Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,520
♫Es el destino♫
3
00:00:13,410 --> 00:00:15,510
♫No puedo evitar recordar♫
4
00:00:15,510 --> 00:00:17,130
♫Tus ojos♫
5
00:00:17,570 --> 00:00:19,250
♫Siempre nos encontramos♫
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,870
♫En muchas escenas♫
7
00:00:23,870 --> 00:00:25,450
♫Nos tomamos de la mano♫
8
00:00:25,690 --> 00:00:29,840
♫Qué suerte♫
9
00:00:29,980 --> 00:00:33,640
♫Cuando la respiración y el pulso están siempre sincronizados♫
10
00:00:34,030 --> 00:00:37,590
♫Quiero que el tiempo♫
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,140
♫Se detenga♫
12
00:00:40,670 --> 00:00:41,750
♫Para estar contigo♫
13
00:00:42,180 --> 00:00:45,020
♫Día y noche♫
14
00:00:46,150 --> 00:00:49,990
♫Estoy listo para atracar♫
15
00:00:50,590 --> 00:00:52,380
♫Eres el centro del universo♫
16
00:00:52,380 --> 00:00:56,380
♫Que nunca deja de girar♫
17
00:00:58,650 --> 00:01:01,480
♫Nadie puede reemplazar♫
18
00:01:02,460 --> 00:01:06,830
♫Tus palabras♫
19
00:01:07,050 --> 00:01:08,789
♫No importa cómo gire el mundo♫
20
00:01:08,789 --> 00:01:14,170
♫Siempre te estaré esperando♫
21
00:02:21,630 --> 00:02:24,860
[Entre las llamas]
22
00:02:25,450 --> 00:02:29,110
[Episodio 18 Hay alguien esperando que vuelvas a casa]
23
00:02:33,220 --> 00:02:34,130
Zhengang.
24
00:02:36,980 --> 00:02:37,820
¿Estás despierto?
25
00:02:39,220 --> 00:02:40,300
Has venido.
26
00:02:44,820 --> 00:02:46,490
Nan Chu también está aquí.
27
00:02:46,980 --> 00:02:47,970
Instructor Yang.
28
00:02:48,540 --> 00:02:49,700
Vengo a verte.
29
00:02:50,540 --> 00:02:51,700
¿Cómo te sientes?
30
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Estoy bien.
31
00:02:55,980 --> 00:02:57,380
Me duele un poco.
32
00:02:58,340 --> 00:02:59,130
Está bien.
33
00:03:00,260 --> 00:03:01,380
No voy a morir.
34
00:03:04,980 --> 00:03:06,380
Te acaban de operar.
35
00:03:06,380 --> 00:03:07,820
Es posible que el efecto de la anestesia haya desaparecido.
36
00:03:08,060 --> 00:03:09,210
Te sentirás mejor en unos días.
37
00:03:13,220 --> 00:03:14,650
¿Por qué siento que
38
00:03:16,060 --> 00:03:17,500
el efecto de la anestesia
39
00:03:18,100 --> 00:03:19,380
no ha desaparecido?
40
00:03:22,650 --> 00:03:23,980
Mi pierna...
41
00:03:24,540 --> 00:03:26,300
No siento nada en la pierna.
42
00:03:29,579 --> 00:03:31,500
He escuchado a esos viejos soldados decir que
43
00:03:33,100 --> 00:03:35,579
las viejas heridas
44
00:03:36,660 --> 00:03:38,260
se sienten particularmente dolorosas
45
00:03:39,780 --> 00:03:40,980
cuando hace viento o llueve.
46
00:03:43,780 --> 00:03:44,820
Supongo que
47
00:03:46,340 --> 00:03:47,850
yo no estaría mucho mejor.
48
00:03:48,690 --> 00:03:49,730
Pero ahora,
49
00:03:50,370 --> 00:03:51,980
la medicina está tan desarrollada,
50
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
debería haber una manera de curarme.
51
00:03:55,100 --> 00:03:55,980
¿Verdad?
52
00:04:23,900 --> 00:04:24,500
Esto...
53
00:04:28,020 --> 00:04:28,620
Esto...
54
00:04:49,220 --> 00:04:50,980
Por eso no siento nada.
55
00:04:54,540 --> 00:04:55,250
Ya no la tengo.
56
00:05:02,580 --> 00:05:03,980
No pasa nada.
57
00:05:10,700 --> 00:05:12,300
No estés tan triste.
58
00:05:14,340 --> 00:05:15,850
No estoy muerto.
59
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Solo falta una pierna.
60
00:05:23,460 --> 00:05:24,380
No pasa nada.
61
00:05:25,340 --> 00:05:26,860
No es para tanto.
62
00:05:30,020 --> 00:05:31,060
Antes,
63
00:05:32,780 --> 00:05:34,060
siempre pensaba
64
00:05:35,700 --> 00:05:36,850
en cuándo
65
00:05:39,020 --> 00:05:40,500
podría descansar bien,
66
00:05:41,540 --> 00:05:42,620
salir
67
00:05:43,780 --> 00:05:44,700
a dar un paseo
68
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
y ver los paisajes.
69
00:05:48,020 --> 00:05:48,740
Bueno.
70
00:05:51,659 --> 00:05:53,610
Ahora puedo cumplir mi deseo.
71
00:05:56,140 --> 00:05:56,860
Muy bien.
72
00:05:59,220 --> 00:06:00,170
Zhengang.
73
00:06:04,140 --> 00:06:05,140
Todo es mi culpa.
74
00:06:06,460 --> 00:06:08,130
¿Qué tiene que ver contigo?
75
00:06:08,540 --> 00:06:09,860
Si no fuera por mi suspensión,
76
00:06:13,460 --> 00:06:14,540
no tendrías que subir.
77
00:06:16,540 --> 00:06:17,620
¿Tú?
78
00:06:20,020 --> 00:06:21,820
¿Serías mejor que yo si lo hubieras hecho?
79
00:06:23,580 --> 00:06:26,170
No te eches la culpa a ti mismo.
80
00:06:27,340 --> 00:06:28,490
Te digo,
81
00:06:29,460 --> 00:06:30,700
esto
82
00:06:32,020 --> 00:06:33,380
fue un accidente.
83
00:06:36,460 --> 00:06:37,380
Fue un accidente.
84
00:06:39,580 --> 00:06:40,940
Nadie podía hacer nada.
85
00:06:42,700 --> 00:06:43,380
No pasa nada.
86
00:06:55,380 --> 00:06:56,140
Capitán Meng.
87
00:07:09,890 --> 00:07:11,380
Están todos aquí.
88
00:07:19,900 --> 00:07:20,500
Todos estamos aquí.
89
00:07:24,580 --> 00:07:25,380
Zhengang,
90
00:07:27,460 --> 00:07:28,820
descansa aquí
91
00:07:29,220 --> 00:07:30,050
para recuperarte pronto.
92
00:07:31,380 --> 00:07:33,300
Los compañeros esperan que regreses pronto.
93
00:07:33,700 --> 00:07:34,940
Gracias, capitán Meng.
94
00:07:38,020 --> 00:07:39,250
Gracias a todos.
95
00:07:40,770 --> 00:07:41,700
Estoy bien.
96
00:07:42,900 --> 00:07:43,490
No pasa nada.
97
00:07:46,460 --> 00:07:47,940
Si quieres comer algo,
98
00:07:49,340 --> 00:07:50,060
diles que te traigan.
99
00:07:52,020 --> 00:07:53,420
Avísame si quieres algo más.
100
00:07:54,900 --> 00:07:55,850
Nada.
101
00:07:58,900 --> 00:08:00,050
Aunque sin requisitos,
102
00:08:00,580 --> 00:08:01,820
tenemos que cuidarte.
103
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Soy tu líder,
104
00:08:05,380 --> 00:08:06,500
también tu compañero.
105
00:08:08,380 --> 00:08:09,490
¿Recuerdas
106
00:08:10,700 --> 00:08:12,220
el primer día que entramos en el equipo?
107
00:08:12,220 --> 00:08:13,290
Dije que
108
00:08:14,700 --> 00:08:15,810
mientras seamos compañeros de armas por un día,
109
00:08:17,020 --> 00:08:18,260
seremos compañeros de armas por el resto de nuestras vidas.
110
00:08:33,299 --> 00:08:34,090
Capitán Meng.
111
00:08:38,700 --> 00:08:40,260
Si tengo que decirlo,
112
00:08:42,340 --> 00:08:43,330
ahora
113
00:08:44,700 --> 00:08:46,490
estoy un poco preocupado por la estación.
114
00:08:48,460 --> 00:08:49,610
Me temo que
115
00:08:51,340 --> 00:08:52,500
no podré volver
116
00:08:53,100 --> 00:08:54,490
a hacer este trabajo.
117
00:08:55,460 --> 00:08:57,970
Luxiao fue suspendido de nuevo.
118
00:08:57,970 --> 00:08:58,620
Capitán Meng.
119
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
Lo de la estación...
120
00:09:00,980 --> 00:09:01,610
Zhengang.
121
00:09:02,980 --> 00:09:04,860
No hablemos del trabajo ahora, ¿de acuerdo?
122
00:09:06,220 --> 00:09:07,490
Como bombero,
123
00:09:08,180 --> 00:09:09,860
lo hiciste muy bien.
124
00:09:12,580 --> 00:09:13,620
Estoy orgulloso de ti.
125
00:09:14,940 --> 00:09:15,650
Gracias, capitán Meng.
126
00:09:22,210 --> 00:09:22,980
Venga.
127
00:09:34,340 --> 00:09:36,740
¿Estás familiarizado con esto?
128
00:09:37,300 --> 00:09:38,620
Solías mencionarme esto todo el tiempo.
129
00:09:47,740 --> 00:09:49,220
No lo esperaba.
130
00:09:52,100 --> 00:09:53,070
Yo no pensaba que
131
00:09:53,070 --> 00:09:54,290
podría conseguir esto
132
00:09:54,290 --> 00:09:56,100
de tu mano.
133
00:09:56,860 --> 00:09:58,140
¿Qué dices?
134
00:09:58,580 --> 00:09:59,900
¿Suelo ser tan tacaño?
135
00:10:02,860 --> 00:10:03,620
Zhengang.
136
00:10:04,100 --> 00:10:06,460
Creo que vale la pena
137
00:10:07,820 --> 00:10:08,370
dejarlo a tu estación.
138
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Gracias, capitán Meng.
139
00:10:14,300 --> 00:10:14,890
Lin.
140
00:10:15,100 --> 00:10:15,730
Lin.
141
00:10:16,180 --> 00:10:16,740
Pues,
142
00:10:16,740 --> 00:10:17,620
pon esto
143
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
en nuestra sala de honor.
144
00:10:20,460 --> 00:10:20,860
Bien.
145
00:10:21,700 --> 00:10:22,140
Entonces,
146
00:10:23,820 --> 00:10:25,580
déjenme decir algunas palabras más.
147
00:10:25,580 --> 00:10:26,980
Di.
148
00:10:27,820 --> 00:10:28,370
Di.
149
00:10:32,180 --> 00:10:33,340
Pues...
150
00:10:33,820 --> 00:10:35,250
Creo que
151
00:10:35,980 --> 00:10:37,220
esto
152
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
es un honor
153
00:10:41,940 --> 00:10:42,980
para nuestra estación de bomberos.
154
00:10:45,100 --> 00:10:46,260
También es una herencia.
155
00:10:47,460 --> 00:10:49,860
El capitán Meng nos lo ha pasado hoy,
156
00:10:50,460 --> 00:10:51,980
tenemos que seguir transmitiéndolo.
157
00:10:54,100 --> 00:10:54,860
Yijiu.
158
00:10:55,580 --> 00:10:56,060
Shiquan.
159
00:10:56,060 --> 00:10:56,860
Sí.
160
00:10:58,100 --> 00:10:59,260
Este testigo
161
00:11:01,340 --> 00:11:02,370
se les pasa a ustedes dos.
162
00:11:03,180 --> 00:11:03,850
Sí.
163
00:11:10,420 --> 00:11:11,140
Capitán Meng.
164
00:11:13,730 --> 00:11:14,620
¿Está bien?
165
00:11:29,820 --> 00:11:30,460
Estoy bien.
166
00:11:40,580 --> 00:11:41,380
Vuelvan todos.
167
00:11:43,100 --> 00:11:44,340
No puede haber nadie en la estación.
168
00:11:44,980 --> 00:11:45,850
He pedido permiso.
169
00:11:46,820 --> 00:11:47,900
Me quedaré aquí vigilando.
170
00:11:49,820 --> 00:11:50,250
Bien.
171
00:11:52,820 --> 00:11:54,080
Por la explosión del puerto,
172
00:11:54,080 --> 00:11:55,490
falta personal para la investigación de incendios.
173
00:11:56,580 --> 00:11:58,890
El destacamento te ha destinado temporalmente al departamento de investigación de incendios.
174
00:11:59,100 --> 00:12:00,260
Ajusta tu estado de ánimo
175
00:12:00,860 --> 00:12:01,900
y preséntate hoy mismo para trabajar.
176
00:12:05,340 --> 00:12:06,010
Capitán Meng.
177
00:12:07,340 --> 00:12:08,500
¿Puedo posponerlo por un día?
178
00:12:08,740 --> 00:12:09,220
Quiero volver a la estación
179
00:12:09,220 --> 00:12:10,500
para entregar el trabajo
180
00:12:11,580 --> 00:12:12,860
y hacer una reunión con todos
181
00:12:13,980 --> 00:12:14,850
para que puedan turnarse
182
00:12:15,220 --> 00:12:16,380
para cuidar de Yang.
183
00:12:17,460 --> 00:12:18,610
Ahora está así,
184
00:12:20,100 --> 00:12:21,570
ni siquiera puede bajar la cama por sí mismo.
185
00:12:21,570 --> 00:12:22,860
Me temo que no puede...
186
00:12:31,820 --> 00:12:32,250
Bien.
187
00:12:34,500 --> 00:12:35,460
Hazlo así.
188
00:12:37,340 --> 00:12:37,860
Bien.
189
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Me gustaría estar solo un rato.
190
00:12:41,980 --> 00:12:42,500
Entendido.
191
00:13:20,060 --> 00:13:20,740
Asistente Liu,
192
00:13:26,420 --> 00:13:27,730
¿estás bien?e
193
00:13:33,340 --> 00:13:34,220
He oído
194
00:13:34,220 --> 00:13:35,100
lo del instructor Yang.
195
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Si necesitas mi ayuda,
196
00:13:41,940 --> 00:13:42,850
dime en cualquier momento.
197
00:13:47,980 --> 00:13:48,780
¿Qué pasa? Dime.
198
00:13:50,180 --> 00:13:51,010
Bien, voy enseguida.
199
00:14:26,220 --> 00:14:27,130
¿Estás bien?
200
00:14:27,580 --> 00:14:28,610
¿Terminaste la misión?
201
00:14:29,460 --> 00:14:30,260
Sí.
202
00:14:32,180 --> 00:14:32,740
Estoy bien.
203
00:14:32,740 --> 00:14:33,500
Pero
204
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
Yang está herido.
205
00:14:36,980 --> 00:14:37,780
¿Es grave?
206
00:14:38,220 --> 00:14:40,170
¿Qilei está herido?
207
00:14:40,170 --> 00:14:40,980
Mamá.
208
00:14:41,740 --> 00:14:42,860
Estoy bien.
209
00:14:44,100 --> 00:14:45,610
¿Por qué han venido?
210
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Pasó algo tan grave,
211
00:14:46,820 --> 00:14:48,460
¿cómo podríamos no venir?
212
00:14:48,460 --> 00:14:50,500
Lo dijeron todo en las noticias.
213
00:14:51,580 --> 00:14:52,460
Escucha,
214
00:14:52,460 --> 00:14:55,020
¿se apagó el fuego o no?
215
00:14:55,860 --> 00:14:57,570
Ya no tienes que ir allí, ¿verdad?
216
00:14:58,100 --> 00:14:58,700
No.
217
00:14:58,700 --> 00:14:59,860
Hijo,
218
00:15:00,220 --> 00:15:01,370
tienes que tener cuidado
219
00:15:01,610 --> 00:15:03,380
cuando vayas a una misión.
220
00:15:03,580 --> 00:15:04,620
Lo sé, mamá.
221
00:15:05,700 --> 00:15:07,480
Tú y papá deben cuidar su salud.
222
00:15:07,480 --> 00:15:08,380
Lei,
223
00:15:08,740 --> 00:15:09,620
no te preocupes
224
00:15:09,620 --> 00:15:10,980
por la familia.
225
00:15:10,980 --> 00:15:12,570
Trabaja tranquilamente.
226
00:15:12,570 --> 00:15:13,340
Tu madre y yo
227
00:15:13,340 --> 00:15:14,500
estamos bien.
228
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Papá, papá.
229
00:15:15,820 --> 00:15:17,130
Eres un héroe.
230
00:15:17,340 --> 00:15:19,460
Lo vimos en la televisión.
231
00:15:19,460 --> 00:15:20,980
¿Cuándo volverás?
232
00:15:21,580 --> 00:15:22,370
Mimiao.
233
00:15:23,450 --> 00:15:25,580
Volveré cuando termine mi trabajo, ¿de acuerdo?
234
00:15:26,340 --> 00:15:27,900
Escucha a tu madre en casa.
235
00:15:28,060 --> 00:15:28,860
Sé obediente.
236
00:15:29,100 --> 00:15:29,780
¿De acuerdo?
237
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Mantén tu promesa.
238
00:15:31,300 --> 00:15:32,140
Cumpliré mi promesa.
239
00:15:33,940 --> 00:15:35,140
Te extraña mucho tu hija.
240
00:15:35,460 --> 00:15:37,380
¿La llevo a verte?
241
00:15:37,580 --> 00:15:38,380
Espera un rato.
242
00:15:39,860 --> 00:15:41,250
Ahora Yang está herido.
243
00:15:42,220 --> 00:15:43,740
Hay muchas cosas que hacer en la estación.
244
00:15:44,340 --> 00:15:44,820
Si vienen,
245
00:15:44,820 --> 00:15:46,260
no puedo acompañarles.
246
00:15:46,820 --> 00:15:47,620
Espera un poco más.
247
00:15:47,860 --> 00:15:48,500
¿De acuerdo?
248
00:15:50,220 --> 00:15:50,860
Bueno.
249
00:15:52,580 --> 00:15:53,380
Ocúpate de tus asuntos.
250
00:16:17,460 --> 00:16:18,100
Ya.
251
00:16:18,580 --> 00:16:19,140
Yu,
252
00:16:19,340 --> 00:16:20,740
vuelves con todos.
253
00:16:20,940 --> 00:16:21,610
Lin,
254
00:16:21,860 --> 00:16:23,260
¿por qué no le dices al capitán Meng
255
00:16:23,460 --> 00:16:24,500
para trasladarte de regreso?
256
00:16:24,820 --> 00:16:25,740
Yo también estoy de acuerdo.
257
00:16:26,580 --> 00:16:27,180
Has sido trasladado.
258
00:16:27,180 --> 00:16:28,730
Ahora Yang está herido.
259
00:16:29,060 --> 00:16:30,610
No tenemos la columna vertebral en la estación.
260
00:16:30,860 --> 00:16:32,720
Si te da vergüenza decirlo,
261
00:16:32,720 --> 00:16:33,740
vamos a
262
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
solicitarlo al capitán Meng.
263
00:16:35,580 --> 00:16:36,220
Sí, jefe.
264
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Vuelve.
265
00:16:37,420 --> 00:16:38,260
Sí, maestro.
266
00:16:44,180 --> 00:16:45,100
Todos
267
00:16:45,500 --> 00:16:46,370
obedecemos las órdenes.
268
00:16:46,580 --> 00:16:47,380
Seguimos el comando.
269
00:16:49,820 --> 00:16:50,980
Yang y yo no estamos.
270
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Ustedes también pueden hacer bien las cosas
271
00:16:52,580 --> 00:16:53,860
de la estación especial de la calle Heping.
272
00:16:54,740 --> 00:16:55,380
Además,
273
00:16:56,180 --> 00:16:56,700
Yang y yo
274
00:16:56,700 --> 00:16:58,660
no somos la columna vertebral de la estación.
275
00:16:59,300 --> 00:17:00,850
Cada uno de ustedes juntos
276
00:17:01,380 --> 00:17:02,330
es la columna vertebral
277
00:17:03,300 --> 00:17:04,940
de la estación especial de la calle Heping.
278
00:17:07,859 --> 00:17:09,020
Yang probablemente
279
00:17:09,020 --> 00:17:10,619
tendrá que gastar mucho dinero.
280
00:17:11,300 --> 00:17:12,440
Así que sugiero
281
00:17:12,440 --> 00:17:13,450
que todos donemos algo de dinero.
282
00:17:13,660 --> 00:17:13,940
Bien.
283
00:17:13,940 --> 00:17:14,260
Bien.
284
00:17:14,260 --> 00:17:14,900
Bien, no hay problema.
285
00:17:14,900 --> 00:17:15,980
Te lo transferiré más tarde.
286
00:17:15,980 --> 00:17:17,450
No donen tanto.
287
00:17:17,660 --> 00:17:19,060
Solicito al capitán Meng,
288
00:17:19,619 --> 00:17:20,410
a ver
289
00:17:20,900 --> 00:17:22,339
si podemos conseguir un poco de dinero
290
00:17:23,220 --> 00:17:24,579
para ayudar a Yang.
291
00:17:37,620 --> 00:17:38,380
Cariño,
292
00:17:40,540 --> 00:17:41,650
quiero discutir algo contigo.
293
00:17:42,700 --> 00:17:44,460
No uses el dinero
294
00:17:44,700 --> 00:17:45,450
para comprarle un piano a nuestro hijo todavía.
295
00:17:45,450 --> 00:17:46,140
Yo lo necesito.
296
00:17:46,420 --> 00:17:47,180
¿Qué?
297
00:17:47,500 --> 00:17:48,720
¿Qué quieres hacer?
298
00:17:48,720 --> 00:17:49,540
¿Cómo puedes usar el dinero para nuestro hijo?
299
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Baja la voz.
300
00:17:51,460 --> 00:17:52,380
Estoy en el hospital.
301
00:17:52,380 --> 00:17:53,940
¿Qué te pasa?
302
00:17:53,940 --> 00:17:54,900
Yo estoy bien.
303
00:17:56,500 --> 00:17:57,610
Nuestro instructor
304
00:17:59,180 --> 00:17:59,940
está herido.
305
00:18:02,300 --> 00:18:03,580
Quiero ayudarlo.
306
00:18:03,940 --> 00:18:06,140
Bueno, ahora te transfiero el dinero.
307
00:18:06,900 --> 00:18:07,650
Gracias, cariño.
308
00:18:32,540 --> 00:18:34,220
El instructor todavía es muy fuerte por dentro.
309
00:18:34,900 --> 00:18:36,380
También puede bromear con todos.
310
00:18:39,420 --> 00:18:40,610
Es solo para hacernos pensar que él es fuerte por dentro.
311
00:18:42,860 --> 00:18:44,140
Nos conocemos desde hace muchos años.
312
00:18:46,460 --> 00:18:47,540
Lo conozco muy bien.
313
00:18:49,300 --> 00:18:50,460
A simple vista
314
00:18:51,020 --> 00:18:52,210
parece que no ha pasado nada.
315
00:18:54,300 --> 00:18:55,530
¿Pero cómo es posible?
316
00:18:56,980 --> 00:18:58,820
Ha sido bombero durante tantos años.
317
00:19:00,660 --> 00:19:02,420
Se despertó y descubrió que su pierna había desaparecido.
318
00:19:04,140 --> 00:19:05,100
Está herido,
319
00:19:07,460 --> 00:19:09,060
luego tiene que dejar la línea del frente.
320
00:19:12,700 --> 00:19:14,140
Esto equivale a matarlo.
321
00:19:17,460 --> 00:19:19,340
¿Quieres decir que está fingiendo?
322
00:19:23,260 --> 00:19:24,330
Incluso si él
323
00:19:25,860 --> 00:19:27,290
estuviera enojado
324
00:19:28,900 --> 00:19:30,100
o destrozado,
325
00:19:31,220 --> 00:19:32,460
Independientemente de cualquier emoción,
326
00:19:32,460 --> 00:19:34,060
si la hubiera desahogado antes,
327
00:19:37,780 --> 00:19:39,140
yo no estaría tan preocupado ahora.
328
00:19:42,700 --> 00:19:44,420
Pero nos está consolando.
329
00:19:45,770 --> 00:19:47,210
Escondió todo el dolor
330
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
y tristeza
331
00:19:50,740 --> 00:19:52,020
en su corazón.
332
00:19:56,690 --> 00:19:58,530
Tal vez como dijo el instructor Yang,
333
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
ya se había preparado.
334
00:20:05,220 --> 00:20:06,930
Nadie puede hacerlo.
335
00:20:30,010 --> 00:20:35,050
[Línea de precaución]
336
00:21:55,980 --> 00:21:57,220
Yang, voy, Yang.
337
00:21:57,220 --> 00:21:58,090
Déjame hacerlo.
338
00:21:58,260 --> 00:21:59,410
Ya, dejen de discutir.
339
00:21:59,410 --> 00:22:00,940
Soy el comandante de hoy.
340
00:22:01,220 --> 00:22:02,050
Yo voy.
341
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
¿Te sientes mal?
342
00:22:51,460 --> 00:22:52,100
No.
343
00:22:53,460 --> 00:22:54,700
¿Todavía te duele la herida?
344
00:22:55,860 --> 00:22:56,870
Está bien.
345
00:22:56,870 --> 00:22:58,620
A lo mejor tienes dolor de miembro fantasma ahora.
346
00:22:58,980 --> 00:23:00,180
¿Qué tal si te receto alguna medicina?
347
00:23:04,700 --> 00:23:05,420
No hace falta.
348
00:23:05,980 --> 00:23:07,060
Está bien, doctor.
349
00:23:07,060 --> 00:23:07,700
Bueno.
350
00:23:07,700 --> 00:23:08,410
Me voy.
351
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Si necesitas algo, presiona el buscapersonas.
352
00:23:09,900 --> 00:23:10,620
Bien.
353
00:23:39,680 --> 00:23:44,470
[Equipo de rescate contra incendios de Beixun]
354
00:23:56,060 --> 00:24:02,190
[Departamento Técnico de Investigación de Incendios]
355
00:24:17,900 --> 00:24:18,460
Capitán Meng.
356
00:24:38,220 --> 00:24:39,460
¿Te sientes culpable?
357
00:24:40,220 --> 00:24:41,140
¿Sientes arrepentimiento
358
00:24:42,940 --> 00:24:44,010
y pena?
359
00:24:46,980 --> 00:24:48,410
¿Todavía tienes
360
00:24:48,780 --> 00:24:49,700
un tipo de ira
361
00:24:49,700 --> 00:24:51,130
que no sabes cómo desahogarla?
362
00:24:51,780 --> 00:24:52,570
¿Verdad?
363
00:24:55,020 --> 00:24:56,420
Recuerda esta sensación.
364
00:24:57,620 --> 00:24:59,380
De hecho, esta sensación es
365
00:24:59,620 --> 00:25:02,140
el eco después de la llamada
366
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
de responsabilidad y misión.
367
00:25:11,700 --> 00:25:13,540
Es una prueba
368
00:25:16,980 --> 00:25:17,900
y un precio para nosotros.
369
00:26:16,180 --> 00:26:16,810
Yang.
370
00:26:17,220 --> 00:26:19,130
Yang, venimos a verte.
371
00:26:19,500 --> 00:26:20,620
¿Por qué están todos aquí?
372
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
¿No dije que no necesitaría que vinieran?
373
00:26:22,460 --> 00:26:22,930
Yang,
374
00:26:23,220 --> 00:26:24,700
hoy te dan de alta.
375
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
¿Cómo es posible que no vengamos?
376
00:26:26,540 --> 00:26:28,450
¿Qué puede pasar si solo voy a salir del hospital?
377
00:26:28,450 --> 00:26:29,300
Miren.
378
00:26:29,700 --> 00:26:30,380
Un subjefe
379
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
y un asistente de jefe de estación.
380
00:26:32,420 --> 00:26:33,890
Todos están aquí.
381
00:26:33,890 --> 00:26:34,940
¿Quién se encarga de la estación?
382
00:26:35,380 --> 00:26:36,180
No te preocupes.
383
00:26:36,180 --> 00:26:37,370
Todo está arreglado en la estación.
384
00:26:37,370 --> 00:26:38,620
El subjefe Song y los demás todavía están allí.
385
00:26:39,940 --> 00:26:40,500
Ya, ya.
386
00:26:40,500 --> 00:26:41,450
Estoy bien.
387
00:26:41,450 --> 00:26:42,420
Instructor Yang.
388
00:26:42,420 --> 00:26:43,300
Ya que estamos aquí,
389
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
deja que nos quedemos aquí.
390
00:26:44,900 --> 00:26:45,740
Solo descansamos cuando volvamos.
391
00:26:45,740 --> 00:26:46,890
Así es.
392
00:26:46,890 --> 00:26:48,700
Incluso el jefe le preparó una sorpresa.
393
00:26:52,540 --> 00:26:53,330
Zhengang.
394
00:26:53,660 --> 00:26:54,900
Mira qué es esto.
395
00:26:55,690 --> 00:26:56,580
Instructor.
396
00:26:56,780 --> 00:26:58,140
Esta es la última silla de ruedas eléctrica
397
00:26:58,140 --> 00:27:00,020
que elegimos el entrenador Lin y yo.
398
00:27:00,020 --> 00:27:01,770
Fue comprada por todos de la estación.
399
00:27:03,220 --> 00:27:04,690
Solo fui a acompañarla.
400
00:27:04,690 --> 00:27:06,190
Gracias a Nan Chu.
401
00:27:06,190 --> 00:27:09,220
Buscó información e hizo pruebas.
402
00:27:09,220 --> 00:27:10,940
Esta es la más adecuada para ti.
403
00:27:11,180 --> 00:27:11,940
Tú...
404
00:27:11,940 --> 00:27:13,530
Sueles molestar a Nan Chu.
405
00:27:13,980 --> 00:27:15,220
¿Por qué la compraron?
406
00:27:15,220 --> 00:27:16,180
Es un desperdicio de dinero.
407
00:27:16,180 --> 00:27:18,100
¿No dijiste que ibas a dar un paseo?
408
00:27:18,370 --> 00:27:19,810
Es conveniente salir con esta.
409
00:27:20,180 --> 00:27:20,780
¿Verdad?
410
00:27:21,420 --> 00:27:21,860
Pruébala.
411
00:27:21,860 --> 00:27:22,770
Llévalo arriba, rápido.
412
00:27:23,620 --> 00:27:24,640
Pruébala.
413
00:27:24,640 --> 00:27:25,060
Yang.
414
00:27:25,060 --> 00:27:27,370
OK, OK. Puedo caminar yo mismo.
415
00:27:27,660 --> 00:27:28,180
OK, yo mismo...
416
00:27:28,180 --> 00:27:28,930
Lo haré yo mismo.
417
00:27:28,930 --> 00:27:29,660
Cuidado, cuidado.
418
00:27:29,660 --> 00:27:30,130
No pasa nada.
419
00:27:30,130 --> 00:27:30,700
No pasa nada.
420
00:27:33,620 --> 00:27:34,020
¿Qué tal?
421
00:27:34,020 --> 00:27:35,460
No pasa nada. No pasa nada.
422
00:27:44,540 --> 00:27:45,050
Bien.
423
00:27:45,380 --> 00:27:45,860
Bien.
424
00:27:45,860 --> 00:27:46,420
Despacio.
425
00:27:47,940 --> 00:27:48,540
¿Qué tal?
426
00:27:48,900 --> 00:27:49,660
Es bastante flexible.
427
00:27:49,660 --> 00:27:50,540
Más o menos.
428
00:27:50,740 --> 00:27:51,700
¿No está bien?
429
00:27:51,940 --> 00:27:52,460
Muy bien.
430
00:27:52,460 --> 00:27:53,650
Ya sabes usarla.
431
00:27:55,500 --> 00:27:56,770
Despacio, despacio.
432
00:28:02,940 --> 00:28:03,530
Gracias.
433
00:28:04,780 --> 00:28:06,540
Otra vez eres tan cortés.
434
00:28:08,300 --> 00:28:08,820
Ya.
435
00:28:08,980 --> 00:28:09,780
Juega un rato.
436
00:28:09,980 --> 00:28:11,920
Ordenen el equipaje para el instructor Yang.
437
00:28:11,920 --> 00:28:12,900
Voy a hacerte los trámites.
438
00:28:12,900 --> 00:28:13,460
Sí.
439
00:28:13,460 --> 00:28:14,300
Yang, ¿dónde está tu ropa?
440
00:28:14,300 --> 00:28:15,140
¿Todas las cosas para lavarte están dentro?
441
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
Sí, están en el armario.
442
00:28:16,220 --> 00:28:16,820
OK.
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,200
La ropa está ahí.
444
00:28:18,200 --> 00:28:20,380
Mira. Esto es para acelerar y desacelerar.
445
00:28:21,380 --> 00:28:22,010
La estación de bomberos
446
00:28:22,010 --> 00:28:23,780
ya pagó los gastos.
447
00:28:23,780 --> 00:28:24,460
Después de hacer los trámites,
448
00:28:24,460 --> 00:28:25,180
puede salir del hospital.
449
00:28:26,380 --> 00:28:27,100
Doctor.
450
00:28:27,250 --> 00:28:28,430
[Hoja de prescripción]
451
00:28:27,380 --> 00:28:28,620
¿Qué medicinas son?
452
00:28:29,220 --> 00:28:29,900
Es analgésico.
453
00:28:29,900 --> 00:28:30,860
¿Analgésico?
454
00:28:31,900 --> 00:28:33,930
¿Su herida aún no se ha curado?
455
00:28:34,380 --> 00:28:35,430
Porque el instructor Yang
456
00:28:35,430 --> 00:28:36,940
ya tiene dolor de miembro fantasma.
457
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
¿Dolor de miembro fantasma?
458
00:28:38,940 --> 00:28:39,380
Sí.
459
00:28:39,700 --> 00:28:40,900
Muchos pacientes de amputación
460
00:28:40,900 --> 00:28:42,130
tienen dolor de miembro fantasma.
461
00:28:42,460 --> 00:28:44,690
Sienten dolor intenso en una extremidad
462
00:28:44,690 --> 00:28:46,280
que ha sido amputada.
463
00:28:46,280 --> 00:28:47,500
Normalmente este síntoma
464
00:28:47,500 --> 00:28:48,960
durará de uno a tres meses.
465
00:28:48,960 --> 00:28:49,540
Por supuesto,
466
00:28:49,540 --> 00:28:51,300
también es posible que dure toda la vida.
467
00:28:51,780 --> 00:28:52,940
No lo he escuchado.
468
00:28:53,180 --> 00:28:54,460
No nos lo dijo antes.
469
00:28:54,700 --> 00:28:56,440
Solo es que últimamente le dolía mucho,
470
00:28:56,440 --> 00:28:57,490
ni siquiera podía dormirse.
471
00:28:57,490 --> 00:28:58,220
Por eso, nos lo dijo.
472
00:29:01,180 --> 00:29:02,220
Entonces,
473
00:29:02,660 --> 00:29:03,860
¿hay alguna cura?
474
00:29:04,060 --> 00:29:04,980
En todo el mundo,
475
00:29:04,980 --> 00:29:06,890
no hay una buena cura para el dolor de miembro fantasma.
476
00:29:06,890 --> 00:29:09,780
El analgésico solo sirve como placebo.
477
00:29:13,050 --> 00:29:13,820
OK.
478
00:29:14,980 --> 00:29:15,780
Gracias.
479
00:29:15,780 --> 00:29:16,700
De nada.
480
00:29:24,020 --> 00:29:26,020
Ya voy. Ya voy.
481
00:29:26,020 --> 00:29:27,660
El último plato.
482
00:29:28,380 --> 00:29:29,850
Aquí está la berenjena que hice.
483
00:29:29,850 --> 00:29:30,740
Carne estofada.
484
00:29:30,740 --> 00:29:31,900
Aquí está la berenjena.
485
00:29:31,900 --> 00:29:32,820
No comas primero.
486
00:29:33,300 --> 00:29:34,420
¡Tanta comida!
487
00:29:34,420 --> 00:29:35,260
Por supuesto.
488
00:29:35,260 --> 00:29:35,980
Te digo,
489
00:29:35,980 --> 00:29:37,260
mis habilidades culinarias
490
00:29:37,260 --> 00:29:38,860
son las mejores de la estación especial.
491
00:29:38,860 --> 00:29:39,700
¿Y las mías?
492
00:29:39,700 --> 00:29:40,660
¿Las tuyas?
493
00:29:40,660 --> 00:29:42,450
Las tuyas pueden ser peores que las mías.
494
00:29:42,450 --> 00:29:44,020
Pero deben ser mejores que las de Lin.
495
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
Reparte los palillos.
496
00:29:48,860 --> 00:29:50,260
Si no fuera por el instructor Yang,
497
00:29:50,260 --> 00:29:51,890
no podríamos difrutar de tanta comida.
498
00:29:51,890 --> 00:29:52,380
¿En serio?
499
00:29:52,380 --> 00:29:53,100
Sí.
500
00:29:53,370 --> 00:29:54,140
Brindemos.
501
00:29:54,700 --> 00:29:55,620
Brindemos juntos
502
00:29:55,620 --> 00:29:56,580
para celebrar la salida de Yang del hospital.
503
00:29:57,020 --> 00:29:57,460
No, no, no.
504
00:29:57,460 --> 00:29:58,300
No se apresuren.
505
00:29:58,660 --> 00:30:00,860
Hoy el instructor Yang salió del hospital.
506
00:30:00,860 --> 00:30:02,020
Tenemos que dejar que
507
00:30:02,020 --> 00:30:03,140
él diga algo, ¿verdad?
508
00:30:03,620 --> 00:30:04,540
Sí, sí.
509
00:30:05,180 --> 00:30:06,460
No tengo nada que decir.
510
00:30:06,780 --> 00:30:07,380
Comamos.
511
00:30:07,900 --> 00:30:08,650
Yang,
512
00:30:08,860 --> 00:30:10,130
hoy tienes que decir algo.
513
00:30:10,940 --> 00:30:11,680
Yang,
514
00:30:11,680 --> 00:30:12,690
¿no te gustaba agregar algo
515
00:30:12,690 --> 00:30:14,450
en las reuniones?
516
00:30:14,450 --> 00:30:16,380
Hace mucho tiempo que no te escuchamos.
517
00:30:16,980 --> 00:30:18,060
Hoy habla más.
518
00:30:18,060 --> 00:30:19,180
Déjanos disfrutar.
519
00:30:19,180 --> 00:30:20,450
Nadie puede interrumpirte,
520
00:30:20,780 --> 00:30:21,580
incluyendo Lin.
521
00:30:22,220 --> 00:30:22,700
Sí.
522
00:30:22,700 --> 00:30:23,300
Di algo.
523
00:30:23,300 --> 00:30:24,060
Sí, sí, sí.
524
00:30:24,060 --> 00:30:24,540
Di algo.
525
00:30:24,540 --> 00:30:25,060
Di algo.
526
00:30:25,060 --> 00:30:25,460
Di algo.
527
00:30:25,460 --> 00:30:26,090
Di algo.
528
00:30:26,780 --> 00:30:27,500
Di algo.
529
00:30:27,500 --> 00:30:28,380
Di algo.
530
00:30:28,380 --> 00:30:29,060
Di algo.
531
00:30:29,060 --> 00:30:29,980
Di algo.
532
00:30:29,980 --> 00:30:30,700
Di algo.
533
00:30:30,700 --> 00:30:31,500
Di algo.
534
00:30:31,500 --> 00:30:31,860
Di algo.
535
00:30:31,860 --> 00:30:32,500
Ya, ya, ya.
536
00:30:32,500 --> 00:30:33,450
Di algo.
537
00:30:33,450 --> 00:30:34,580
Dejen de molestarle.
538
00:30:35,380 --> 00:30:36,540
No quiere hablar.
539
00:30:36,540 --> 00:30:37,890
¿Tiene que decir algo al comer?
540
00:30:38,220 --> 00:30:39,060
¡Qué mal hábito!
541
00:30:40,210 --> 00:30:41,380
¿De verdad no quieres decir algo?
542
00:30:42,730 --> 00:30:43,330
Bien.
543
00:30:43,940 --> 00:30:45,180
Celebremos su salida del hospital. ¡Brindemos!
544
00:30:45,180 --> 00:30:46,220
Brindemos.
545
00:30:46,540 --> 00:30:47,860
¡Salud!
546
00:30:48,980 --> 00:30:50,340
¡Salud! ¡Salud!
547
00:30:50,780 --> 00:30:52,300
Siéntense.
548
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
Son tan formales.
549
00:30:53,700 --> 00:30:55,620
No veo que me respetan tanto.
550
00:30:56,220 --> 00:30:56,540
Nosotros...
551
00:30:56,540 --> 00:30:57,960
Siéntense. Siéntense.
552
00:30:57,960 --> 00:30:59,740
La razón principal por la que no te respetamos.
553
00:30:59,740 --> 00:31:01,060
Tienes que pensar en ti mismo,
554
00:31:01,060 --> 00:31:01,740
¿verdad?
555
00:31:01,740 --> 00:31:02,620
¿Verdad?
556
00:31:02,980 --> 00:31:04,460
Te obligaré a beber una boletlla de coca cola, ¿lo crees?
557
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
No tengo miedo de ti.
558
00:31:05,460 --> 00:31:06,700
Te comportas como un gran líder.
559
00:31:06,700 --> 00:31:08,130
No te creo.
560
00:31:08,130 --> 00:31:09,140
Hablas demasiado.
561
00:31:10,660 --> 00:31:11,980
Normalmente vivimos en la estación.
562
00:31:11,980 --> 00:31:12,660
Pero,
563
00:31:12,660 --> 00:31:14,380
no tenemos la oportunidad de reunirnos como hoy.
564
00:31:14,900 --> 00:31:15,890
Todos estamos aquí hoy.
565
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Brindemos con Yang.
566
00:31:17,700 --> 00:31:18,450
Brindemos.
567
00:31:18,450 --> 00:31:19,060
Salud.
568
00:31:19,060 --> 00:31:19,460
¡Salud!
569
00:31:19,460 --> 00:31:20,290
Celebremos tu salida del hospital.
570
00:31:20,700 --> 00:31:21,180
Gracias, gracias.
571
00:31:21,180 --> 00:31:21,780
Recupérate pronto.
572
00:31:21,780 --> 00:31:23,100
Salud. Recupérate pronto.
573
00:31:23,460 --> 00:31:25,940
¡Salud!
574
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Pues...
575
00:31:28,460 --> 00:31:29,930
No digas eso.
576
00:31:30,180 --> 00:31:31,610
El instructor Yang ya lo dijo.
577
00:31:32,780 --> 00:31:33,460
A comer.
578
00:31:33,460 --> 00:31:34,220
A comer.
579
00:31:34,220 --> 00:31:34,940
Bebamos alcohol.
580
00:31:34,940 --> 00:31:35,930
A comer.
581
00:31:35,930 --> 00:31:37,490
Miren esta berenjena.
582
00:31:37,490 --> 00:31:39,140
Esta es la carne estofada hecha por el asistente Liu.
583
00:31:41,300 --> 00:31:42,020
¡Qué rico!
584
00:31:43,060 --> 00:31:43,810
Es delicioso.
585
00:31:44,140 --> 00:31:45,460
Come la berenjena que hice.
586
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
A ver quién cocina bien.
587
00:31:47,020 --> 00:31:47,860
Está rico, Nan Chu.
588
00:31:48,060 --> 00:31:48,500
¿Está rico?
589
00:31:48,500 --> 00:31:49,620
Sí, sí.
590
00:31:57,540 --> 00:31:58,780
Quítate la ropa.
591
00:31:58,970 --> 00:31:59,620
OK.
592
00:32:05,300 --> 00:32:06,020
Acuéstate.
593
00:32:10,780 --> 00:32:12,060
Te muevo la almohada.
594
00:32:13,540 --> 00:32:14,180
OK.
595
00:32:20,380 --> 00:32:21,300
Ya.
596
00:32:22,700 --> 00:32:24,420
No me miren.
597
00:32:24,420 --> 00:32:25,180
Pueden irse.
598
00:32:25,180 --> 00:32:26,450
¿Te sientes tímido si te miramos?
599
00:32:27,940 --> 00:32:29,660
La cuidadora que la estación te buscó
600
00:32:29,660 --> 00:32:31,280
debería venir mañana por la mañana.
601
00:32:31,280 --> 00:32:33,180
Pruébalo.
602
00:32:33,180 --> 00:32:34,460
Si te sientes mal,
603
00:32:34,460 --> 00:32:35,340
llámame.
604
00:32:35,860 --> 00:32:36,820
Ya, ya.
605
00:32:38,140 --> 00:32:39,940
Todos los analgésicos están aquí.
606
00:32:40,700 --> 00:32:41,860
He preparado unas cajas más.
607
00:32:42,220 --> 00:32:43,470
Si te sientes mal por la noche,
608
00:32:43,470 --> 00:32:44,290
come dos pastillas.
609
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
OK, lo sé.
610
00:32:48,700 --> 00:32:49,860
¿Es suficiente este vaso de agua?
611
00:32:52,900 --> 00:32:53,530
Bien.
612
00:32:54,700 --> 00:32:56,380
Si no hay nada más,
613
00:32:56,740 --> 00:32:58,170
te traeré la silla de ruedas.
614
00:33:04,660 --> 00:33:06,620
Por la noche si quieres ir al baño,
615
00:33:07,060 --> 00:33:07,850
seré más conveniente.
616
00:33:08,260 --> 00:33:08,890
¿Está bien?
617
00:33:09,140 --> 00:33:09,950
Ya.
618
00:33:09,950 --> 00:33:10,700
Váyanse.
619
00:33:11,020 --> 00:33:11,810
Trabajaste mucho.
620
00:33:12,300 --> 00:33:12,940
Nan Chu.
621
00:33:12,940 --> 00:33:14,140
Descansa bien.
622
00:33:14,140 --> 00:33:15,610
Llámame cuando quieras.
623
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Apago la luz.
624
00:33:21,220 --> 00:33:21,890
Apágala.
625
00:34:10,260 --> 00:34:11,050
Nan Chu.
626
00:34:12,659 --> 00:34:13,570
Gracias.
627
00:34:14,620 --> 00:34:15,820
¿Por qué?
628
00:34:16,980 --> 00:34:19,820
Gracias por estar a mi lado.
629
00:34:22,610 --> 00:34:24,820
La señora Cai dijo que tenía mucha suerte.
630
00:34:25,820 --> 00:34:27,139
¿Qué te parece?
631
00:34:28,980 --> 00:34:30,739
Por supuesto que creo que tengo suerte.
632
00:34:31,540 --> 00:34:32,179
Nan Chu,
633
00:34:33,380 --> 00:34:35,010
¿has pensado en una pregunta?
634
00:34:37,530 --> 00:34:38,699
En realidad,
635
00:34:39,460 --> 00:34:40,620
lo que te gusta
636
00:34:40,820 --> 00:34:42,570
es la imagen perfecta que has esbozado
637
00:34:42,570 --> 00:34:44,210
en tu mente durante cinco años.
638
00:34:44,650 --> 00:34:46,290
Pero tal vez esa persona no sea yo.
639
00:34:52,340 --> 00:34:53,659
Esta pregunta
640
00:34:54,060 --> 00:34:56,139
me la hizo Xi Gu una vez.
641
00:34:56,650 --> 00:34:58,490
Pero no lo pensé bien,
642
00:34:58,660 --> 00:34:59,900
por eso no respondí.
643
00:35:03,500 --> 00:35:05,140
¿Ahora lo has pensado bien?
644
00:35:07,180 --> 00:35:08,140
Admito que
645
00:35:08,580 --> 00:35:09,660
en estos cinco años,
646
00:35:09,660 --> 00:35:11,820
siempre he tenido una sombra en mi cabeza.
647
00:35:12,820 --> 00:35:14,220
Pero eso no se trata de amor,
648
00:35:15,380 --> 00:35:18,340
sino un tipo de dependencia y admiración.
649
00:35:19,980 --> 00:35:22,690
Cuando estaba segura de que esa sombra eras tú,
650
00:35:24,820 --> 00:35:27,620
estaba muy contenta.
651
00:35:34,420 --> 00:35:36,420
Puedo decirte con certeza que
652
00:35:38,060 --> 00:35:39,940
antes de saber la verdad,
653
00:35:41,140 --> 00:35:42,170
ya me gustabas.
654
00:35:43,940 --> 00:35:45,130
El que me gusta
655
00:35:45,940 --> 00:35:47,820
eres tú,
656
00:35:48,900 --> 00:35:50,460
que estás realmente frente a mí.
657
00:35:57,500 --> 00:35:59,340
Pero nuestra profesión
658
00:36:00,460 --> 00:36:01,580
es muy peligrosa.
659
00:36:02,860 --> 00:36:03,500
Mira a Zhengang.
660
00:36:03,500 --> 00:36:04,650
¿Qué quieres decir?
661
00:36:06,260 --> 00:36:07,500
Quiero decir que
662
00:36:08,980 --> 00:36:11,570
si estás conmigo, estarás preocupada y asustada.
663
00:36:12,940 --> 00:36:13,620
Sí.
664
00:36:13,620 --> 00:36:14,940
Lo he sentido.
665
00:36:14,940 --> 00:36:15,980
Tengo mucho miedo.
666
00:36:17,540 --> 00:36:18,620
¿Y eso qué?
667
00:36:19,980 --> 00:36:22,130
¿Vas a romper conmigo porque tengo miedo?
668
00:36:26,060 --> 00:36:27,500
Cada año hay bailarínes
669
00:36:27,820 --> 00:36:28,940
que sufren paraplejia
670
00:36:28,940 --> 00:36:30,340
por accidentes.
671
00:36:30,740 --> 00:36:32,610
Pero, todos persistimos.
672
00:36:33,540 --> 00:36:35,530
Hay accidentes de tráfico todos los días.
673
00:36:35,860 --> 00:36:37,250
¿Acamos no vamos a salir?
674
00:36:38,900 --> 00:36:40,940
Ninguno de nosotros sabe
675
00:36:40,940 --> 00:36:42,220
si llega primero el mañana o el accidente.
676
00:36:43,580 --> 00:36:45,300
¿Por qué estás dudando
677
00:36:45,300 --> 00:36:46,340
por lo que aún no ha pasado?
678
00:36:48,580 --> 00:36:50,010
Solo quiero que
679
00:36:50,980 --> 00:36:52,130
puedas considerarlo
680
00:36:52,660 --> 00:36:53,540
claramente.
681
00:36:55,460 --> 00:36:56,330
¿Y tú?
682
00:36:56,900 --> 00:36:58,010
¿Has decidido?
683
00:37:06,340 --> 00:37:07,780
¿Estás libre mañana por la mañana?
684
00:37:08,540 --> 00:37:09,740
Te llevaré a un lugar.
685
00:37:14,620 --> 00:37:15,450
Volvamos primero.
686
00:37:33,580 --> 00:37:34,460
Hoy
687
00:37:35,500 --> 00:37:36,540
estamos aquí
688
00:37:38,300 --> 00:37:39,610
para expresar las condolencias
689
00:37:39,760 --> 00:37:48,030
[Los héroes son eternos, los mártires son inolvidables]
690
00:37:40,620 --> 00:37:41,740
a los bomberos
691
00:37:42,180 --> 00:37:43,810
que se sacrificaron
692
00:37:44,580 --> 00:37:46,060
en la gran explosión
693
00:37:46,660 --> 00:37:48,100
del Puerto Nanwan.
694
00:37:49,740 --> 00:37:51,420
Sacrificaron
695
00:37:52,540 --> 00:37:53,690
sus vidas jóvenes y brillantes
696
00:37:53,940 --> 00:37:56,580
al bien del pueblo.
697
00:37:58,620 --> 00:37:59,820
El heroísmo es inmortal.
698
00:38:00,760 --> 00:38:03,700
[Funeral]
699
00:38:01,300 --> 00:38:02,820
Su espíritu es eterno.
700
00:38:05,020 --> 00:38:06,340
Recordaremos
701
00:38:07,460 --> 00:38:10,450
cada rostro sonriente que falleció
702
00:38:11,500 --> 00:38:12,340
y continuaremos
703
00:38:13,420 --> 00:38:15,420
el espíritu de responsabilidad.
704
00:38:16,470 --> 00:38:21,630
[Los héroes son eternos, los mártires son inolvidables]
705
00:38:16,780 --> 00:38:17,700
Esta es
706
00:38:18,460 --> 00:38:20,300
su fe inovidable.
707
00:38:21,780 --> 00:38:22,940
También es un monumento
708
00:38:24,100 --> 00:38:25,980
que las generaciones futuras nunca olvidarán.
709
00:38:28,140 --> 00:38:28,770
Ellos
710
00:38:30,540 --> 00:38:31,620
nos cedieron
711
00:38:32,660 --> 00:38:33,900
la vida.
712
00:38:35,140 --> 00:38:36,530
Vivirán
713
00:38:37,300 --> 00:38:39,740
en el corazón de cada uno de nosotros.
714
00:38:40,100 --> 00:38:41,100
¡Saludos!
715
00:38:44,400 --> 00:38:56,070
[Los héroes son eternos, los mártires son inolvidables]
716
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Nan Chu.
717
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
En la era de paz,
718
00:39:13,260 --> 00:39:15,810
ser los bomberos es una de las profesiones más peligrosas.
719
00:39:17,420 --> 00:39:19,060
En el día de la explosión del Puerto Nanwan,
720
00:39:19,980 --> 00:39:22,330
en realidad, casi morimos.
721
00:39:23,860 --> 00:39:25,140
Pudimos sobrevivir,
722
00:39:25,780 --> 00:39:27,100
no es porque
723
00:39:27,860 --> 00:39:29,700
nuestra habilidad personal es mejor que la suya,
724
00:39:31,420 --> 00:39:32,700
sino porque llegamos tarde.
725
00:39:34,930 --> 00:39:36,260
Aun así,
726
00:39:36,900 --> 00:39:38,620
Zhengang también perdió una pierna.
727
00:39:41,300 --> 00:39:43,060
Detrás de cada mártir,
728
00:39:43,740 --> 00:39:45,340
hay una familia rota.
729
00:39:48,260 --> 00:39:50,540
Cuando Meng era capitán,
730
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
siempre decía:
731
00:39:52,820 --> 00:39:54,060
"Cuanto más sudemos en el entrenamiento,
732
00:39:54,580 --> 00:39:55,890
menos sangraremos en las misiones."
733
00:39:57,420 --> 00:39:58,610
Luego me convertí en el jefe de la estación,
734
00:39:59,340 --> 00:40:01,130
también decía eso.
735
00:40:02,140 --> 00:40:02,900
Creo que
736
00:40:03,340 --> 00:40:05,220
cuando mis discípulos enseñen a los novatos,
737
00:40:06,140 --> 00:40:07,180
también dirán lo mismo.
738
00:40:08,380 --> 00:40:09,940
Pero en realidad sabemos que
739
00:40:11,420 --> 00:40:13,460
no importa lo duro que
740
00:40:14,260 --> 00:40:15,010
entrenemos,
741
00:40:16,260 --> 00:40:17,530
cuando nos enfrentamos a la catástrofe,
742
00:40:18,940 --> 00:40:20,420
solo somos humanos.
743
00:40:21,460 --> 00:40:23,260
Nadie puede evitar la muerte.
744
00:40:26,420 --> 00:40:27,170
Nan Chu.
745
00:40:28,060 --> 00:40:29,460
Te he dicho tanto
746
00:40:32,540 --> 00:40:34,460
para que lo pienses bien.
747
00:40:35,820 --> 00:40:36,700
Lo pensé bien.
748
00:40:38,620 --> 00:40:40,140
Si eres mi novia, seguro que
749
00:40:41,900 --> 00:40:43,460
no puedo acompañarte mucho.
750
00:40:44,300 --> 00:40:45,340
Entonces tengo que apreciar
751
00:40:45,340 --> 00:40:47,060
cada día que estoy contigo.
752
00:40:48,300 --> 00:40:50,020
Tienes que estar preparada
753
00:40:50,980 --> 00:40:52,300
para ser la familiar del mártir en cualquier momento.
754
00:40:54,820 --> 00:40:56,210
No te preocupes por esto.
755
00:40:56,980 --> 00:40:58,580
Si realmente te sacrificas,
756
00:40:58,820 --> 00:41:00,410
me cuidaré bien.
757
00:41:01,100 --> 00:41:02,930
He vivido sola desde pequeña.
758
00:41:03,100 --> 00:41:04,140
Ya me acostumbré.
759
00:41:08,980 --> 00:41:10,140
A veces,
760
00:41:12,460 --> 00:41:14,010
la muerte no es lo más terrible.
761
00:41:22,740 --> 00:41:23,580
Lo entiendo.
762
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
Lo sé todo.
763
00:41:26,940 --> 00:41:29,170
No necesito que seas el héroe de todos.
764
00:41:30,780 --> 00:41:32,460
Tú ve a proteger la seguridad de todo el mundo.
765
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
Te protegeré.
766
00:41:44,180 --> 00:41:44,980
Nan Chu.
767
00:41:46,500 --> 00:41:47,580
La última vez que juré
768
00:41:48,020 --> 00:41:49,820
juré bajo la bandera
769
00:41:51,180 --> 00:41:52,780
fue cuando me uní al equipo de bomberos.
770
00:41:57,140 --> 00:41:58,260
Me uní voluntariamente
771
00:41:59,020 --> 00:42:00,940
al equipo nacional de bomberos y rescate.
772
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
Seré leal al partido.
773
00:42:02,620 --> 00:42:03,500
Seré disciplinado.
774
00:42:04,060 --> 00:42:05,260
Haré todo lo posible
775
00:42:05,260 --> 00:42:06,220
para proteger al pueblo.
776
00:42:07,180 --> 00:42:08,140
Seguramente
777
00:42:08,820 --> 00:42:09,690
obedeceré
778
00:42:10,260 --> 00:42:11,300
las órdenes.
779
00:42:11,780 --> 00:42:12,700
Cumpliré mi deber
780
00:42:13,420 --> 00:42:14,530
y practicaré las habilidades con esfuerzo.
781
00:42:15,810 --> 00:42:16,740
No tendré miedo a las dificultades,
782
00:42:17,380 --> 00:42:18,290
ni al sacrificio.
783
00:42:18,980 --> 00:42:21,650
Contribuiré a la protección de la vida
784
00:42:21,900 --> 00:42:23,220
y la propiedad del pueblo
785
00:42:23,980 --> 00:42:25,500
y al mantenimiento de la estabilidad social.
786
00:42:28,900 --> 00:42:30,290
Es mi promesa al país.
787
00:42:31,940 --> 00:42:32,660
Ahora
788
00:42:34,060 --> 00:42:35,330
es mi promesa para ti.
789
00:42:39,430 --> 00:42:42,290
[Clase de seguridad contra incendios]
790
00:42:42,290 --> 00:42:44,370
Las máscaras antihumo
791
00:42:44,370 --> 00:42:45,900
son equipos de protección personal esenciales
792
00:42:45,900 --> 00:42:46,980
en entornos públicos y áreas residenciales.
793
00:42:46,980 --> 00:42:48,620
Pueden proteger
794
00:42:48,620 --> 00:42:50,060
nuestro sistema respiratorio,
795
00:42:50,060 --> 00:42:51,540
así como nuestra cara y piel.
796
00:42:51,540 --> 00:42:53,340
Ahora les mostramos
797
00:42:53,340 --> 00:42:55,540
cómo usar correctamente la máscara antihumo.
798
00:42:59,620 --> 00:43:01,130
Primero, abran el embalaje.
799
00:43:07,740 --> 00:43:09,460
Saquen la máscara personal.
800
00:43:12,020 --> 00:43:13,860
Garanticen la integridad de la máscara antihumo.
801
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
Pinchen o rompan
802
00:43:17,420 --> 00:43:19,740
las pegatinas de sellado en la parte delantera y trasera.
803
00:43:28,860 --> 00:43:31,300
Luego inserten la máscara con la mano.
804
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Abran los cinco dedos.
805
00:43:32,980 --> 00:43:34,530
Extiéndanlos tres veces.
806
00:43:34,820 --> 00:43:36,540
Luego nos ponemos la máscara.
807
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Después de ponernos la máscara,
808
00:43:40,380 --> 00:43:41,980
confirmemos
809
00:43:41,980 --> 00:43:43,170
si podemos respirar.
810
00:43:43,780 --> 00:43:44,580
Si son chicas,
811
00:43:44,580 --> 00:43:46,740
tienen que atar el pelo de atrás
812
00:43:46,740 --> 00:43:47,860
y asegurar que la máscara
813
00:43:47,860 --> 00:43:49,130
pueda cubrir el pelo.
814
00:43:49,130 --> 00:43:50,860
Si hay cinta en la máscara,
815
00:43:50,860 --> 00:43:52,420
debemos
816
00:43:52,420 --> 00:43:53,340
apretarla
817
00:43:53,340 --> 00:43:55,130
para asegurar que la máscara nos cubra firmemente.
818
00:43:56,740 --> 00:43:57,500
Recuerden.
819
00:43:57,500 --> 00:43:59,460
El tiempo de uso de la máscara antihumo
820
00:43:59,460 --> 00:44:00,380
es aproximadamente media hora.
821
00:44:00,380 --> 00:44:02,420
Tenemos que darnos prisa para escapar.
822
00:44:02,420 --> 00:44:03,700
¿Aprendieron?
50683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof