y Rescates de China]
213
00:16:06,870 --> 00:16:08,090
Bien, bien. Corte.
214
00:16:08,470 --> 00:16:10,440
No uses tu hipocresía y llanto
215
00:16:10,440 --> 00:16:12,080
para engañar a la audiencia
216
00:16:12,080 --> 00:16:13,220
y engañarnos, ¿de acuerdo?
217
00:16:13,510 --> 00:16:15,150
Lo que quiero es el sentimiento verdadero.
218
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Solo los sentimientos verdaderos
219
00:16:16,320 --> 00:16:17,330
pueden impresionarte
220
00:16:17,330 --> 00:16:18,930
y conmover al público.
221
00:16:19,680 --> 00:16:20,900
Quiero los sentimientos verdaderos.
222
00:16:22,710 --> 00:16:23,510
Otra vez.
223
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
No salgamos de trabajo si no actúas bien.
224
00:16:44,230 --> 00:16:44,790
Ven.
225
00:16:46,350 --> 00:16:48,450
Hay otra chica buena que interpretó a Xiaoya en la última audición.
226
00:16:48,870 --> 00:16:49,800
Llámale.
227
00:16:50,590 --> 00:16:51,180
Dile que venga.
228
00:16:52,060 --> 00:16:52,530
OK.
229
00:16:52,820 --> 00:16:53,450
Rápido.
230
00:16:56,980 --> 00:16:58,110
¿Quieres preguntarme
231
00:16:58,110 --> 00:16:59,580
cuándo puedo volver?
232
00:17:00,550 --> 00:17:03,570
Cuando florezcan las flores de jazmín que compraste el año pasado,
233
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
volveré.
234
00:17:09,790 --> 00:17:10,630
Li Haoyu.
235
00:17:11,680 --> 00:17:13,950
Estoy regando todos los días.
236
00:17:15,920 --> 00:17:17,890
¿Volverás
237
00:17:18,359 --> 00:17:19,490
cuando florezca esta maceta de flores?
238
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
No importa si llegas tarde.
239
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Te esperaré.
240
00:17:28,310 --> 00:17:29,320
Te esperaré a que vuelvas.
241
00:17:34,860 --> 00:17:37,840
[Bomberos y Rescates de China]
242
00:17:46,540 --> 00:17:47,970
Los diez camaradas en el escenario
243
00:17:48,260 --> 00:17:49,390
representaron al destacamento de Beixun
244
00:17:49,390 --> 00:17:51,620
y ocuparon el segundo lugar del grupo.
245
00:17:52,540 --> 00:17:53,550
Ganaron el honor
246
00:17:53,890 --> 00:17:54,810
y sirvieron de un ejemplo.
247
00:17:55,530 --> 00:17:57,120
En nombre del destacamento de Beixun,
248
00:17:58,970 --> 00:17:59,770
les agradezco.
249
00:17:59,770 --> 00:18:00,570
Aplausos.
250
00:18:00,570 --> 00:18:02,150
¡Bravo!
251
00:18:03,340 --> 00:18:05,100
[Certificado de honor]
252
00:18:07,200 --> 00:18:07,830
Siéntense.
253
00:18:12,490 --> 00:18:13,710
Estos diez camaradas
254
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
ganaron el honor
255
00:18:15,940 --> 00:18:16,990
para nuestro destacamento de Beixun.
256
00:18:17,240 --> 00:18:19,340
Tengo una pequeña idea.
257
00:18:19,630 --> 00:18:21,860
¿Puedo darles un día de vacaciones?
258
00:18:22,450 --> 00:18:22,950
Pero,
259
00:18:22,950 --> 00:18:24,130
otros camaradas
260
00:18:24,130 --> 00:18:25,640
también han hecho una gran contribución.
261
00:18:26,020 --> 00:18:27,660
En cuanto a la recompensa,
262
00:18:29,970 --> 00:18:30,510
decidan ustedes.
263
00:18:30,510 --> 00:18:31,600
Entonces, invítennos a comer.
264
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Sí. Invítennos a comer.
265
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
Invítennos a comer.
266
00:18:34,960 --> 00:18:35,760
Invítennos a comer.
267
00:18:35,760 --> 00:18:37,550
Invítennos a comer.
268
00:18:37,780 --> 00:18:39,160
No hay problema, no hay problema.
269
00:18:40,260 --> 00:18:40,970
Bien, todos.
270
00:18:41,850 --> 00:18:42,360
Bueno,
271
00:18:42,360 --> 00:18:44,540
he hablado con el instructor Lin en el camino de regreso.
272
00:18:44,540 --> 00:18:46,390
La recompensa del destacamento de esta competición
273
00:18:46,390 --> 00:18:47,770
la dejamos en la Estación de Suministros de Azul.
274
00:18:48,020 --> 00:18:49,620
Si quieren comprar algo de comer y beber,
275
00:18:49,620 --> 00:18:50,500
pueden gastar ese dinero.
276
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Además, hoy yo mismo pagaré
277
00:18:52,600 --> 00:18:53,650
para añadirles comida a todos.
278
00:18:53,650 --> 00:18:55,060
¡Bravo!
279
00:18:59,410 --> 00:19:00,460
Escúchenme.
280
00:19:00,460 --> 00:19:02,560
Aprecien esta oportunidad.
281
00:19:02,720 --> 00:19:04,320
No es el estilo del jefe Lou.
282
00:19:05,870 --> 00:19:07,300
Aprendí bien del instructor Lin.
283
00:19:07,680 --> 00:19:08,350
Informe.
284
00:19:08,690 --> 00:19:09,780
Fang Xiangqian vuelve al equipo.
285
00:19:11,920 --> 00:19:12,550
Capitán Meng.
286
00:19:12,930 --> 00:19:13,770
Has vuelto.
287
00:19:14,610 --> 00:19:15,200
¿Cómo está tu madre?
288
00:19:15,200 --> 00:19:16,710
Está bien.
289
00:19:16,710 --> 00:19:18,140
La operación fue exitosa.
290
00:19:18,140 --> 00:19:19,730
También salió el resultado de la biopsia.
291
00:19:19,730 --> 00:19:20,570
Es benigno.
292
00:19:20,990 --> 00:19:22,130
El médico dijo que
293
00:19:22,130 --> 00:19:24,270
podría ser dada de alta del hospital después de descansar.
294
00:19:24,270 --> 00:19:24,980
¡Qué bien!
295
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
Es algo bueno.
296
00:19:26,410 --> 00:19:27,630
Es doble felicidad.
297
00:19:28,180 --> 00:19:29,980
¿No deberíamos celebrarlo más?
298
00:19:29,980 --> 00:19:30,610
¿Verdad?
299
00:19:30,610 --> 00:19:31,580
Sí.
300
00:19:33,050 --> 00:19:34,350
Celebremos.
301
00:19:35,060 --> 00:19:36,240
Además,
302
00:19:36,490 --> 00:19:38,590
gracias a usted,
303
00:19:39,010 --> 00:19:39,980
al jefe Lou y al instructor Lin
304
00:19:39,980 --> 00:19:40,520
por lo de mi madre.
305
00:19:40,520 --> 00:19:41,570
Qué bueno que esté bien tu madre, Fang.
306
00:19:42,290 --> 00:19:43,930
No tengas prisa por volver al equipo a trabajar.
307
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
El capitán Meng acaba de decir que
308
00:19:45,310 --> 00:19:47,450
dará un día de vacaciones a todos los participantes.
309
00:19:47,450 --> 00:19:50,180
Lin y yo planeamos llevar a todos a acampar.
310
00:19:50,180 --> 00:19:51,440
Todos lleven a sus familiares.
311
00:19:51,440 --> 00:19:52,700
También lleva a tu esposa
312
00:19:52,700 --> 00:19:53,960
a pasear un poco.
313
00:19:54,220 --> 00:19:54,640
Sí.
314
00:19:59,380 --> 00:20:01,230
Sigo diciendo lo mismo.
315
00:20:01,990 --> 00:20:03,790
No sean arrogantes.
316
00:20:04,380 --> 00:20:05,890
Sigan esforzándose.
317
00:20:06,060 --> 00:20:07,280
Sí.
318
00:20:08,240 --> 00:20:11,100
Acabas de mencionar la Estación de Suministros de Azul.
319
00:20:11,390 --> 00:20:11,770
Sí.
320
00:20:11,770 --> 00:20:12,990
Quiero ir a echar un vistazo.
321
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
¿OK?
322
00:20:14,750 --> 00:20:16,560
También es una característica de nuestra posición.
323
00:20:17,020 --> 00:20:17,820
Bueno, capitán Meng.
324
00:20:18,910 --> 00:20:19,500
Qi Huo.
325
00:20:20,300 --> 00:20:20,930
Presente.
326
00:20:20,930 --> 00:20:22,940
Lleva al capitán Meng a ver
327
00:20:22,940 --> 00:20:23,870
la estación de suministros.
328
00:20:23,870 --> 00:20:26,220
Por cierto, presenta al capitán Meng
329
00:20:26,220 --> 00:20:28,570
la experiencia de trabajo y vida de nuestra estación.
330
00:20:29,660 --> 00:20:30,250
Sí.
331
00:20:30,760 --> 00:20:31,340
Bien.
332
00:20:31,340 --> 00:20:32,230
Yo...
333
00:20:32,230 --> 00:20:32,940
Voy primero.
334
00:20:32,940 --> 00:20:34,030
Adiós, capitán Meng.
335
00:20:34,200 --> 00:20:34,750
Ve.
336
00:20:35,040 --> 00:20:35,840
Rápido.
337
00:20:35,840 --> 00:20:36,340
Rápido.
338
00:20:36,930 --> 00:20:37,770
Ve, ve.
339
00:20:38,860 --> 00:20:39,790
Caminó muy lento.
340
00:20:46,670 --> 00:20:47,220
Aquí.
341
00:20:54,230 --> 00:20:55,070
Muy bien.
342
00:21:11,450 --> 00:21:12,000
Bien.
343
00:21:14,220 --> 00:21:15,320
¿No me vas a presentar?
344
00:21:17,210 --> 00:21:18,380
Es una experiencia tan buena.
345
00:21:18,930 --> 00:21:20,310
Puedo promocionarla en el destacamento.
346
00:21:20,730 --> 00:21:22,160
¿Qué quiere hacer?
347
00:21:22,460 --> 00:21:23,970
Dime directamente.
348
00:21:24,470 --> 00:21:26,030
No hago nada.
349
00:21:26,030 --> 00:21:28,080
Solo estoy echando un vistazo.
350
00:21:28,880 --> 00:21:29,600
¿Qué te parece?
351
00:21:30,730 --> 00:21:32,870
Has aprendido mucho en esta competición, ¿verdad?
352
00:21:32,870 --> 00:21:34,170
¿No acaba de anunciar?
353
00:21:34,470 --> 00:21:35,100
Ocupé el segundo lugar.
354
00:21:35,430 --> 00:21:35,810
Sí.
355
00:21:36,400 --> 00:21:37,370
Quiero decir que
356
00:21:37,700 --> 00:21:38,880
como ocupaste el segundo lugar,
357
00:21:39,420 --> 00:21:40,390
todavía
358
00:21:40,940 --> 00:21:42,070
puedes mejorar.
359
00:21:43,710 --> 00:21:44,380
¿Qué pasa?
360
00:21:44,930 --> 00:21:46,350
No está satisfecho con el segundo lugar, ¿verdad?
361
00:21:47,950 --> 00:21:49,040
¿Dije que no estaba satisfecho?
362
00:21:51,980 --> 00:21:53,330
Ya les di vacaciones.
363
00:21:58,870 --> 00:22:00,840
¿Soy muy molesto para ti?
364
00:22:08,950 --> 00:22:10,000
Soy tu padre.
365
00:22:11,510 --> 00:22:12,770
Ni siquiera puedo hablar.
366
00:22:13,280 --> 00:22:14,200
Sí, sí.
367
00:22:14,200 --> 00:22:14,960
Dígame.
368
00:22:14,960 --> 00:22:15,630
Le escucho.
369
00:22:16,300 --> 00:22:17,350
Mírate.
370
00:22:26,040 --> 00:22:26,800
Yo...
371
00:22:27,640 --> 00:22:28,820
Quiero decir que
372
00:22:30,200 --> 00:22:31,000
esto...
373
00:22:36,630 --> 00:22:37,800
Te comportaste en esta competición.
374
00:22:40,740 --> 00:22:41,880
Tienes que
375
00:22:42,380 --> 00:22:43,560
dejar de ser arrogante.
376
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
Acabo de decir eso.
377
00:22:46,460 --> 00:22:49,020
De todos modos, tienes que esforzarte en todo tipo de trabajo.
378
00:22:55,150 --> 00:22:56,120
Quiero preguntarle
379
00:22:57,120 --> 00:22:59,220
si estas palabras las ha dicho como líder
380
00:22:59,480 --> 00:23:00,610
o como padre.
381
00:23:01,200 --> 00:23:02,790
¿Qué diferencia hay?
382
00:23:04,680 --> 00:23:06,150
Si lo ha dicho como líder,
383
00:23:07,370 --> 00:23:09,090
gracias por su elogio.
384
00:23:22,990 --> 00:23:24,550
Si lo ha dicho como padre,
385
00:23:29,290 --> 00:23:30,470
quiero que sepa que
386
00:23:31,690 --> 00:23:33,070
todo lo que conseguí
387
00:23:33,490 --> 00:23:35,170
fue gracias a mis esfuerzos.
388
00:23:39,880 --> 00:23:40,550
Sí.
389
00:23:42,360 --> 00:23:44,330
Lo conseguí con tus propios esfuerzos.
390
00:23:44,920 --> 00:23:46,810
Tampoco he negado tus esfuerzos.
391
00:23:47,520 --> 00:23:49,160
Cuando te inscribiste en el examen para ser bombero
392
00:23:49,160 --> 00:23:51,050
a mis espaldas, me opuse.
393
00:23:51,050 --> 00:23:52,480
También te pedí que cambiaras tu nombre.
394
00:23:52,940 --> 00:23:53,820
¿Cuál es mi propósito?
395
00:23:54,490 --> 00:23:55,670
Quiero decirte
396
00:23:55,670 --> 00:23:58,230
de qué dependemos los bomberos.
397
00:23:58,480 --> 00:23:59,790
Dependemos de la fuerza.
398
00:24:00,120 --> 00:24:01,340
Depende de la capacidad real.
399
00:24:03,690 --> 00:24:04,450
¿Ahora soy
400
00:24:04,450 --> 00:24:05,540
un bombero calificado?
401
00:24:08,060 --> 00:24:08,560
Sí.
402
00:24:08,730 --> 00:24:10,710
¿Siempre he dependido de mí mismo,
403
00:24:10,960 --> 00:24:12,180
nunca he dependido de nadie?
404
00:24:13,230 --> 00:24:13,730
Sí.
405
00:24:13,730 --> 00:24:15,070
¿He avergonzado alguna vez tu nombre?
406
00:24:16,460 --> 00:24:17,010
No.
407
00:24:20,370 --> 00:24:21,580
Entonces, ¿puedes elogiarme,
408
00:24:23,390 --> 00:24:24,570
como padre?
409
00:24:36,540 --> 00:24:37,120
Hijo,
410
00:24:39,060 --> 00:24:40,610
estoy orgulloso de ti.
411
00:24:53,170 --> 00:24:54,300
Dígalo otra vez.
412
00:24:56,700 --> 00:24:57,160
¿Qué digo?
413
00:24:57,160 --> 00:24:58,750
Lo que acaba de decir,
414
00:24:58,750 --> 00:24:59,850
ni siquiera me miró mientras lo decía.
415
00:25:00,140 --> 00:25:00,730
Dígamelo de nuevo.
416
00:25:00,730 --> 00:25:02,030
Las buenas palabras no se repiten.
417
00:25:02,910 --> 00:25:03,920
Por favor, dígamelo de nuevo.
418
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
Cuando lo dice mirándome, puedo sentirlo.
419
00:25:05,890 --> 00:25:07,780
Tengo muchas cosas que hacer.
420
00:25:07,780 --> 00:25:08,670
Solo una vez más.
421
00:25:08,670 --> 00:25:09,720
No llevará mucho tiempo.
422
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Solo una vez.
423
00:25:12,870 --> 00:25:13,580
Lo hablaré más tarde.
424
00:25:15,680 --> 00:25:16,860
Dígalo otra vez.
425
00:25:17,230 --> 00:25:17,570
Solo...
426
00:25:19,580 --> 00:25:25,090
[Estación de Suministros de Azul]
427
00:25:19,670 --> 00:25:20,630
Si le da vergüeza,
428
00:25:20,630 --> 00:25:22,150
puede publicar un Momento en WeChat.
429
00:25:55,700 --> 00:25:57,170
Así parece más como un campamento.
430
00:25:57,170 --> 00:25:58,520
Cuando encendemos estas luces por la noche,
431
00:25:58,520 --> 00:26:00,030
el ambiente se vuelve mucho más agradable.
432
00:26:00,910 --> 00:26:01,790
Te digo,
433
00:26:02,380 --> 00:26:03,470
el jefe Lou.
434
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Lo vi en el garaje.
435
00:26:05,200 --> 00:26:07,460
Trajo todas las tiendas de campaña que reemplazamos el año pasado.
436
00:26:07,460 --> 00:26:08,140
Esta noche,
437
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
la gente podría pensar que está pasando algo inusual.
438
00:26:10,400 --> 00:26:11,030
Lou Mingye.
439
00:26:11,030 --> 00:26:11,960
No es que yo lo diga,
440
00:26:11,960 --> 00:26:12,710
han pasado tantos años,
441
00:26:12,710 --> 00:26:14,020
¿no podrías tener un poco de sentido de humor,
442
00:26:14,020 --> 00:26:15,230
un poco de diversión?
443
00:26:15,230 --> 00:26:16,240
Eres más tacaño que yo.
444
00:26:16,450 --> 00:26:18,510
Ustedes dos son tacaños.
445
00:26:19,180 --> 00:26:20,320
Bueno, más o menos.
446
00:26:21,490 --> 00:26:22,670
¿Mi Lan y Miaomiao no van a venir?
447
00:26:22,670 --> 00:26:23,210
Sí.
448
00:26:23,210 --> 00:26:24,220
Vendrán en un momento.
449
00:26:24,220 --> 00:26:25,150
Está bien.
450
00:26:25,990 --> 00:26:27,540
Aunque me divorcié de Mi Lan.
451
00:26:27,790 --> 00:26:29,350
Acordamos que
452
00:26:29,770 --> 00:26:31,150
de vez en cuando nos tenemos que ver.
453
00:26:31,700 --> 00:26:32,830
De todos modos,
454
00:26:33,380 --> 00:26:34,600
no podemos perjudicar a la niña.
455
00:26:35,230 --> 00:26:35,770
Sí.
456
00:26:36,650 --> 00:26:37,370
Aunque
457
00:26:37,910 --> 00:26:39,720
ya no puedo ser un buen marido.
458
00:26:39,930 --> 00:26:41,020
Al menos tengo la oportunidad
459
00:26:41,440 --> 00:26:42,620
ser un buen padre.
460
00:26:42,620 --> 00:26:43,750
Miaomiao es tan adorable,
461
00:26:44,000 --> 00:26:45,180
no quieres verla sufrir.
462
00:26:46,360 --> 00:26:47,240
Están todos ocupados.
463
00:26:48,670 --> 00:26:49,840
Has llegado, Yang.
464
00:26:50,050 --> 00:26:50,980
¿Quién es?
465
00:26:51,480 --> 00:26:52,990
Solo quiero hacerles una pregunta.
466
00:26:53,370 --> 00:26:54,590
¿Cuándo se van a casar?
467
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
¿Cuándo?
468
00:26:57,440 --> 00:26:58,030
Pronto.
469
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
¿Por qué no lo sé?
470
00:27:02,440 --> 00:27:03,370
Lo importante, lo importante.
471
00:27:03,620 --> 00:27:04,880
¿Necesitan un padrino?
472
00:27:05,380 --> 00:27:07,230
¿Padrino?
473
00:27:07,230 --> 00:27:08,240
Ya tenemos suficientes padrinos.
474
00:27:08,240 --> 00:27:09,460
Todavía falta una dama de honor.
475
00:27:09,460 --> 00:27:11,260
¿Por qué no ocupas esa posición?
476
00:27:11,260 --> 00:27:11,930
¿Qué quieres decir?
477
00:27:11,930 --> 00:27:13,030
Soy tu mejor amigo.
478
00:27:13,030 --> 00:27:14,030
Quiero ser el padrino de boda.
479
00:27:14,030 --> 00:27:15,290
¡Padrino!
480
00:27:15,460 --> 00:27:16,850
Hablen ustedes. Voy a ayudar allí.
481
00:27:16,850 --> 00:27:17,390
OK.
482
00:27:18,230 --> 00:27:18,780
Vamos.
483
00:27:19,160 --> 00:27:19,620
Siéntate un rato.
484
00:27:19,620 --> 00:27:20,120
Bien.
485
00:27:21,380 --> 00:27:22,100
¿Dónde está Nan Chu?
486
00:27:22,270 --> 00:27:22,980
¿Por qué no vino?
487
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Nan Chu.
488
00:27:25,160 --> 00:27:26,210
Está ocupada filmando en el set,
489
00:27:26,210 --> 00:27:27,100
no puede volver.
490
00:27:28,730 --> 00:27:29,700
Voy a sentarme un rato.
491
00:27:29,700 --> 00:27:30,580
Siéntate.
492
00:27:38,310 --> 00:27:39,570
Entrenador Lin.
493
00:27:47,300 --> 00:27:48,140
¿Por qué has vuelto?
494
00:27:48,470 --> 00:27:49,440
Ya terminé.
495
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
¿Tan rápido?
496
00:27:50,400 --> 00:27:51,080
Te extraño.
497
00:27:51,370 --> 00:27:52,380
Yo también.
498
00:27:54,440 --> 00:27:56,070
Rápido, tapen los ojos de los niños.
499
00:27:57,170 --> 00:27:57,840
Diviértanse.
500
00:27:57,840 --> 00:27:58,760
Me voy.
501
00:27:59,010 --> 00:28:00,270
Quédate con nosotros.
502
00:28:00,270 --> 00:28:01,030
No.
503
00:28:01,030 --> 00:28:03,260
Tengo que lidiar con Shen Guangzong.
504
00:28:03,260 --> 00:28:04,680
Su obsesión profesional ha vuelto.
505
00:28:04,680 --> 00:28:06,780
Sabes que la saqué furtivamente de aquí, ¿verdad?
506
00:28:08,000 --> 00:28:08,590
Por cierto,
507
00:28:09,720 --> 00:28:11,110
hace frío por la noche en el campamento.
508
00:28:11,700 --> 00:28:12,710
Les doy esto.
509
00:28:12,710 --> 00:28:13,550
Por si acaso.
510
00:28:13,970 --> 00:28:15,020
Pensé que era algún tipo de tesoro.
511
00:28:15,020 --> 00:28:15,520
OK.
512
00:28:15,730 --> 00:28:16,610
Cuida bien a Nan Chu.
513
00:28:16,610 --> 00:28:17,410
No te preocupes.
514
00:28:17,410 --> 00:28:17,960
Me voy.
515
00:28:18,120 --> 00:28:18,750
- De acuerdo.
- Adiós.
516
00:28:18,750 --> 00:28:19,510
Adiós.
517
00:28:20,220 --> 00:28:20,770
Vamos.
518
00:28:21,440 --> 00:28:23,080
Tengo mucho que decirte.
519
00:28:23,460 --> 00:28:24,300
Yo también tengo mucho que decir.
520
00:28:24,300 --> 00:28:24,970
¿Qué?
521
00:28:25,260 --> 00:28:25,940
Tú primero.
522
00:28:25,940 --> 00:28:26,730
Tú primero.
523
00:28:28,040 --> 00:28:28,880
¿Quién es?
524
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
¡Cuánto tiempo!
525
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Mucho tiempo sin verte, gran estrella.
526
00:28:31,730 --> 00:28:33,030
Solo quiero hacerles una pregunta.
527
00:28:33,750 --> 00:28:34,710
¿Cuándo se van a casar?
528
00:28:34,850 --> 00:28:36,520
¿Por qué tienes tantas preguntas?
529
00:28:36,520 --> 00:28:37,280
Lo importante, lo importante.
530
00:28:37,990 --> 00:28:38,700
¿Necesitan un padrino?
531
00:28:38,700 --> 00:28:39,120
¿Qué haces?
532
00:28:39,120 --> 00:28:40,130
¿Ser padrino es tu trabajo secundario?
533
00:28:40,130 --> 00:28:40,760
Todos los días quieres ser un padrino.
534
00:28:40,760 --> 00:28:42,230
Me gusta ser padrino de boda.
535
00:28:42,230 --> 00:28:43,160
Papá.
536
00:28:43,700 --> 00:28:45,170
Papá.
537
00:28:45,550 --> 00:28:46,430
¿Quién es?
538
00:28:46,430 --> 00:28:47,520
Miaomiao.
539
00:28:47,870 --> 00:28:48,620
Señora.
540
00:28:48,620 --> 00:28:49,250
Hola, señora.
541
00:28:49,250 --> 00:28:50,460
Saluda a los amigos.
542
00:28:50,460 --> 00:28:51,980
¡Hola!
543
00:28:51,980 --> 00:28:52,860
Hola.
544
00:28:52,860 --> 00:28:54,330
Ya está, todos están aquí.
545
00:28:54,540 --> 00:28:54,790
Rápido.
546
00:28:55,210 --> 00:28:55,710
Saluda.
547
00:28:55,710 --> 00:28:56,550
Vamos a empezar.
548
00:28:56,550 --> 00:28:57,310
Bien, bien.
549
00:28:57,310 --> 00:28:58,650
Siéntate aquí, señora.
550
00:28:58,950 --> 00:28:59,870
Voy a allí.
551
00:28:59,870 --> 00:29:01,220
Te llevo allí.
552
00:29:01,220 --> 00:29:02,560
Te llevo allí.
553
00:29:03,150 --> 00:29:03,820
Cariño.
554
00:29:04,910 --> 00:29:05,540
Jefe.
555
00:29:06,930 --> 00:29:08,310
¿Qué quiere tomar el jefe?
556
00:29:13,230 --> 00:29:13,900
¿Está cocido?
557
00:29:14,950 --> 00:29:15,750
¿Tienes hambre?
558
00:29:16,460 --> 00:29:17,130
Espera un momento.
559
00:29:17,510 --> 00:29:18,310
Vengo.
560
00:29:19,150 --> 00:29:19,700
Berenjenas.
561
00:29:19,700 --> 00:29:20,490
Ponlo aquí, ponlo aquí.
562
00:29:20,960 --> 00:29:22,590
Corta un poco el interior.
563
00:29:23,220 --> 00:29:23,940
¿Dónde está el cuchillo?
564
00:29:23,940 --> 00:29:25,160
¿Dónde está el cuchillo? Lo quiero utilizar.
565
00:29:25,160 --> 00:29:26,080
No pasa nada, no pasa nada.
566
00:29:26,080 --> 00:29:26,630
Primero...
567
00:29:29,650 --> 00:29:30,660
Hoy estoy ocupada.
568
00:29:29,650 --> 00:29:35,190
[Xia Wan]
569
00:29:30,660 --> 00:29:31,540
No puedo venir.
570
00:29:35,780 --> 00:29:37,760
El trabajo de Dagang,
571
00:29:38,220 --> 00:29:39,100
gana poco,
572
00:29:39,440 --> 00:29:40,320
el trabajo es agotador.
573
00:29:40,530 --> 00:29:43,010
El teléfono tiene que estar disponible las 24 horas.
574
00:29:43,550 --> 00:29:45,310
Cada vez que quiero hablar con él,
575
00:29:45,610 --> 00:29:47,160
o está en una reunión,
576
00:29:47,160 --> 00:29:48,460
o está respondiendo a una llamada de emergencia,
577
00:29:48,460 --> 00:29:49,720
o está en entrenamiento.
578
00:29:51,190 --> 00:29:53,170
Es difícil encontrarlo para que haga algo.
579
00:29:53,670 --> 00:29:55,230
Todavía recuerdo que cuando estaba embarazada,
580
00:29:55,230 --> 00:29:56,650
tuve que hacer todo sola.
581
00:29:56,910 --> 00:29:58,290
Él no pudo ayudar en nada.
582
00:29:58,460 --> 00:29:58,920
Sí.
583
00:29:58,920 --> 00:30:00,600
La última vez que salí con Qi Huo,
584
00:30:00,600 --> 00:30:02,240
apenas escuchó su teléfono sonar, se fue corriendo.
585
00:30:02,240 --> 00:30:03,630
En ese momento, tuve que regañarle.
586
00:30:03,630 --> 00:30:05,310
En realidad, era el timbre de la escuela primaria de al lado.
587
00:30:06,480 --> 00:30:07,700
Esto es una respuesta condicionada.
588
00:30:07,700 --> 00:30:08,540
El de mi casa igual.
589
00:30:08,540 --> 00:30:09,550
Según lo que dicen,
590
00:30:09,550 --> 00:30:10,980
tenemos dos bomberos en casa,
591
00:30:10,980 --> 00:30:12,190
no podríamos sobrevivir.
592
00:30:12,190 --> 00:30:13,660
Ustedes dos están bien.
593
00:30:13,660 --> 00:30:15,390
Son del mismo sistema.
594
00:30:15,390 --> 00:30:16,600
Se pueden entender mutuamente.
595
00:30:16,600 --> 00:30:18,960
¿Por qué no publicamos un mensaje en Internet?
596
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
Podemos titularlo como:
597
00:30:20,720 --> 00:30:22,570
Familiares de bomberos, vengan a compartir sus quejas.
598
00:30:24,420 --> 00:30:25,550
Este título es bueno.
599
00:30:25,550 --> 00:30:26,890
¿Todos son publicados por nosotras?
600
00:30:34,870 --> 00:30:35,840
¿Qué pasa, Liu?
601
00:30:37,730 --> 00:30:39,370
¿Es porque la doctora Xia no viene?
602
00:30:39,370 --> 00:30:40,290
¿Estás de mal humor?
603
00:30:42,850 --> 00:30:43,860
No.
604
00:30:46,840 --> 00:30:48,020
No pienses demasiado.
605
00:30:48,730 --> 00:30:49,490
¿Verdad?
606
00:30:49,910 --> 00:30:51,930
Ella tiene un fuerte sentido de la carrera
607
00:30:51,930 --> 00:30:53,140
y está ocupada con el trabajo.
608
00:30:53,690 --> 00:30:55,240
Te tiene en su corazón.
609
00:30:55,240 --> 00:30:56,080
No pienses demasiado.
610
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
Ya veremos.
611
00:31:00,280 --> 00:31:01,630
Si le importo,
612
00:31:02,130 --> 00:31:03,100
vendrá tarde o temprano.
613
00:31:03,640 --> 00:31:05,370
Deja de exagerar.
614
00:31:05,910 --> 00:31:06,960
Solo está ocupada en el trabajo.
615
00:31:06,960 --> 00:31:07,590
No tiene tiempo.
616
00:31:08,140 --> 00:31:09,020
No tienes que dramatizar la situación.
617
00:31:09,020 --> 00:31:09,650
¿De acuerdo?
618
00:31:10,280 --> 00:31:11,250
Vaya.
619
00:31:11,250 --> 00:31:13,090
¿Crees que eres el protagonista de la tristeza?
620
00:31:15,780 --> 00:31:16,920
¿Qué haces sentado aquí?
621
00:31:16,920 --> 00:31:18,010
Haz pinchos, exagerado.
622
00:31:18,760 --> 00:31:19,560
Bien.
623
00:31:20,700 --> 00:31:22,460
Siempre agregándose tanto drama a sí mismo.
624
00:31:23,170 --> 00:31:23,800
Un dramático.
625
00:31:24,140 --> 00:31:25,150
Sí, no te ama.
626
00:31:25,610 --> 00:31:27,040
En realidad, la vida en pareja
627
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
implica apoyarse mutuamente.
628
00:31:29,220 --> 00:31:30,570
Cuando se enfrentan a problemas,
629
00:31:31,200 --> 00:31:32,750
a veces solo pueden enfrentarlos juntos con determinación.
630
00:31:35,440 --> 00:31:38,130
A decir verdad, cuando mi suegra se enfermó,
631
00:31:38,760 --> 00:31:41,360
si no fuera por la ayuda de los compañeros del equipo,
632
00:31:41,780 --> 00:31:43,590
Fang y yo no sabríamos qué hacer.
633
00:31:46,440 --> 00:31:47,580
Ustedes no lo saben.
634
00:31:47,910 --> 00:31:50,260
Fang es torpe.
635
00:31:50,600 --> 00:31:52,450
No le gusta hablar de sus problemas y
636
00:31:52,450 --> 00:31:53,620
los guarda todos para sí mismo.
637
00:31:54,630 --> 00:31:55,510
Una vez,
638
00:31:55,850 --> 00:31:56,480
lo vi
639
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
preocupado tratando de reunir dinero para los gastos del hospital.
640
00:31:59,040 --> 00:32:01,220
Lloraba en secreto.
641
00:32:03,620 --> 00:32:05,170
Mi suegra incluso dijo
642
00:32:05,470 --> 00:32:06,730
que si realmente no podíamos hacer nada,
643
00:32:06,980 --> 00:32:07,990
dejáramos de tratarlo.
644
00:32:08,700 --> 00:32:09,540
De verdad, yo...
645
00:32:22,390 --> 00:32:24,530
Gracias a los compañeros
646
00:32:25,120 --> 00:32:26,340
y los líderes de la estación
647
00:32:27,890 --> 00:32:29,780
que nos ayudaron a superar este obstáculo.
648
00:32:34,950 --> 00:32:36,970
Antes bromeaba con Fang.
649
00:32:36,970 --> 00:32:37,720
Dije que
650
00:32:38,310 --> 00:32:40,580
estaba mucho más feliz con los compañeros
651
00:32:41,250 --> 00:32:44,150
que estaba conmigo.
652
00:32:45,200 --> 00:32:47,130
Dijo que ustedes eran sus familiares.
653
00:32:47,680 --> 00:32:49,060
Antes no lo entendía.
654
00:32:49,440 --> 00:32:50,530
Pero ahora lo entiendo.
655
00:32:52,630 --> 00:32:53,470
Claro.
656
00:32:54,020 --> 00:32:56,030
Ya estamos sentados aquí,
657
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
¿podemos cambiar o qué?
658
00:33:00,440 --> 00:33:01,750
Dagang también dijo
659
00:33:02,210 --> 00:33:03,970
que la particularidad de su industria
660
00:33:04,310 --> 00:33:06,070
es que tienen que entregar todo al estado.
661
00:33:07,210 --> 00:33:08,550
Nosotros como familiares,
662
00:33:08,550 --> 00:33:09,810
tenemos que comprenderlos.
663
00:33:10,480 --> 00:33:12,330
Los bomberos
664
00:33:12,750 --> 00:33:14,090
también deben tomarse un tiempo libre para cuidar de sus familias.
665
00:33:14,430 --> 00:33:15,400
Así está bien.
666
00:33:17,540 --> 00:33:18,550
En mi opinión,
667
00:33:18,550 --> 00:33:19,720
deberíamos reunirnos a menudo.
668
00:33:19,720 --> 00:33:20,600
Ellos son una familia.
669
00:33:20,600 --> 00:33:21,780
Entonces también somos una familia.
670
00:33:21,990 --> 00:33:23,170
-Sí
-Sí, sí.
671
00:33:24,510 --> 00:33:25,310
Nan.
672
00:33:26,060 --> 00:33:28,000
Si Lin Luxiao te hace infeliz,
673
00:33:28,000 --> 00:33:29,090
dínoslo.
674
00:33:29,380 --> 00:33:30,890
Le daremos una lección por ti.
675
00:33:30,890 --> 00:33:31,730
Claro.
676
00:33:31,730 --> 00:33:32,030
Por cierto,
677
00:33:32,030 --> 00:33:33,460
si quieres saber su paradero,
678
00:33:33,460 --> 00:33:34,840
puedes preguntarme en cualquier momento.
679
00:33:34,840 --> 00:33:36,230
Entonces cuento con ustedes.
680
00:33:36,230 --> 00:33:36,860
No hay problema.
681
00:33:36,860 --> 00:33:37,950
No hay problema.
682
00:33:37,950 --> 00:33:39,130
Coman pinchos.
683
00:33:40,260 --> 00:33:41,020
Listo.
684
00:33:41,020 --> 00:33:41,520
Ya se pueden comer.
685
00:33:41,520 --> 00:33:42,400
¿Listo?
686
00:33:42,910 --> 00:33:43,960
¿Por qué están todos quemados?
687
00:33:44,210 --> 00:33:45,300
¿Se pueden comer?
688
00:33:45,300 --> 00:33:46,350
Sí.
689
00:33:46,730 --> 00:33:47,190
Hay muchos.
690
00:33:47,190 --> 00:33:48,530
Solo saben apagar el fuego.
691
00:33:48,870 --> 00:33:49,920
No es comestible.
692
00:33:49,920 --> 00:33:51,010
¿Lo hiciste tú?
693
00:33:51,010 --> 00:33:53,070
Se lo sacaste a otra persona, ¿verdad?
694
00:33:53,070 --> 00:33:53,870
No comas.
695
00:33:54,250 --> 00:33:55,090
Yo creo que sí.
696
00:33:56,050 --> 00:33:57,060
Está demasiado salado.
697
00:33:57,400 --> 00:33:58,870
¿Cómo lo asaste?
698
00:33:59,370 --> 00:34:01,180
Se divierten mucho charlando.
699
00:34:02,860 --> 00:34:04,070
Dagang debe ser golpeado
700
00:34:04,070 --> 00:34:06,050
por su esposa en casa a menudo.
701
00:34:06,470 --> 00:34:07,640
Y el cabo Fang.
702
00:34:07,640 --> 00:34:09,239
Definitivamente no puede ganar a su esposa en una discusión.
703
00:34:10,620 --> 00:34:11,510
¡Miaomiao!
704
00:34:11,719 --> 00:34:12,469
¡Miaomiao!
705
00:34:12,469 --> 00:34:13,190
¡Voy a atraparte!
706
00:34:13,400 --> 00:34:14,780
Miaomiao, te voy a atrapar.
707
00:34:14,780 --> 00:34:16,250
Despacio, Miaomiao.
708
00:34:16,250 --> 00:34:17,090
¡Miaomiao!
709
00:34:25,030 --> 00:34:25,739
Mi Lan.
710
00:34:27,090 --> 00:34:28,260
¿Alguna vez te arrepentiste?
711
00:34:35,870 --> 00:34:37,630
Todos me aconsejaron que no me divorciara
712
00:34:38,550 --> 00:34:39,900
diciendo que me arrepentiría después de divorciarme.
713
00:34:40,489 --> 00:34:41,870
Dijeron que yo debía comprender su trabajo.
714
00:34:45,020 --> 00:34:46,070
Por el bien de todos,
715
00:34:46,449 --> 00:34:48,170
los bomberos no pueden cuidar de sus propias familias,
716
00:34:48,170 --> 00:34:49,260
es realmente sagrado.
717
00:34:56,659 --> 00:34:57,750
Pero
718
00:35:01,570 --> 00:35:02,910
no puedo ser tan desinteresada.
719
00:35:05,730 --> 00:35:07,370
He pensado en muchas maneras
720
00:35:08,630 --> 00:35:10,180
y he intentado ser más tolerante.
721
00:35:11,990 --> 00:35:13,160
Pero a medida que pasa el tiempo,
722
00:35:13,960 --> 00:35:15,640
me resulta muy difícil persistir.
723
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
No quiero
724
00:35:21,390 --> 00:35:22,150
enfrentarme
725
00:35:22,150 --> 00:35:24,000
a todo yo sola.
726
00:35:28,110 --> 00:35:29,370
Solo soy una persona,
727
00:35:30,380 --> 00:35:31,220
una mujer,
728
00:35:32,440 --> 00:35:33,700
una mujer común y corriente.
729
00:35:39,960 --> 00:35:40,920
Pero tú,
730
00:35:42,140 --> 00:35:43,700
ahora eres estrella famosa,
731
00:35:44,070 --> 00:35:45,290
Luxiao está muy ocupado.
732
00:35:45,460 --> 00:35:47,430
¿Ni siquiera tienen tiempo para verse?
733
00:36:00,240 --> 00:36:01,130
Además,
734
00:36:03,060 --> 00:36:04,610
¿cuáles son tus planes para el futuro?
735
00:36:10,830 --> 00:36:12,050
No sé sobre el futuro.
736
00:36:13,100 --> 00:36:15,150
Pero creo que esto no se puede planear.
737
00:36:17,000 --> 00:36:18,430
De todos modos,
738
00:36:19,610 --> 00:36:21,280
protegeré bien a Lin Luxiao.
739
00:36:21,580 --> 00:36:22,540
¿Proteger?
740
00:36:31,280 --> 00:36:32,080
Nan Chu.
741
00:36:33,170 --> 00:36:34,140
Eres muy valiente.
742
00:36:38,130 --> 00:36:39,260
En realidad,
743
00:36:40,390 --> 00:36:41,820
la relación entre Yu y yo
744
00:36:42,450 --> 00:36:44,220
no se debe solo a que él es bombero,
745
00:36:44,930 --> 00:36:46,110
sino también a que
746
00:36:47,950 --> 00:36:49,550
no somos adecuados el uno para el otro.
747
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
Nan Chu.
748
00:36:55,350 --> 00:36:56,610
Les deseo lo mejor a ti y a Luxiao.
749
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Deben estar bien juntos.
750
00:37:25,590 --> 00:37:27,140
Todo el mundo está entusiasmado.
751
00:37:28,530 --> 00:37:29,110
Con estas pequeñas bombillas
752
00:37:29,110 --> 00:37:30,750
se crean una atmósfera.
753
00:37:31,260 --> 00:37:32,940
Trajiste la tienda de rescate.
754
00:37:32,940 --> 00:37:33,610
¿Cómo se te ocurrió
755
00:37:33,610 --> 00:37:35,960
llevar una tienda de rescate para acampar?
756
00:37:36,380 --> 00:37:37,350
¿Puedes dejar de bromear?
757
00:37:37,980 --> 00:37:39,030
No está contento.
758
00:37:39,570 --> 00:37:40,200
Te castigo con un trago.
759
00:37:40,370 --> 00:37:41,040
Toma un trago.
760
00:37:41,460 --> 00:37:42,130
Rápido.
761
00:37:43,310 --> 00:37:46,460
Aprovechando que todos estamos aquí,
762
00:37:46,920 --> 00:37:48,060
vamos a tomar una foto grupal.
763
00:37:48,060 --> 00:37:49,530
-Bien, bien.
-Una foto.
764
00:37:49,900 --> 00:37:50,660
Espera.
765
00:37:51,080 --> 00:37:53,350
Hoy es un día especial.
766
00:37:55,150 --> 00:37:56,370
Voy al baño.
767
00:37:56,370 --> 00:37:57,380
¿No lo recuerdas?
768
00:37:57,880 --> 00:37:58,850
¿Hoy?
769
00:37:58,850 --> 00:37:59,940
No sé.
770
00:37:59,940 --> 00:38:01,080
¿Se celebra alguna festividad hoy?
771
00:38:01,080 --> 00:38:01,920
¿Algún
772
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
aniversario?
773
00:38:03,130 --> 00:38:04,100
No lo sé.
774
00:38:04,270 --> 00:38:05,440
No he escuchado a nadie decir eso.
775
00:38:06,620 --> 00:38:09,520
Hoy es el cumpleaños del entrenador Lin.
776
00:38:12,000 --> 00:38:15,610
Cumpleaños feliz.
777
00:38:15,610 --> 00:38:18,800
Cumpleaños feliz.
778
00:38:18,800 --> 00:38:22,750
Cumpleaños feliz.
779
00:38:22,750 --> 00:38:26,070
Cumpleaños feliz.
780
00:38:26,070 --> 00:38:27,540
Gracias.
781
00:38:27,540 --> 00:38:28,750
Gracias.
782
00:38:28,750 --> 00:38:29,890
Lo olvidé todo.
783
00:38:29,890 --> 00:38:31,320
Entonces no debes olvidarlo otra vez.
784
00:38:31,320 --> 00:38:32,950
Esta es la primera vez que paso tu cumpleaños contigo
785
00:38:32,950 --> 00:38:33,830
desde que estamos juntos.
786
00:38:33,830 --> 00:38:35,430
No lo olvidaré.
787
00:38:35,430 --> 00:38:36,770
Pasaremos todos los cumpleaños juntos a partir de ahora.
788
00:38:40,090 --> 00:38:41,060
Hay niños ahí.
789
00:38:42,230 --> 00:38:43,450
Hay niños ahí.
790
00:38:43,450 --> 00:38:43,960
Realmente molesto.
791
00:38:43,960 --> 00:38:45,340
¿Hay niños ahí y qué?
792
00:38:45,850 --> 00:38:47,270
Pide un deseo, pide un deseo.
793
00:38:47,270 --> 00:38:48,830
Pide un deseo.
794
00:38:48,830 --> 00:38:51,010
-Pide un deseo.
-Espera.
795
00:38:51,430 --> 00:38:52,650
Tengo una pregunta.
796
00:38:52,940 --> 00:38:54,370
¿Preparaste todo esto tú sola?
797
00:38:54,370 --> 00:38:56,050
No, tenía miedo de no llegar a tiempo.
798
00:38:56,050 --> 00:38:58,280
Fue preparado por el asistente Liu y el instructor Yang.
799
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
La torta de cumpleaños
800
00:38:59,920 --> 00:39:00,840
fue elegida por el jefe Lou.
801
00:39:00,840 --> 00:39:01,550
¿Verdad?
802
00:39:01,720 --> 00:39:03,490
Supuse que él era el único
803
00:39:03,490 --> 00:39:04,830
que podía elegir una torta tan pequeña.
804
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
¿Quién fue el que juró
805
00:39:07,640 --> 00:39:08,990
que nunca celebraría mi cumpleaños?
806
00:39:08,990 --> 00:39:10,080
Basta ya.
807
00:39:10,080 --> 00:39:11,000
¿Soy tan tacaño?
808
00:39:11,000 --> 00:39:12,390
Déjate de tonterías y pide un deseo.
809
00:39:12,390 --> 00:39:15,960
Pide un deseo.
810
00:39:15,960 --> 00:39:16,660
Paren.
811
00:39:22,050 --> 00:39:23,100
¿Qué deseo pediste?
812
00:39:23,480 --> 00:39:24,570
No puedo decírtelo.
813
00:39:24,570 --> 00:39:26,460
Entonces pidiste el deseo de tener un bebé pronto.
814
00:39:27,470 --> 00:39:29,270
Feliz cumpleaños
815
00:39:29,270 --> 00:39:32,130
al instructor Lin nuevamente.
816
00:39:32,210 --> 00:39:33,360
Salud.
817
00:39:33,540 --> 00:39:35,280
Arreglo los asientos.
818
00:39:35,990 --> 00:39:37,510
Los familiares se sientan adelante.
819
00:39:37,510 --> 00:39:40,400
Ustedes se sientan en consecuencia.
820
00:39:40,740 --> 00:39:41,870
Yijiu, Shiquan,
821
00:39:41,870 --> 00:39:42,630
Liu.
822
00:39:42,630 --> 00:39:43,600
Nos sentamos
823
00:39:44,480 --> 00:39:45,570
en el suelo.
824
00:39:46,070 --> 00:39:47,380
Siéntate en el suelo.
825
00:39:47,380 --> 00:39:48,470
Venga.
826
00:39:49,600 --> 00:39:50,950
¿Estoy en el cuadro?
827
00:39:50,950 --> 00:39:52,000
Sí, espera.
828
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Prepárense. Empiezo.
829
00:39:53,420 --> 00:39:55,190
Diez, nueve, ocho.
830
00:39:55,570 --> 00:39:56,490
-Rápido, rápido.
-Siete.
831
00:39:56,490 --> 00:39:56,990
Seis.
832
00:39:56,990 --> 00:39:57,500
Venga.
833
00:39:57,500 --> 00:39:58,130
El eslogan.
834
00:39:58,380 --> 00:39:59,470
Uno, dos, tres.
835
00:39:59,770 --> 00:40:01,820
Paz y seguridad.
836
00:40:05,520 --> 00:40:08,210
(Medio año después)
837
00:40:09,130 --> 00:40:09,760
Una más.
838
00:40:09,760 --> 00:40:10,350
Una más.
839
00:40:10,350 --> 00:40:10,770
Ya.
840
00:40:10,930 --> 00:40:11,950
Es suficiente.
841
00:40:11,950 --> 00:40:13,000
Venga. Una foto para él.
842
00:40:13,000 --> 00:40:13,460
Ya voy.
843
00:40:13,460 --> 00:40:13,960
Listo.
844
00:40:13,960 --> 00:40:15,850
-Déjame ver.
-Siguiente
845
00:40:16,270 --> 00:40:17,110
Muy bien.
846
00:40:17,450 --> 00:40:18,830
¿Por qué me veo tan guapo
847
00:40:18,830 --> 00:40:19,970
con esta ropa nueva?
848
00:40:19,970 --> 00:40:20,600
Ya, ya.
849
00:40:20,600 --> 00:40:21,610
Es mi turno.
850
00:40:23,870 --> 00:40:25,850
Venga. Tres, dos, uno.
851
00:40:25,850 --> 00:40:26,810
¡Sonría!
852
00:40:26,810 --> 00:40:27,700
Déjame ver.
853
00:40:27,990 --> 00:40:28,910
Sácame una foto mejor.
854
00:40:28,910 --> 00:40:29,630
Voy a enviársela a Xia Wan.
855
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
Te ves tan decente.
856
00:40:31,100 --> 00:40:32,320
¿No eres un bombero nato?
857
00:40:32,320 --> 00:40:33,410
Sonriendo como un chihuahua.
858
00:40:36,850 --> 00:40:37,650
No está mal.
859
00:40:37,650 --> 00:40:38,530
Muy bien. Esta está bien.
860
00:40:38,530 --> 00:40:39,290
Bueno, te la envío ahora mismo.
861
00:40:39,290 --> 00:40:39,960
Bien.
862
00:40:39,960 --> 00:40:41,010
Está bien, está bien.
863
00:40:41,640 --> 00:40:42,190
Mira.
864
00:40:43,240 --> 00:40:44,070
¿Dónde está el instructor Lin?
865
00:40:44,370 --> 00:40:45,800
Recuerdo que volvió con nosotros, ¿no?
866
00:40:45,800 --> 00:40:47,640
Tan pronto como regresó, pidió permiso al jefe Lou.
867
00:40:47,980 --> 00:40:48,320
¿Pedir permiso?
868
00:40:48,320 --> 00:40:48,820
¿Qué?
869
00:40:48,820 --> 00:40:50,210
No podía creer que el instructor Lin pidiera permiso.
870
00:40:51,260 --> 00:40:52,140
¿Han olvidado
871
00:40:52,140 --> 00:40:53,150
qué día es hoy?
872
00:40:53,150 --> 00:40:53,570
¿Qué día es hoy?
873
00:40:53,570 --> 00:40:53,990
¿Qué día es?
874
00:40:53,990 --> 00:40:54,950
Sí.
875
00:40:54,950 --> 00:40:57,090
Hoy es un día importante.
876
00:41:00,870 --> 00:41:01,920
Por eso.
877
00:41:45,900 --> 00:41:46,990
El soldado Li Haoyu
878
00:41:47,330 --> 00:41:48,880
me pidió que le dijera una palabra
879
00:41:49,260 --> 00:41:50,520
antes de sacrificarse.
880
00:42:19,080 --> 00:42:25,760
[Ceremonia de estreno de la película "Te espero en mi mundo" protagonizada por Zhang Huaming, Li Runqi, Nan Chu]
881
00:42:20,630 --> 00:42:21,060
Bueno.
882
00:42:21,070 --> 00:42:22,860
A continuación, con un cálido aplauso,
883
00:42:22,860 --> 00:42:25,760
damos la bienvenida a los creadores principales de la película
884
00:42:25,760 --> 00:42:27,140
para que suban al escenario.
885
00:42:27,140 --> 00:42:28,700
Aplausos.
886
00:42:32,770 --> 00:42:34,450
Nan Chu actuó muy bien.
887
00:42:35,000 --> 00:42:36,760
Las dos personas se aman pero no pueden estar juntas.
888
00:42:37,260 --> 00:42:39,030
No puedo soportarlo ni siquiera como hombre.
889
00:42:39,240 --> 00:42:41,250
Tengo buen gusto.
890
00:42:41,250 --> 00:42:42,680
La estreno es tan popular.
891
00:42:42,980 --> 00:42:45,240
Nan Chu será una superestrella.
892
00:42:45,450 --> 00:42:47,300
Nan Chu, Nan Chu.
893
00:42:47,300 --> 00:42:48,600
Te amo tanto como siempre.
894
00:42:48,810 --> 00:42:51,670
[Clase de seguridad contra incendios]
895
00:42:51,670 --> 00:42:52,970
Permítanme difundir algunos conocimientos
896
00:42:51,840 --> 00:42:54,570
[Liu junzihe como Fang Xiangqian]
897
00:42:52,970 --> 00:42:54,230
contra el fraude a todo.
898
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
Nosotros bomberos
899
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
nunca producimos, operamos ni vendemos
900
00:42:58,050 --> 00:43:00,570
instalaciones, dispositivos
901
00:43:00,570 --> 00:43:02,000
o equipamientos contra incendios.
902
00:43:02,460 --> 00:43:03,550
Por favor, no crean en aquellos
903
00:43:03,550 --> 00:43:06,030
que venden instalaciones y dispositivos contra incendios
904
00:43:06,030 --> 00:43:07,500
bajo cualquier pretexto de manera coercitiva.
905
00:43:08,260 --> 00:43:09,390
Si se encuentran con este tipo de problemas,
906
00:43:09,390 --> 00:43:10,990
pueden denunciar a la policía.
907
00:43:10,990 --> 00:43:12,630
Configuren las instalaciones y dispositivos contra incendio
908
00:43:12,630 --> 00:43:14,560
a través de canales oficiales.
909
00:43:15,020 --> 00:43:16,320
Utilícenlos correctamente
910
00:43:16,320 --> 00:43:17,040
y cuiden de ellos.
58008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof