Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,140
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:05,940 --> 00:00:06,980
Hola a todos.
3
00:00:06,140 --> 00:00:11,090
[Clase de bomberos]
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,800
Bienvenido a la clase de bomberos.
5
00:00:09,060 --> 00:00:10,440
El tema de hoy es
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,770
¿qué debemos hacer
7
00:00:16,020 --> 00:00:16,890
cuando el wok de la cocina está en llamas?
8
00:00:17,410 --> 00:00:20,010
A, tomar una foto y publicarla en los momentos de Wechat.
9
00:00:20,740 --> 00:00:22,560
B, echar agua rápidamente.
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,980
C, cerrar la puerta de la cocina,
11
00:00:24,980 --> 00:00:26,490
fingiendo como si no hubiera pasado nada.
12
00:00:27,060 --> 00:00:28,820
D, apagar el fuego,
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,970
tapar la tapa de wok o agregar aceite frío.
14
00:00:31,620 --> 00:00:33,010
¿Cuál es la respuesta correcta?
15
00:00:33,400 --> 00:00:41,960
[Clase de bomberos]
16
00:00:34,010 --> 00:00:34,540
Hola a todos.
17
00:00:34,540 --> 00:00:36,170
Bienvenidos a la clase de bomberos.
18
00:00:36,420 --> 00:00:38,620
Si se encuentra en la situación de que el wok está en llamas,
19
00:00:38,620 --> 00:00:39,730
lo primero que hay que hacer es calmarse.
20
00:00:40,020 --> 00:00:40,660
El primer paso,
21
00:00:40,660 --> 00:00:41,760
apagar la fuente de fuego.
22
00:00:46,340 --> 00:00:46,900
El segundo paso,
23
00:00:46,900 --> 00:00:47,860
levanta la tapa
24
00:00:47,860 --> 00:00:49,900
y taparla lentamente al borde del wok,
25
00:00:49,900 --> 00:00:51,360
esperando que se apague automáticamente.
26
00:00:53,660 --> 00:00:55,940
Si hay suficientes verduras verdes en casa,
27
00:00:55,940 --> 00:00:57,700
también pueden usarlas
28
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
para apagar el fuego.
29
00:00:58,900 --> 00:00:59,840
¿Lo has aprendido?
30
00:02:07,980 --> 00:02:10,789
[Entre las llamas]
31
00:02:11,420 --> 00:02:15,030
[Episodio 19 Promesa bajo la bandera]
32
00:02:18,780 --> 00:02:19,370
Yo...
33
00:02:20,380 --> 00:02:21,079
Lin Luxiao,
34
00:02:21,650 --> 00:02:22,930
prometo a Nan Chu:
35
00:02:24,440 --> 00:02:25,700
En ningún caso
36
00:02:26,920 --> 00:02:28,010
la traicionaré,
37
00:02:28,720 --> 00:02:29,520
la abandonaré
38
00:02:30,280 --> 00:02:31,120
ni la dejaré.
39
00:02:32,340 --> 00:02:33,390
Siempre recordaré que
40
00:02:34,180 --> 00:02:35,110
hay una persona
41
00:02:35,650 --> 00:02:37,290
esperando mi regreso sano y salvo
42
00:02:38,340 --> 00:02:39,310
y que yo vuelva a casa.
43
00:02:45,730 --> 00:02:46,700
Nan Chu.
44
00:02:47,579 --> 00:02:48,550
A partir de hoy,
45
00:02:50,230 --> 00:02:51,450
mi vida es del país.
46
00:02:53,170 --> 00:02:54,010
Pero mi corazón
47
00:02:54,640 --> 00:02:55,270
es tuyo.
48
00:02:59,050 --> 00:03:00,390
Sé mi novia.
49
00:03:27,940 --> 00:03:28,410
Hola, Liu.
50
00:03:28,410 --> 00:03:28,870
Por favor,
51
00:03:28,870 --> 00:03:29,290
Lin,
52
00:03:29,290 --> 00:03:30,720
ven y convence a Yang.
53
00:03:31,350 --> 00:03:31,850
¿Qué pasó?
54
00:03:32,900 --> 00:03:35,040
Ha despedido a la niñera que contrató la estación para cuidarlo.
55
00:03:35,040 --> 00:03:36,430
No quiere escuchar a mí ni a Yu.
56
00:03:36,430 --> 00:03:37,180
Ven rápido.
57
00:03:37,180 --> 00:03:38,020
Rápido, rápido.
58
00:03:38,440 --> 00:03:39,450
Me asustaste.
59
00:03:39,450 --> 00:03:40,630
Hablaste con tanta seriedad.
60
00:03:40,630 --> 00:03:41,470
Pensé que había pasado algo muy grave.
61
00:03:41,470 --> 00:03:42,600
Entonces pido un permiso para irme.
62
00:03:42,600 --> 00:03:44,030
OK.
63
00:03:49,190 --> 00:03:50,030
No pasa nada.
64
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
Estoy bien.
65
00:03:51,170 --> 00:03:52,010
De verdad.
66
00:03:52,010 --> 00:03:53,060
Si tienen tiempo,
67
00:03:53,060 --> 00:03:55,160
pueden volver a la estación y hacer algún trabajo.
68
00:03:55,660 --> 00:03:56,710
¿Por qué vienen a verme
69
00:03:56,880 --> 00:03:58,940
todos los días?
70
00:03:58,940 --> 00:04:00,280
¿No hay trabajo en la estación?
71
00:04:02,720 --> 00:04:04,270
¿Quién es?
72
00:04:04,480 --> 00:04:05,740
¿A quién han llamado otra vez?
73
00:04:06,160 --> 00:04:07,210
¡Por fin llegaste!
74
00:04:07,210 --> 00:04:07,930
No lo sabes.
75
00:04:07,930 --> 00:04:09,140
Es tan terco como un burro.
76
00:04:09,140 --> 00:04:10,110
Yo y Yu hemos estado persuadiéndole durante mucho tiempo.
77
00:04:10,110 --> 00:04:11,080
Persuádele tú.
78
00:04:11,960 --> 00:04:12,710
Luxiao.
79
00:04:14,310 --> 00:04:16,329
¿Por qué estás aquí para molestarme?
80
00:04:17,670 --> 00:04:18,640
¿Cómo que molestarte?
81
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
Vine a verte.
82
00:04:20,649 --> 00:04:21,790
¿Qué pasó con la niñera?
83
00:04:21,790 --> 00:04:22,880
¿Por qué la despediste?
84
00:04:22,880 --> 00:04:24,310
No necesito niñera.
85
00:04:24,310 --> 00:04:25,190
De verdad.
86
00:04:25,190 --> 00:04:26,490
Estoy bien.
87
00:04:26,490 --> 00:04:28,460
¿Por qué me han contratado una niñera?
88
00:04:28,460 --> 00:04:30,270
Es un desperdicio de dinero.
89
00:04:31,530 --> 00:04:32,659
¿Cómo que un desperdicio?
90
00:04:32,659 --> 00:04:33,460
La niñera
91
00:04:33,460 --> 00:04:34,470
te puede limpiar la casa
92
00:04:34,470 --> 00:04:35,520
y cocinar, es más conveniente para ti.
93
00:04:35,520 --> 00:04:36,110
¿Coveniente?
94
00:04:36,110 --> 00:04:36,950
¿Cómo que conveniente?
95
00:04:38,330 --> 00:04:39,430
Me parece que es inconveniente
96
00:04:39,430 --> 00:04:40,640
tener un desconocido en casa.
97
00:04:41,230 --> 00:04:42,280
Mi pierna está rota.
98
00:04:42,280 --> 00:04:43,630
Pero mis manos funcionan.
99
00:04:43,880 --> 00:04:45,310
¿Realmente me tratan como una persona inútil?
100
00:04:45,310 --> 00:04:46,100
No, no, no.
101
00:04:46,730 --> 00:04:48,330
No nos malentiendas.
102
00:04:49,300 --> 00:04:50,980
Es una buena intención de todos.
103
00:04:55,050 --> 00:04:55,550
Lo sé.
104
00:04:55,890 --> 00:04:57,320
Sé que no me tratan como un inútil.
105
00:04:57,860 --> 00:04:59,420
Pero realmente puedo hacerlo.
106
00:04:59,420 --> 00:05:00,760
Confíen en mí, ¿OK?
107
00:05:01,770 --> 00:05:02,650
Tengo manos
108
00:05:03,280 --> 00:05:05,170
y la silla de ruedas que me regalaron.
109
00:05:06,560 --> 00:05:07,730
Yo mismo puedo cuidarme
110
00:05:08,410 --> 00:05:09,410
de lo básico en la vida.
111
00:05:10,670 --> 00:05:11,300
De verdad.
112
00:05:19,110 --> 00:05:20,840
Vuelvan todos.
113
00:05:21,300 --> 00:05:22,560
Se lo ruego.
114
00:05:22,560 --> 00:05:24,450
No se queden aquí, ¿OK?
115
00:05:25,290 --> 00:05:26,340
No me hagan sentir que
116
00:05:26,340 --> 00:05:28,100
soy yo quien les ha dejado sin hacer nada.
117
00:05:30,450 --> 00:05:31,210
Yang.
118
00:05:31,800 --> 00:05:32,430
Tú...
119
00:05:32,430 --> 00:05:33,480
¿Por qué hablas así?
120
00:05:33,480 --> 00:05:33,860
Basta.
121
00:05:33,860 --> 00:05:34,440
Basta, Yu.
122
00:05:34,440 --> 00:05:34,950
Basta.
123
00:05:35,540 --> 00:05:36,420
Si no quiere, no hace falta contratarla.
124
00:05:37,170 --> 00:05:38,520
Yang se siente más cómodo quedándose solo en casa.
125
00:05:38,520 --> 00:05:39,650
Si se siente cómodo, le dejamos pasando la vida así.
126
00:05:40,870 --> 00:05:41,330
Vamos.
127
00:05:41,670 --> 00:05:42,090
Vamos.
128
00:05:42,470 --> 00:05:42,840
Yang,
129
00:05:42,840 --> 00:05:43,890
piénsalo bien.
130
00:05:45,200 --> 00:05:46,670
Si alguien te cuida en la casa,
131
00:05:46,670 --> 00:05:47,090
será más conveniente.
132
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Vamos.
133
00:05:48,560 --> 00:05:49,980
Dejen que Yang se quede solo un rato.
134
00:05:50,280 --> 00:05:50,870
¿Está bien?
135
00:05:51,659 --> 00:05:53,090
Ahora no hay niñera en casa.
136
00:05:53,090 --> 00:05:53,970
Alégrate.
137
00:05:54,230 --> 00:05:55,020
No te enojes.
138
00:05:56,070 --> 00:05:57,170
Tenemos trabajos que hacer, nos vamos.
139
00:05:57,630 --> 00:05:59,430
Llámame si necesitas algo.
140
00:06:03,550 --> 00:06:04,180
Ya está.
141
00:06:04,640 --> 00:06:05,310
Vamos, vamos.
142
00:06:05,520 --> 00:06:06,570
Nos vamos, Yang.
143
00:06:06,870 --> 00:06:07,880
Persuádele más.
144
00:06:08,090 --> 00:06:08,840
Persuádele.
145
00:06:08,840 --> 00:06:09,980
Vamos, vamos, vamos.
146
00:06:09,980 --> 00:06:10,730
Está bien, vamos.
147
00:06:22,790 --> 00:06:23,580
Lin Luxiao,
148
00:06:24,050 --> 00:06:25,980
¿estás aquí para hacernos un flaco favor?
149
00:06:26,400 --> 00:06:28,540
Sabes la situación del instructor Yang.
150
00:06:28,540 --> 00:06:29,940
Sus padres fallecieron temprano.
151
00:06:30,090 --> 00:06:31,230
Siempre estaba solo.
152
00:06:31,230 --> 00:06:32,450
Estos años,
153
00:06:32,450 --> 00:06:34,000
siempre ha tomado la estación de bomberos como su casa.
154
00:06:34,210 --> 00:06:35,510
Ahora la situación es especial.
155
00:06:35,510 --> 00:06:36,770
No hagamos cosas contra su deseo.
156
00:06:37,260 --> 00:06:38,750
Le escuchamos y le dejamos ser feliz.
157
00:06:39,210 --> 00:06:40,090
No puede ser.
158
00:06:40,090 --> 00:06:41,100
Lo dejamos solo en casa.
159
00:06:41,100 --> 00:06:41,600
¿Qué puede hacer?
160
00:06:41,600 --> 00:06:43,659
¿No dijiste que tenía miembro fantasma?
161
00:06:44,080 --> 00:06:46,770
Dicen que es muy doloroso.
162
00:06:46,980 --> 00:06:48,150
Pero no hay otro remedio.
163
00:06:48,780 --> 00:06:50,170
Venimos a verlo con más frecuencia.
164
00:06:50,550 --> 00:06:52,060
Pero tú no tienes tiempo.
165
00:06:52,060 --> 00:06:53,860
En el departamento de investigación de incendios siempre hay un montón de trabajos.
166
00:06:53,860 --> 00:06:55,960
La situación actual es que a Yang no le gusta hablar.
167
00:06:55,960 --> 00:06:57,060
Tampoco te gusta hablar.
168
00:06:57,060 --> 00:06:58,530
¿Cómo es posible que nadie le acompañe a charlar?
169
00:06:59,790 --> 00:07:00,330
A ver,
170
00:07:00,330 --> 00:07:00,960
cuando me toca a acompañarlo,
171
00:07:00,960 --> 00:07:02,310
no dejaré de hablar con él.
172
00:07:02,770 --> 00:07:04,200
Si no me toca,
173
00:07:04,620 --> 00:07:05,830
lo llamaré para molestarlo.
174
00:07:07,560 --> 00:07:08,440
Yo también.
175
00:07:08,770 --> 00:07:09,870
Pronto llegará mi turno de descanso.
176
00:07:10,120 --> 00:07:11,080
No hace falta.
177
00:07:11,420 --> 00:07:12,090
Vuelve a casa y acompaña a tu familia
178
00:07:12,090 --> 00:07:13,770
cuando estés de vacaciones.
179
00:07:13,980 --> 00:07:15,660
Les hago videollamadas todos los días. Es lo mismo que les acomaño en casa.
180
00:07:15,660 --> 00:07:16,880
¿Cómo que es lo mismo?
181
00:07:17,090 --> 00:07:18,900
Además, ahora hay muchos trabajos en la estación.
182
00:07:18,900 --> 00:07:20,070
Si ustedes dos se quedan aquí,
183
00:07:20,280 --> 00:07:21,160
¿quién va a manejar los trabajos de estación?
184
00:07:21,330 --> 00:07:22,090
¿Quien va a hacer los trabajos?
185
00:07:22,760 --> 00:07:23,220
Tienes razón.
186
00:07:23,770 --> 00:07:24,400
Yu, a ver,
187
00:07:24,990 --> 00:07:25,990
yo y jefe Lin nos encargaremos de esto de una forma alternativa.
188
00:07:26,920 --> 00:07:27,550
OK.
189
00:07:28,090 --> 00:07:28,640
Bueno.
190
00:07:28,640 --> 00:07:29,520
Les acompaño.
191
00:07:29,520 --> 00:07:29,980
Vamos.
192
00:10:02,060 --> 00:10:03,410
Yo te lo preparé.
193
00:10:04,160 --> 00:10:05,300
No es que no pueda moverme.
194
00:10:05,300 --> 00:10:06,770
No hace falta que me cuides así.
195
00:10:07,940 --> 00:10:10,380
Ahora estoy trabajando en el departamento de investigación de incendios del destacamento.
196
00:10:11,130 --> 00:10:12,810
Tengo suficientes vacaciones anuales.
197
00:10:13,650 --> 00:10:15,170
Así que tengo tiempo para acompañarte.
198
00:10:15,840 --> 00:10:16,890
No tengas depresión.
199
00:10:16,890 --> 00:10:18,610
Estoy aquí como si estuviera de vacaciones.
200
00:10:21,890 --> 00:10:22,390
Hola.
201
00:10:22,390 --> 00:10:23,520
Hola, acá tiene su paquete.
202
00:10:23,520 --> 00:10:24,660
Ponlo en la puerta por favor.
203
00:10:24,660 --> 00:10:25,920
No me permiten entrar en tu barrio.
204
00:10:25,920 --> 00:10:27,010
Pues explícale al vigilante.
205
00:10:27,640 --> 00:10:28,560
¿No puedes subir y dejármelo en la puerta?
206
00:10:28,560 --> 00:10:29,360
No puedo entrar.
207
00:10:29,660 --> 00:10:30,120
OK.
208
00:10:30,120 --> 00:10:31,000
Entonces bajaré a recogerlo.
209
00:10:31,170 --> 00:10:31,670
Lo siento.
210
00:10:32,260 --> 00:10:32,760
Bien.
211
00:10:34,280 --> 00:10:35,410
¿Qué compraste?
212
00:10:35,910 --> 00:10:36,710
No desperdicies dinero.
213
00:10:36,710 --> 00:10:37,890
Hay de todo en casa.
214
00:10:38,060 --> 00:10:39,400
Compré algunas subsistencias.
215
00:10:39,650 --> 00:10:40,740
Cuando las necesitas,
216
00:10:41,040 --> 00:10:41,750
no te dará tiempo para comprarlas.
217
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
¿Este barrio no se permite el ingreso de los repartidores?
218
00:10:43,640 --> 00:10:44,650
¡Qué raro!
219
00:10:44,650 --> 00:10:45,410
Es verdad.
220
00:10:45,410 --> 00:10:46,250
Acá hay un montón de requisitos.
221
00:10:46,920 --> 00:10:48,010
¿Necesitas comprar algo?
222
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
No, no.
223
00:10:49,770 --> 00:10:50,990
Bien, espérame un rato.
224
00:10:55,400 --> 00:10:56,070
No pasa nada.
225
00:10:56,070 --> 00:10:56,620
Ve tú.
226
00:10:57,420 --> 00:10:58,050
OK.
227
00:10:58,050 --> 00:10:58,760
Subo enseguida.
228
00:10:59,060 --> 00:10:59,770
Bien, ve.
229
00:12:03,310 --> 00:12:04,150
Yang,
230
00:12:05,120 --> 00:12:06,460
¿dónde está
231
00:12:07,050 --> 00:12:08,400
tu tarjeta de gastos de electricidad?
232
00:12:09,070 --> 00:12:09,870
No hay saldo suficiente.
233
00:12:12,550 --> 00:12:13,180
Yang.
234
00:12:13,520 --> 00:12:14,400
No te acerques.
235
00:12:15,790 --> 00:12:16,540
¿Qué pasa?
236
00:12:17,260 --> 00:12:17,890
Yang.
237
00:12:18,310 --> 00:12:19,150
No te acerques.
238
00:12:19,150 --> 00:12:20,160
¿Por qué te caíste?
239
00:12:20,410 --> 00:12:21,290
Venga, levántate, levántate.
240
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Levántate, levántate.
241
00:12:22,720 --> 00:12:23,770
-Venga, levántate, levántate.
-No me toques.
242
00:12:24,780 --> 00:12:25,870
No te acerques a mí.
243
00:12:27,380 --> 00:12:28,140
Yang.
244
00:12:29,310 --> 00:12:30,070
No te muevas, no te muevas, no pasa nada.
245
00:12:30,070 --> 00:12:32,500
No me toques.
246
00:12:33,260 --> 00:12:35,190
No me toques.
247
00:12:35,190 --> 00:12:36,160
Yang.
248
00:12:48,800 --> 00:12:49,640
No me toques.
249
00:12:59,300 --> 00:13:00,050
Está bien.
250
00:13:17,650 --> 00:13:18,660
Vete.
251
00:13:23,280 --> 00:13:24,620
Te lo ruego.
252
00:13:25,510 --> 00:13:27,610
No me avergüences mas, por favor.
253
00:13:29,660 --> 00:13:31,550
Ahora soy un inútil.
254
00:13:31,550 --> 00:13:32,060
Tú...
255
00:13:33,190 --> 00:13:35,290
¿Hasta cuándo puedes cuidarme?
256
00:13:42,640 --> 00:13:43,650
Vete.
257
00:13:49,910 --> 00:13:50,660
Yang,
258
00:13:52,680 --> 00:13:53,770
ha pasado tantos años,
259
00:13:55,700 --> 00:13:57,170
siempre hemos estado juntos
260
00:13:59,060 --> 00:14:00,530
desde que entré como bomberos.
261
00:14:03,310 --> 00:14:04,650
Entraste un poco antes que yo
262
00:14:06,410 --> 00:14:07,510
y eres unos años mayor que yo.
263
00:14:09,310 --> 00:14:10,870
Por eso siempre me trataba como a un hermano menor.
264
00:14:12,420 --> 00:14:13,180
Después,
265
00:14:14,140 --> 00:14:15,280
me convertí en el jefe de la estación.
266
00:14:16,030 --> 00:14:17,170
Te convertiste en el instructor.
267
00:14:17,840 --> 00:14:19,390
Pero siempre me ayudabas a mi lado.
268
00:14:23,170 --> 00:14:24,140
Durante estos años,
269
00:14:24,680 --> 00:14:26,360
no importaba qué peligro hubiera,
270
00:14:27,660 --> 00:14:28,760
qué sucediera,
271
00:14:30,140 --> 00:14:31,280
siempre estabas en el frente,
272
00:14:32,830 --> 00:14:34,010
protegiéndome.
273
00:14:36,060 --> 00:14:37,370
Tú también dijiste que
274
00:14:37,910 --> 00:14:39,300
la relación entre
275
00:14:40,260 --> 00:14:41,520
el jefe y el instructor
276
00:14:43,080 --> 00:14:45,890
debe ser como parejas.
277
00:14:47,400 --> 00:14:48,540
Una pareja.
278
00:14:49,880 --> 00:14:50,340
¿Verdad?
279
00:14:53,660 --> 00:14:55,380
Esta vez has protegido a todos
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,900
para que todos estén salvos y sanos.
281
00:15:00,680 --> 00:15:01,890
Pero tú estás herido.
282
00:15:03,530 --> 00:15:04,620
¿Cómo podemos dejarte solo?
283
00:15:05,510 --> 00:15:06,680
Ahora me toca a cuidarte.
284
00:15:19,410 --> 00:15:22,810
[Beiyao Entretenimiento]
285
00:15:22,050 --> 00:15:22,770
Director Lu.
286
00:15:23,270 --> 00:15:25,920
Entonces te agradezco por Nan Chu.
287
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
Gracias por darle esta oportunidad.
288
00:15:27,640 --> 00:15:28,770
Te invitaré a comer más tarde.
289
00:15:30,370 --> 00:15:31,170
Bien, adiós.
290
00:15:33,440 --> 00:15:34,020
Listo.
291
00:15:37,930 --> 00:15:38,900
Jefe, ¿piensas que
292
00:15:39,270 --> 00:15:41,630
está bien que
293
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Nan Chu actúe en la película del director Lu?
294
00:15:42,760 --> 00:15:43,940
Creo que esta chica
295
00:15:45,070 --> 00:15:46,290
es muy inteligente.
296
00:15:46,290 --> 00:15:47,130
Poco a poco puede ser capaz de hacerlo.
297
00:15:50,150 --> 00:15:50,780
Jefe,
298
00:15:52,000 --> 00:15:53,010
¿crees que
299
00:15:53,180 --> 00:15:54,520
Nan Chu
300
00:15:54,900 --> 00:15:57,000
realmente no puede ser una actriz?
301
00:16:01,070 --> 00:16:02,040
Déjale intentar.
302
00:16:02,710 --> 00:16:04,260
Si seguimos esperando,
303
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
perderá su popularidad por la actuación
304
00:16:06,570 --> 00:16:07,540
en "Juventud en las llamas".
305
00:16:07,790 --> 00:16:09,680
Así seremos más pasivos.
306
00:16:09,890 --> 00:16:10,350
Sí.
307
00:16:12,160 --> 00:16:13,000
¿Sabes?
308
00:16:13,420 --> 00:16:14,640
Siempre te soñaba.
309
00:16:15,390 --> 00:16:16,820
Pero corrías demasiado rápido.
310
00:16:17,240 --> 00:16:18,920
Solo podía ver tu espalda.
311
00:16:19,510 --> 00:16:20,310
No fui capaz de alcanzarte.
312
00:16:20,310 --> 00:16:20,770
Para.
313
00:16:27,150 --> 00:16:28,160
Prepárate para la próxima escena.
314
00:16:28,540 --> 00:16:29,630
Llévala a cambiarse.
315
00:16:29,840 --> 00:16:30,390
Bien.
316
00:16:30,660 --> 00:16:31,140
Vamos.
317
00:16:31,270 --> 00:16:32,110
A cambiarte.
318
00:16:42,690 --> 00:16:43,990
A ver,
319
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
¿qué tipo del maquillaje te voy a poner?
320
00:16:45,720 --> 00:16:46,350
Nan Chu.
321
00:16:46,560 --> 00:16:47,900
Esta vez
322
00:16:47,900 --> 00:16:48,820
tienes varios díalogos.
323
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
Te maquillo para que seas más guapa.
324
00:16:53,070 --> 00:16:55,710
[Lin Luxiao,
Hora]
325
00:16:56,550 --> 00:17:00,880
[Nan Chu]
326
00:16:56,680 --> 00:16:59,410
Aprobé la prueba. ¿Cómo te va?
327
00:17:11,000 --> 00:17:20,910
[Lin Luxiao]
328
00:17:11,800 --> 00:17:14,319
Tengo algo que hacer, estoy en el camino al destacamento.
329
00:17:14,990 --> 00:17:16,500
Yang está muy deprimido.
330
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
Estoy un poco preocupado.
331
00:18:38,020 --> 00:18:38,570
Haló.
332
00:18:38,780 --> 00:18:39,240
¿Qué pasa?
333
00:18:39,240 --> 00:18:40,370
Lin, ven rápido.
334
00:18:40,370 --> 00:18:41,210
Pasó algo grave.
335
00:18:41,210 --> 00:18:42,430
Yang quiere suicidarse.
336
00:18:42,430 --> 00:18:42,940
¿Qué?
337
00:18:42,940 --> 00:18:44,070
Yang quiere suicidarse.
338
00:18:44,070 --> 00:18:45,040
Cálmate.
339
00:18:45,460 --> 00:18:46,250
Sigue convenciéndole.
340
00:18:46,250 --> 00:18:46,880
Llegaré enseguida.
341
00:19:43,790 --> 00:19:44,420
Camarada,
342
00:19:44,790 --> 00:19:46,160
no bebas más, camarada.
343
00:19:46,310 --> 00:19:47,320
Cálmate.
344
00:19:47,890 --> 00:19:48,740
Ven aquí primero.
345
00:19:48,850 --> 00:19:50,600
Podemos conversarlo.
346
00:19:51,310 --> 00:19:52,740
No hay nada que no puedas superar.
347
00:19:53,160 --> 00:19:54,300
No te suicides.
348
00:19:55,400 --> 00:19:56,220
Se lo dejo a ustedes.
349
00:20:04,710 --> 00:20:05,210
Yang.
350
00:20:05,210 --> 00:20:06,050
Prepara el colchón de salto de rescate.
351
00:20:06,050 --> 00:20:07,270
Date prisa, date prisa.
352
00:20:07,270 --> 00:20:07,820
Rápido.
353
00:20:10,800 --> 00:20:11,390
Yang.
354
00:20:12,230 --> 00:20:12,980
Deja de beber.
355
00:20:14,790 --> 00:20:15,920
Vuelve con nosotros.
356
00:20:17,480 --> 00:20:18,530
Todos están esperándote.
357
00:20:18,530 --> 00:20:19,160
Por favor.
358
00:20:47,760 --> 00:20:48,430
Yang,
359
00:20:51,370 --> 00:20:53,260
llevamos tantos años siendo compañeros
360
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
que han experimentado los peligros de trabajo.
361
00:20:58,000 --> 00:20:59,770
¿Cuántos momentos peligrosos hemos experimendado?
362
00:20:59,770 --> 00:21:01,360
Nunca has tenido miedo.
363
00:21:03,550 --> 00:21:05,650
¿Pero por qué hoy no puedes soportarlo?
364
00:21:06,780 --> 00:21:09,090
¿Por qué hoy no puedes superarlo?
365
00:21:23,620 --> 00:21:24,460
Instructor Yang,
366
00:21:24,760 --> 00:21:26,230
retrocedemos.
367
00:21:26,690 --> 00:21:27,570
No vamos a movernos.
368
00:21:27,570 --> 00:21:29,630
Conozco el proceso mejor que todos ustedes.
369
00:21:31,310 --> 00:21:31,900
Instructor Yang,
370
00:21:32,070 --> 00:21:32,700
No vamos a movernos.
371
00:21:32,700 --> 00:21:34,040
¿Recuerdan a Sun Meng?
372
00:21:34,290 --> 00:21:35,050
¡Retrocede!
373
00:21:35,340 --> 00:21:36,140
Retrocedemos.
374
00:21:39,630 --> 00:21:40,260
Yu,
375
00:21:42,230 --> 00:21:43,360
no tengo miedo a la muerte.
376
00:21:48,570 --> 00:21:49,920
Yo tampoco quiero
377
00:21:51,220 --> 00:21:52,350
molestar a todos.
378
00:21:56,300 --> 00:21:57,640
Solo lo he pensado bien.
379
00:22:03,730 --> 00:22:05,660
Debería morir en el Puerto Nanwan,
380
00:22:07,220 --> 00:22:09,110
en el momento más valioso y honorable.
381
00:22:34,100 --> 00:22:35,060
En mi vida entera,
382
00:22:36,280 --> 00:22:37,210
solo he hecho una cosa.
383
00:22:41,780 --> 00:22:43,130
Y solo sé hacer esto.
384
00:22:45,440 --> 00:22:46,320
Pero ahora
385
00:22:49,050 --> 00:22:50,980
ni siquiera puedo hacer esto.
386
00:22:52,120 --> 00:22:52,870
Dime,
387
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
si estoy vivo,
388
00:22:56,480 --> 00:22:57,410
¿qué sentido hay?
389
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
No tengo trabajo,
390
00:23:08,330 --> 00:23:09,500
vida,
391
00:23:11,600 --> 00:23:12,820
ni dignidad.
392
00:23:19,960 --> 00:23:20,630
Amigos,
393
00:23:23,990 --> 00:23:26,560
si todavía me tratan como su instructor,
394
00:23:27,940 --> 00:23:29,080
vuelvan.
395
00:23:31,800 --> 00:23:33,020
Denme un poco de dignidad.
396
00:23:34,320 --> 00:23:35,580
También quiero darles
397
00:23:36,720 --> 00:23:38,060
un buen recuerdo.
398
00:23:40,460 --> 00:23:43,100
[Equipo de rescate contra incendios de Beixun]
399
00:23:46,630 --> 00:23:49,280
[Equipo de rescate contra incendios de Beixun]
400
00:23:53,310 --> 00:23:54,060
Lo siento.
401
00:23:54,530 --> 00:23:55,320
Disculpen.
402
00:23:55,580 --> 00:23:57,680
Voy a buscar a una Encargada de Circulación Vehicular que se apellida Li.
403
00:23:58,050 --> 00:23:59,900
Suele hablar con la estación especial de la calle Heping.
404
00:24:00,530 --> 00:24:01,500
Instructor Yang.
405
00:24:01,500 --> 00:24:03,260
No hagas tonterías.
406
00:24:03,260 --> 00:24:04,230
Siempre me has dicho que
407
00:24:04,230 --> 00:24:06,120
quieres que sea un buen bombero.
408
00:24:06,120 --> 00:24:08,220
Todavía tengo muchas preguntas que consultarte.
409
00:24:08,470 --> 00:24:10,070
Sube y dime.
410
00:24:10,490 --> 00:24:11,660
No hagas tonterías.
411
00:24:13,090 --> 00:24:13,890
Sí, Yang.
412
00:24:15,230 --> 00:24:17,040
Todavía tenemos muchas cosas que hacer.
413
00:24:19,220 --> 00:24:19,730
Por cierto,
414
00:24:20,100 --> 00:24:21,070
está...
415
00:24:21,070 --> 00:24:21,870
Está cerca.
416
00:24:23,760 --> 00:24:24,560
Parece que es ese edificio,
417
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
esa comunidad.
418
00:24:25,940 --> 00:24:26,530
¿Lo olvidaste?
419
00:24:26,530 --> 00:24:28,710
Salvamos a un niño.
420
00:24:29,300 --> 00:24:30,480
Nos dijo que
421
00:24:30,980 --> 00:24:33,040
le visitáramos en los días festivales todos los años.
422
00:24:33,750 --> 00:24:34,260
¿Verdad?
423
00:24:35,220 --> 00:24:36,900
Hablando del Año Nuevo, recuerdo que
424
00:24:37,490 --> 00:24:38,500
esa vez...
425
00:24:38,500 --> 00:24:40,050
Lo he observado.
426
00:24:40,470 --> 00:24:42,150
Debajo del instructor hay una ventana.
427
00:24:42,150 --> 00:24:43,620
Siento que el rescate se puede hacer
428
00:24:44,130 --> 00:24:45,300
desde atrás desde el siguiente piso.
429
00:24:45,720 --> 00:24:46,440
Podemos intentarlo.
430
00:24:47,320 --> 00:24:48,240
No.
431
00:24:48,240 --> 00:24:49,380
El instructor Yang tiene muchas experiencias.
432
00:24:49,800 --> 00:24:51,060
Seguro que puede ver esta posición.
433
00:24:52,150 --> 00:24:53,580
No lo estimulemos en este momento.
434
00:24:54,000 --> 00:24:55,890
De lo contrario, las consecuencias serán inimaginables.
435
00:24:56,220 --> 00:24:58,240
La posición donde se sienta el instructor es demasiado complicada.
436
00:24:58,490 --> 00:24:59,460
Entonces dime qué hacemos.
437
00:24:59,920 --> 00:25:00,470
Yang.
438
00:25:00,470 --> 00:25:01,390
Tú...
439
00:25:01,390 --> 00:25:02,310
No puedes hacer eso.
440
00:25:02,310 --> 00:25:03,240
Tienes que bajar primero.
441
00:25:03,240 --> 00:25:04,370
¿Cómo está la situación?
442
00:25:04,370 --> 00:25:05,800
Primero devuélveme
443
00:25:05,800 --> 00:25:06,890
las cervezas que me debes.
444
00:25:07,810 --> 00:25:08,570
Yang,
445
00:25:09,030 --> 00:25:10,170
¿qué estás haciendo?
446
00:25:10,840 --> 00:25:11,720
Ven, si quieres decir algo,
447
00:25:11,720 --> 00:25:12,940
podemos hablar tranquilamente, ¿OK?
448
00:25:17,560 --> 00:25:19,360
Sé que estás sufriendo.
449
00:25:20,200 --> 00:25:21,340
Cuéntanos.
450
00:25:21,590 --> 00:25:22,600
Si hablas con claridad,
451
00:25:22,600 --> 00:25:23,610
te sentirás mejor.
452
00:25:26,800 --> 00:25:27,390
Así. Así.
453
00:25:28,100 --> 00:25:28,650
Ven.
454
00:25:29,110 --> 00:25:30,240
Beberé contigo.
455
00:25:30,750 --> 00:25:32,130
Olvídalo, ¿de acuerdo?
456
00:25:38,260 --> 00:25:38,980
Yang.
457
00:25:39,150 --> 00:25:39,900
¿Qué haces?
458
00:25:40,530 --> 00:25:41,410
¡Bájate! ¡Bájate!
459
00:25:41,790 --> 00:25:42,340
Rápido.
460
00:25:42,720 --> 00:25:43,220
Yang.
461
00:25:43,220 --> 00:25:43,680
No te acerques.
462
00:25:43,680 --> 00:25:44,690
Eres un bombero.
463
00:25:44,690 --> 00:25:45,700
¿Te parece bien hacer así?
464
00:25:46,620 --> 00:25:47,170
Rápido.
465
00:25:47,550 --> 00:25:48,130
Yang.
466
00:25:48,130 --> 00:25:49,650
Mira, Luxiao también está aquí.
467
00:25:50,070 --> 00:25:50,950
Deja de molestarnos.
468
00:25:52,080 --> 00:25:52,630
Sube.
469
00:25:53,550 --> 00:25:54,520
Vuelve con nosotros.
470
00:25:54,520 --> 00:25:54,980
¿OK?
471
00:25:57,290 --> 00:25:58,380
Yo también quiero volver.
472
00:26:00,820 --> 00:26:01,780
¿Pero creen que
473
00:26:04,260 --> 00:26:05,480
aún puedo volver?
474
00:26:10,350 --> 00:26:11,150
Ya que
475
00:26:12,030 --> 00:26:12,960
todos están aquí,
476
00:26:15,060 --> 00:26:15,980
entonces hoy
477
00:26:19,550 --> 00:26:21,400
nos despedimos aquí.
478
00:26:25,390 --> 00:26:26,230
No.
479
00:26:27,030 --> 00:26:27,700
No.
480
00:26:27,700 --> 00:26:29,800
No estamos de acuerdo con tu forma de despedida.
481
00:26:30,050 --> 00:26:31,310
Mira a todos.
482
00:26:31,600 --> 00:26:32,650
Todos están mirando.
483
00:26:33,030 --> 00:26:34,250
¿Acaso quieres que
484
00:26:34,250 --> 00:26:35,550
vean caer
485
00:26:35,800 --> 00:26:36,850
a su instructor?
486
00:26:38,950 --> 00:26:40,590
¿Qué más quieren que haga?
487
00:26:42,480 --> 00:26:44,370
¡¿Qué más quieren que haga?!
488
00:26:46,550 --> 00:26:47,900
Aunque no quiero admitirlo,
489
00:26:50,210 --> 00:26:53,020
ahora soy una persona inútil.
490
00:26:54,620 --> 00:26:56,000
Me he esforzado.
491
00:26:56,000 --> 00:26:57,220
He persistido.
492
00:26:57,220 --> 00:26:58,480
He luchado.
493
00:27:04,070 --> 00:27:05,410
No puedo aguantar más.
494
00:27:07,760 --> 00:27:09,820
No puedo soportarlo.
495
00:27:12,130 --> 00:27:12,850
Yang.
496
00:27:14,950 --> 00:27:16,330
Sé que no te sientes bien.
497
00:27:17,300 --> 00:27:18,640
Pero todos estamos aquí.
498
00:27:19,400 --> 00:27:19,990
Todos
499
00:27:19,990 --> 00:27:20,870
estamos aquí contigo.
500
00:27:20,870 --> 00:27:21,620
¡No te acerques!
501
00:27:23,470 --> 00:27:24,020
OK.
502
00:27:24,440 --> 00:27:25,240
No voy.
503
00:27:25,610 --> 00:27:26,830
Eres bombero.
504
00:27:27,290 --> 00:27:28,180
Conoces este proceso mejor
505
00:27:28,550 --> 00:27:29,560
que nadie.
506
00:27:30,400 --> 00:27:31,410
Eres instructor.
507
00:27:32,250 --> 00:27:33,260
También sabes
508
00:27:33,760 --> 00:27:34,560
hacer el trabajo psicológico.
509
00:27:35,690 --> 00:27:37,330
Sé que es difícil salvarte.
510
00:27:37,670 --> 00:27:38,550
No sirve de nada convencerte.
511
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
Pero hoy tenemos que convencerte de que bajes.
512
00:27:42,250 --> 00:27:44,050
Porque eres nuestro amigo.
513
00:27:47,960 --> 00:27:48,630
Lin,
514
00:27:53,120 --> 00:27:54,300
ahora estoy muy calmado
515
00:27:55,390 --> 00:27:56,150
y muy racional.
516
00:27:58,460 --> 00:27:59,590
¿Recuerdas
517
00:28:01,730 --> 00:28:02,570
lo que te dije
518
00:28:03,960 --> 00:28:05,260
cuando
519
00:28:05,680 --> 00:28:07,570
te torturabas locamente
520
00:28:08,620 --> 00:28:10,050
en la cancha ese año?
521
00:28:11,220 --> 00:28:12,480
Dije que este obstáculo
522
00:28:14,500 --> 00:28:17,310
solo podrías cruzarlo tú mismo
523
00:28:18,150 --> 00:28:19,750
y nadie podría ayudarte,
524
00:28:21,600 --> 00:28:22,770
incluyéndome a mí.
525
00:28:25,840 --> 00:28:26,760
Pero ahora...
526
00:28:27,270 --> 00:28:29,160
¡Ahora ni siquiera tengo la pierna!
527
00:28:29,160 --> 00:28:30,540
¿Cómo puedo cruzarlo?
528
00:28:32,220 --> 00:28:33,320
Piénsalo bien.
529
00:28:34,280 --> 00:28:35,120
Te digo,
530
00:28:36,210 --> 00:28:37,730
Yijiu y Shiquan están mirando aquí.
531
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
¿Qué ejemplo estás haciendo?
532
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
¿Cómo crecerán en el futuro?
533
00:28:43,400 --> 00:28:45,710
Has sido bombero durante tantos años.
534
00:28:46,670 --> 00:28:47,220
Después de tantos años,
535
00:28:47,220 --> 00:28:48,310
también dices que aparte de ser bombero,
536
00:28:48,310 --> 00:28:49,570
no sabes hacer nada más.
537
00:28:50,910 --> 00:28:52,090
¿Qué estás haciendo ahora?
538
00:28:52,760 --> 00:28:54,360
Si saltas así hoy,
539
00:28:55,030 --> 00:28:57,210
serás el mayor chiste del equipo de bomberos.
540
00:28:57,210 --> 00:28:58,050
Te digo,
541
00:28:58,520 --> 00:29:01,200
estás infamando a los bomberos de todo el país.
542
00:29:01,200 --> 00:29:02,460
Eres una vergüenza.
543
00:29:03,770 --> 00:29:04,560
También dijiste que
544
00:29:05,280 --> 00:29:06,790
en el momento de entrar en el equipo de bomberos,
545
00:29:07,210 --> 00:29:08,890
teníamos que estar preparados psicológicamente.
546
00:29:09,690 --> 00:29:11,070
Estamos preparados.
547
00:29:11,910 --> 00:29:13,300
¿Qué estás preparando?
548
00:29:14,850 --> 00:29:16,370
¿Qué nos estás mostrando?
549
00:29:17,750 --> 00:29:19,470
¿Quieres decir a todos los bomberos que
550
00:29:20,360 --> 00:29:21,830
la única manera de enfrentar el dolor
551
00:29:22,500 --> 00:29:23,550
es suicidarse?
552
00:29:24,640 --> 00:29:25,230
Yang.
553
00:29:34,130 --> 00:29:36,060
¿Crees que es fácil morir?
554
00:29:39,760 --> 00:29:41,100
Yo tampoco quiero hacer esto.
555
00:29:41,980 --> 00:29:45,090
Pero no quiero ser una carga para todos.
556
00:29:46,660 --> 00:29:49,420
¡Incluso necesito que me ayuden
557
00:29:49,420 --> 00:29:50,720
a ir al baño!
558
00:29:53,530 --> 00:29:54,160
Yang,
559
00:29:55,050 --> 00:29:56,470
sé que no te sientes bien.
560
00:29:57,610 --> 00:29:58,150
Sé que
561
00:29:59,040 --> 00:30:01,260
no podemos sentir tu sentimiento.
562
00:30:02,350 --> 00:30:03,110
Como dijiste,
563
00:30:04,450 --> 00:30:05,420
no podemos ayudarte.
564
00:30:06,220 --> 00:30:06,810
Lo admito.
565
00:30:09,280 --> 00:30:10,420
Pero podemos acompañarte.
566
00:30:12,390 --> 00:30:13,270
Estos amigos
567
00:30:13,650 --> 00:30:14,740
pueden acompañarte.
568
00:30:15,250 --> 00:30:16,170
Te prometo que
569
00:30:16,930 --> 00:30:17,810
mientras esté vivo,
570
00:30:17,980 --> 00:30:18,990
mientras no me sacrifique,
571
00:30:19,910 --> 00:30:21,090
estaré aquí para siempre.
572
00:30:22,600 --> 00:30:23,060
Sí, sí.
573
00:30:23,060 --> 00:30:24,360
Estamos todos aquí.
574
00:30:24,910 --> 00:30:25,290
Yang,
575
00:30:25,290 --> 00:30:27,050
todos te acompañaremos para siempre.
576
00:30:27,050 --> 00:30:27,850
Instructor Yang,
577
00:30:27,850 --> 00:30:29,490
te acompañaremos a superar las dificultades.
578
00:30:29,700 --> 00:30:30,330
Yang,
579
00:30:31,750 --> 00:30:33,060
hay alguien esperándote.
580
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
Espera.
581
00:30:35,450 --> 00:30:36,540
Centro de mando. Centro de mando.
582
00:30:36,960 --> 00:30:39,020
El número uno de la Calle Heping.
583
00:30:39,230 --> 00:30:39,820
Instructor Yang.
584
00:30:40,240 --> 00:30:41,330
Responde si lo recibes.
585
00:30:43,930 --> 00:30:44,480
Instructor Yang.
586
00:30:44,690 --> 00:30:45,660
Responde si lo recibes.
587
00:30:46,030 --> 00:30:46,830
Respóndele.
588
00:30:47,250 --> 00:30:48,260
Te está esperando.
589
00:30:51,540 --> 00:30:52,250
Ven, te lo entrego.
590
00:30:52,460 --> 00:30:53,050
Ven.
591
00:30:54,010 --> 00:30:54,640
Toma.
592
00:30:56,160 --> 00:30:56,740
Ven.
593
00:31:02,410 --> 00:31:02,960
Instructor Yang.
594
00:31:03,420 --> 00:31:04,510
Responde si lo recibes.
595
00:31:08,460 --> 00:31:09,170
Instructor Yang.
596
00:31:09,590 --> 00:31:10,730
Responde si lo recibes.
597
00:31:15,770 --> 00:31:16,570
Instructor Yang.
598
00:31:17,150 --> 00:31:18,250
Responde si lo recibes.
599
00:31:22,700 --> 00:31:23,540
Instructor Yang.
600
00:31:23,870 --> 00:31:24,880
Responde si lo recibes.
601
00:31:28,660 --> 00:31:29,290
Instructor Yang.
602
00:31:30,050 --> 00:31:31,140
Responde si lo recibes.
603
00:31:33,700 --> 00:31:34,540
La calle Heping.
604
00:31:35,470 --> 00:31:36,140
Recibido.
605
00:31:38,070 --> 00:31:39,120
Soy instructor,
606
00:31:40,970 --> 00:31:41,810
Yang Zhengang.
607
00:31:43,190 --> 00:31:43,990
Instructor Yang.
608
00:31:44,500 --> 00:31:45,880
Ahora tenemos una tarea urgente.
609
00:31:48,070 --> 00:31:48,740
¿Qué tarea?
610
00:31:49,700 --> 00:31:50,330
Dime.
611
00:31:51,260 --> 00:31:53,530
En el último piso del edificio Huaxin, hay persona fuera de control.
612
00:31:54,410 --> 00:31:55,750
Por favor, ve a la escena lo antes posible
613
00:31:55,750 --> 00:31:57,010
para realizar el asesoramiento psicológico
614
00:31:57,470 --> 00:31:59,490
y garantizar su seguridad.
615
00:32:16,880 --> 00:32:18,100
Estoy en la escena.
616
00:32:19,860 --> 00:32:21,080
Por favor, informa sobre la situación.
617
00:32:25,280 --> 00:32:26,200
La situación en la escena
618
00:32:27,460 --> 00:32:28,260
es controlable.
619
00:32:28,760 --> 00:32:30,610
Pero las emociones de la persona que quiere suicidarse
620
00:32:31,870 --> 00:32:32,800
siguen siendo inestables.
621
00:32:33,680 --> 00:32:34,270
Bien.
622
00:32:34,850 --> 00:32:36,110
Por favor, sigue consolándolo.
623
00:32:36,780 --> 00:32:38,590
Creo en tu capacidad profesional.
624
00:32:39,470 --> 00:32:41,030
Todas tus misiones anteriores
625
00:32:41,360 --> 00:32:42,540
se completaron con éxito.
626
00:32:43,000 --> 00:32:44,550
Esta vez no será una excepción.
627
00:32:45,940 --> 00:32:46,610
Además,
628
00:32:48,960 --> 00:32:50,810
por favor, asegura la seguridad
629
00:32:52,450 --> 00:32:53,580
de la vida del otro.
630
00:33:14,630 --> 00:33:15,260
Bien.
631
00:33:17,990 --> 00:33:18,830
Te lo prometo.
632
00:33:20,630 --> 00:33:21,600
Se lo prometo.
633
00:33:52,510 --> 00:33:53,310
Instructor Yang.
634
00:33:54,020 --> 00:33:54,570
Hola.
635
00:33:55,280 --> 00:33:56,290
Soy Li Lei.
636
00:34:01,290 --> 00:34:03,090
Gracias por completar la misión con éxito.
637
00:34:04,610 --> 00:34:05,570
Bienvenido
638
00:34:06,960 --> 00:34:08,090
a volver sano y salvo.
639
00:34:18,380 --> 00:34:21,320
[Equipo de rescate contra incendios de Beixun]
640
00:34:22,030 --> 00:34:23,040
Capitán Meng.
641
00:34:24,010 --> 00:34:25,480
Quiero hablar con usted
642
00:34:26,230 --> 00:34:29,050
de un problema técnico.
643
00:34:32,409 --> 00:34:33,630
¿Problema técnico?
644
00:34:34,469 --> 00:34:35,850
Si
645
00:34:37,530 --> 00:34:39,460
es discapacitado,
646
00:34:39,800 --> 00:34:41,560
¿puede ser trasladado a la oficina?
647
00:34:44,880 --> 00:34:46,020
Sé lo que
648
00:34:46,020 --> 00:34:47,280
quieres hacer.
649
00:34:48,870 --> 00:34:49,880
Es muy difícil.
650
00:34:50,429 --> 00:34:51,139
Porque en nuestro equipo
651
00:34:51,139 --> 00:34:52,900
nunca hemos visto tal cosa.
652
00:34:57,570 --> 00:34:59,460
Zhengang
653
00:35:00,130 --> 00:35:02,060
lleva más de diez años siendo bombero.
654
00:35:02,350 --> 00:35:03,240
Tiene muchas experiencias
655
00:35:03,910 --> 00:35:05,760
en el trabajo.
656
00:35:07,980 --> 00:35:09,160
Después del accidente,
657
00:35:09,750 --> 00:35:11,010
siempre se queda en casa.
658
00:35:11,010 --> 00:35:12,430
Está muy desanimado.
659
00:35:13,740 --> 00:35:14,910
No se siente bien.
660
00:35:16,260 --> 00:35:17,430
Por favor, piense en una solución.
661
00:35:18,990 --> 00:35:20,040
Sabes que
662
00:35:20,040 --> 00:35:21,760
fui yo quien enseñé a Zhengang.
663
00:35:21,760 --> 00:35:23,100
¿Acaso puedo ignorarlo?
664
00:35:25,080 --> 00:35:25,960
Ya lo sé.
665
00:35:26,340 --> 00:35:28,100
Ya lo propuse oficialmente en la reunión.
666
00:35:29,070 --> 00:35:29,780
Es difícil.
667
00:35:31,960 --> 00:35:33,140
Pero
668
00:35:34,480 --> 00:35:35,580
no debe ser un gran problema.
669
00:35:36,330 --> 00:35:37,050
Espera la noticia.
670
00:35:37,470 --> 00:35:38,100
OK.
671
00:35:38,560 --> 00:35:40,070
Entonces volveré a esperar sus buenas noticias.
672
00:35:41,410 --> 00:35:42,040
Tengo otra cosa
673
00:35:42,040 --> 00:35:42,970
que decirte.
674
00:35:43,810 --> 00:35:45,570
Ahora en la estación de la calle Heping
675
00:35:45,740 --> 00:35:47,040
solo Yu Qilei
676
00:35:47,380 --> 00:35:48,340
es instructor interino.
677
00:35:48,590 --> 00:35:49,560
Falta un jefe de estación.
678
00:35:50,860 --> 00:35:51,660
Esta tarde
679
00:35:52,250 --> 00:35:53,170
va a venir.
680
00:35:55,150 --> 00:35:56,280
¿A quién trasladó?
681
00:35:56,450 --> 00:35:57,830
Lo sabrás después.
682
00:35:57,830 --> 00:35:59,560
Esta persona conoce muy bien su estación.
683
00:36:00,020 --> 00:36:01,910
Por la tarde, acompáñale a hacer la entrega.
684
00:36:02,580 --> 00:36:03,590
¿Me lo mantiene en secreto?
685
00:36:05,440 --> 00:36:06,020
OK.
686
00:36:06,230 --> 00:36:07,490
Entonces volveré a la estación para prepararme.
687
00:36:12,740 --> 00:36:16,940
[Bomberos y Rescates de China]
688
00:36:17,910 --> 00:36:19,000
Bienvenido, nuevo jefe de estación.
689
00:36:21,400 --> 00:36:23,580
Ya entiendo por qué el capitán Meng no me lo dijo.
690
00:36:24,590 --> 00:36:25,550
Resulta que eres tú.
691
00:36:25,970 --> 00:36:27,820
Lo solicité yo mismo.
692
00:36:30,130 --> 00:36:30,970
Gracias.
693
00:36:33,870 --> 00:36:34,460
Reúnanse.
694
00:36:35,340 --> 00:36:36,850
Los antiguos miembros deberían conocerme.
695
00:36:37,480 --> 00:36:38,620
En cuanto a los nuevos miembros,
696
00:36:39,290 --> 00:36:40,420
me presento.
697
00:36:40,970 --> 00:36:43,070
Soy el nuevo jefe de la estación de la calle Heping,
698
00:36:43,320 --> 00:36:44,080
Lou Mingye.
699
00:36:44,620 --> 00:36:46,010
Vine aquí
700
00:36:46,470 --> 00:36:47,560
para hacer la reforma.
701
00:36:47,940 --> 00:36:49,070
Quiero convertir nuestra posición
702
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
en una estación de bomberos
703
00:36:50,750 --> 00:36:52,390
con el mayor poder de combate.
704
00:36:53,190 --> 00:36:54,620
Así que a partir de hoy,
705
00:36:54,870 --> 00:36:56,470
dejen
706
00:36:56,840 --> 00:36:58,060
de ser perezosos
707
00:36:58,060 --> 00:36:58,940
y dejen
708
00:36:59,150 --> 00:37:00,370
sus malos hábitos.
709
00:37:01,300 --> 00:37:03,060
Mejoraré su forma de entrenamiento.
710
00:37:03,980 --> 00:37:05,960
Al mismo tiempo, voy a añdir la evaluación de las clases de teorías.
711
00:37:06,880 --> 00:37:08,060
¿Clases de teorías?
712
00:37:08,060 --> 00:37:08,600
¿Qué es?
713
00:37:08,980 --> 00:37:09,440
Clases de teorías.
714
00:37:09,440 --> 00:37:10,530
Digan "informe" antes de hablar.
715
00:37:11,500 --> 00:37:12,550
Es la disciplina más básica.
716
00:37:18,980 --> 00:37:19,900
No me importa cómo se dividieron
717
00:37:19,900 --> 00:37:21,500
en los grupos 1, 2, 3 y 4.
718
00:37:22,460 --> 00:37:22,970
En el futuro,
719
00:37:22,970 --> 00:37:24,900
se establecerá un grupo especial en la estación.
720
00:37:25,230 --> 00:37:26,790
De acuerdo con sus tareas habituales,
721
00:37:27,380 --> 00:37:27,960
su entrenamiento
722
00:37:28,470 --> 00:37:29,520
y sus notas de teorías,
723
00:37:29,850 --> 00:37:31,280
elegiré a los mejores
724
00:37:31,580 --> 00:37:32,630
para que se unan al grupo especial.
725
00:37:33,470 --> 00:37:35,940
Representarán la mayor fuerza de combate de la estación de la calle Heping
726
00:37:37,250 --> 00:37:38,550
y se convertirán en el mejor equipo de rescate
727
00:37:39,140 --> 00:37:40,440
de Beixun.
728
00:37:41,400 --> 00:37:42,750
No me importan su experiencia
729
00:37:43,920 --> 00:37:45,140
y su edad.
730
00:37:45,810 --> 00:37:47,410
No importa lo que hacían antes.
731
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Para mí,
732
00:37:49,430 --> 00:37:50,480
sus capacidades son más importantes.
733
00:37:51,570 --> 00:37:53,160
Si quieren ser reconocidos,
734
00:37:53,750 --> 00:37:54,590
esfuércense
735
00:37:55,730 --> 00:37:56,270
y trabajen duro
736
00:37:56,990 --> 00:37:58,540
hasta que sean dignos de este honor.
737
00:37:59,760 --> 00:38:00,470
Al mismo tiempo,
738
00:38:01,980 --> 00:38:03,120
si no se comportan bien,
739
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
también serán castigados.
740
00:38:06,020 --> 00:38:07,070
¿Quién no está convencido?
741
00:38:07,950 --> 00:38:09,540
Puede desafiarme en cualquier momento.
742
00:38:10,430 --> 00:38:11,730
Puedes convencer con fuerza.
743
00:38:12,610 --> 00:38:14,000
Te obedeceré en el futuro.
744
00:38:16,010 --> 00:38:16,560
Informe.
745
00:38:16,940 --> 00:38:17,570
Dime.
746
00:38:17,900 --> 00:38:18,450
Lou...
747
00:38:22,100 --> 00:38:22,770
Jefe Lou.
748
00:38:23,320 --> 00:38:24,200
Déjame preguntar.
749
00:38:24,920 --> 00:38:26,180
En mi caso,
750
00:38:26,640 --> 00:38:27,860
soy el jefe del grupo 2.
751
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
¿Qué voy a hacer?
752
00:38:31,170 --> 00:38:32,140
Los jefes de los grupos
753
00:38:32,430 --> 00:38:33,780
también pueden ser seleccionados para el grupo especial.
754
00:38:34,070 --> 00:38:36,510
Luego se seleccionará un nuevo comandante del grupo en la estación.
755
00:38:37,470 --> 00:38:38,520
¿Alguna otra pregunta?
756
00:38:41,000 --> 00:38:41,920
Si no, pueden irse.
757
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Hagamos la entrega de trabajo.
758
00:38:48,140 --> 00:38:48,770
[Líder del Partido Lin Luxiao Jefe de estación Comandante de segundo nivel]
759
00:38:49,400 --> 00:38:50,280
[Líder del Partido Lou Mingye Jefe de estación Comandante de segundo nivel]
760
00:38:55,490 --> 00:38:56,290
Lin Luxiao.
761
00:38:57,170 --> 00:38:58,010
Esta vez vengo
762
00:38:58,010 --> 00:39:00,450
a poner a prueba la estación de la calle Heping
763
00:39:01,920 --> 00:39:03,470
para poner en práctica el nuevo concepto de bomberos.
764
00:39:04,020 --> 00:39:05,570
He obtenido el consentimiento del capitán Meng.
765
00:39:06,160 --> 00:39:07,670
Si este modelo es viable,
766
00:39:08,130 --> 00:39:10,150
se promoverá sucesivamente a otras estaciones de bomberos.
767
00:39:11,740 --> 00:39:12,540
Todos.
768
00:39:13,630 --> 00:39:14,180
Relájense.
769
00:39:15,100 --> 00:39:15,690
Atención.
770
00:39:16,740 --> 00:39:18,090
Miren a la derecha.
771
00:39:20,060 --> 00:39:21,240
Miren hacia adelante.
772
00:39:22,540 --> 00:39:25,060
♪La unidad es la fuerza♪
773
00:39:25,060 --> 00:39:25,860
Canten.
774
00:39:25,860 --> 00:39:28,500
♪La unidad es la fuerza♪
775
00:39:28,500 --> 00:39:30,690
Los métodos de entrenamiento obsoletos están por mejorar.
776
00:39:31,610 --> 00:39:32,700
Esperemos y veremos.
777
00:39:33,500 --> 00:39:34,760
♪Esta fuerza es acero♪
778
00:39:34,760 --> 00:39:37,450
♪Es más duro que el hierro y más fuerte que el acero♪
779
00:39:37,450 --> 00:39:40,560
Solo espero que después de que me vaya,
780
00:39:41,310 --> 00:39:42,740
puedas liderar bien este equipo.
781
00:39:47,650 --> 00:39:49,250
Sé lo que piensas de mí.
782
00:39:49,920 --> 00:39:50,890
Pero no me importa.
783
00:39:52,820 --> 00:39:54,080
Vine aquí a liderar el equipo
784
00:39:54,460 --> 00:39:56,430
para traer el concepto más nuevo.
785
00:39:58,240 --> 00:39:59,880
Estos años he visto
786
00:39:59,880 --> 00:40:01,220
los últimos equipos de bomberos del mundo.
787
00:40:02,440 --> 00:40:03,570
También creo más que
788
00:40:04,030 --> 00:40:04,920
los equipos avanzados
789
00:40:04,920 --> 00:40:06,390
pueden reducir los accidentes.
790
00:40:07,270 --> 00:40:09,370
Si todos pueden poner este concepto
791
00:40:09,750 --> 00:40:11,380
en el trabajo real,
792
00:40:11,970 --> 00:40:13,900
pueden garantizar la seguridad al máximo.
793
00:40:17,890 --> 00:40:18,770
Eres el jefe de estación.
794
00:40:19,870 --> 00:40:20,920
No interferiré
795
00:40:21,420 --> 00:40:22,220
en el trabajo.
796
00:40:23,140 --> 00:40:24,700
Pero quiero recordarte que
797
00:40:25,330 --> 00:40:26,590
el concepto no es todo.
798
00:40:27,550 --> 00:40:28,940
No pueden ser excelentes bomberos
799
00:40:29,400 --> 00:40:31,250
solo con los equipos.
800
00:40:34,860 --> 00:40:36,880
Pueden ser excelentes bomberos o no,
801
00:40:37,800 --> 00:40:39,060
no depende de nosotros.
802
00:41:03,170 --> 00:41:04,010
Ya voy.
803
00:41:04,010 --> 00:41:04,550
Ya voy.
804
00:41:04,850 --> 00:41:05,390
¿Quién es?
805
00:41:06,070 --> 00:41:06,650
Yang.
806
00:41:06,650 --> 00:41:07,240
Soy yo.
807
00:41:13,790 --> 00:41:14,680
¿Por qué estás aquí?
808
00:41:16,520 --> 00:41:17,450
Vengo a verte.
809
00:41:19,340 --> 00:41:20,640
Ven, entra, entra.
810
00:41:25,340 --> 00:41:25,890
Ven.
811
00:41:26,440 --> 00:41:27,020
Entra.
812
00:41:29,460 --> 00:41:29,880
Yang.
813
00:41:30,170 --> 00:41:31,180
¿Cómo te has recuperado?
814
00:41:32,900 --> 00:41:33,490
Siéntate primero.
815
00:41:36,520 --> 00:41:37,610
Ya me acostumbré.
816
00:41:39,460 --> 00:41:41,090
En comparación con la mayoría de la gente,
817
00:41:41,470 --> 00:41:42,480
soy afortunado.
818
00:41:44,960 --> 00:41:45,540
Por cierto,
819
00:41:45,540 --> 00:41:46,550
hay agua en el refrigerador.
820
00:41:46,970 --> 00:41:47,900
Toma lo que quieras.
821
00:41:48,190 --> 00:41:48,860
No hace falta.
822
00:41:50,250 --> 00:41:51,890
Vengo para decirte que
823
00:41:52,890 --> 00:41:54,990
me han trasladado a la estación de la calle Heping como jefe.
824
00:41:58,440 --> 00:42:00,290
¿Tienes tantas ganas
825
00:42:00,290 --> 00:42:01,710
de competir con Lin Luxiao?
826
00:42:04,280 --> 00:42:05,490
No me refiero a eso.
827
00:42:06,960 --> 00:42:08,270
Solo estoy más convencido
828
00:42:08,520 --> 00:42:09,740
de la importancia del equipo.
829
00:42:10,410 --> 00:42:11,540
A veces se agotan los recursos humanos.
830
00:42:12,630 --> 00:42:14,190
Los equipos se pueden actualizar
831
00:42:14,440 --> 00:42:15,450
y se pueden progresar constantemente.
832
00:42:16,790 --> 00:42:18,640
Si nuestros equipos son suficientemente avanzados
833
00:42:18,640 --> 00:42:19,730
y completos,
834
00:42:22,460 --> 00:42:24,100
algunas bajas pueden evitarse por completo.
835
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Los bomberos también son humanos.
836
00:42:28,800 --> 00:42:30,150
No solo pueden luchar con la vida.
837
00:42:30,900 --> 00:42:32,960
Si los equipos pueden salvar la vida de los bomberos,
838
00:42:33,890 --> 00:42:35,440
haré todo lo que pueda.
839
00:42:37,500 --> 00:42:38,460
El capitán Meng me transladó aquí
840
00:42:38,460 --> 00:42:39,890
para que hiciera cambios.
841
00:42:41,070 --> 00:42:42,160
También haré que las miembros del equipo
842
00:42:42,500 --> 00:42:44,050
adquieran nuevas habilidades rápidamente.
843
00:42:49,300 --> 00:42:52,200
[Clase de seguridad contra incendios]
844
00:42:52,200 --> 00:42:54,090
Caminan contra el fuego y luchan contra las dificultades.
845
00:42:54,380 --> 00:42:55,770
Los bomberos nos protegen.
846
00:42:56,100 --> 00:42:57,410
No importan la primavera, el verano, el otoño y el invierno,
847
00:42:57,410 --> 00:42:58,920
no importan el día y la noche.
848
00:42:59,250 --> 00:43:00,470
Vamos a prestar atención juntos
849
00:43:00,470 --> 00:43:01,770
a la causa de bomberos de China
850
00:43:01,770 --> 00:43:03,580
y rendir homenaje a los bomberos que caminan hacia el fuego.
53890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof