Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:06,220 --> 00:00:06,780
Hola, Yan Dai.
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,380
¿Cómo se siente
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
al participar en este programa?
5
00:00:11,140 --> 00:00:12,940
En cuanto a lo que siento,
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,940
creo que este trabajo
7
00:00:15,980 --> 00:00:18,300
es diferente de lo que pensaba antes.
8
00:00:18,980 --> 00:00:21,260
No son héroes omnipotentes.
9
00:00:21,610 --> 00:00:23,180
También son humanos.
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,420
Soportan más dificultades que nosotros,
11
00:00:27,180 --> 00:00:29,620
pero siguen siendo valientes para salvar a todos,
12
00:00:30,060 --> 00:00:31,380
y no abandonan a nadie.
13
00:00:31,980 --> 00:00:33,660
¿Cuál es tu mayor sentimiento?
14
00:00:34,980 --> 00:00:36,580
Mi mayor sentimiento...
15
00:00:39,660 --> 00:00:40,980
a lo mejor, es conocer
16
00:00:40,980 --> 00:00:41,980
a estos amigos lindos.
17
00:00:42,060 --> 00:00:43,580
No me importa qué objetivo tienen
18
00:00:43,580 --> 00:00:45,180
los otros artistas.
19
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
Tal vez alguien quiera considerar aquí como una oportunidad de progreso.
20
00:00:48,090 --> 00:00:50,300
Tal vez alguien quiera aprovecharse
21
00:00:50,300 --> 00:00:50,980
de la pareja de pantalla.
22
00:00:51,420 --> 00:00:52,900
Pero vine aquí
23
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
y vi
24
00:00:54,540 --> 00:00:56,580
el arduo trabajo de los bomberos
25
00:00:57,020 --> 00:00:58,980
y su coraje
26
00:00:59,380 --> 00:01:00,740
de salvar a la gente
27
00:01:00,820 --> 00:01:02,460
cuando había peligro.
28
00:01:02,980 --> 00:01:06,260
Realmente creo que son
29
00:01:07,100 --> 00:01:08,380
grandes bomberos desinteresados.
30
00:01:09,260 --> 00:01:10,100
Tal vez
31
00:01:10,740 --> 00:01:12,660
este sea mi objetivo de venir aquí.
32
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
Señorita Xu.
33
00:01:20,100 --> 00:01:20,980
Gracias, gracias.
34
00:02:30,780 --> 00:02:33,970
[Entre las llamas]
35
00:02:34,480 --> 00:02:38,220
[Episodio 14 ¿Qué enseñan los instructores?]
36
00:02:39,730 --> 00:02:42,460
[Baño]
37
00:02:45,980 --> 00:02:46,500
¿Qué estás mirando?
38
00:02:46,540 --> 00:02:47,940
Date prisa. Si no, nos regañará de nuevo.
39
00:02:51,380 --> 00:02:53,060
¿Dónde estamos?
40
00:02:53,090 --> 00:02:54,260
¿Qué dije?
41
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
Debe haber algún problema.
42
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Mira,
43
00:02:58,100 --> 00:03:00,380
incluso Chen Yilong actuó delante de mí.
44
00:03:01,100 --> 00:03:02,260
Es demasiado joven.
45
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
Eres muy capaz.
46
00:03:04,260 --> 00:03:05,700
Puedes notar todo.
47
00:03:05,980 --> 00:03:06,540
Mira.
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
Dijo que no lo tapó porque estaba nervioso.
49
00:03:09,380 --> 00:03:11,820
Está lleno de basura.
50
00:03:13,340 --> 00:03:14,940
En mi opinión,
51
00:03:15,570 --> 00:03:17,940
deberíamos exponerlo.
52
00:03:18,380 --> 00:03:19,100
Pero,
53
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
¿no creen que la temperatura de esta habitación
54
00:03:20,780 --> 00:03:22,200
es demasiado alta?
55
00:03:22,420 --> 00:03:24,140
Creo que mi maquillaje se va a gastar.
56
00:03:24,500 --> 00:03:25,380
Sí.
57
00:03:25,380 --> 00:03:27,140
No hay ventilación en absoluto.
58
00:03:27,380 --> 00:03:29,340
Aquí hace más calor que la habitación de antes.
59
00:03:33,940 --> 00:03:34,860
Ven, Zhiyi.
60
00:03:35,380 --> 00:03:36,140
Graba un video para mí.
61
00:03:36,579 --> 00:03:37,100
Allí, allí, allí.
62
00:03:37,100 --> 00:03:37,660
¿Qué voy a grabar?
63
00:03:37,660 --> 00:03:38,260
Allí.
64
00:03:38,260 --> 00:03:39,579
Ven, grábame.
65
00:03:40,260 --> 00:03:42,940
Encuentra un ángulo mejor para filmarme.
66
00:03:42,940 --> 00:03:44,940
Y cada uno filma un video
67
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
para enviárselo al equipo del programa.
68
00:03:45,980 --> 00:03:48,100
El nivel de audiencia de este episodio depende de nosotros tres.
69
00:03:50,340 --> 00:03:52,500
¿Cómo puede alguien llevar esto?
70
00:03:52,940 --> 00:03:53,540
Dai.
71
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Tienes razón.
72
00:03:58,220 --> 00:03:59,100
¿Listo?
73
00:04:02,980 --> 00:04:03,540
¡Fuego!
74
00:04:03,580 --> 00:04:04,420
¡Fuego!
75
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
¡Fuego!
76
00:04:05,500 --> 00:04:06,260
Rápido
77
00:04:06,260 --> 00:04:06,980
Ran.
78
00:04:07,060 --> 00:04:08,340
¡Ran, sálvanos!
79
00:04:08,380 --> 00:04:10,340
¡Acción!
80
00:04:22,260 --> 00:04:23,340
Ran.
81
00:04:23,780 --> 00:04:26,100
Apagaste el fuego de forma muy cool.
82
00:04:26,100 --> 00:04:27,780
Me das mucha sensación de seguridad.
83
00:04:30,380 --> 00:04:31,580
Hola, queridos amigos.
84
00:04:32,220 --> 00:04:34,659
Soy Ran Dongyang, oficial de seguridad contra incendios.
85
00:04:35,460 --> 00:04:38,340
Hoy estamos en la Fábrica de Alimentos Yilong
86
00:04:38,340 --> 00:04:40,220
para hacer una inspección de seguridad contra incendios.
87
00:04:40,659 --> 00:04:41,659
Pero hace un rato,
88
00:04:41,659 --> 00:04:43,810
encontré un lugar con riesgo.
89
00:04:43,810 --> 00:04:44,780
Pero no se preocupen.
90
00:04:44,780 --> 00:04:47,220
Ya apagué el fuego.
91
00:04:47,220 --> 00:04:48,010
Ya se apagó.
92
00:04:49,260 --> 00:04:50,530
Quiero recordarles que
93
00:04:50,900 --> 00:04:53,820
todos somos responsables de la seguridad contra incendios.
94
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
¿Soy guapo?
95
00:04:58,020 --> 00:04:58,580
Sí.
96
00:05:01,100 --> 00:05:01,780
Nan Chu.
97
00:05:03,260 --> 00:05:03,980
Vuelve rápido.
98
00:05:03,980 --> 00:05:04,700
Te regañará de nuevo.
99
00:05:05,340 --> 00:05:06,900
Acabo de ver a Ran Dongyang, Zhiyi y Dai
100
00:05:06,900 --> 00:05:07,660
caminar hacia allá.
101
00:05:10,140 --> 00:05:11,460
¿Qué están haciendo estos tres?
102
00:05:11,900 --> 00:05:12,780
Vamos a ver.
103
00:05:12,780 --> 00:05:13,140
Vamos.
104
00:05:14,340 --> 00:05:15,380
Graba otro video. Busca un lugar.
105
00:05:15,380 --> 00:05:16,220
¿Grabaré otro?
106
00:05:16,220 --> 00:05:17,020
Sí.
107
00:05:17,020 --> 00:05:17,780
Ven aquí.
108
00:05:18,220 --> 00:05:18,700
Ven.
109
00:05:21,660 --> 00:05:22,580
Grabaré otro.
110
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
Arde, arde.
111
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
¿Por qué aquí otra vez...?
112
00:05:29,700 --> 00:05:30,450
Ran Dongyang.
113
00:05:30,780 --> 00:05:31,540
¿Están locos?
114
00:05:31,540 --> 00:05:32,340
¿Enciendes fuego aquí?
115
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
¿Qué haces?
116
00:05:34,140 --> 00:05:35,380
Nan Chu, ¿qué haces?
117
00:05:35,380 --> 00:05:36,260
¿Qué haces?
118
00:05:36,260 --> 00:05:37,700
Yang, no te estoy criticando.
119
00:05:37,700 --> 00:05:39,020
Estás haciendo una tontería.
120
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
¿Cómo que es una tontería?
121
00:05:40,580 --> 00:05:41,659
Volvamos rápido.
122
00:05:42,210 --> 00:05:42,780
No me voy.
123
00:05:42,780 --> 00:05:43,890
Si quieres irte, vete tú.
124
00:05:43,890 --> 00:05:45,100
Ran, no le hagamos caso.
125
00:05:46,580 --> 00:05:47,140
Vamos.
126
00:05:50,780 --> 00:05:51,700
¡Detente!
127
00:05:53,100 --> 00:05:53,980
¡Apártate!
128
00:05:53,980 --> 00:05:54,780
¡No!
129
00:05:55,659 --> 00:05:56,700
¿Vas a denunciarme?
130
00:05:56,700 --> 00:05:57,220
Vete.
131
00:05:57,220 --> 00:05:57,900
No.
132
00:05:57,970 --> 00:05:59,340
Nan Chu, ¿qué actitud tienes?
133
00:05:59,340 --> 00:06:00,780
Ya, cálmense.
134
00:06:02,140 --> 00:06:03,780
Srto. Jiang, eres profesional.
135
00:06:03,780 --> 00:06:06,020
¿No es para el efecto el programa?
136
00:06:06,460 --> 00:06:07,700
Si Lin Luxiao viene,
137
00:06:08,660 --> 00:06:09,140
yo...
138
00:06:09,140 --> 00:06:10,460
¿No lo hice en vano?
139
00:06:10,780 --> 00:06:11,220
Sí.
140
00:06:11,220 --> 00:06:12,700
Lo hacemos por el efecto del programa.
141
00:06:12,780 --> 00:06:13,140
Sí.
142
00:06:13,220 --> 00:06:14,570
Aun así, no pueden hacer esto.
143
00:06:14,570 --> 00:06:15,980
¿Tienes conciencia de seguridad?
144
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Vete.
145
00:06:17,820 --> 00:06:18,700
Esperen.
146
00:06:19,460 --> 00:06:22,020
¿Por qué hay humo espeso debajo de esta puerta?
147
00:06:25,380 --> 00:06:27,340
Vamos rápido.
148
00:06:38,900 --> 00:06:39,780
¿Qué lugar es?
149
00:06:40,780 --> 00:06:42,140
El almacén...
150
00:06:42,140 --> 00:06:42,900
¿Hay alguien adentro?
151
00:06:42,980 --> 00:06:44,380
Parece que alguien está decorando.
152
00:06:44,380 --> 00:06:44,820
Zheng Yang.
153
00:06:44,900 --> 00:06:45,340
Presente.
154
00:06:45,340 --> 00:06:45,980
Contacta con el centro de mando.
155
00:06:45,980 --> 00:06:46,220
Sí.
156
00:06:46,540 --> 00:06:47,260
¿Dónde están ellos?
157
00:06:47,700 --> 00:06:48,460
¡Encuéntrenlos rápido!
158
00:06:48,460 --> 00:06:49,340
¡Retirémonos todos!
159
00:06:49,380 --> 00:06:49,900
Retirémonos.
160
00:06:49,900 --> 00:06:50,140
Bien.
161
00:06:50,140 --> 00:06:51,020
¡Retirémonos!
162
00:06:51,020 --> 00:06:52,260
Dejen de grabar. Váyanse rápido.
163
00:06:52,659 --> 00:06:53,900
¿Sabes qué pasó?
164
00:06:53,980 --> 00:06:55,020
No lo sé.
165
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Suban al camión a cambiarse.
166
00:07:05,780 --> 00:07:06,660
Nan Chu.
167
00:07:06,980 --> 00:07:07,580
¿Estás bien? Nan Chu.
168
00:07:07,580 --> 00:07:08,820
Estoy bien.
169
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
¡Socorro!
170
00:07:15,260 --> 00:07:16,100
¡Socorro!
171
00:07:18,540 --> 00:07:19,140
No se puede abrir la puerta.
172
00:07:19,140 --> 00:07:20,460
¿Qué pasa?
173
00:07:20,460 --> 00:07:21,580
¿Por qué está cerrada?
174
00:07:21,660 --> 00:07:22,260
¡No se puede abrir la puerta!
175
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
¡Vengan a ayudar!
176
00:07:23,380 --> 00:07:23,780
¡Rápido!
177
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
¡Abramos la puerta!
178
00:07:26,780 --> 00:07:27,700
¡Abramos la puerta!
179
00:07:28,700 --> 00:07:30,700
Ven a ayudar. ¡Abramos la puerta!
180
00:07:33,220 --> 00:07:34,020
Te va a doler un poco.
181
00:07:36,100 --> 00:07:36,900
Abre la puerta.
182
00:07:38,340 --> 00:07:39,780
¡Abre la puerta! ¿Hay alguien?
183
00:07:40,900 --> 00:07:41,700
¿Hay alguien?
184
00:07:52,340 --> 00:07:53,220
Rápido. Rápido.
185
00:07:55,700 --> 00:07:56,540
Preparen mangueras de agua.
186
00:07:56,540 --> 00:07:57,340
Tomen las herramientas para rescate.
187
00:07:57,380 --> 00:07:57,900
Sí.
188
00:07:58,700 --> 00:07:59,540
Lleven las mangueras de agua.
189
00:07:59,980 --> 00:08:00,660
¿Dónde están ellos?
190
00:08:00,660 --> 00:08:01,260
Solicito refuerzo.
191
00:08:01,260 --> 00:08:03,020
Hubo un incendio desconocido en la Fábrica de Alimentos Yilong.
192
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
No se sabe el número de personas atrapadas.
193
00:08:04,900 --> 00:08:06,540
La estación especial de la calle Heping ha enviado un vehículo
194
00:08:06,540 --> 00:08:07,460
para realizar la operación de extinción de incendio.
195
00:08:07,460 --> 00:08:08,140
Solicito refuerzo.
196
00:08:13,050 --> 00:08:13,810
Hola.
197
00:08:14,780 --> 00:08:15,540
Jefe Lin.
198
00:08:15,980 --> 00:08:17,580
Estamos en el almacén abandonado detrás del baño.
199
00:08:17,780 --> 00:08:18,700
¿Detrás del baño?
200
00:08:18,780 --> 00:08:19,570
¿Qué pasa adentro?
201
00:08:20,340 --> 00:08:21,540
El fuego es muy fuerte aquí.
202
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Pero hay muchos combustibles.
203
00:08:23,020 --> 00:08:23,700
Ya, lo sé.
204
00:08:23,700 --> 00:08:24,260
Ya voy ahora mismo.
205
00:08:24,340 --> 00:08:25,220
¡Demuelan la puerta!
206
00:08:25,220 --> 00:08:25,700
Sí.
207
00:08:31,700 --> 00:08:32,340
Rápido. Rápido.
208
00:08:33,220 --> 00:08:33,940
Rápido, bajen la temperatura.
209
00:08:35,059 --> 00:08:35,820
Rápido, rápido.
210
00:08:41,210 --> 00:08:42,340
Más arriba, más arriba.
211
00:08:45,860 --> 00:08:48,340
El fuego es cada vez más fuerte.
212
00:08:57,810 --> 00:08:58,980
No se asusten.
213
00:08:59,060 --> 00:09:00,220
Todos hemos aprendido a salvarnos.
214
00:09:00,220 --> 00:09:02,340
Bajen el cuerpo y esperen el rescate.
215
00:09:11,460 --> 00:09:12,620
Rápido, rápido.
216
00:09:14,100 --> 00:09:15,420
¡Socorro!
217
00:09:15,700 --> 00:09:16,980
¡Rápido! ¡Rápido!
218
00:09:16,980 --> 00:09:18,820
Váyanse rápido.
219
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Váyanse rápido. Váyanse rápido.
220
00:09:20,700 --> 00:09:21,620
¡Adelante! ¡Adelante!
221
00:09:22,220 --> 00:09:22,980
¡Socorro!
222
00:09:22,980 --> 00:09:23,580
¿Dónde estás?
223
00:09:24,620 --> 00:09:25,820
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
224
00:09:27,180 --> 00:09:27,820
Aquí.
225
00:09:27,820 --> 00:09:28,420
Por aquí.
226
00:09:29,300 --> 00:09:30,460
Rápido. Rápido.
227
00:09:32,980 --> 00:09:33,820
¿Estás bien?
228
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Ven.
229
00:09:40,300 --> 00:09:42,820
¿Por qué no han llegado los bomberos?
230
00:09:43,060 --> 00:09:45,060
¿Moriremos aquí?
231
00:09:46,420 --> 00:09:47,940
Tengo mucho miedo.
232
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Tengo una idea.
233
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
Busquemos algo para romper la pared.
234
00:09:56,420 --> 00:09:57,580
Esta pared es muy blanca.
235
00:09:57,580 --> 00:09:58,980
Podremos romper unos agujeros y salir escalando.
236
00:10:00,340 --> 00:10:01,460
Busquemos algo. Busquemos algo.
237
00:10:01,820 --> 00:10:02,980
Esto, esto, esto.
238
00:10:03,060 --> 00:10:03,860
Aquí hay un palo.
239
00:10:03,940 --> 00:10:05,100
Hay otro en el suelo.
240
00:10:06,010 --> 00:10:08,530
[Rescate]
241
00:10:18,860 --> 00:10:19,940
El equipo de refuerzo ya está listo.
242
00:10:19,940 --> 00:10:20,820
Prepárense para entrar en el fuego.
243
00:10:21,210 --> 00:10:22,100
¡Rápido! ¡Rápido!
244
00:10:22,100 --> 00:10:23,580
¡Rápido! ¡Rápido!
245
00:10:23,580 --> 00:10:24,740
¡Ordenen el equipo!
246
00:10:24,740 --> 00:10:25,580
¡Rápido!
247
00:10:30,340 --> 00:10:30,820
¡Rápido! ¡Rápido!
248
00:10:30,820 --> 00:10:32,420
Más arriba, más arriba.
249
00:10:32,420 --> 00:10:33,300
Más arriba.
250
00:10:37,620 --> 00:10:38,340
Señor Ran.
251
00:10:38,420 --> 00:10:39,060
Sube.
252
00:10:39,460 --> 00:10:40,860
¿Para qué subo?
253
00:10:41,500 --> 00:10:43,220
Cárgame para subirme arriba.
254
00:10:43,820 --> 00:10:46,340
¿Por qué no me subes?
255
00:10:46,340 --> 00:10:48,340
Sabes la capacidad de Jiang Ge de escalar.
256
00:10:48,820 --> 00:10:49,460
Sí.
257
00:10:49,460 --> 00:10:51,820
Es mejor que el jefe Lin.
258
00:10:51,820 --> 00:10:52,460
Rápido.
259
00:10:52,460 --> 00:10:53,220
Rápido, no te demores.
260
00:10:53,220 --> 00:10:54,410
Tírame un poco.
261
00:10:58,740 --> 00:10:59,980
¡Hacia arriba! ¡Hacia arriba!
262
00:11:01,100 --> 00:11:01,820
Rápido, rápido.
263
00:11:02,620 --> 00:11:03,420
Rápido. Rápido.
264
00:11:03,420 --> 00:11:03,980
¡Allí! ¡Allí!
265
00:11:04,340 --> 00:11:06,170
Vamos rápido.
266
00:11:06,620 --> 00:11:08,420
Hay heridos aquí. Rápido.
267
00:11:10,220 --> 00:11:10,940
Vamos.
268
00:11:10,940 --> 00:11:11,580
Ven.
269
00:11:11,580 --> 00:11:12,980
Rápido.
270
00:11:12,980 --> 00:11:13,940
Ya están bien.
271
00:11:13,940 --> 00:11:15,180
Síganme. Síganme.
272
00:11:16,100 --> 00:11:17,220
¡Adelante!
273
00:11:17,300 --> 00:11:18,460
¡Rápido!
274
00:11:18,460 --> 00:11:19,340
Por allá.
275
00:11:19,340 --> 00:11:20,130
¡Más arriba! ¡Más arriba!
276
00:11:20,980 --> 00:11:22,700
Uno, dos, tres.
277
00:11:30,860 --> 00:11:31,700
Cuidado.
278
00:11:34,340 --> 00:11:35,980
Rápido, no puedo aguantar más.
279
00:11:36,100 --> 00:11:36,980
Falta un poco.
280
00:11:37,060 --> 00:11:37,940
Un poco más arriba.
281
00:11:38,300 --> 00:11:40,980
Rápido. El fuego se está acercando.
282
00:11:41,340 --> 00:11:42,100
Mantente firme.
283
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
Rápido.
284
00:11:45,180 --> 00:11:46,420
El fuego es cada vez más fuerte.
285
00:11:47,820 --> 00:11:48,610
Ten cuidado.
286
00:11:48,820 --> 00:11:50,420
¡Ánimo, Srto. Jiang!
287
00:11:54,600 --> 00:11:55,410
¡Lo logramos!
288
00:11:55,430 --> 00:11:56,300
¡Qué bien!
289
00:11:58,460 --> 00:11:59,100
La cuerda.
290
00:12:04,100 --> 00:12:05,460
¿Por qué subes tú primero?
291
00:12:05,500 --> 00:12:06,340
Voy a subir primero,
292
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
y luego las subiré.
293
00:12:07,700 --> 00:12:08,820
Entonces date prisa.
294
00:12:08,860 --> 00:12:09,700
Rápido.
295
00:12:12,860 --> 00:12:13,740
Dios mío.
296
00:12:13,740 --> 00:12:14,860
Es demasiado tarde.
297
00:12:14,860 --> 00:12:15,500
No te asustes.
298
00:12:15,580 --> 00:12:16,700
Rápido, rápido.
299
00:12:18,100 --> 00:12:18,940
Ha pasado mucho tiempo.
300
00:12:18,940 --> 00:12:19,860
No puede subir.
301
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Mis videos.
302
00:12:24,180 --> 00:12:25,060
Cállate.
303
00:12:25,060 --> 00:12:25,820
Ya es tan peligroso.
304
00:12:25,820 --> 00:12:26,620
¿Quieres morir?
305
00:12:26,980 --> 00:12:27,860
¡Sube!
306
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Tira la cuerda.
307
00:12:33,940 --> 00:12:34,700
¡Sube!
308
00:12:36,580 --> 00:12:37,100
La cuerda.
309
00:12:42,460 --> 00:12:43,580
Srto. Jiang.
310
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
Tengo una sugerencia.
311
00:12:45,620 --> 00:12:46,740
Voy allí a buscar el camino.
312
00:12:46,860 --> 00:12:48,820
Tú estás arriba a salvarlas.
313
00:12:53,100 --> 00:12:53,700
No tengas miedo.
314
00:12:53,700 --> 00:12:54,420
Tengo miedo.
315
00:12:54,420 --> 00:12:55,620
No tengas miedo. Rápido, rápido.
316
00:12:55,700 --> 00:12:56,500
Ven, pisa un pie.
317
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Ten cuidado.
318
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
Agárrate fuerte.
319
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
Súbela más.
320
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Pisa bien.
321
00:13:15,620 --> 00:13:16,340
Yo...
322
00:13:16,820 --> 00:13:17,860
¿Yo primero?
323
00:13:17,860 --> 00:13:18,580
Tú primero.
324
00:13:20,460 --> 00:13:21,220
Rápido.
325
00:13:26,580 --> 00:13:27,460
¡Súbela!
326
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
Llévalos a ver si alguien está herido.
327
00:13:32,610 --> 00:13:34,220
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
328
00:13:38,460 --> 00:13:39,580
¡Más arriba! ¡Más arriba!
329
00:13:41,850 --> 00:13:42,820
Rápido. Rápido.
330
00:13:43,740 --> 00:13:45,500
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
331
00:13:52,980 --> 00:13:53,500
Nan Chu.
332
00:13:53,820 --> 00:13:54,220
Toma.
333
00:13:57,320 --> 00:13:58,500
Rápido, Yan Dai.
334
00:13:58,940 --> 00:13:59,980
Hay una ruta aquí.
335
00:14:00,220 --> 00:14:01,620
Estaremos a salvo si bajamos.
336
00:14:01,700 --> 00:14:02,220
Rápido.
337
00:14:02,740 --> 00:14:03,700
Rápido, rápido.
338
00:14:03,700 --> 00:14:04,980
Ven a ayudar.
339
00:14:04,980 --> 00:14:05,460
Dai.
340
00:14:06,460 --> 00:14:06,940
¿Qué haces?
341
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
¿Qué haces?
342
00:14:09,150 --> 00:14:10,340
Xu Zhiyi.
343
00:14:17,420 --> 00:14:18,220
Rápido.
344
00:14:18,620 --> 00:14:19,580
¡Rápido!
345
00:14:24,980 --> 00:14:25,820
Vuelve.
346
00:14:25,970 --> 00:14:27,100
Nan Chu todavía está abajo.
347
00:14:40,700 --> 00:14:41,580
¿Qué miras?
348
00:14:41,580 --> 00:14:42,340
¡Tira!
349
00:15:12,580 --> 00:15:13,500
¡Nan Chu!
350
00:15:14,700 --> 00:15:15,180
¡Nan Chu!
351
00:15:15,300 --> 00:15:15,820
¡Nan Chu!
352
00:15:15,820 --> 00:15:16,740
¿Estás bien?
353
00:15:17,340 --> 00:15:18,580
Váyanse rápido.
354
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Vayan a buscar al entrenador Lin.
355
00:15:21,580 --> 00:15:22,220
Espérame.
356
00:15:24,340 --> 00:15:24,820
Vamos.
357
00:15:51,220 --> 00:15:51,690
Jefe Lin.
358
00:15:51,690 --> 00:15:52,220
¿Dónde está?
359
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Nan Chu está aquí.
360
00:15:53,220 --> 00:15:53,980
No se puede abrir la puerta.
361
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
Ella está sola dentro.
362
00:15:55,940 --> 00:15:56,700
Prepárense para desmantelar la puerta.
363
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Trae la herramienta de desmantelamiento.
364
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
No tengas miedo.
365
00:17:57,700 --> 00:17:58,900
Te sacaré de aquí.
366
00:18:10,620 --> 00:18:11,700
Agarra mi correa para hombros.
367
00:18:41,460 --> 00:18:42,300
Lin Luxiao.
368
00:18:44,140 --> 00:18:44,980
Lin Luxiao.
369
00:18:47,780 --> 00:18:48,420
¿Qué pasa?
370
00:18:52,540 --> 00:18:53,300
Lin Luxiao.
371
00:19:05,860 --> 00:19:06,540
Doctora Xia.
372
00:19:07,740 --> 00:19:08,940
Ella ha estado hablando dormida.
373
00:19:09,500 --> 00:19:10,220
¿Qué pasa?
374
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
No te preocupes.
375
00:19:12,780 --> 00:19:14,060
Debe ser una reacción
376
00:19:14,140 --> 00:19:15,180
después de ser asustada.
377
00:19:15,700 --> 00:19:16,380
Estará bien después de dormir.
378
00:19:23,740 --> 00:19:24,500
Estoy aquí.
379
00:19:36,740 --> 00:19:39,300
[Bomberos y Rescates de China]
380
00:19:38,020 --> 00:19:39,300
Lo trajeron los de la investigación del incendio.
381
00:19:39,700 --> 00:19:41,180
Dijeron que lo encontraron en la escena.
382
00:19:41,180 --> 00:19:41,980
Mira de quién es.
383
00:19:43,260 --> 00:19:44,940
Es de Ran Dongyang.
384
00:19:45,620 --> 00:19:46,420
Jefe Lin,
385
00:19:46,700 --> 00:19:48,420
no habría pasado esto sin él.
386
00:19:48,740 --> 00:19:49,900
Por eso es su responsabilidad.
387
00:19:50,900 --> 00:19:52,180
Ya salió el resultado de la investigación.
388
00:19:52,740 --> 00:19:53,900
No tiene mucho que ver con Ran Dongyang.
389
00:19:55,020 --> 00:19:55,980
Pero esta vez,
390
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
después de todo, Nan Chu está herida.
391
00:19:57,980 --> 00:19:59,460
Su programa puede verse afectado.
392
00:20:02,020 --> 00:20:02,700
Lo entiendo.
393
00:20:04,500 --> 00:20:05,260
Entonces, voy a resolverlo primero.
394
00:20:05,460 --> 00:20:05,940
Bien.
395
00:20:08,020 --> 00:20:08,460
Instructor Yang,
396
00:20:08,860 --> 00:20:09,260
me voy.
397
00:20:09,620 --> 00:20:10,180
Adiós.
398
00:20:20,700 --> 00:20:21,380
Informe.
399
00:20:22,220 --> 00:20:22,660
Entra.
400
00:20:28,980 --> 00:20:29,420
¿Qué pasa?
401
00:20:31,460 --> 00:20:32,060
Jefe Lin.
402
00:20:33,380 --> 00:20:33,940
Instructor Yang.
403
00:20:36,300 --> 00:20:37,140
Tengo la responsabilidad
404
00:20:37,780 --> 00:20:38,460
de lo de Chen Yilong.
405
00:20:39,660 --> 00:20:41,380
Pero nunca cometí un error de principio.
406
00:20:42,700 --> 00:20:43,900
Solo comí con él una vez
407
00:20:44,420 --> 00:20:45,180
y bebí un poco de agua de él.
408
00:20:45,300 --> 00:20:46,620
No le he ayudado nada más.
409
00:20:49,980 --> 00:20:50,420
Dagang.
410
00:20:51,660 --> 00:20:53,300
Ya salió el resultado de la investigación del incendio.
411
00:20:54,620 --> 00:20:55,740
Chen Yilong no tiene la responsabilidad principal,
412
00:20:56,260 --> 00:20:56,980
sino el equipo de construcción.
413
00:20:57,370 --> 00:20:58,300
Su operación ilegal
414
00:20:58,300 --> 00:20:59,220
provocó el incendio.
415
00:21:00,980 --> 00:21:01,620
Dagang.
416
00:21:02,940 --> 00:21:03,980
Tu amigo
417
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
tiene unos negocios
418
00:21:05,460 --> 00:21:06,500
en nuestra jurisdicción.
419
00:21:07,860 --> 00:21:08,940
Aprende esta lección,
420
00:21:09,700 --> 00:21:11,540
aclara algunos límites con él.
421
00:21:13,060 --> 00:21:13,700
Por tu bien.
422
00:21:16,300 --> 00:21:16,860
Entiendo.
423
00:21:17,490 --> 00:21:27,530
[Beiyao Entretenimiento]
424
00:21:17,620 --> 00:21:18,240
Presidente Han.
425
00:21:18,940 --> 00:21:19,780
Aunque este incendio
426
00:21:19,850 --> 00:21:21,460
no fue causado directamente por Ran Dongyang,
427
00:21:22,060 --> 00:21:23,500
vi con mis propios ojos
428
00:21:23,500 --> 00:21:24,620
sus tonterías en la escena.
429
00:21:25,980 --> 00:21:26,780
Te digo así,
430
00:21:27,140 --> 00:21:28,860
no puedo cooperar con esta persona.
431
00:21:30,900 --> 00:21:31,610
Srto. Jiang,
432
00:21:32,500 --> 00:21:33,140
O así.
433
00:21:34,220 --> 00:21:35,020
Yo me encargaré
434
00:21:35,940 --> 00:21:36,500
de castigar a Ran Dongyang.
435
00:21:36,860 --> 00:21:38,660
Según mi opinión, deberíamos exponerlo.
436
00:21:39,220 --> 00:21:39,980
Es muy molesto.
437
00:21:41,180 --> 00:21:42,060
No te enojes.
438
00:21:43,380 --> 00:21:44,940
Conozco a este tipo de personas.
439
00:21:45,220 --> 00:21:45,690
No te preocupes.
440
00:21:46,420 --> 00:21:47,700
Te daré una explicación.
441
00:21:50,300 --> 00:21:50,730
OK.
442
00:21:51,860 --> 00:21:52,460
Esperaré tus noticias.
443
00:21:52,980 --> 00:21:53,700
Descansa temprano.
444
00:21:54,980 --> 00:21:55,740
Srto. Jiang, te acompaño.
445
00:21:55,770 --> 00:21:56,260
Ven, ven.
446
00:21:57,540 --> 00:21:58,060
Quédate.
447
00:22:02,980 --> 00:22:03,460
Presidente.
448
00:22:04,460 --> 00:22:06,860
¿Acaso quieres ayudar a Ran Dongyang
449
00:22:06,900 --> 00:22:07,860
a ocultar esto?
450
00:22:11,530 --> 00:22:13,210
Ran Dongyang es un desastre.
451
00:22:13,740 --> 00:22:15,300
Acaba de participar en el programa,
452
00:22:15,700 --> 00:22:16,740
ha causado un gran problema.
453
00:22:17,060 --> 00:22:17,940
Yan Dai está herida.
454
00:22:17,980 --> 00:22:19,780
Nan Chu casi murió.
455
00:22:20,020 --> 00:22:20,660
Creo que
456
00:22:20,980 --> 00:22:22,260
deberíamos expuesto
457
00:22:22,940 --> 00:22:23,900
como dijo el Srto. Jiang.
458
00:22:25,460 --> 00:22:26,860
Conozco a Ran Dongyang.
459
00:22:28,420 --> 00:22:29,700
Tiene mucha experiencia.
460
00:22:30,620 --> 00:22:31,980
No es fácil de tratar.
461
00:22:32,460 --> 00:22:33,740
Lo que me preocupa ahora es que
462
00:22:34,700 --> 00:22:36,620
si aprovecha la oportunidad para difundir rumores.
463
00:22:37,140 --> 00:22:37,980
Nan Chu
464
00:22:39,460 --> 00:22:41,060
podría sufrir también.
465
00:22:41,980 --> 00:22:42,500
Sí.
466
00:22:43,700 --> 00:22:44,930
Es muy probable que haga algo así.
467
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
¿Eres tú?
468
00:23:15,660 --> 00:23:17,260
¿Por qué todos me mintieron
469
00:23:17,740 --> 00:23:18,940
y dijeron que estabas muerto?
470
00:23:24,500 --> 00:23:26,060
¿Eres tú o no?
471
00:23:30,700 --> 00:23:31,300
Lin Luxiao.
472
00:23:32,140 --> 00:23:32,860
Nan Chu.
473
00:23:32,860 --> 00:23:33,980
Por fin te despertaste.
474
00:23:34,140 --> 00:23:35,500
Madre mía, me asustaste.
475
00:23:35,500 --> 00:23:37,380
¿Sabes que has estado inconsciente durante un día y una noche?
476
00:23:42,140 --> 00:23:43,540
Estoy bien.
477
00:23:44,300 --> 00:23:46,540
¿Ayer estuviste despierta toda la noche?
478
00:23:47,620 --> 00:23:48,220
No.
479
00:23:48,500 --> 00:23:49,540
He dormido un rato.
480
00:23:50,060 --> 00:23:50,980
El jefe Lin está aquí.
481
00:23:50,980 --> 00:23:51,980
y me reemplazó.
482
00:23:52,660 --> 00:23:54,180
Se fue muy tarde anoche.
483
00:24:00,660 --> 00:24:01,300
Está bien.
484
00:24:01,300 --> 00:24:02,220
No te preocupes.
485
00:24:02,740 --> 00:24:03,980
Zong dice que
486
00:24:04,260 --> 00:24:06,020
tras la adversidad, llega la felicidad.
487
00:24:07,380 --> 00:24:09,020
Pero ya es la segunda vez.
488
00:24:09,060 --> 00:24:11,220
¿Por qué siempre te pasa esto?
489
00:24:15,780 --> 00:24:17,220
Tal vez sea para que
490
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
pueda encontrarme con él.
491
00:24:20,140 --> 00:24:21,020
Por cierto, Nan Chu,
492
00:24:21,020 --> 00:24:21,780
¿sabes?
493
00:24:22,420 --> 00:24:24,660
Anoche el jefe Lin estaba muy preocupado por ti.
494
00:24:24,780 --> 00:24:25,900
No sabes lo ansioso
495
00:24:25,940 --> 00:24:27,180
que estaba ayer.
496
00:24:28,380 --> 00:24:28,900
Nan Chu.
497
00:24:29,220 --> 00:24:29,770
¿Estás despierta?
498
00:24:31,500 --> 00:24:32,860
¿Por qué compraste una cesta de frutas?
499
00:24:32,900 --> 00:24:34,060
Es imposible terminarlo todo.
500
00:24:36,260 --> 00:24:36,900
No sabía qué fruta elegir.
501
00:24:37,220 --> 00:24:37,980
Hay de todo dentro.
502
00:24:37,980 --> 00:24:38,900
Puedes comer lo que quieras.
503
00:24:41,060 --> 00:24:42,180
¿Qué le pasó a tu mano?
504
00:24:43,300 --> 00:24:43,940
Estoy bien.
505
00:24:43,980 --> 00:24:44,700
No es grave.
506
00:24:44,890 --> 00:24:45,700
Pero tú,
507
00:24:45,740 --> 00:24:46,370
¿te sientes mejor?
508
00:24:47,700 --> 00:24:48,540
Estoy mucho mejor.
509
00:24:48,940 --> 00:24:49,730
¿Cómo están los demás?
510
00:24:50,020 --> 00:24:50,460
¿Están bien?
511
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Todos están muy bien.
512
00:24:52,460 --> 00:24:53,900
Preocúpate por ti misma.
513
00:24:54,620 --> 00:24:56,260
Si el jefe Lin no te hubiera salvado al final,
514
00:24:56,540 --> 00:24:57,700
no me atrevería a imaginar las consecuencias.
515
00:25:00,060 --> 00:25:00,420
Por cierto,
516
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
recupérate bien.
517
00:25:01,620 --> 00:25:02,540
Usa cualquier medicina que sea cara.
518
00:25:02,900 --> 00:25:03,260
Yo pagaré los gastos.
519
00:25:04,660 --> 00:25:06,380
Pero nos pasa algo así,
520
00:25:06,700 --> 00:25:08,260
¿el programa será suspendido?
521
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
No te preocupes por eso.
522
00:25:11,940 --> 00:25:13,180
Es asunto de nuestro liderazgo.
523
00:25:13,540 --> 00:25:14,460
Pero te explico la verdad.
524
00:25:14,730 --> 00:25:15,540
No importa si este incendio
525
00:25:15,620 --> 00:25:16,860
tiene algo que ver con Ran Dongyang o no,
526
00:25:17,140 --> 00:25:18,660
no dejaré que se quede en el programa.
527
00:25:29,220 --> 00:25:29,740
¿Qué haces?
528
00:25:30,380 --> 00:25:31,060
Quiero salir del hospital.
529
00:25:34,300 --> 00:25:35,020
Ran,
530
00:25:35,860 --> 00:25:37,620
¿la cámara fue realmente destruida?
531
00:25:38,020 --> 00:25:38,780
No te preocupes.
532
00:25:39,500 --> 00:25:40,980
Casi estaba quemada en cenizas.
533
00:25:43,380 --> 00:25:44,260
Además,
534
00:25:44,980 --> 00:25:47,020
"las seis cosas que se deben conocer"
535
00:25:47,460 --> 00:25:48,700
y inspecciones de prevención de incendios,
536
00:25:49,180 --> 00:25:49,660
pues...
537
00:25:49,660 --> 00:25:50,980
Lin Luxiao nos pidió
538
00:25:50,980 --> 00:25:52,220
que fuéramos.
539
00:25:58,700 --> 00:25:59,460
En cuanto a la responsabilidad,
540
00:25:59,860 --> 00:26:01,860
debe ser responsabilidad de la estación de bomberos.
541
00:26:02,540 --> 00:26:04,500
Somos víctimas.
542
00:26:07,900 --> 00:26:09,380
Víctima.
543
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
La cara es muy importante para los actores.
544
00:26:14,220 --> 00:26:14,940
¿Verdad?
545
00:26:16,540 --> 00:26:17,420
¿Y Dai?
546
00:26:17,460 --> 00:26:19,140
¿Dai diría algo?
547
00:26:31,940 --> 00:26:33,030
[Ran Dongyang]
548
00:26:36,700 --> 00:26:37,540
No contesta.
549
00:26:50,660 --> 00:26:53,260
¿Cuál es su actitud?
550
00:26:58,380 --> 00:26:59,740
Ninguna actitud.
551
00:27:00,860 --> 00:27:02,220
También es un tipo de actitud.
552
00:27:02,980 --> 00:27:04,220
Yan Dai
553
00:27:04,700 --> 00:27:05,700
no puede hacer nada bien.
554
00:27:05,700 --> 00:27:06,860
Pero es buena en evitar cosas.
555
00:27:15,460 --> 00:27:16,020
Zhiyi.
556
00:27:17,540 --> 00:27:18,460
Eres diferente a ella.
557
00:27:19,420 --> 00:27:21,260
Con su condición, ¿cómo puede ser famosa?
558
00:27:21,700 --> 00:27:22,420
Ella no es nada.
559
00:27:22,460 --> 00:27:23,620
He visto a muchas chicas así.
560
00:27:24,220 --> 00:27:25,020
Con tus condiciones,
561
00:27:25,980 --> 00:27:26,660
creo que
562
00:27:27,660 --> 00:27:29,220
definitivamente tendrás éxito en el futuro.
563
00:27:29,700 --> 00:27:30,220
Además,
564
00:27:30,400 --> 00:27:33,540
tú y yo estamos en la misma página, ¿verdad?
565
00:27:34,220 --> 00:27:35,980
Mientras me sigas,
566
00:27:36,900 --> 00:27:39,020
te garantizo que tendrás una vida absolutamente brillante
567
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
en el futuro.
568
00:27:43,740 --> 00:27:44,660
Gracias, Ran.
569
00:27:46,540 --> 00:27:48,460
Espero que esta vez esté bien de verdad.
570
00:28:37,980 --> 00:28:38,700
Has venido.
571
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
Te quedaste dormido.
572
00:28:46,700 --> 00:28:47,220
Padre,
573
00:28:49,540 --> 00:28:52,300
¿hay alguna dificultad en la empresa?
574
00:28:54,980 --> 00:28:56,140
Esta es una situación muy común causada por razones sociales.
575
00:28:56,700 --> 00:28:57,780
Todas estas son cosas por las que debemos pasar
576
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
durante el período de transición.
577
00:29:03,220 --> 00:29:04,780
Habla conmigo de las dificultades.
578
00:29:07,180 --> 00:29:07,980
¿Quieres hablar?
579
00:29:08,220 --> 00:29:09,460
Entonces hablemos de ti primero.
580
00:29:10,140 --> 00:29:10,900
Dime
581
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
qué pasó
582
00:29:12,460 --> 00:29:13,540
con el programa.
583
00:29:14,780 --> 00:29:17,300
Supongo que por eso me llamaste aquí.
584
00:29:18,300 --> 00:29:19,690
Este incendio fue un accidente de verdad.
585
00:29:20,220 --> 00:29:21,370
Fue una coincidencia.
586
00:29:21,940 --> 00:29:23,660
Pero hay muchos comentarios en Internet.
587
00:29:24,180 --> 00:29:25,740
Hay de todo.
588
00:29:28,420 --> 00:29:28,980
Te digo,
589
00:29:29,460 --> 00:29:31,140
todos los demás están bien.
590
00:29:31,540 --> 00:29:33,380
El único problema es Ran Dongyang.
591
00:29:33,980 --> 00:29:34,860
Definitivamente lo dejaré ir.
592
00:29:35,420 --> 00:29:36,260
Papá, no te preocupes.
593
00:29:36,700 --> 00:29:38,540
Hablaré con Han Beiyao sobre la solución del programa.
594
00:29:38,900 --> 00:29:40,420
También le he dicho a Huang Huai
595
00:29:41,220 --> 00:29:42,260
que se prepare el manejo de crisis relaciones públicas.
596
00:29:43,660 --> 00:29:44,900
Si mal no recuerdo,
597
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Ran Dongyang fue recomendado
598
00:29:47,660 --> 00:29:49,060
por Han Beiyao, ¿verdad?
599
00:29:50,900 --> 00:29:52,220
¿Entonces sus pensamientos
600
00:29:52,980 --> 00:29:54,060
pueden ser iguales que los tuyos?
601
00:29:55,060 --> 00:29:57,460
Creo que está pensando en convertir las cosas grandes en pequeñas
602
00:29:57,460 --> 00:29:58,620
y las pequeñas en nada.
603
00:30:03,020 --> 00:30:03,460
Basta.
604
00:30:04,140 --> 00:30:05,540
No te preocupes por el resto.
605
00:30:05,780 --> 00:30:06,460
Déjamelo todo a mí.
606
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Voy a buscar a Han Beiyao.
607
00:30:08,700 --> 00:30:09,140
Papá.
608
00:30:09,500 --> 00:30:10,540
Este es mi programa.
609
00:30:11,380 --> 00:30:12,180
¿Tu programa?
610
00:30:12,780 --> 00:30:13,260
No olvides que
611
00:30:14,220 --> 00:30:15,700
tu empresa es mía.
612
00:30:17,620 --> 00:30:19,700
No tiene sentido presionarme con esto.
613
00:30:19,740 --> 00:30:20,500
¿Te presioné?
614
00:30:20,940 --> 00:30:22,140
Es la verdad.
615
00:30:22,620 --> 00:30:24,380
Recuerda, la verdad no siempre es agradable de escuchar.
616
00:30:25,220 --> 00:30:25,980
Usted es el que me pidió
617
00:30:25,980 --> 00:30:27,460
que hiciera este programa al principio, ¿verdad?
618
00:30:27,780 --> 00:30:28,220
Sí.
619
00:30:28,220 --> 00:30:29,500
Usted me pidió que usara este programa
620
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
para demostrarle mi valía.
621
00:30:31,060 --> 00:30:32,700
Yo estoy cien por cien dedicado.
622
00:30:33,780 --> 00:30:35,700
Mi "Juventud en las llamas" tuvo tan buenos ratings antes.
623
00:30:36,140 --> 00:30:37,850
Ni siquiera me enviaste un mensaje.
624
00:30:38,460 --> 00:30:39,220
Ahora me pasa algo,
625
00:30:39,220 --> 00:30:40,220
estás aquí para burlarte de mí.
626
00:30:40,540 --> 00:30:41,460
¿Me estoy riendo de ti?
627
00:30:42,220 --> 00:30:43,980
Te estoy ayudando
628
00:30:43,980 --> 00:30:45,060
a resolver los problemas.
629
00:30:45,140 --> 00:30:46,660
Puedo manejarlo bien.
630
00:30:46,940 --> 00:30:48,420
¿Por qué no puedes confiar en mí una vez?
631
00:30:48,420 --> 00:30:49,540
Creí en ti muchas veces.
632
00:30:52,130 --> 00:30:53,420
Te di la oportunidad,
633
00:30:54,180 --> 00:30:55,060
más de una vez.
634
00:30:57,700 --> 00:30:58,740
Ya está decidido.
635
00:31:15,640 --> 00:31:19,260
[Beiyao Entretenimiento]
636
00:31:25,060 --> 00:31:25,900
Hola, ¿con quién hablo?
637
00:31:26,220 --> 00:31:26,900
Presidente Han.
638
00:31:27,260 --> 00:31:29,220
Soy Jiang Wende del Grupo Fude.
639
00:31:30,780 --> 00:31:32,020
Hola, director Jiang.
640
00:31:33,860 --> 00:31:36,220
Estoy ocupado con varios medios.
641
00:31:36,900 --> 00:31:37,700
Director Jiang,
642
00:31:38,220 --> 00:31:40,700
le digo la verdad del asunto sobre Ran Dongyang.
643
00:31:41,260 --> 00:31:43,060
Puede ser algo importante o puede ser trivial.
644
00:31:43,980 --> 00:31:44,300
Bueno,
645
00:31:45,220 --> 00:31:46,740
haré todo lo posible
646
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
para encontrar la mejor solució.
647
00:31:50,660 --> 00:31:53,140
Para que todos estén satisfechos.
648
00:31:53,180 --> 00:31:53,690
¿De acuerdo?
649
00:31:54,380 --> 00:31:55,700
Sé que todos están ocupados.
650
00:31:56,460 --> 00:31:57,700
No quiero dar vueltas contigo.
651
00:31:58,460 --> 00:31:59,780
Jiang Ge y yo somos diferentes.
652
00:32:00,410 --> 00:32:01,220
Soy un comerciante.
653
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Lo que me importa
654
00:32:02,930 --> 00:32:05,140
es cómo minimizar las pérdidas.
655
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
¿Me entiendes?
656
00:32:07,140 --> 00:32:07,700
Sí.
657
00:32:07,700 --> 00:32:08,500
Sé exactamente lo que quiero decir.
658
00:32:09,380 --> 00:32:09,900
Bueno,
659
00:32:10,420 --> 00:32:11,940
ya llamo a los bomberos
660
00:32:12,380 --> 00:32:13,900
para que celebren una rueda de prensa.
661
00:32:14,460 --> 00:32:14,940
Intentamos
662
00:32:15,420 --> 00:32:17,620
acabar con este escándalo.
663
00:32:18,140 --> 00:32:18,380
Bueno.
664
00:32:19,220 --> 00:32:20,980
Luego te enviaré el teléfono de Huang Huai.
665
00:32:21,900 --> 00:32:22,860
Si necesitas cooperar,
666
00:32:23,260 --> 00:32:24,300
puedes contactarlo directamente.
667
00:32:24,900 --> 00:32:25,740
Listo, gracias.
668
00:32:26,060 --> 00:32:26,980
Gracias, director Jiang.
669
00:32:35,940 --> 00:32:36,740
Aló, presidente Han.
670
00:32:37,460 --> 00:32:38,460
Guangzong, entra.
671
00:32:39,940 --> 00:32:42,330
[Primer Hospital Popular de Beixun]
672
00:32:43,780 --> 00:32:44,220
Hermano.
673
00:32:44,740 --> 00:32:45,500
¿Por qué estás aquí?
674
00:32:46,180 --> 00:32:47,980
A ver a los heridos.
675
00:32:48,700 --> 00:32:50,980
¿Por qué traes flores entonces?
676
00:32:50,980 --> 00:32:51,980
Tú compraste flores también.
677
00:32:52,980 --> 00:32:53,660
Xi Gu.
678
00:32:54,620 --> 00:32:55,500
Entrenador Lin.
679
00:32:56,700 --> 00:32:58,380
¿Ambos vienen a visitar a Nan Chu?
680
00:32:58,420 --> 00:32:58,860
Sí.
681
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
Acaba de salir del hospital.
682
00:33:00,140 --> 00:33:00,940
Zong y yo
683
00:33:00,940 --> 00:33:02,300
le ayudamos a empaquetar el resto de sus cosas.
684
00:33:02,300 --> 00:33:02,940
¿Salió del hospital?
685
00:33:03,620 --> 00:33:04,660
¿Por qué salió del hospital de repente?
686
00:33:06,900 --> 00:33:07,940
¿Sabes a dónde fue?
687
00:33:09,300 --> 00:33:10,020
Me voy.
688
00:33:10,020 --> 00:33:10,460
Adiós.
689
00:33:12,940 --> 00:33:13,500
¿Salió del hospital?
690
00:33:24,500 --> 00:33:26,130
[Entrenador Lin]
691
00:33:28,610 --> 00:33:31,130
[Entrenador Lin]
692
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
¿Aló?
693
00:33:34,980 --> 00:33:35,700
¿Saliste del hospital?
694
00:33:36,660 --> 00:33:37,420
Estoy bien.
695
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Gracias por lo de ayer.
696
00:33:42,900 --> 00:33:43,780
¿A dónde vas?
697
00:33:44,860 --> 00:33:46,460
Estoy en el autobús a Nanbin.
698
00:33:47,660 --> 00:33:48,420
¿Nanbin?
699
00:33:50,540 --> 00:33:52,460
Voy a buscar a la persona que me salvó hace cinco años.
700
00:33:53,500 --> 00:33:55,020
¿No dijiste que había fallecido?
701
00:33:55,860 --> 00:33:57,260
Pero ahora no estoy segura.
702
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
Especialmente durante este tiempo
703
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
tengo muchas dudas.
704
00:34:01,900 --> 00:34:02,820
Tengo que averiguarlas.
705
00:34:04,260 --> 00:34:05,460
¿Sabes de qué estoy hablando?
706
00:34:05,460 --> 00:34:05,980
Entrenador Lin.
707
00:34:08,300 --> 00:34:08,780
Bueno.
708
00:34:08,780 --> 00:34:10,860
Cuídate en el camino.
709
00:34:14,060 --> 00:34:14,449
Bien.
710
00:34:16,580 --> 00:34:17,300
¿Está bien?
711
00:34:19,139 --> 00:34:19,620
Sí.
712
00:34:30,139 --> 00:34:32,830
[Nanbin]
713
00:34:31,889 --> 00:34:32,380
Hermano.
714
00:34:32,860 --> 00:34:34,179
¿Le afectó
715
00:34:34,260 --> 00:34:35,250
el incendio de la fábrica de alimentos?
716
00:34:37,460 --> 00:34:38,340
Claro que sí.
717
00:34:39,100 --> 00:34:41,179
A ver cómo deciden los superiores al final.
718
00:34:43,020 --> 00:34:45,900
¿Todavía se puede transmitir la "Juventud en las llamas"?
719
00:34:47,300 --> 00:34:47,820
No lo sé.
720
00:34:48,780 --> 00:34:49,460
Probablemente no.
721
00:34:53,739 --> 00:34:54,620
¿Y qué debe hacer Nan Chu?
722
00:35:02,100 --> 00:35:03,740
Cuando conocí a Nan Chu por primera vez,
723
00:35:04,020 --> 00:35:04,820
pensé que
724
00:35:05,290 --> 00:35:07,180
esta chica era amable y cariñosa.
725
00:35:08,140 --> 00:35:08,780
¿Qué te parece, hermano?
726
00:35:11,060 --> 00:35:11,810
De verdad es una buena chica.
727
00:35:14,900 --> 00:35:15,500
Qué pena.
728
00:35:17,340 --> 00:35:18,980
El programa apenas está empezando a mejorar un poco.
729
00:35:18,980 --> 00:35:20,740
Hay tanta gente en línea a la que les gustan ustedes dos como pareja.
730
00:35:21,500 --> 00:35:22,660
Probablemente ya tengan el corazón roto.
731
00:35:24,410 --> 00:35:25,250
Incluso yo creo que
732
00:35:25,540 --> 00:35:26,580
ustedes dos son muy compatibles.
733
00:35:28,260 --> 00:35:28,780
De verdad.
734
00:35:37,940 --> 00:35:39,460
Nan Chu va a salir de la estación especial pronto.
735
00:35:40,420 --> 00:35:40,860
Hermano,
736
00:35:41,850 --> 00:35:42,900
¿de verdad no te sientes nostálgico?
737
00:35:53,340 --> 00:35:54,020
¿Qué quieres decir?
738
00:35:58,140 --> 00:35:58,740
Ya, ya.
739
00:35:59,180 --> 00:35:59,940
Te pregunto directamente.
740
00:36:00,780 --> 00:36:01,460
Hermano, dime la verdad.
741
00:36:01,980 --> 00:36:03,020
¿Te gusta Nan Chu o no?
742
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
No te quedes callado.
743
00:36:09,580 --> 00:36:10,580
No sigas evitando la pregunta.
744
00:36:11,420 --> 00:36:12,340
Si te gusta o no,
745
00:36:12,340 --> 00:36:13,140
dímelo.
746
00:36:18,980 --> 00:36:19,580
Me gusta.
747
00:36:20,380 --> 00:36:21,260
Me gusta mucho.
748
00:36:22,580 --> 00:36:23,380
Te recuerdo.
749
00:36:24,420 --> 00:36:25,340
En aquel entonces,
750
00:36:25,380 --> 00:36:26,900
yo fui quien te recibió
751
00:36:27,420 --> 00:36:28,540
cuando viniste a buscar a Xu Jianfei.
752
00:36:30,860 --> 00:36:32,870
Ahora eres una niña grande.
753
00:36:33,660 --> 00:36:34,540
¿Para qué
754
00:36:35,140 --> 00:36:35,980
me buscas hoy?
755
00:36:36,860 --> 00:36:37,580
Capitán Wu.
756
00:36:37,860 --> 00:36:39,500
En general,
757
00:36:39,500 --> 00:36:40,380
¿los bomberos de Nanbin
758
00:36:40,420 --> 00:36:42,020
pueden ir a Beixun a realizar la misión?
759
00:36:43,020 --> 00:36:44,260
Normalmente no.
760
00:36:44,660 --> 00:36:46,260
A menos que haya algo especial.
761
00:36:47,610 --> 00:36:48,980
¿Entonces por qué fue Xu Jianfei
762
00:36:49,020 --> 00:36:51,260
quien me salvó en Beixun hace cinco años?
763
00:36:56,300 --> 00:36:57,020
¿Hace cinco años?
764
00:37:05,620 --> 00:37:06,420
No me malinterpretes.
765
00:37:07,380 --> 00:37:08,500
No quiero impedirles nada.
766
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Solo creo que
767
00:37:10,780 --> 00:37:11,900
Nan Chu es una buena chica.
768
00:37:11,900 --> 00:37:13,020
Y tú eres mi hermano.
769
00:37:14,260 --> 00:37:15,420
Si ustedes dos están juntos,
770
00:37:15,900 --> 00:37:17,180
debido a la especificidad de la profesión,
771
00:37:17,820 --> 00:37:18,860
ninguno de los dos puede cuidar de su familia.
772
00:37:19,330 --> 00:37:20,170
Realmente no quiero ver
773
00:37:20,170 --> 00:37:21,660
a ninguno de ustedes triste.
774
00:37:23,980 --> 00:37:24,420
Hermano,
775
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
¿de verdad lo has pensado bien?
776
00:37:31,450 --> 00:37:32,710
[Capitán Wu Zhibo]
777
00:37:34,580 --> 00:37:35,090
Come primero.
778
00:37:38,100 --> 00:37:38,860
Aló, Capitán Wu.
779
00:37:39,290 --> 00:37:39,820
Jefe Lin.
780
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
¿Estás ocupado ahora?
781
00:37:41,540 --> 00:37:42,300
No.
782
00:37:42,300 --> 00:37:43,340
¿Qué pasa? Dígame.
783
00:37:44,980 --> 00:37:46,580
¿Recuerdas que hace cinco años,
784
00:37:46,620 --> 00:37:48,020
antes del terremoto,
785
00:37:48,460 --> 00:37:50,020
enfrentaron un incendio
786
00:37:50,580 --> 00:37:51,660
y salvaron a una niña?
787
00:37:53,020 --> 00:37:53,660
¿Es eso cierto?
788
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
¿Hace cinco años?
789
00:37:55,860 --> 00:37:56,540
No lo recuerdo.
790
00:37:57,380 --> 00:37:57,860
Es que
791
00:37:57,860 --> 00:38:00,030
esta chica ha preguntado varias veces.
792
00:38:01,140 --> 00:38:02,380
También lo pensé detenidamente.
793
00:38:02,380 --> 00:38:04,380
Hace cinco años, llevé a Xu Jianfei
794
00:38:04,420 --> 00:38:05,580
a realizar intercambios allá.
795
00:38:05,740 --> 00:38:07,670
Justamente estaban saliendo en servicio.
796
00:38:07,820 --> 00:38:08,660
Tenías prisa,
797
00:38:09,380 --> 00:38:10,860
te pusiste su ropa.
798
00:38:11,460 --> 00:38:11,980
Después,
799
00:38:12,380 --> 00:38:13,460
viniste aquí
800
00:38:13,460 --> 00:38:14,370
para devolver la ropa.
801
00:38:15,820 --> 00:38:16,660
Eso es lo que pasó, ¿no?
802
00:38:18,540 --> 00:38:19,460
¿Cómo se llama
803
00:38:20,660 --> 00:38:21,620
esa chica?
804
00:38:22,540 --> 00:38:23,340
Nan Chu.
805
00:38:23,980 --> 00:38:24,580
¿Lo recuerdas?
806
00:38:26,020 --> 00:38:26,580
Ya veo.
807
00:38:31,980 --> 00:38:32,420
¿Qué pasa?
808
00:38:35,260 --> 00:38:35,980
Tengo algo que hacer.
809
00:38:36,010 --> 00:38:36,580
Buen provecho.
810
00:38:36,780 --> 00:38:37,060
Me voy.
811
00:38:37,380 --> 00:38:37,860
¿Qué pasa?
812
00:38:37,860 --> 00:38:38,530
¿Por qué no comes?
813
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
¿Qué me preguntaste?
814
00:38:41,980 --> 00:38:43,460
Solo te pregunté
815
00:38:44,380 --> 00:38:45,380
si lo has pensado detenidamente.
816
00:38:47,570 --> 00:38:48,460
Lo he pensado bien.
817
00:38:49,180 --> 00:38:50,090
Me gusta ella.
818
00:38:54,620 --> 00:38:55,900
Pero tienes que pagar la cuenta.
819
00:38:57,020 --> 00:38:57,650
Lo siento.
820
00:38:58,260 --> 00:39:00,620
el número que marcó no está disponible.
821
00:39:02,780 --> 00:39:06,180
Lo siento, el número que marcó no está disponible.
822
00:39:06,500 --> 00:39:07,850
Por favor, vuelva a marcar más tarde.
823
00:39:19,900 --> 00:39:20,500
Lo siento,
824
00:39:20,900 --> 00:39:23,300
el usuario que marcó no está disponible.
825
00:39:51,740 --> 00:39:53,180
El número que marcó...
826
00:39:53,390 --> 00:39:56,200
El número que marcó no está disponible.
827
00:39:56,210 --> 00:39:57,410
Por favor, vuelva a marcar más tarde.
828
00:39:57,410 --> 00:39:58,180
Lo siento,
829
00:39:58,180 --> 00:40:00,960
el número que marcó no está disponible.
830
00:40:00,960 --> 00:40:02,170
Por favor, vuelva a marcar más tarde.
831
00:40:05,870 --> 00:40:06,940
Lo siento,
832
00:40:07,040 --> 00:40:09,820
el número que marcó no está disponible.
833
00:40:09,920 --> 00:40:11,150
Por favor, vuelva a marcar más tarde.
834
00:40:23,140 --> 00:40:23,580
Aló.
835
00:40:23,900 --> 00:40:24,620
Lin Luxiao.
836
00:40:27,340 --> 00:40:28,020
Nan Chu.
837
00:40:29,740 --> 00:40:30,460
Hace cinco años,
838
00:40:30,900 --> 00:40:32,020
fuiste tú quien me salvó.
839
00:40:33,660 --> 00:40:35,660
El autobús al este de Fengcheng
840
00:40:35,660 --> 00:40:37,340
está a punto de partir.
841
00:40:36,920 --> 00:40:38,140
[Nan Chu]
842
00:40:37,340 --> 00:40:39,460
Los pasajeros que aún no han validado su billete,
843
00:40:39,460 --> 00:40:41,500
por favor, apresúrense y validen su billete antes de subir al autobús
844
00:40:42,060 --> 00:40:43,020
¿Tú también estás en la estación de autobús?
845
00:40:42,800 --> 00:40:47,060
♫ ¿Estamos destinados a encontrarnos?♫
846
00:40:44,820 --> 00:40:45,420
¿Dónde estás?
847
00:40:49,880 --> 00:40:54,370
♫¿Te extrañaré? Aún no se sabe♫
848
00:40:56,910 --> 00:41:01,230
♫La memoria es borrosa y clara♫
849
00:41:01,180 --> 00:41:01,980
¿Dónde estás?
850
00:41:02,330 --> 00:41:05,680
♫De repente me di cuenta♫
851
00:41:04,180 --> 00:41:04,860
Acá hay un autobús
852
00:41:04,860 --> 00:41:06,500
para el este de Fengcheng.
853
00:41:05,680 --> 00:41:08,370
♫Nunca lo mencioné♫
854
00:41:08,940 --> 00:41:14,700
♫La primera vez que toco la cálida palma ♫
855
00:41:15,770 --> 00:41:23,240
♫Es la espalda que ilumina la multitud llena♫
856
00:41:26,610 --> 00:41:29,640
♫Cuando vine a ti♫
857
00:41:29,810 --> 00:41:33,530
♫Tomé coraje♫
858
00:41:33,770 --> 00:41:37,170
♫Descubrí que tus miradas eran firmes♫
859
00:41:37,170 --> 00:41:40,740
♫Resulta que tu corazón ya se ha ido acercando poco a poco♫
860
00:41:40,740 --> 00:41:41,930
♫Corro hacia ti♫
861
00:41:41,930 --> 00:41:44,240
♫Como la brisa abrazando las ondas♫
862
00:41:44,240 --> 00:41:45,490
♫Corro hacia ti♫
863
00:41:45,490 --> 00:41:47,860
♫Como el atardecer persiguiendo la marea♫
864
00:41:47,860 --> 00:41:50,330
♫Qué suerte♫
865
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
♫Resulta que♫
866
00:41:54,800 --> 00:41:58,370
♫Tú estás aquí ♫
867
00:42:00,850 --> 00:42:01,660
¿Qué haces aquí?
868
00:42:04,060 --> 00:42:04,740
Está lloviendo.
869
00:42:06,020 --> 00:42:06,730
Vengo a recogerte.
870
00:42:10,760 --> 00:42:16,930
♫¿Estamos destinados a encontrarnos?♫
871
00:42:18,810 --> 00:42:21,620
[Clase de seguridad contra incendios]
872
00:42:21,650 --> 00:42:23,330
La fábrica tiene una alta densidad de gente
873
00:42:23,620 --> 00:42:25,100
y muchos artículos inflamables y combustibles.
874
00:42:25,660 --> 00:42:27,650
Si desafortunadamente sufrimos un incendio,
875
00:42:27,660 --> 00:42:30,260
¿cómo podemos salvarnos a nosotros mismos?
876
00:42:30,860 --> 00:42:31,840
Primero,
877
00:42:31,850 --> 00:42:33,470
hay que mantener la calma.
878
00:42:34,010 --> 00:42:36,290
Todas las fábricas están equipadas con medios de extinción de incendios
879
00:42:36,680 --> 00:42:39,180
Hay que organizar inmediatamente el rescate inicial
880
00:42:39,340 --> 00:42:41,860
y llamar a 119 a tiempo.
881
00:42:42,420 --> 00:42:45,180
No se pongan nerviosos cuando se evacuan.
882
00:42:45,740 --> 00:42:46,900
Hay que obedecer las órdenes
883
00:42:47,340 --> 00:42:49,860
y evacuar ordenadamente.
884
00:42:50,460 --> 00:42:51,060
Normalmente,
885
00:42:51,260 --> 00:42:54,180
presta más atención a la ubicación de las salidas seguras y los canales de evacuación.
886
00:42:54,740 --> 00:42:56,860
Así, puedes encontrar la ruta en los momentos críticos.
887
00:42:57,860 --> 00:42:58,900
En un ambiente de humo espeso,
888
00:42:59,260 --> 00:43:01,860
cúbrete la boca y la nariz con una toalla mojada
889
00:43:01,860 --> 00:43:03,340
e inclínate hacia adelante.
890
00:43:04,580 --> 00:43:06,100
Si solo puedes esperar el rescate,
891
00:43:07,060 --> 00:43:07,620
recuerda
892
00:43:08,020 --> 00:43:11,860
pararte en la plataforma o en un lugar visible cerca de la ventana
893
00:43:11,940 --> 00:43:13,980
para enviar una señal de socorro.
56050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof