Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,060
♫Es el destino♫
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,050
♫No puedo evitar recordar♫
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,670
♫Tus ojos♫
5
00:00:18,110 --> 00:00:19,790
♫Siempre nos encontramos♫
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,410
♫En muchas escenas♫
7
00:00:24,410 --> 00:00:25,980
♫Nos tomamos de la mano♫
8
00:00:26,220 --> 00:00:30,370
♫Qué suerte♫
9
00:00:29,150 --> 00:00:29,870
No tengas miedo.
10
00:00:30,520 --> 00:00:34,170
♫Cuando la respiración y el pulso están siempre sincronizados♫
11
00:00:31,630 --> 00:00:33,060
Te sacaré de aquí.
12
00:00:34,560 --> 00:00:38,120
♫Quiero que el tiempo♫
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,670
♫Se detenga♫
14
00:00:41,210 --> 00:00:42,290
♫Para estar contigo♫
15
00:00:42,720 --> 00:00:45,550
♫Día y noche♫
16
00:00:46,690 --> 00:00:50,520
♫Estoy listo para atracar♫
17
00:00:51,130 --> 00:00:52,910
♫Eres el centro del universo♫
18
00:00:52,910 --> 00:00:56,910
♫Que nunca deja de girar♫
19
00:00:58,010 --> 00:00:59,520
Con la de hoy,
20
00:00:59,180 --> 00:01:02,020
♫Nadie puede reemplazar♫
21
00:00:59,810 --> 00:01:02,160
ya son dos veces que me salvaron los bomberos.
22
00:01:02,580 --> 00:01:03,680
Me llamo Nan Chu.
23
00:01:02,990 --> 00:01:07,360
♫Tus palabras♫
24
00:01:04,390 --> 00:01:05,190
Lin Luxiao.
25
00:01:05,730 --> 00:01:06,450
Hola a todos.
26
00:01:06,450 --> 00:01:09,390
Soy Lin Luxiao, jefe de la estación especial de la calle Heping.
27
00:01:07,580 --> 00:01:09,330
♫No importa cómo gire el mundo♫
28
00:01:09,330 --> 00:01:14,700
♫Siempre te estaré esperando♫
29
00:01:09,640 --> 00:01:11,150
También soy su entrenador general.
30
00:01:15,390 --> 00:01:17,990
♫Eres la única♫
31
00:01:15,940 --> 00:01:18,170
Fui a buscar a la persona que me salvó hace cinco años.
32
00:01:19,640 --> 00:01:21,440
¿No dijiste que se había sacrificado?
33
00:01:20,460 --> 00:01:24,690
♫Estoy listo para atracar♫
34
00:01:22,870 --> 00:01:24,720
Pero ahora no estoy segura.
35
00:01:24,970 --> 00:01:26,560
♫Eres el centro del universo♫
36
00:01:26,190 --> 00:01:27,830
Especialmente durante este tiempo,
37
00:01:26,560 --> 00:01:30,700
♫Que nunca deja de girar♫
38
00:01:28,289 --> 00:01:29,590
tengo muchas dudas.
39
00:01:30,560 --> 00:01:31,820
Tengo que averiguarlo.
40
00:01:32,729 --> 00:01:36,340
♫Nadie puede reemplazar♫
41
00:01:36,810 --> 00:01:40,860
♫Tus palabras♫
42
00:01:37,360 --> 00:01:38,620
Hace cinco años.
43
00:01:39,380 --> 00:01:40,800
Fuiste tú quien me salvó.
44
00:01:41,270 --> 00:01:42,979
♫No importa cómo gire el mundo♫
45
00:01:42,979 --> 00:01:48,610
♫Siempre te estaré esperando♫
46
00:01:49,160 --> 00:01:52,370
♫Eres la única♫
47
00:02:59,970 --> 00:03:03,000
[Entre las llamas]
48
00:03:03,500 --> 00:03:07,240
[Episodio 17 Tenemos que ir en contra]
49
00:03:08,410 --> 00:03:09,800
Mis familiares
50
00:03:10,510 --> 00:03:12,030
no aceptan nada.
51
00:03:14,040 --> 00:03:15,390
Cuando hablo con él
52
00:03:15,390 --> 00:03:16,810
y quiero hacer algo,
53
00:03:17,400 --> 00:03:18,700
siempre piensa que
54
00:03:19,079 --> 00:03:20,800
voy a estafar su poco dinero
55
00:03:21,390 --> 00:03:22,740
en mi bolsillo
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,630
y luego voy a malgastarlo en las inversiones.
57
00:03:26,520 --> 00:03:27,780
Entonces todo lo que hice
58
00:03:27,780 --> 00:03:29,790
no vale nada para él.
59
00:03:33,240 --> 00:03:34,290
Eres mejor.
60
00:03:35,420 --> 00:03:37,020
Al menos tu hermano
61
00:03:38,230 --> 00:03:39,280
te apoya para que toques el violín.
62
00:03:39,579 --> 00:03:40,250
¿Verdad?
63
00:03:42,430 --> 00:03:43,150
¿Yo soy mejor?
64
00:03:43,480 --> 00:03:44,530
¿Qué tengo de bueno?
65
00:03:45,500 --> 00:03:46,680
¿Has pensado esto?
66
00:03:47,100 --> 00:03:48,690
Como mi hermano me apoya,
67
00:03:48,690 --> 00:03:50,240
necesito demostrarme.
68
00:03:52,090 --> 00:03:53,520
Pero mira lo que estoy haciendo ahora,
69
00:03:54,230 --> 00:03:56,250
está cada vez más lejos de mi sueño, ¿verdad?
70
00:04:00,790 --> 00:04:01,540
Lin Qi.
71
00:04:02,840 --> 00:04:03,940
Maestro Lin,
72
00:04:04,690 --> 00:04:06,920
no dudes de ti mismo.
73
00:04:07,420 --> 00:04:08,640
No es tu culpa.
74
00:04:09,820 --> 00:04:11,030
Es su problema.
75
00:04:11,200 --> 00:04:12,170
No te entienden.
76
00:04:13,810 --> 00:04:14,480
Te entiendo.
77
00:04:16,790 --> 00:04:17,709
¿Me entiendes?
78
00:04:18,000 --> 00:04:18,980
¿Qué entiendes?
79
00:04:19,560 --> 00:04:21,450
Ni siquiera sabes cuántas cuerdas tiene el violín.
80
00:04:21,450 --> 00:04:23,050
Realmente no lo sé.
81
00:04:25,020 --> 00:04:26,200
Solo sé que
82
00:04:26,570 --> 00:04:29,260
con tu capacidad, no debes ser menospreciado.
83
00:04:30,230 --> 00:04:32,500
Tus canciones
84
00:04:33,210 --> 00:04:34,930
ponen la piel de gallina
85
00:04:35,900 --> 00:04:37,330
a la gente.
86
00:04:37,330 --> 00:04:38,500
No, no, no, espera.
87
00:04:40,030 --> 00:04:41,250
¿Qué quieres decir?
88
00:04:42,790 --> 00:04:43,920
Deja de trabajar con el gerente Ma.
89
00:04:44,130 --> 00:04:45,050
Coopera conmigo.
90
00:04:45,220 --> 00:04:45,940
¿Nosotros?
91
00:04:46,900 --> 00:04:48,290
¿Qué podemos cooperar?
92
00:04:51,440 --> 00:04:52,820
Aún no lo he pensado bien.
93
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
Para ser humanos,
94
00:04:56,230 --> 00:04:57,360
tenemos que ser fuertes.
95
00:04:58,200 --> 00:04:59,120
¿Verdad?
96
00:05:08,780 --> 00:05:09,750
Sé fuerte.
97
00:05:16,640 --> 00:05:20,210
[Bomberos y Rescates de China]
98
00:05:31,880 --> 00:05:33,350
Está rico.
99
00:05:34,020 --> 00:05:35,120
Pero,
100
00:05:36,000 --> 00:05:38,940
siento que el sabor no es muy exagerado.
101
00:05:40,700 --> 00:05:41,630
No lo entienden.
102
00:05:42,380 --> 00:05:43,390
Solo cómanlo.
103
00:05:45,450 --> 00:05:46,409
A decir verdad,
104
00:05:46,880 --> 00:05:49,190
el sabor no es tan especial.
105
00:05:51,030 --> 00:05:52,920
Hay cosas que ustedes dos no saben.
106
00:05:53,390 --> 00:05:54,180
En realidad,
107
00:05:55,570 --> 00:05:56,870
sobre esta pierna de pollo,
108
00:05:57,250 --> 00:05:58,590
hay una historia detrás.
109
00:06:00,780 --> 00:06:01,620
¿Qué historia?
110
00:06:03,340 --> 00:06:04,520
El hijo de la señora Cai
111
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
también era bombero de aquí.
112
00:06:07,880 --> 00:06:08,930
El año pasado,
113
00:06:09,140 --> 00:06:10,310
como en estas fechas,
114
00:06:10,690 --> 00:06:12,620
comimos juntos aquí.
115
00:06:14,220 --> 00:06:15,310
Tienes prisa.
116
00:06:16,700 --> 00:06:17,160
Madre.
117
00:06:17,370 --> 00:06:18,380
¿Dónde está la pierna de pollo?
118
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
¿Por qué pides la pierna de pollo?
119
00:06:20,390 --> 00:06:22,700
Pides que la señora te traiga comida extra desde tan lejos.
120
00:06:23,210 --> 00:06:24,300
¿Incluso eres tan exigente?
121
00:06:24,900 --> 00:06:25,840
Así es.
122
00:06:26,100 --> 00:06:28,880
Te he traído comida con buena intención. ¿Aún me pides más?
123
00:06:28,880 --> 00:06:30,600
Quiero cambiar de sabor.
124
00:06:30,890 --> 00:06:31,440
Te digo,
125
00:06:31,440 --> 00:06:32,610
trabaja bien.
126
00:06:32,820 --> 00:06:33,920
Haz caso al jefe.
127
00:06:35,130 --> 00:06:35,720
Señora.
128
00:06:36,020 --> 00:06:37,190
No diga esto.
129
00:06:37,190 --> 00:06:38,700
Weitong siempre se comporta aquí.
130
00:06:38,700 --> 00:06:39,880
Dagang y yo lo tratamos
131
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
como nuestro hermano.
132
00:06:41,480 --> 00:06:42,230
No se preocupe.
133
00:06:42,230 --> 00:06:43,580
No va a sufrir aquí.
134
00:06:43,580 --> 00:06:44,790
Gracias, jefe.
135
00:06:46,770 --> 00:06:47,520
Gang.
136
00:06:47,520 --> 00:06:48,409
Señora.
137
00:06:49,710 --> 00:06:51,180
Toma, comamos juntos.
138
00:06:52,140 --> 00:06:52,860
Toma, toma.
139
00:06:53,110 --> 00:06:53,820
No seas tan cortés.
140
00:06:53,820 --> 00:06:55,630
Ya casi terminé de comer. Señora.
141
00:06:56,590 --> 00:06:57,430
¿Te dejé tocarlo?
142
00:06:57,430 --> 00:06:58,360
Se lo trajo a Weitong.
143
00:06:58,360 --> 00:06:59,450
Ella me dejó comer.
144
00:06:59,450 --> 00:07:00,330
No puede comer todo.
145
00:07:00,330 --> 00:07:00,880
[¡Incendio! ¡Incendio!]
146
00:07:00,880 --> 00:07:01,590
Vamos.
147
00:07:01,590 --> 00:07:03,310
[La zona de tecnología Pinglang de la calle Xixin,]
148
00:07:03,310 --> 00:07:04,830
[hubo un incendio en el lugar de construcción.]
149
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
- Esto...
- [Manden los camiones número 1, 2]
150
00:07:06,460 --> 00:07:08,310
- Coman primero antes de ir.
- [y 3.]
151
00:07:11,880 --> 00:07:14,110
[Ayer a las 17:37,]
152
00:07:12,720 --> 00:07:19,190
[Noticiario Noticias del incendio de la zona de tecnología Pinglang Los bomberos llegaron a la escena rápidamente]
153
00:07:14,110 --> 00:07:16,120
[en la zona de tecnología Pinglang,]
154
00:07:16,120 --> 00:07:17,470
[la calle Xixin, distrito de Nanbin, Beixun,]
155
00:07:17,470 --> 00:07:19,190
[hubo un incendio en el lugar de construcción.]
156
00:07:19,570 --> 00:07:20,660
[Hasta las seis de la madrugada de hoy,]
157
00:07:20,660 --> 00:07:22,420
[el fuego estaba casi apagado.]
158
00:07:22,590 --> 00:07:24,730
[El incendio causó la muerte de tres bomberos.]
159
00:07:24,900 --> 00:07:26,250
[Seis bomberos]
160
00:07:26,250 --> 00:07:28,180
[y un reportero resultaron heridos.]
161
00:07:28,510 --> 00:07:29,480
[Según la investigación preliminar,]
162
00:07:29,770 --> 00:07:32,380
[el incendio fue causado por sobrecarga de equipos eléctricos.]
163
00:07:32,710 --> 00:07:34,600
[A continuación, vean los detalles.]
164
00:08:29,450 --> 00:08:32,480
Resulta que el mártir Li Weitong de la sala de honor
165
00:08:33,610 --> 00:08:34,960
es el hijo de la señora Cai.
166
00:08:35,960 --> 00:08:36,590
Sí.
167
00:08:39,320 --> 00:08:40,080
Después,
168
00:08:41,169 --> 00:08:42,470
la señora se quedó aquí.
169
00:08:44,110 --> 00:08:45,460
La pierna de pollo
170
00:08:46,670 --> 00:08:47,980
es la comida favorita de Weitong.
171
00:08:49,870 --> 00:08:51,130
Su hijo no puede comerla.
172
00:08:52,340 --> 00:08:53,560
Por eso, ella nos cocina.
173
00:08:55,200 --> 00:08:56,380
Tiene miedo de que no podamos llenarnos
174
00:08:57,470 --> 00:08:58,140
y no comamos bien.
175
00:09:15,910 --> 00:09:17,250
[Nan Chu]
176
00:09:21,200 --> 00:09:21,790
Hola.
177
00:09:22,460 --> 00:09:24,470
Estaba en el rodaje y no recibí tu mensaje de WeChat.
178
00:09:25,860 --> 00:09:26,490
No pasa nada.
179
00:09:26,830 --> 00:09:28,720
Solo quiero preguntarte si te va bien.
180
00:09:29,220 --> 00:09:29,980
Muy bien.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,150
Está bien.
182
00:09:37,160 --> 00:09:38,500
¿Qué es ese sonido?
183
00:09:38,500 --> 00:09:39,260
Vuelve a casa.
184
00:09:39,470 --> 00:09:40,220
Nos contactamos más tarde.
185
00:09:40,480 --> 00:09:41,150
¡Vamos!
186
00:09:49,970 --> 00:09:51,230
No veo nada.
187
00:09:52,450 --> 00:09:53,660
En dirección al Puerto Nanwan.
188
00:09:54,330 --> 00:09:55,850
El sonido llegó desde tan lejos.
189
00:09:57,230 --> 00:09:57,900
Pasó algo.
190
00:09:57,900 --> 00:10:00,340
[Bomberos y Rescates de China]
191
00:10:00,210 --> 00:10:01,430
[¡Incendio! ¡Incendio!]
192
00:10:01,430 --> 00:10:02,820
[Hubo una explosión en el Puerto Nanwan.]
193
00:10:02,820 --> 00:10:03,830
[Causó un incendio.]
194
00:10:03,830 --> 00:10:04,710
- [Hubo una explosión en el Puerto Nanwan.]
- ¡Subamos a los camiones!
195
00:10:04,710 --> 00:10:05,340
¡Vamos!
196
00:10:05,340 --> 00:10:06,090
¡Rápido!
197
00:10:06,090 --> 00:10:07,270
Conductores, conduzcan los camiones primero.
198
00:10:07,440 --> 00:10:08,700
[¡Incendio! ¡Incendio!]
199
00:10:08,700 --> 00:10:10,170
[Hubo una explosión en el Puerto Nanwan.]
200
00:10:10,170 --> 00:10:11,510
[Causó un incendio.]
201
00:10:36,210 --> 00:10:36,710
Liu.
202
00:10:36,710 --> 00:10:37,680
El camión número tres.
203
00:10:37,680 --> 00:10:38,730
Sí.
204
00:10:40,280 --> 00:10:41,210
Te han suspendido de empleo.
205
00:10:41,210 --> 00:10:41,710
¡Vuelve!
206
00:10:41,710 --> 00:10:42,800
Aunque me han suspendido de empleo, aún tengo las responsabilidades.
207
00:10:42,800 --> 00:10:43,430
Subamos.
208
00:10:50,660 --> 00:10:52,550
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
209
00:11:04,850 --> 00:11:06,240
Centro de mando. Centro de mando.
210
00:11:06,700 --> 00:11:07,960
Soy Yang Zhengang,
211
00:11:08,170 --> 00:11:09,600
el instrcutor de la estación especial de la calle Heping.
212
00:11:10,100 --> 00:11:11,360
Ahora lidero el camión número 1
213
00:11:11,740 --> 00:11:12,830
para ir a la escena del accidente.
214
00:11:13,290 --> 00:11:14,510
Recibido.
215
00:11:14,680 --> 00:11:15,480
Instructor Yang,
216
00:11:15,690 --> 00:11:16,740
ten cuidado.
217
00:11:17,410 --> 00:11:18,250
Vuelve sano y salvo.
218
00:11:18,840 --> 00:11:19,550
Recibido.
219
00:11:20,310 --> 00:11:20,640
Gracias.
220
00:11:21,230 --> 00:11:22,910
¿Por qué hablas con tanto cariño
221
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
con el centro de mando?
222
00:11:27,610 --> 00:11:28,500
¿Qué dices?
223
00:11:30,600 --> 00:11:33,330
Todos los bomberos de Beixun.
224
00:11:33,700 --> 00:11:34,330
Atención.
225
00:11:35,800 --> 00:11:36,850
Soy Meng Guohong.
226
00:11:37,110 --> 00:11:39,370
Acabo de recibir la orden del centro de mando.
227
00:11:39,630 --> 00:11:41,390
La explosión en la escena es fuerte.
228
00:11:42,060 --> 00:11:43,660
Se han identificado cinco puntos de fuego.
229
00:11:44,080 --> 00:11:45,210
Puede que haya más.
230
00:11:45,590 --> 00:11:47,270
La causa del incendio está siendo investigada.
231
00:11:47,690 --> 00:11:49,030
Los bomberos de la estación de bomberos del Puerto Nanwan
232
00:11:49,030 --> 00:11:50,500
han entrado a primera hora.
233
00:11:51,050 --> 00:11:53,230
Los bomberos de las estaciones dentro de 20 kilómetros están preparándose.
234
00:11:53,700 --> 00:11:54,620
Somos la tercera promoción.
235
00:11:55,330 --> 00:11:56,890
Las estaciones de los distritos circundantes
236
00:11:57,430 --> 00:11:58,610
están llegando.
237
00:12:05,580 --> 00:12:06,510
¡Qué incendio!
238
00:12:11,080 --> 00:12:11,710
Yu.
239
00:12:12,600 --> 00:12:14,070
El fuego es un poco grande.
240
00:12:14,070 --> 00:12:15,490
¡Atención, todos!
241
00:12:15,830 --> 00:12:17,430
Anímense.
242
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
No podemos cometer ningún error en esta misión.
243
00:12:20,070 --> 00:12:21,120
Tengan mucho cuidado.
244
00:12:21,960 --> 00:12:23,010
Protejan a la gente
245
00:12:23,470 --> 00:12:24,650
y protéjanse a sí mismos.
246
00:12:27,590 --> 00:12:28,350
¿Qué le pasa al capitán Meng?
247
00:12:28,350 --> 00:12:30,360
Nunca ha dicho estas palabras.
248
00:12:30,740 --> 00:12:32,040
No lo sé.
249
00:12:32,040 --> 00:12:33,340
El fuego es realmente...
250
00:12:33,340 --> 00:12:34,480
Esta vez dijo esto.
251
00:12:35,110 --> 00:12:35,700
Cállate.
252
00:12:35,700 --> 00:12:37,080
El capitán Meng enfatizó
253
00:12:37,080 --> 00:12:38,590
la seguridad y la disciplina. ¿Qué tiene de especial?
254
00:12:38,590 --> 00:12:39,180
Pero...
255
00:12:39,180 --> 00:12:39,980
¿Hay algún problema?
256
00:12:39,980 --> 00:12:40,860
Basta.
257
00:12:41,450 --> 00:12:42,460
No es nada grave.
258
00:12:42,840 --> 00:12:43,760
No piensen demasiado.
259
00:12:44,430 --> 00:12:45,150
No pasa nada.
260
00:12:49,470 --> 00:12:50,610
Anímense.
261
00:12:50,980 --> 00:12:52,580
Hagan bien el entrenamiento habitual.
262
00:12:52,580 --> 00:12:53,500
No importa lo grande que sea el fuego,
263
00:12:53,710 --> 00:12:54,850
hay una manera de apagarlo.
264
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
No es la primera vez que vemos este tipo de fuego.
265
00:12:57,620 --> 00:12:58,120
¿Qué?
266
00:12:59,090 --> 00:13:00,010
¿Tienen problema?
267
00:13:00,470 --> 00:13:01,310
No hay problema.
268
00:13:01,860 --> 00:13:02,570
Maestro.
269
00:13:02,570 --> 00:13:03,410
Mientras estés aquí,
270
00:13:03,410 --> 00:13:04,090
no tengo miedo.
271
00:13:04,670 --> 00:13:05,470
Yo tampoco.
272
00:13:05,810 --> 00:13:06,770
Este chico no tiene miedo.
273
00:13:07,280 --> 00:13:08,330
Tampoco tengo miedo.
274
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Recuerden el contenido de entrenamiento habitual,
275
00:13:11,690 --> 00:13:12,990
Seguro que los traeré de vuelta.
276
00:13:13,960 --> 00:13:15,260
Pero les prometo que
277
00:13:15,590 --> 00:13:17,360
después de terminar este rescate difícil,
278
00:13:19,210 --> 00:13:20,470
les llevaré a comer algo bueno.
279
00:13:22,610 --> 00:13:23,200
Bien.
280
00:13:23,700 --> 00:13:24,330
Eres comilón.
281
00:13:24,330 --> 00:13:25,630
Si escuchas la comida, estás contento.
282
00:13:31,680 --> 00:13:32,480
Como siempre.
283
00:13:33,320 --> 00:13:35,460
Si tienen algo que decir a sus familiares y a sus amigos,
284
00:13:36,430 --> 00:13:37,560
díganlo en el camino.
285
00:13:45,290 --> 00:13:45,710
Padre.
286
00:13:45,710 --> 00:13:46,800
Soy...
287
00:13:46,800 --> 00:13:47,850
Tengo una misión esta noche.
288
00:13:48,100 --> 00:13:48,860
Qi Huo.
289
00:13:49,820 --> 00:13:50,450
Estás conduciendo.
290
00:13:50,450 --> 00:13:51,670
Dame tu celular. Te ayudo a enviar.
291
00:13:51,670 --> 00:13:52,720
No pasa nada, cabo Lei.
292
00:13:52,930 --> 00:13:53,980
No hace falta.
293
00:13:56,500 --> 00:13:57,130
Yu.
294
00:13:57,720 --> 00:13:59,740
¿No vas a decir algo a Mi Lan y a Miaomiao?
295
00:14:01,210 --> 00:14:01,840
No hace falta.
296
00:14:02,590 --> 00:14:03,430
Ya he dicho
297
00:14:04,100 --> 00:14:05,240
lo que debo decir.
298
00:14:09,230 --> 00:14:10,240
¿Qué estás mirando?
299
00:14:11,500 --> 00:14:13,130
¿Estás preocupado por esos dos novatos?
300
00:14:14,230 --> 00:14:15,190
No pasa nada.
301
00:14:15,190 --> 00:14:16,370
Lin está en ese camión.
302
00:14:22,920 --> 00:14:27,080
[Nan Chu
No te preocupes. Descansa bien.]
303
00:14:39,680 --> 00:14:42,410
[Lin Luxiao: No te preocupes. Descansa bien.]
304
00:14:51,060 --> 00:14:59,080
[Estación especial de bomberos y rescates de la calle Heping en el Distrito Binxi de Beixun]
305
00:15:01,470 --> 00:15:02,270
Nan Chu.
306
00:15:06,980 --> 00:15:07,860
Nan Chu.
307
00:15:09,160 --> 00:15:10,670
¿Vienes a buscar a Lin?
308
00:15:13,700 --> 00:15:14,960
Están en una misión.
309
00:15:18,690 --> 00:15:19,450
Lo sé.
310
00:15:20,420 --> 00:15:21,720
Quiero esperarlo aquí.
311
00:15:22,180 --> 00:15:23,360
¿Aún no has comido?
312
00:15:24,570 --> 00:15:25,290
Ven.
313
00:15:25,290 --> 00:15:26,380
Te llevaré.
314
00:15:38,180 --> 00:15:39,780
[Policía]
315
00:15:47,970 --> 00:15:48,470
Yu.
316
00:15:48,470 --> 00:15:49,020
¿Qué pasa?
317
00:15:50,320 --> 00:15:51,240
Guárdalo bien.
318
00:15:51,450 --> 00:15:52,380
¿Otra vez tu testamento?
319
00:15:55,570 --> 00:15:56,960
Esta vez lo hago en serio.
320
00:16:03,720 --> 00:16:04,640
Que estés sano y salvo.
321
00:16:05,860 --> 00:16:06,870
Que estés sano y salvo.
322
00:16:12,160 --> 00:16:12,790
Cui.
323
00:16:13,750 --> 00:16:14,470
¿Cómo está la situación?
324
00:16:14,720 --> 00:16:15,480
Es muy peligroso.
325
00:16:15,980 --> 00:16:17,320
El primer grupo de bomberos portuarios
326
00:16:17,320 --> 00:16:18,630
han desaparecido.
327
00:16:18,920 --> 00:16:20,260
Somos el segundo grupo.
328
00:16:20,430 --> 00:16:21,780
Apenas empezamos a hacer la búsqueda y el rescate,
329
00:16:22,110 --> 00:16:23,120
hubo una explosión.
330
00:16:23,710 --> 00:16:25,260
El fuego todavía se está extendiendo.
331
00:16:25,560 --> 00:16:26,610
Tal vez todavía esté explotando.
332
00:16:26,610 --> 00:16:27,570
¿Cuántas personas hay adentro?
333
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
El equipo 1, el equipo 2,
334
00:16:29,710 --> 00:16:30,680
y algunos personales.
335
00:16:30,680 --> 00:16:31,600
Más o menos cientos de personas.
336
00:16:31,600 --> 00:16:32,320
OK.
337
00:16:32,320 --> 00:16:33,370
Descansa un poco.
338
00:16:37,230 --> 00:16:39,000
De acuerdo con la división del trabajo del centro de mando,
339
00:16:39,210 --> 00:16:40,130
lideremos los equipos por separado.
340
00:16:40,420 --> 00:16:41,430
Yu, tú y yo,
341
00:16:41,430 --> 00:16:42,310
cada uno lidera un equipo.
342
00:16:42,310 --> 00:16:42,990
Bien.
343
00:16:43,450 --> 00:16:44,460
¿Y los dos novatos?
344
00:16:44,460 --> 00:16:45,380
No pueden entrar.
345
00:16:45,590 --> 00:16:46,350
No pueden manejarlo.
346
00:16:47,350 --> 00:16:48,610
Yijiu, Shiquan.
347
00:16:48,610 --> 00:16:49,330
Presente.
348
00:16:49,330 --> 00:16:50,130
Ustedes dos,
349
00:16:50,710 --> 00:16:52,350
quédense afuera y no entren a la escena de fuego.
350
00:16:52,350 --> 00:16:52,980
Jefe Lin.
351
00:16:52,980 --> 00:16:53,570
No tengo miedo al peligro.
352
00:16:53,570 --> 00:16:54,620
No estoy de acuerdo, no estoy de acuerdo.
353
00:16:54,830 --> 00:16:55,210
Jefe Lin.
354
00:16:55,210 --> 00:16:56,090
No estoy de acuerdo.
355
00:16:56,470 --> 00:16:57,350
Los bomberos de la estación de la calle Heping.
356
00:16:57,350 --> 00:16:58,150
¡Presente!
357
00:16:58,360 --> 00:16:59,450
Recuerden el contenido de entrenamiento
358
00:16:59,450 --> 00:17:00,710
y las reglas de rescate.
359
00:17:01,300 --> 00:17:02,180
Después de entrar,
360
00:17:02,520 --> 00:17:03,310
salven a la gente primero.
361
00:17:03,690 --> 00:17:04,700
Tengan cuidado.
362
00:17:04,910 --> 00:17:05,410
Síganme.
363
00:17:05,410 --> 00:17:06,670
Sí.
364
00:17:06,670 --> 00:17:07,390
Obedezcan las órdenes.
365
00:17:08,230 --> 00:17:08,859
Jefe Lin.
366
00:17:14,230 --> 00:17:15,280
Solo creo que
367
00:17:15,619 --> 00:17:16,210
ya que estoy aquí,
368
00:17:16,210 --> 00:17:17,220
me siento mal,
369
00:17:17,220 --> 00:17:18,310
pero no puedo hacer nada.
370
00:17:20,200 --> 00:17:21,460
¿Cómo que no puedes hacer nada?
371
00:17:21,750 --> 00:17:22,380
No podemos apagar el fuego.
372
00:17:22,380 --> 00:17:23,010
Vamos a salvar a la gente.
373
00:17:23,010 --> 00:17:23,680
Busca una camilla.
374
00:17:23,680 --> 00:17:24,310
Vamos.
375
00:17:25,700 --> 00:17:26,369
Vamos.
376
00:17:35,900 --> 00:17:36,910
Gracias, señora.
377
00:17:37,210 --> 00:17:40,020
La pierna de pollo que hizo tiene un sabor de familia.
378
00:17:41,490 --> 00:17:43,170
Mi hijo también dijo lo mismo.
379
00:17:53,500 --> 00:17:54,430
¡Nan Chu!
380
00:17:54,760 --> 00:17:55,600
¡Nan Chu!
381
00:17:56,230 --> 00:17:57,320
No se ve aquí.
382
00:17:57,700 --> 00:17:59,000
El lugar del accidente aún está lejos.
383
00:17:59,380 --> 00:18:01,650
Supongo que no regresarán pronto.
384
00:18:04,670 --> 00:18:05,600
¡Nan Chu!
385
00:18:33,190 --> 00:18:34,120
[La explosión y el gran incendio en el Puerto Nanwan]
386
00:18:37,430 --> 00:18:38,780
[Hoy a las 18:00,]
387
00:18:38,780 --> 00:18:40,710
[el departamento de bomberos de nuestra ciudad recibió una denuncia.]
388
00:18:40,710 --> 00:18:42,640
[Hubo una explosión en el Almacén 1 del Puerto Nanwan]
389
00:18:42,640 --> 00:18:43,610
[y provocó un incendio.]
390
00:18:43,610 --> 00:18:46,550
[Los bomberos acudieron rápidamente a la escena.]
391
00:18:46,550 --> 00:18:48,980
[Hubo una segunda explosión durante la extinción.]
392
00:18:48,980 --> 00:18:50,500
[Algunos de los que están en la escena están atrapados.]
393
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
[El número de víctimas puede aumentar aún más.]
394
00:18:52,720 --> 00:18:58,600
[Hubo una explosión en el Puerto Nanwan, los bomberos acudieron rápidamente a la escena]
395
00:18:52,850 --> 00:18:54,780
[Según la información del centro de mando de rescate,]
396
00:18:54,780 --> 00:18:56,040
[hasta ahora, los bomberos]
397
00:18:56,040 --> 00:18:58,850
[están haciendo todo lo posible para rescatar a las personas atrapadas.]
398
00:19:13,300 --> 00:19:15,360
[Ocurrió un accidente de explosión e incendio en el Puerto Nanwan]
399
00:19:15,060 --> 00:19:36,060
[Atención de tiempo Hubo un accidentede una gran explosión en el almacén químico del Puerto Nanwan]
400
00:19:15,360 --> 00:19:17,880
[Hay más de mil bomberos]
401
00:19:17,880 --> 00:19:19,180
[que participaron en el rescate.]
402
00:19:19,180 --> 00:19:21,150
[Hay más de 150 camiones de bomberos.]
403
00:19:21,150 --> 00:19:22,710
[Después de un rescate continuo,]
404
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
[rescataron a más de 160 personas]
405
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
[y evacuaron a más de 400 personas.]
406
00:19:26,660 --> 00:19:27,500
[Ahora vamos]
407
00:19:27,500 --> 00:19:29,050
[a conectar con la periodista en la escena.]
408
00:19:29,050 --> 00:19:30,390
Detrás de mí, está el almacén
409
00:19:30,390 --> 00:19:32,120
del segundo distrito oeste del Puerto Nanwan
410
00:19:32,120 --> 00:19:33,750
donde se incendió y explotó varias veces.
411
00:19:33,920 --> 00:19:34,680
Podemos ver que
412
00:19:34,680 --> 00:19:36,230
el fuego en la escena sigue siendo grande.
413
00:19:36,230 --> 00:19:38,040
Hay bomberos que están apagando el fuego.
414
00:19:38,040 --> 00:19:39,050
Los camiones de bomberos de refuerzo
415
00:19:39,050 --> 00:19:40,770
también están llegando a la escena.
416
00:19:42,660 --> 00:19:43,830
Arriba, arriba, arriba.
417
00:19:44,460 --> 00:19:45,720
Por allá, por allá.
418
00:19:45,720 --> 00:19:46,690
Equipo 1.
419
00:20:08,240 --> 00:20:09,200
Allá, allá.
420
00:20:38,470 --> 00:20:39,520
¡Arriba! ¡Rápido!
421
00:20:39,520 --> 00:20:40,660
Por allá, por allá.
422
00:20:40,660 --> 00:20:41,460
Prepárense.
423
00:20:41,620 --> 00:20:42,210
Allí también.
424
00:20:42,210 --> 00:20:43,720
¡Hacia arriba! ¡Hacia arriba!
425
00:20:43,720 --> 00:20:45,700
¡Controlen el fuego! ¡Cuidado con la explosión!
426
00:20:45,990 --> 00:20:48,220
Todo el personal de rescate, cuidado con la explosión.
427
00:20:48,220 --> 00:20:49,810
Tengan cuidado.
428
00:20:56,620 --> 00:20:57,420
¡Doctora!
429
00:20:57,420 --> 00:20:57,880
¡Doctora!
430
00:20:57,880 --> 00:20:58,420
Ya voy.
431
00:20:58,420 --> 00:20:59,010
Rápido.
432
00:21:01,700 --> 00:21:02,160
Cuidado.
433
00:21:03,760 --> 00:21:04,600
Cuidado.
434
00:21:05,310 --> 00:21:05,940
Gracias.
435
00:21:06,280 --> 00:21:07,200
Espera, Liu Ruyi.
436
00:21:08,460 --> 00:21:09,390
¿Hay más heridos?
437
00:21:09,390 --> 00:21:10,060
No lo sé.
438
00:21:10,440 --> 00:21:11,910
No podemos entrar en la zona central.
439
00:21:12,120 --> 00:21:13,670
El jefe Lin y el instructor Yang están pensando en soluciones.
440
00:21:14,640 --> 00:21:15,600
Doctora Xia,
441
00:21:16,190 --> 00:21:17,700
¿puedes darme dos curitas?
442
00:21:17,700 --> 00:21:18,160
Sí.
443
00:21:18,420 --> 00:21:19,210
Curitas.
444
00:21:19,970 --> 00:21:20,890
Aquí debe estar herido.
445
00:21:20,890 --> 00:21:21,690
Ayúdame a pegar la curita.
446
00:21:24,210 --> 00:21:24,840
¿Te duele?
447
00:21:27,400 --> 00:21:28,200
Ten cuidado.
448
00:21:53,780 --> 00:21:54,960
Acabo de recibir la noticia.
449
00:21:54,960 --> 00:21:55,800
La Oficina Nacional del Terremoto
450
00:21:55,540 --> 00:22:24,190
[Atención de tiempo Hubo un accidentede una gran explosión en el almacén químico del Puerto Nanwan]
451
00:21:55,800 --> 00:21:57,770
detectó la explosión en el Puerto Nanwan.
452
00:21:57,770 --> 00:21:59,070
Según el informe rápido
453
00:21:59,070 --> 00:22:00,460
que acaba de publicar la Página Web de Terremotos de China,
454
00:22:00,460 --> 00:22:02,570
la explosión más fuerte en el accidente
455
00:22:02,570 --> 00:22:04,700
tuvo una energía de aproximadamente 400 toneladas de TNT equivalentes.
456
00:22:04,700 --> 00:22:06,460
Se puede imaginar su poder destructivo.
457
00:22:06,840 --> 00:22:08,980
Aunque mucha agua se lanzó hacia el fuego,
458
00:22:08,980 --> 00:22:11,290
el fuego no se debilitó en absoluto.
459
00:22:11,290 --> 00:22:13,900
De vez en cuando podemos escuchar el fuerte sonido de la explosión.
460
00:22:14,190 --> 00:22:15,450
Ahora podemos ver que
461
00:22:15,450 --> 00:22:16,750
algunos bomberos
462
00:22:16,750 --> 00:22:17,680
están saliendo por dentro.
463
00:22:17,680 --> 00:22:18,940
Vamos a entrevistarlos.
464
00:22:20,030 --> 00:22:22,630
Camarada, camarada, ¿la situación se mejoró?
465
00:22:24,310 --> 00:22:25,660
[Después de una noche de lucha,]
466
00:22:25,660 --> 00:22:28,010
[el rescate de emergencia continúa.]
467
00:22:28,220 --> 00:22:30,150
[Los bomberos están apagando el fuego residual]
468
00:22:30,150 --> 00:22:32,420
[y están realizando el trabajo de búsqueda y rescate en profundidad.]
469
00:22:32,880 --> 00:22:33,590
[Vemos que]
470
00:22:33,470 --> 00:22:36,370
[Atención de tiempo Hubo un accidentede una gran explosión en el almacén químico del Puerto Nanwan]
471
00:22:33,590 --> 00:22:35,440
[la escena está llena de humo.]
472
00:22:35,440 --> 00:22:38,170
[Los edificios circundantes están dañados en diferentes grados.]
473
00:22:38,170 --> 00:22:39,050
A la madrugada,
474
00:22:39,050 --> 00:22:40,610
el fuego sigue ardiendo.
475
00:22:40,610 --> 00:22:42,200
Debido a la compleja situación en la escena,
476
00:22:42,200 --> 00:22:44,220
el personal de rescate adoptan diferentes métodos en diferentes áreas,
477
00:22:44,220 --> 00:22:45,270
combinando el control y la extinción de incendios.
478
00:22:45,270 --> 00:22:46,700
Además, enfría y cubre el tanque en llamas
479
00:22:46,700 --> 00:22:48,670
con espuma antisoluble
480
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
para evitar desastres secundarios.
481
00:22:53,880 --> 00:22:54,470
Presidente Han.
482
00:22:54,970 --> 00:22:55,900
¿Deberíamos
483
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
darle a Nan Chu unos días libres?
484
00:23:00,310 --> 00:23:01,060
¿Por qué?
485
00:23:01,270 --> 00:23:02,620
Han pasado dos días.
486
00:23:03,460 --> 00:23:05,050
Según las noticias, cada vez hay más víctimas.
487
00:23:09,920 --> 00:23:11,730
¿Es su petición?
488
00:23:11,730 --> 00:23:12,440
No.
489
00:23:13,030 --> 00:23:14,250
Ella todavía está haciendo
490
00:23:14,250 --> 00:23:15,640
su trabajo como de costumbre.
491
00:23:16,730 --> 00:23:18,700
Es que Xi Gu dijo que
492
00:23:19,290 --> 00:23:20,090
ella
493
00:23:22,190 --> 00:23:23,110
no hablaba mucho estos días.
494
00:23:23,410 --> 00:23:25,090
Practica baile, participa en programas
495
00:23:25,510 --> 00:23:26,930
y por la noche tiene que ir a la estación especial
496
00:23:26,930 --> 00:23:28,150
para esperarlos.
497
00:23:28,740 --> 00:23:29,830
Me temo que no podrá aguantar.
498
00:23:34,120 --> 00:23:36,340
Si no lo propone ella misma,
499
00:23:37,600 --> 00:23:38,780
lo dejamos así.
500
00:23:38,940 --> 00:23:39,360
Pero...
501
00:23:39,360 --> 00:23:40,830
Creo que en este momento,
502
00:23:41,210 --> 00:23:42,850
si está ocupada,
503
00:23:45,240 --> 00:23:47,130
se sentirá mejor.
504
00:23:52,010 --> 00:23:52,640
Ya lo sé.
505
00:24:00,950 --> 00:24:01,790
Según los informes,
506
00:24:01,790 --> 00:24:03,220
un total de más de 80 heridos
507
00:24:03,220 --> 00:24:05,280
fueron ingresados en seis hospitales de Beixun.
508
00:24:05,280 --> 00:24:06,750
La mayoría son arañazos
509
00:24:06,750 --> 00:24:09,310
en cabeza, abdomen, extremidades, etc.
510
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
A través del tratamiento,
511
00:24:10,440 --> 00:24:12,290
el número de enfermos graves está disminuyendo.
512
00:24:12,460 --> 00:24:13,680
De acuerdo con el último plano de distribución
513
00:24:13,680 --> 00:24:16,660
de sustancias químicas peligrosas que quedan en la fáblica,
514
00:24:16,660 --> 00:24:17,370
las fuerzas de bomberos y rescate...
515
00:24:17,370 --> 00:24:18,090
Nan Chu.
516
00:24:21,990 --> 00:24:23,380
¿Han descansado bien?
517
00:24:23,380 --> 00:24:24,600
Tengo un trabajo esta tarde.
518
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Vamos a practicar de nuevo.
519
00:24:27,200 --> 00:24:27,920
Nan Chu.
520
00:24:28,210 --> 00:24:29,470
¿Por qué no te tomas un descanso?
521
00:24:30,390 --> 00:24:31,150
No hace falta.
522
00:24:33,500 --> 00:24:34,850
¿Hay noticias sobre el jefe Lin?
523
00:24:37,700 --> 00:24:38,880
Dense prisa.
524
00:24:38,880 --> 00:24:40,010
Empecemos a bailar.
525
00:24:44,250 --> 00:24:45,390
Hoy es el segundo día de rescate
526
00:24:45,390 --> 00:24:46,730
del accidente de incendio y explosión extraordinariamente grandes
527
00:24:46,730 --> 00:24:49,210
en Puerto Nanwan de Beixun.
528
00:24:49,460 --> 00:24:51,230
Sengún las noticias del cuartel general,
529
00:24:51,230 --> 00:24:51,860
después de la lucha contra incendios y rescate anoche...
530
00:24:51,860 --> 00:24:52,700
Papá.
531
00:24:52,700 --> 00:24:55,010
No le pasará nada a mi hermano, ¿verdad?
532
00:24:55,010 --> 00:24:57,060
La situación está básicamente bajo control.
533
00:24:57,270 --> 00:24:59,880
Los bomberos están tomando medidas específicas
534
00:24:59,880 --> 00:25:02,100
según la situación de cada punto.
535
00:25:02,310 --> 00:25:04,710
Hoy todavía hay más de 100 camiones de bomberos
536
00:25:03,360 --> 00:25:07,940
[Prestar atención a las actualidades. El rescate de explosión de Puerto Nanwan ha entrado en el segundo día.]
537
00:25:04,710 --> 00:25:06,010
y más de mil bomberos
538
00:25:06,010 --> 00:25:07,860
están en la escena para rescatar intensamente.
539
00:25:08,230 --> 00:25:08,910
Hasta ahora,
540
00:25:08,910 --> 00:25:10,540
el trabajo de búsqueda y rescate
541
00:25:10,540 --> 00:25:12,220
- e investigación del peligros ocultos en la escena del accidente...
- Papá.
542
00:25:12,220 --> 00:25:13,860
¿Qué tal si llamamos al Sr. Meng?
543
00:25:13,860 --> 00:25:14,700
Lin Qi.
544
00:25:14,700 --> 00:25:15,210
Sí.
545
00:25:16,210 --> 00:25:16,680
Los trabajos sobre el suelo,
546
00:25:16,680 --> 00:25:17,390
la calidad del agua
547
00:25:17,390 --> 00:25:20,160
y la eliminación de materiales peligrosos que permanecen en la escena
548
00:25:20,160 --> 00:25:22,140
también se está llevando a cabo paso a paso.
549
00:25:22,890 --> 00:25:23,610
Hasta ahora,
550
00:25:23,610 --> 00:25:26,500
21 personas han muerto
551
00:25:26,500 --> 00:25:27,850
y más de 70 personas han resultado heridas en este accidente.
552
00:25:27,850 --> 00:25:30,120
Incluyendo ocho bomberos.
553
00:25:30,450 --> 00:25:31,330
Acompáñame
554
00:25:32,510 --> 00:25:33,010
a tomar unas copas.
555
00:25:33,010 --> 00:25:34,610
34 personas atrapadas...
556
00:25:34,610 --> 00:25:35,490
Esta mañana,
557
00:25:35,490 --> 00:25:38,050
Wang Guannan, un bombero que había estado desaparecido durante dos días,
558
00:25:38,080 --> 00:25:39,990
fue encontrado en el incendio central.
559
00:25:54,480 --> 00:25:55,190
Papá.
560
00:25:55,900 --> 00:25:57,250
¿De verdad no buscas a alguien
561
00:25:57,250 --> 00:25:58,800
para conocer la situación de mi hermano?
562
00:26:02,710 --> 00:26:03,630
Antes
563
00:26:04,510 --> 00:26:06,150
había una costumbre no escrita.
564
00:26:06,490 --> 00:26:08,800
Cada vez que un compañero participa en una misión importante,
565
00:26:10,690 --> 00:26:11,320
no preguntamos,
566
00:26:11,910 --> 00:26:12,450
no hablamos de él
567
00:26:12,700 --> 00:26:13,330
y no lo esperamos.
568
00:26:14,590 --> 00:26:15,690
Entrenamos,
569
00:26:15,690 --> 00:26:17,110
comemos y bebemos como de costumbre.
570
00:26:17,490 --> 00:26:19,840
Pero a nadie se le permite
571
00:26:20,260 --> 00:26:21,570
hablar sobre la misión.
572
00:26:23,040 --> 00:26:24,420
¿Qué costumbre es?
573
00:26:24,840 --> 00:26:26,860
Entonces, ¿fingen que no están preocupados?
574
00:26:27,870 --> 00:26:28,830
No.
575
00:26:31,730 --> 00:26:33,790
Es que hay un entendimiento tácito en nuestro equipo.
576
00:26:34,710 --> 00:26:35,680
Cuando se complete la misión,
577
00:26:36,220 --> 00:26:36,900
se apaga el fuego
578
00:26:37,270 --> 00:26:38,160
y sean rescatadas las personas,
579
00:26:38,910 --> 00:26:40,130
regresarán.
580
00:26:41,600 --> 00:26:42,820
¿No es esto
581
00:26:43,030 --> 00:26:45,380
superstición y metafísica?
582
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
En ese momento,
583
00:26:49,960 --> 00:26:51,890
pensé que era una creencia.
584
00:27:00,160 --> 00:27:01,300
Mi hijo
585
00:27:01,670 --> 00:27:02,680
volverá.
586
00:27:05,240 --> 00:27:06,170
Tu hermano
587
00:27:06,970 --> 00:27:08,060
volverá.
588
00:27:34,480 --> 00:27:35,400
Gracias, gracias.
589
00:27:35,990 --> 00:27:36,580
Maestro.
590
00:27:38,760 --> 00:27:39,470
¿Lo tienen todos?
591
00:27:39,470 --> 00:27:40,360
Ya lo tengo, ya lo tengo.
592
00:27:42,250 --> 00:27:43,130
Come despacio.
593
00:27:43,550 --> 00:27:44,600
No te resfríes.
594
00:27:46,950 --> 00:27:47,710
Wang.
595
00:27:48,420 --> 00:27:48,920
Vehículo número seis.
596
00:27:56,020 --> 00:27:57,200
¿Estás bien, asistente Liu?
597
00:27:58,290 --> 00:27:59,050
Vaya.
598
00:27:59,970 --> 00:28:00,850
El celular está roto.
599
00:28:00,850 --> 00:28:01,610
No se puede encender.
600
00:28:01,940 --> 00:28:02,700
¿Has traído el celular?
601
00:28:02,700 --> 00:28:03,410
No.
602
00:28:05,470 --> 00:28:05,890
Toma.
603
00:28:05,890 --> 00:28:06,440
Bien.
604
00:28:08,410 --> 00:28:09,290
Ayúdame a arreglarlo.
605
00:28:09,290 --> 00:28:09,750
Bien.
606
00:28:09,750 --> 00:28:10,380
Maestro.
607
00:28:10,380 --> 00:28:10,850
Toma un poco de agua.
608
00:28:10,850 --> 00:28:12,020
Dáselo a Yu, yo tengo.
609
00:28:14,630 --> 00:28:15,680
Lin Luxiao, Lin Luxiao.
610
00:28:15,680 --> 00:28:16,390
Despacio.
611
00:28:16,390 --> 00:28:17,940
Vengan a buscarme tú y Zhengang.
612
00:28:18,360 --> 00:28:19,330
Recibido, recibido.
613
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
Yang.
614
00:28:22,140 --> 00:28:23,070
El Capitán Meng nos pidió que fuéramos a buscarlo.
615
00:28:23,070 --> 00:28:23,700
Bien.
616
00:28:31,220 --> 00:28:31,760
Capitán Meng.
617
00:28:31,760 --> 00:28:32,390
Capitán Meng.
618
00:28:34,280 --> 00:28:35,160
¿Cómo están?
619
00:28:35,460 --> 00:28:36,420
No hay problema.
620
00:28:36,420 --> 00:28:37,390
Podemos seguir trabajando.
621
00:28:38,690 --> 00:28:40,710
No es suficiente media hora.
622
00:28:42,220 --> 00:28:44,150
Pero hay
623
00:28:44,950 --> 00:28:45,580
una tarea más difícil.
624
00:28:46,210 --> 00:28:48,350
El cuartel general examinó la escena.
625
00:28:49,400 --> 00:28:50,700
Hay cinco grandes incendios.
626
00:28:50,700 --> 00:28:51,710
Y los pequeños incendios
627
00:28:51,710 --> 00:28:54,570
y las zonas con riesgo de explosión en total son 16.
628
00:28:56,710 --> 00:28:57,840
Por favor, dé ordenes.
629
00:29:02,000 --> 00:29:03,180
El cuartel general ha decidido que
630
00:29:04,020 --> 00:29:05,610
entregar el mayor incendio
631
00:29:06,160 --> 00:29:06,920
a su estación.
632
00:29:09,690 --> 00:29:10,400
Bien.
633
00:29:11,450 --> 00:29:12,460
Completaremos la misión con éxito.
634
00:29:14,640 --> 00:29:15,270
Tengan cuidado.
635
00:29:15,440 --> 00:29:16,030
Sí.
636
00:29:25,610 --> 00:29:26,660
Cambien todos sus respiradores de aire.
637
00:29:31,020 --> 00:29:31,610
No pasa nada.
638
00:29:31,910 --> 00:29:33,210
Si no puedes, no aguantes más.
639
00:29:33,210 --> 00:29:33,750
Estoy bien.
640
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Yu, ayúdame a quitarme el respirador de aire.
641
00:29:35,180 --> 00:29:35,850
Bueno.
642
00:29:40,310 --> 00:29:41,690
Estación especial de la calle Heping.
643
00:29:41,690 --> 00:29:43,030
Estación especial de la calle Heping.
644
00:29:44,040 --> 00:29:44,840
Recibido.
645
00:29:45,220 --> 00:29:46,060
Soy Yang Zhengang.
646
00:29:46,060 --> 00:29:47,110
Si tiene alguna instrucción, hágamelo saber.
647
00:29:47,360 --> 00:29:48,540
Tengan ciudado.
648
00:29:49,210 --> 00:29:50,430
Vuelvan sanos y salvos.
649
00:29:50,590 --> 00:29:51,690
Capitán Meng.
650
00:29:51,690 --> 00:29:54,160
¡La estación de la calle Heping! ¡Podemos luchar en cualquier momento
651
00:29:54,160 --> 00:29:55,470
y lucharemos con triunfo!
652
00:29:55,470 --> 00:29:56,680
¡Podemos luchar en cualquier momento
653
00:29:56,680 --> 00:29:57,690
y lucharemos con triunfo!
654
00:29:57,690 --> 00:29:59,250
¡Podemos luchar en cualquier momento
655
00:29:59,250 --> 00:30:01,140
y lucharemos con triunfo!
656
00:30:01,140 --> 00:30:02,190
Gracias a ustedes.
657
00:30:02,860 --> 00:30:03,910
Gracias a todos.
658
00:30:04,870 --> 00:30:05,840
¡Vamos!
659
00:30:05,840 --> 00:30:06,430
¡Sí!
660
00:30:06,430 --> 00:30:07,060
Vamos.
661
00:30:38,640 --> 00:30:39,270
Yang.
662
00:30:39,690 --> 00:30:41,120
El fuego atraviesa el Puerto Nanwan.
663
00:30:41,120 --> 00:30:42,460
Con un tamaño muy grande.
664
00:30:42,930 --> 00:30:43,640
Hagamos así.
665
00:30:43,640 --> 00:30:44,690
Quédate aquí para mandar
666
00:30:44,690 --> 00:30:45,990
y yo llevaré a unas personas al fuego.
667
00:30:45,990 --> 00:30:46,620
No hace falta.
668
00:30:46,620 --> 00:30:47,710
Zheng Yang, Dagang.
669
00:30:47,710 --> 00:30:49,180
Vengan conmigo
670
00:30:49,180 --> 00:30:50,020
a ver si podemos entrar.
671
00:30:50,020 --> 00:30:51,070
Los llevaré yo.
672
00:30:51,070 --> 00:30:51,660
¡No!
673
00:30:51,660 --> 00:30:53,260
Aunque el Capitán Meng está de acuerdo en que participes en la misión,
674
00:30:53,260 --> 00:30:54,850
soy yo quien manda en esta escena.
675
00:30:54,850 --> 00:30:56,410
¿Es necesario que los dos distingamos tan claramente?
676
00:30:56,410 --> 00:30:57,210
Lo importante es apagar el fuego.
677
00:30:57,210 --> 00:30:57,880
No digas más.
678
00:30:57,880 --> 00:30:58,380
Liu.
679
00:30:58,380 --> 00:30:58,680
Sí.
680
00:30:58,680 --> 00:31:00,310
Tú y Lin usan pistolas de agua para abrirnos el camino.
681
00:31:00,310 --> 00:31:01,280
Zheng Yang, Dagang, vamos.
682
00:31:01,280 --> 00:31:02,200
¡Sigan todos!
683
00:31:02,200 --> 00:31:02,960
Controlen el fuego.
684
00:31:02,960 --> 00:31:03,420
Por aquí.
685
00:31:03,420 --> 00:31:04,470
Hacia adentro.
686
00:31:04,680 --> 00:31:05,310
Bien.
687
00:31:06,070 --> 00:31:07,380
Atención. Vamos.
688
00:31:07,500 --> 00:31:08,000
Vamos.
689
00:31:08,380 --> 00:31:09,640
Zheng Yang, Dagang, vengan conmigo.
690
00:31:15,260 --> 00:31:15,940
¡Hacia arriba!
691
00:31:28,540 --> 00:31:29,290
Nan Chu.
692
00:31:33,700 --> 00:31:35,210
He preparado pastel de dátiles.
693
00:31:35,210 --> 00:31:36,430
Come un poco.
694
00:31:38,620 --> 00:31:39,880
Señora, no tengo apetito.
695
00:31:40,460 --> 00:31:42,140
Deberías comer algo, incluso si no tienes apetito.
696
00:31:44,710 --> 00:31:46,130
Tienes que cuidate bien
697
00:31:47,690 --> 00:31:49,200
antes de que regrese él.
698
00:32:04,360 --> 00:32:05,540
Hace un año,
699
00:32:06,710 --> 00:32:08,020
mi hijo participó en
700
00:32:08,020 --> 00:32:10,030
un rescate de accidente grave.
701
00:32:10,870 --> 00:32:12,220
Igual que tú,
702
00:32:14,780 --> 00:32:16,330
lo estaba esperando aquí.
703
00:32:39,390 --> 00:32:40,310
Centro de mando, centro de mando.
704
00:32:41,200 --> 00:32:42,670
Soy Yang Zhengang, de la estación de la calle Heping.
705
00:32:42,920 --> 00:32:44,640
Hemos encontrado el tanque que que está en llamas.
706
00:32:44,970 --> 00:32:46,190
Ahora estamos listos para deshacerse de él.
707
00:32:46,440 --> 00:32:47,790
Recibido por el centro de mando.
708
00:32:48,290 --> 00:32:49,590
Tengan cuidado.
709
00:32:50,850 --> 00:32:52,240
Vuelvan a salvo.
710
00:32:52,240 --> 00:32:52,910
Recibido.
711
00:32:54,760 --> 00:32:56,190
En esta situación,
712
00:32:56,480 --> 00:32:58,460
puede que no sea posible confiar únicamente en el agua del suelo.
713
00:32:58,460 --> 00:32:59,300
Hay que subir al tanque para apagar el fuego.
714
00:32:59,300 --> 00:33:00,140
Yang.
715
00:33:00,140 --> 00:33:00,980
Déjame ir.
716
00:33:00,980 --> 00:33:01,730
Yo voy.
717
00:33:01,730 --> 00:33:02,240
No.
718
00:33:02,240 --> 00:33:02,700
Yang, voy yo.
719
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
Yang, voy yo.
720
00:33:03,660 --> 00:33:04,630
Yo voy. Yo voy.
721
00:33:06,730 --> 00:33:08,030
Ya, dejen de discutir.
722
00:33:09,290 --> 00:33:10,050
Voy yo.
723
00:33:10,970 --> 00:33:11,640
Es una orden.
724
00:33:16,680 --> 00:33:17,690
La pistola número 1.
725
00:33:17,690 --> 00:33:18,910
Enfríe el cuerpo del tanque.
726
00:33:18,910 --> 00:33:19,460
La pistola número 2.
727
00:33:19,460 --> 00:33:20,210
Cúbrame.
728
00:33:20,210 --> 00:33:20,670
¡Sí!
729
00:33:20,670 --> 00:33:21,600
Cámbiame
730
00:33:21,600 --> 00:33:22,770
la ropa ignífuga.
731
00:33:22,770 --> 00:33:23,280
¡Sí!
732
00:33:56,000 --> 00:33:57,130
Más abajo.
733
00:34:11,330 --> 00:34:12,120
Yang.
734
00:34:12,460 --> 00:34:12,750
Rápido.
735
00:34:12,750 --> 00:34:14,100
Levanten a Yang.
736
00:34:14,429 --> 00:34:14,810
Vamos.
737
00:34:19,929 --> 00:34:21,150
No se acerquen.
738
00:34:21,570 --> 00:34:23,080
Estoy bien.
739
00:34:23,080 --> 00:34:24,469
Refresquen los alrededores.
740
00:34:24,469 --> 00:34:25,150
Bien.
741
00:34:25,159 --> 00:34:26,520
Más alto el agua.
742
00:34:38,750 --> 00:34:39,300
¡Más arriba!
743
00:34:39,300 --> 00:34:39,929
¡Arriba!
744
00:34:40,560 --> 00:34:41,310
Más arriba.
745
00:34:41,480 --> 00:34:43,159
La presión del agua, la presión del agua.
746
00:34:43,409 --> 00:34:44,710
Las burbujas son demasiado pequeñas.
747
00:34:44,710 --> 00:34:45,510
No son suficientes.
748
00:37:18,510 --> 00:37:19,190
Yijiu.
749
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
¿Dónde está el jefe Lin?
750
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
¿Dónde está?
751
00:37:25,190 --> 00:37:26,120
¿Dónde está?
752
00:37:31,450 --> 00:37:32,120
En el hospital.
753
00:37:34,520 --> 00:37:38,880
[Bomberos y Rescates de China]
754
00:37:41,780 --> 00:37:44,760
[Primer Hospital Popular de Beixun]
755
00:38:06,980 --> 00:38:08,450
¿Hay un bombero herido
756
00:38:08,450 --> 00:38:09,170
llamado Lin Luxiao?
757
00:38:09,170 --> 00:38:10,260
Bueno, lo voy a comprobar.
758
00:38:13,580 --> 00:38:14,250
¿Sí?
759
00:38:14,250 --> 00:38:15,340
Nan Chu.
760
00:38:22,100 --> 00:38:26,550
[Departamento de hospitalización]
761
00:38:26,660 --> 00:38:29,780
♫Cuando vine a ti♫
762
00:38:29,780 --> 00:38:33,620
♫Tomé coraje♫
763
00:38:33,620 --> 00:38:37,110
♫Descubrí que tus miradas eran firmes♫
764
00:38:37,110 --> 00:38:40,670
♫Resulta que tu corazón ya se ha ido acercando poco a poco♫
765
00:38:40,670 --> 00:38:41,940
♫Corro hacia ti♫
766
00:38:41,940 --> 00:38:44,270
♫Como la brisa abrazando las ondas♫
767
00:38:44,270 --> 00:38:45,420
♫Corro hacia ti♫
768
00:38:45,420 --> 00:38:47,880
♫Como el atardecer persiguiendo la marea♫
769
00:38:47,880 --> 00:38:50,920
♫Qué suerte♫
770
00:38:51,200 --> 00:38:54,630
♫Resulta que♫
771
00:38:54,800 --> 00:38:56,350
♫Tú estás aquí ♫
772
00:39:12,480 --> 00:39:15,980
♫Descubrí que tus miradas eran firmes♫
773
00:39:15,980 --> 00:39:19,560
♫Resulta que tu corazón ya se ha ido acercando poco a poco♫
774
00:39:19,560 --> 00:39:20,750
♫Corro hacia ti♫
775
00:39:20,750 --> 00:39:23,200
♫Como la brisa abrazando las ondas♫
776
00:39:23,200 --> 00:39:24,270
♫Corro hacia ti♫
777
00:39:24,270 --> 00:39:26,660
♫Como el atardecer persiguiendo la marea♫
778
00:39:26,660 --> 00:39:29,640
♫Qué suerte♫
779
00:39:29,720 --> 00:39:36,480
[Cuidando la vida y dedicando el amor verdadero]
780
00:39:29,970 --> 00:39:35,150
♫Resulta que♫
781
00:39:37,990 --> 00:39:38,790
Estás preocupada, ¿verdad?
782
00:39:45,010 --> 00:39:46,310
Te he estado esperando.
783
00:39:48,910 --> 00:39:50,510
Fui a la estación de bomberos a esperarte
784
00:39:51,640 --> 00:39:52,900
y vi que todos habían vuelto
785
00:39:52,900 --> 00:39:54,210
excepto tú.
786
00:39:55,890 --> 00:39:57,060
Le pregunté a Yijiu.
787
00:39:57,440 --> 00:39:58,740
Dijo que estabas en el hospital.
788
00:39:59,540 --> 00:40:01,430
Me temo que no volveré a verte.
789
00:40:03,610 --> 00:40:04,750
Ya he vuelto.
790
00:40:07,730 --> 00:40:09,370
Lo mejor es que
791
00:40:09,370 --> 00:40:10,590
hayas vuelto sano y salvo.
792
00:40:13,320 --> 00:40:14,200
He vuelto.
793
00:40:16,760 --> 00:40:17,640
Esta vez
794
00:40:19,360 --> 00:40:20,330
Zhengang...
795
00:40:25,490 --> 00:40:26,750
¿Qué ha pasado?
796
00:40:28,560 --> 00:40:29,950
Nos dieron instrucciones
797
00:40:31,840 --> 00:40:34,230
diciendo que el fuego se había extendido a la zona de tanques.
798
00:40:36,290 --> 00:40:37,250
Pero ayer...
799
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
Debido a que me suspendieron,
800
00:40:42,710 --> 00:40:45,020
Zhengang, en su calidad de comandante en la escena,
801
00:40:46,750 --> 00:40:48,090
ordenó a Liu Ruyi y a mí que
802
00:40:50,480 --> 00:40:52,790
lo cubriéramos como artilleros de agua abajo.
803
00:40:56,410 --> 00:40:57,790
Y luego entró en el fuego él solo.
804
00:41:09,590 --> 00:41:10,390
¡Yang!
805
00:41:10,390 --> 00:41:11,230
¡Yang!
806
00:41:11,400 --> 00:41:12,110
¡Yang!
807
00:41:12,110 --> 00:41:13,040
¡Yang!
808
00:41:13,460 --> 00:41:14,470
¡Ayuda!
809
00:41:14,720 --> 00:41:15,680
¡Ayuda!
810
00:42:20,990 --> 00:42:23,850
[Clase de bomberos]
811
00:42:23,850 --> 00:42:25,320
En la seguridad contra incendios en casa,
812
00:42:25,320 --> 00:42:27,210
deberíamos tener en cuenta "tres limpiezas y tres cierres".
813
00:42:27,540 --> 00:42:28,380
Las tres limpiezas se refieren a
814
00:42:28,380 --> 00:42:30,900
limpiar la cocina, el balcón y el pasillo.
815
00:42:30,900 --> 00:42:31,910
Los tres cierres se refieren a
816
00:42:31,910 --> 00:42:34,010
apagar los interruptores de luz, cerrar las llaves de gas y las puertas y ventanas.
817
00:42:34,010 --> 00:42:34,940
Por favor recuerde,
818
00:42:34,940 --> 00:42:36,780
no ponga el aceite, el papel, la tela y otros
819
00:42:36,780 --> 00:42:38,000
materiales combustibles cerca del fuego.
820
00:42:38,000 --> 00:42:40,100
Las rutas de evacuación y las salidas de seguridad
821
00:42:40,100 --> 00:42:41,360
deben mantenerse sin obstrucciones.
822
00:42:41,360 --> 00:42:43,880
Hay que revisar periódicamente el gas y los aparatos eléctricos,
823
00:42:43,880 --> 00:42:46,070
desconectarlos y apagar el fuego a tiempo.
824
00:42:46,070 --> 00:42:47,240
Si no está en casa por mucho tiempo,
825
00:42:47,240 --> 00:42:48,630
recuerde apagar el interruptor eléctrico.
826
00:42:48,630 --> 00:42:50,640
Cuando salga, debería cerrar las puertas y ventanas
827
00:42:50,640 --> 00:42:53,330
para evitar que las chispas exteriores floten en la casa.
54623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof