Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,140
Ya voy.
3
00:00:11,660 --> 00:00:12,300
Hola.
4
00:00:13,940 --> 00:00:15,220
¿Es la casa de Yu Qilei?
5
00:00:16,600 --> 00:00:17,240
Cariño.
6
00:00:17,800 --> 00:00:18,440
¿Quién es?
7
00:00:20,040 --> 00:00:20,680
Lei.
8
00:00:21,590 --> 00:00:22,230
¿Luxiao?
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
No es fácil encontrar aquí, ¿verdad?
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,820
- Un poco. - Hablen ustedes.
11
00:00:25,820 --> 00:00:26,780
Voy al gimnasio.
12
00:00:27,620 --> 00:00:29,020
¿Por qué de repente
13
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
vienes aquí a buscarme?
14
00:00:30,910 --> 00:00:33,420
Últimamente he estado aquí para estudiar.
15
00:00:33,490 --> 00:00:35,300
Justo te pedí que me ayudaras.
16
00:00:35,620 --> 00:00:36,420
Vine a verte.
17
00:00:37,230 --> 00:00:38,180
No seas tan cortés conmigo.
18
00:00:38,620 --> 00:00:39,860
Si puedo ayudarles,
19
00:00:39,860 --> 00:00:40,820
creo que es muy significativo.
20
00:00:42,430 --> 00:00:43,020
Lei,
21
00:00:43,950 --> 00:00:44,990
voy al grano.
22
00:00:45,220 --> 00:00:46,700
Por un lado, esta vez vengo a verte.
23
00:00:47,310 --> 00:00:49,790
Por otro lado, quiero preguntarte
24
00:00:49,900 --> 00:00:52,260
si quieres unirte a nuestro equipo de bomberos.
25
00:00:59,680 --> 00:01:00,630
¿Por qué de repente
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,460
me haces esta pregunta?
27
00:01:03,540 --> 00:01:04,750
Cuando ocurrió el terremoto,
28
00:01:05,300 --> 00:01:07,030
saliste a salvar a la gente a primera hora.
29
00:01:07,430 --> 00:01:08,220
Sé que
30
00:01:08,310 --> 00:01:09,860
eres el tipo de persona
31
00:01:09,860 --> 00:01:11,070
que sale a salvar a la gente en el peligro.
32
00:01:11,820 --> 00:01:12,580
¿Verdad?
33
00:01:13,110 --> 00:01:14,220
Te gusta este sentimiento.
34
00:01:14,900 --> 00:01:16,380
Este sentimiento no se puede esconder.
35
00:01:17,780 --> 00:01:18,860
Con tus conocimientos profesionales,
36
00:01:19,580 --> 00:01:22,660
si vas a ser un bombero, definitivamente serás muy capaz.
37
00:01:27,580 --> 00:01:29,180
Espero que puedas ser mi compañero.
38
00:01:29,780 --> 00:01:30,789
Piénsalo.
39
00:01:46,580 --> 00:01:49,979
♪Ayer tras dar vueltas♪
40
00:01:53,390 --> 00:01:57,440
♪El viento frío esculpió su perfil♪
41
00:02:00,220 --> 00:02:04,960
♪Sigo adelante contra la luz♪
42
00:02:07,030 --> 00:02:11,680
♪Recuerda un nuevo mañana♪
43
00:02:12,250 --> 00:02:17,829
♪Dejo que el juramento vuelva a mis oídos♪
44
00:02:19,030 --> 00:02:25,730
♪Insisto en ir más lejos♪
45
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
♪Contra la luz, sigue adelante con valentía♪
46
00:02:29,450 --> 00:02:32,670
♪El humo cubre el cielo♪
47
00:02:32,840 --> 00:02:35,410
♪Vuelo más alto contra el viento♪
48
00:02:35,410 --> 00:02:39,390
♪Más allá del cielo♪
49
00:02:39,680 --> 00:02:42,880
♪Antes del amanecer después del anochecer♪
50
00:02:43,040 --> 00:02:46,450
♪Voy a experimentar miles de veces más♪
51
00:02:46,560 --> 00:02:49,079
♪Romperé esa pared para tocar♪
52
00:02:49,079 --> 00:02:54,370
♪La frontera entre el sol y el mar♪
53
00:02:51,480 --> 00:02:54,530
[Entre las llamas]
54
00:02:55,120 --> 00:02:58,780
[Episodio 02]
[Alguien viene, alguien va]
55
00:03:02,680 --> 00:03:08,100
[Equipo de apoyo de bomberos en la zona oeste de Binxi, Beixun]
[Estación especial de la calle Heping]
56
00:03:07,300 --> 00:03:08,980
Lin Luxiao, Lin Luxiao.
57
00:03:09,350 --> 00:03:11,100
Eres un adulto.
58
00:03:11,140 --> 00:03:12,870
¿Por qué eres tan preocupante?
59
00:03:13,340 --> 00:03:14,900
No sé qué decir de ti.
60
00:03:15,190 --> 00:03:17,100
Los superiores están enfatizando que
61
00:03:17,310 --> 00:03:19,460
tengo que mostrar nuestra imagen como bomberos.
62
00:03:19,540 --> 00:03:22,430
Tenemos que mostrar nuestra identidad, imagen y promesa.
63
00:03:22,900 --> 00:03:24,910
Cada movimiento representa a todos los bomberos.
64
00:03:25,060 --> 00:03:25,970
Pero a ti
65
00:03:26,210 --> 00:03:27,880
no te importa nada.
66
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
Hiciste tanto por salvar a la gente.
67
00:03:30,360 --> 00:03:32,770
¿Puedes ser calificado como el jefe de la estación excelente?
68
00:03:32,850 --> 00:03:33,800
¿No está bien?
69
00:03:34,079 --> 00:03:35,800
No depende de él si soy excelente o no.
70
00:03:36,079 --> 00:03:36,880
¡Lin Luxiao!
71
00:03:37,810 --> 00:03:39,850
¿Cómo puedes decir esto?
72
00:03:40,660 --> 00:03:41,460
¿Crees que este asunto
73
00:03:41,460 --> 00:03:42,710
se puede encubrir así?
74
00:03:42,800 --> 00:03:45,560
El honor personal también es un honor colectivo.
75
00:03:45,720 --> 00:03:46,190
¿Verdad?
76
00:03:46,290 --> 00:03:48,120
Si haces esto, ¿no te sientes culpable
77
00:03:48,170 --> 00:03:49,579
con la estación y nuestro equipo?
78
00:03:49,579 --> 00:03:50,900
No estás preocupado,
79
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
pero nosotros sí.
80
00:03:52,350 --> 00:03:52,930
¿Verdad?
81
00:03:52,930 --> 00:03:53,540
Informe.
82
00:03:54,460 --> 00:03:55,810
Dagang, dale una lección.
83
00:03:56,730 --> 00:03:57,260
Sí.
84
00:03:57,900 --> 00:03:59,990
Tenemos que mostrar nuestra imagen como bomberos.
85
00:04:00,480 --> 00:04:01,150
Jefe Lin.
86
00:04:01,670 --> 00:04:02,430
Creo que
87
00:04:02,730 --> 00:04:03,410
es por el honor,
88
00:04:03,650 --> 00:04:04,160
¿verdad?
89
00:04:04,480 --> 00:04:05,810
¿Y si hay premios y subsidios?
90
00:04:06,230 --> 00:04:07,270
¿Quién te dijo que había premios?
91
00:04:07,420 --> 00:04:08,020
¿Y si hay?
92
00:04:08,190 --> 00:04:09,540
No podemos perder esta oportunidad.
93
00:04:10,320 --> 00:04:11,120
¿Y si hay?
94
00:04:11,620 --> 00:04:12,220
Liu,
95
00:04:12,220 --> 00:04:12,950
¿puede haber bonos?
96
00:04:14,210 --> 00:04:16,110
No es cuestión de bonos.
97
00:04:16,360 --> 00:04:17,470
Instructor, te digo,
98
00:04:17,470 --> 00:04:18,910
no es culpa del jefe Lin.
99
00:04:19,279 --> 00:04:20,269
Es que Lou Mingye
100
00:04:20,269 --> 00:04:21,560
quería presumir frente a nosotros.
101
00:04:22,019 --> 00:04:23,730
No lo viste.
102
00:04:23,730 --> 00:04:25,250
Al pensarlo, yo...
103
00:04:25,370 --> 00:04:26,490
¡Vaya!
104
00:04:27,850 --> 00:04:29,470
Me hace sentir mal.
105
00:04:32,740 --> 00:04:33,540
Voy a hacer limpieza.
106
00:04:34,770 --> 00:04:36,770
Mira, mira.
107
00:04:36,810 --> 00:04:38,730
Todos son más conscientes que tú.
108
00:04:39,020 --> 00:04:39,450
¿Verdad?
109
00:04:39,450 --> 00:04:40,390
Además, sabes que
110
00:04:40,390 --> 00:04:41,590
Lou Mingye va a venir hoy.
111
00:04:41,590 --> 00:04:43,030
¿No puedes controlarte?
112
00:04:43,260 --> 00:04:45,380
Lou Mingye es famoso por ser difícil de tratar.
113
00:04:45,790 --> 00:04:46,900
¿Quién no lo sabe?
114
00:04:47,040 --> 00:04:48,690
¿Tienes que competir con él?
115
00:04:49,760 --> 00:04:52,520
El poder de un grupo es más fuerte que el de una persona.
116
00:04:52,580 --> 00:04:54,010
Deberías entenderlo.
117
00:04:54,900 --> 00:04:56,010
Hablando de esto,
118
00:04:56,030 --> 00:04:58,670
hoy no lo hiciste bien.
119
00:04:58,950 --> 00:05:00,100
Y luego,
120
00:05:00,100 --> 00:05:01,420
si no lo hiciste bien, no es terrible.
121
00:05:01,660 --> 00:05:03,080
Si quieres corregirlo,
122
00:05:03,260 --> 00:05:04,980
aún eres un buen camarada, ¿verdad?
123
00:05:05,020 --> 00:05:06,430
Hablemos más...
124
00:05:06,460 --> 00:05:08,090
Date la vuelta y vuelve.
125
00:05:08,090 --> 00:05:09,050
¿A dónde regreso?
126
00:05:09,090 --> 00:05:10,130
¡Detente!
127
00:05:11,930 --> 00:05:13,370
Hablemos.
128
00:05:13,380 --> 00:05:13,940
Mira.
129
00:05:14,570 --> 00:05:16,120
Mira bien este video.
130
00:05:18,590 --> 00:05:22,450
[Me encontré con bomberos en la entrada del restaurante de abajo
También se considera una cena con ellos]
131
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Cuando terminaron la misión hace unos días,
132
00:05:21,120 --> 00:05:22,610
comieron comida a domicilio en la calle.
133
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Todo fue grabado y transmitido por Internet.
134
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Este asunto se ha difundido mucho.
135
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
El capitán Meng me dijo que
136
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
teníamos un problema mental
137
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
y me pidió que le escribiera un informe.
138
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Dime cómo voy a decirle.
139
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
Trabajamos todo el día.
140
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
Como no comimos nada, solo pedimos comida a domicilio. ¿Necesito explicárselo?
141
00:05:42,360 --> 00:05:43,280
Luego hablemos.
142
00:05:43,320 --> 00:05:44,120
Instructor,
143
00:05:44,510 --> 00:05:45,920
has descubierto una negligencia grave
144
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
en nuestra estación.
145
00:05:48,159 --> 00:05:51,080
Si es una negligencia en el trabajo, debemos tratarla seriamente.
146
00:05:51,550 --> 00:05:52,880
Avisa a todos los que no están presentes que
147
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
se reunirán en la sala de actividades en tres minutos.
148
00:05:58,520 --> 00:05:59,320
¿Reunión?
149
00:05:59,800 --> 00:06:00,730
Estos días,
150
00:06:01,390 --> 00:06:03,480
un video sobre nuestra estación
151
00:06:03,600 --> 00:06:05,880
se difundió ampliamente en Internet
152
00:06:06,210 --> 00:06:07,780
y provocó una gran disputa.
153
00:06:07,900 --> 00:06:10,280
También dejó una impresión negativa
154
00:06:10,330 --> 00:06:11,900
de nuestro equipo de bomberos.
155
00:06:12,690 --> 00:06:13,710
Espero que todos
156
00:06:14,080 --> 00:06:16,350
reflexionen esto profundamente.
157
00:06:17,350 --> 00:06:19,200
Esto no puede volver a suceder en el futuro.
158
00:06:20,070 --> 00:06:20,860
Por eso,
159
00:06:21,350 --> 00:06:22,030
propongo
160
00:06:22,590 --> 00:06:25,860
establecer una estación de suministros en nuestra estación.
161
00:06:27,060 --> 00:06:28,860
Cuando todos regresen de la misión,
162
00:06:29,150 --> 00:06:30,260
si tienen hambre,
163
00:06:30,550 --> 00:06:31,670
pueden ir a comer.
164
00:06:32,070 --> 00:06:33,420
Por supuesto, no limitaré
165
00:06:33,420 --> 00:06:34,110
la comida.
166
00:06:34,500 --> 00:06:36,030
Pueden comer
167
00:06:36,300 --> 00:06:37,820
pan, galletas,
168
00:06:37,940 --> 00:06:39,540
patatas fritas y salchichas,
169
00:06:39,620 --> 00:06:41,270
también pueden cocinar fideos instantáneos.
170
00:06:41,380 --> 00:06:42,180
Si tienen dinero,
171
00:06:42,380 --> 00:06:44,780
también pueden hacer pollo asado y bistec.
172
00:06:45,100 --> 00:06:46,659
Les preparé un refrigerador.
173
00:06:47,100 --> 00:06:50,340
Por supuesto, esto también es la idea de nuestro instructor.
174
00:06:50,540 --> 00:06:53,620
El instructor se preocupa mucho por su salud.
175
00:06:53,620 --> 00:06:55,420
Agradezcamos al instructor.
176
00:06:55,550 --> 00:06:57,030
¡Bravo!
177
00:06:58,270 --> 00:06:59,060
Gracias, instructor Yang.
178
00:07:04,140 --> 00:07:06,180
Discútanlo libremente.
179
00:07:06,270 --> 00:07:07,380
¿Quién tiene alguna opinión?
180
00:07:07,540 --> 00:07:07,950
Liu Ruyi.
181
00:07:08,300 --> 00:07:08,620
Presente.
182
00:07:09,060 --> 00:07:10,260
Dime tu opinión primero.
183
00:07:10,670 --> 00:07:11,220
Informe.
184
00:07:11,980 --> 00:07:13,500
La propuesta del jefe de la estación es muy clara.
185
00:07:13,580 --> 00:07:16,100
La idea del instructor es la esencia del problema.
186
00:07:16,260 --> 00:07:16,980
Gracias al jefe
187
00:07:17,020 --> 00:07:17,980
y al instructor
188
00:07:18,060 --> 00:07:19,660
por preocuparse por cada miembro de la estación.
189
00:07:19,660 --> 00:07:20,220
¡Aplausos!
190
00:07:20,420 --> 00:07:21,460
¡Bravo!
191
00:07:23,340 --> 00:07:24,380
El jefe tiene razón.
192
00:07:24,380 --> 00:07:26,140
El instructor tiene más razón.
193
00:07:25,260 --> 00:07:29,000
[Qi Huo, estación especial de la calle Heping]
194
00:07:26,220 --> 00:07:28,900
Agradezcamos de nuevo al instructor.
195
00:07:28,980 --> 00:07:30,260
¡Bravo!
196
00:07:33,590 --> 00:07:34,340
No puede ser.
197
00:07:35,180 --> 00:07:36,340
No puede ser.
198
00:07:36,380 --> 00:07:39,380
¿Por qué creo que ustedes tres son los más comilones?
199
00:07:39,740 --> 00:07:41,220
Ustedes tres son los que más quieren comer.
200
00:07:41,659 --> 00:07:43,260
¿Cómo que nosotros tres?
201
00:07:43,420 --> 00:07:44,780
Los que no quieran comer, levántense.
202
00:07:46,020 --> 00:07:46,590
Mira.
203
00:07:46,980 --> 00:07:47,900
Todos quieren comer.
204
00:07:48,540 --> 00:07:49,020
¿Verdad?
205
00:07:49,110 --> 00:07:49,900
Mira, instructor.
206
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Es la idea de todos.
207
00:07:51,630 --> 00:07:53,110
Cada vez que volvemos de la misión,
208
00:07:53,110 --> 00:07:54,340
no tenemos tiempo para comer por la noche.
209
00:07:54,390 --> 00:07:56,220
Con el tiempo, nuestra salud no está bien.
210
00:07:56,420 --> 00:07:57,540
Mi abuela siempre dice que
211
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
la comida es muy importante.
212
00:07:58,990 --> 00:08:00,580
Instructor, tú también dijiste que
213
00:08:01,260 --> 00:08:03,420
tenemos que protegernos primero para salvar a la gente.
214
00:08:03,630 --> 00:08:04,980
Por eso creo que
215
00:08:05,100 --> 00:08:07,940
estamos llenos para protegernos mejor.
216
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Estamos llenos
217
00:08:08,980 --> 00:08:10,550
para proteger mejor la seguridad
218
00:08:10,620 --> 00:08:12,140
de la vida y la propiedad de la gente, ¿verdad?
219
00:08:12,140 --> 00:08:13,860
Sí.
220
00:08:16,380 --> 00:08:17,140
No, no, no.
221
00:08:17,140 --> 00:08:17,470
Oye.
222
00:08:17,820 --> 00:08:18,500
¿No comes?
223
00:08:18,980 --> 00:08:21,220
Tengo que decir que es una buena propuesta.
224
00:08:21,220 --> 00:08:21,940
Así es.
225
00:08:24,830 --> 00:08:25,580
Pues...
226
00:08:26,140 --> 00:08:27,150
Instructor Yang, jefe Lin.
227
00:08:27,540 --> 00:08:28,420
Déjenme preguntar.
228
00:08:28,780 --> 00:08:29,980
Voy a preguntar por ellos.
229
00:08:31,020 --> 00:08:32,539
¿Necesitamos pagar
230
00:08:32,980 --> 00:08:34,260
para nuestra estación de suministros?
231
00:08:35,150 --> 00:08:36,340
¿Qué estás preguntando?
232
00:08:36,419 --> 00:08:36,900
Vaya.
233
00:08:37,179 --> 00:08:38,620
Siempre puedes encontrar la clave.
234
00:08:39,179 --> 00:08:39,980
Entonces voy a hablar claramente
235
00:08:40,390 --> 00:08:41,900
sobre este asunto.
236
00:08:42,059 --> 00:08:43,419
No necesitamos que nadie pague ni un centavo
237
00:08:43,580 --> 00:08:45,820
para nuestra estación de suministros.
238
00:08:45,820 --> 00:08:47,750
Tampoco gastamos los fondos de la estación.
239
00:08:48,390 --> 00:08:50,860
Solo dependemos de nosotros mismos.
240
00:08:51,060 --> 00:08:53,190
Cada uno compra la comida que quiera comer.
241
00:08:53,630 --> 00:08:55,340
No quiero atrapar a los que
242
00:08:56,060 --> 00:08:57,420
solo comen y no compran nada.
243
00:08:57,420 --> 00:08:58,340
No los dejaré entrar.
244
00:08:59,340 --> 00:09:00,100
Yo también estoy de acuerdo.
245
00:09:00,660 --> 00:09:01,540
¿Se puede comer Hot Pot?
246
00:09:01,590 --> 00:09:02,540
¿Puedo comer fideos con Luosi?
247
00:09:15,380 --> 00:09:16,310
¿Están contentos?
248
00:09:16,750 --> 00:09:17,350
Tú...
249
00:09:17,820 --> 00:09:19,180
Sueles hacer estas cosas.
250
00:09:20,580 --> 00:09:21,500
Ya, ya.
251
00:09:21,740 --> 00:09:22,500
Dejen de hablar.
252
00:09:23,180 --> 00:09:24,100
Yo también me doy cuenta.
253
00:09:25,180 --> 00:09:26,390
Ya que todos están de acuerdo,
254
00:09:26,980 --> 00:09:27,700
yo también.
255
00:09:27,700 --> 00:09:28,820
No quiero ser una mala persona.
256
00:09:29,180 --> 00:09:30,820
Pero hay algo que debo decir.
257
00:09:31,500 --> 00:09:32,580
Si queremos comer,
258
00:09:32,780 --> 00:09:34,620
vamos a comer algo sabroso.
259
00:09:34,700 --> 00:09:35,540
Si es necesario,
260
00:09:35,540 --> 00:09:36,940
podemos cocinar aquí nosotros mismos.
261
00:09:37,140 --> 00:09:37,750
¿Verdad?
262
00:09:37,860 --> 00:09:39,500
No hagan esas cosas desordenadas.
263
00:09:39,540 --> 00:09:41,420
Especialmente algún camarada.
264
00:09:41,860 --> 00:09:43,460
Saben a quién me refiero.
265
00:09:43,900 --> 00:09:44,270
¿Verdad?
266
00:09:44,980 --> 00:09:48,030
En el futuro, hay que controlar
267
00:09:48,900 --> 00:09:49,380
la cantida de bocadillos y postres.
268
00:09:49,380 --> 00:09:50,020
Bien.
269
00:09:50,060 --> 00:09:50,820
¿Verdad?
270
00:09:51,260 --> 00:09:52,900
Por último, quiero añadir un poco más.
271
00:09:52,980 --> 00:09:53,700
- Basta. - Bueno.
272
00:09:53,700 --> 00:09:54,060
Bien.
273
00:09:54,500 --> 00:09:57,100
Ya está decidido lo de nuestra estación de suministros.
274
00:09:57,140 --> 00:09:58,020
¡Bravo!
275
00:09:59,540 --> 00:10:00,140
Además,
276
00:10:00,870 --> 00:10:01,860
sobre este asunto,
277
00:10:02,020 --> 00:10:05,420
tenemos que escribir un informe para explicar al capitán Meng.
278
00:10:06,020 --> 00:10:07,620
Liu, escribe el informe
279
00:10:07,700 --> 00:10:08,190
¿Ah?
280
00:10:08,220 --> 00:10:09,100
¿Qué?
281
00:10:09,300 --> 00:10:12,160
Siempre actualizas tu testamento con el subjefe.
282
00:10:12,260 --> 00:10:13,470
Sabes escribir muy bien. Escríbelo tú.
283
00:10:13,470 --> 00:10:15,660
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
284
00:10:16,260 --> 00:10:16,780
¡Bravo!
285
00:10:16,820 --> 00:10:19,020
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
286
00:10:22,220 --> 00:10:22,780
Son muchos.
287
00:10:27,860 --> 00:10:28,790
Lo compré yo.
288
00:10:29,740 --> 00:10:30,500
Lei Dagang.
289
00:10:31,700 --> 00:10:32,500
¿Qué es esto?
290
00:10:32,820 --> 00:10:34,500
Verduras saladas. Cenamos.
291
00:10:34,670 --> 00:10:35,900
Eres muy tacaño.
292
00:10:35,900 --> 00:10:38,180
¿Por qué son verduras saladas para niños?
293
00:10:38,540 --> 00:10:39,780
Las compré para mi hijo.
294
00:10:39,820 --> 00:10:41,660
Mi esposa dijo que los niños no podían comer comida demasiado salada.
295
00:10:41,700 --> 00:10:42,620
Así que las traje.
296
00:10:43,740 --> 00:10:46,030
Las verduras saladas para niños son buenas, hay pocos conservantes dentro.
297
00:10:46,060 --> 00:10:46,700
Son saludables.
298
00:10:47,460 --> 00:10:48,500
Solo dos paquetes, ¿verdad?
299
00:10:48,540 --> 00:10:49,390
Claro que no.
300
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Incluso el dueño me regaló una salchicha.
301
00:10:53,100 --> 00:10:54,140
Genial.
302
00:10:54,140 --> 00:10:55,020
Eres tacaño.
303
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
El dueño es tan tacaño como tú.
304
00:10:56,860 --> 00:10:58,700
Justamente compré algo, el dueño me regaló una caja. Toma.
305
00:11:00,660 --> 00:11:02,190
Si me lo hubieras dicho antes, no habría sacado este.
306
00:11:03,060 --> 00:11:03,780
Miren, miren.
307
00:11:03,780 --> 00:11:05,020
¿Qué tal esta marca?
308
00:11:06,540 --> 00:11:07,870
Estación de Suministros de Azul.
309
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
- De acuerdo. - De acuerdo.
310
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
- Sí. - Sí.
311
00:11:10,460 --> 00:11:13,300
Entonces vamos a colgar la placa.
312
00:11:13,300 --> 00:11:14,060
¡Bravo!
313
00:11:14,860 --> 00:11:15,660
Cuelga la placa.
314
00:11:16,740 --> 00:11:17,700
- Cuelga la placa. - Cuelga la placa.
315
00:11:17,560 --> 00:11:22,850
[Estación de Suministros de Azul]
316
00:11:20,300 --> 00:11:22,060
La estación de suministros está oficialmente establecida.
317
00:11:22,100 --> 00:11:24,060
¡Bravo!
318
00:11:28,730 --> 00:11:32,260
[Parque de creatividad cultural Wenhua]
319
00:11:46,800 --> 00:11:48,260
♪La Vía Láctea♪
320
00:11:48,840 --> 00:11:51,700
♪es amplia y larga♪
321
00:11:53,400 --> 00:11:55,250
♪Noche de verano♪
322
00:11:55,710 --> 00:11:59,040
♪Hay cigarras, la brisa es clara♪
323
00:12:00,430 --> 00:12:02,240
♪En el anochecer♪
324
00:12:02,610 --> 00:12:05,670
♪En el cielo de colores♪
325
00:12:07,170 --> 00:12:09,010
♪A tu lado♪
326
00:12:09,440 --> 00:12:11,060
♪Hay luz♪
327
00:12:11,170 --> 00:12:15,500
♪Se refleja más claro el perfil♪
328
00:12:17,180 --> 00:12:21,010
♪No puedo ver el cielo nocturno silencioso♪
329
00:12:21,820 --> 00:12:23,880
♪El silencio♪
330
00:12:24,050 --> 00:12:25,690
♪deja que las estrellas♪
331
00:12:25,800 --> 00:12:28,710
♪no parpadeen♪
332
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
♪Abrázame fuerte♪
333
00:12:30,840 --> 00:12:34,310
♪El viento espera esta promesa♪
334
00:12:34,380 --> 00:12:39,120
♪Se abrió el corazón con el sueño♪
335
00:12:39,460 --> 00:12:42,900
[Beiyao Entretenimiento, Shen Guangzong]
336
00:12:47,540 --> 00:12:47,900
Hola.
337
00:12:47,900 --> 00:12:48,740
Nan Chu.
338
00:12:48,860 --> 00:12:50,100
Soy Shen Guangzong.
339
00:12:50,260 --> 00:12:52,620
¿Realmente no consideras Beiyao?
340
00:12:52,700 --> 00:12:53,500
Mira,
341
00:12:53,700 --> 00:12:55,940
los recursos de portavoz
342
00:12:55,980 --> 00:12:57,620
de programas de cine y televisión están listos.
343
00:12:57,660 --> 00:12:58,860
Podemos hablar de todo.
344
00:12:59,260 --> 00:13:00,300
Podemos darte las etiquetas
345
00:13:00,340 --> 00:13:02,460
"estrella nueva y bailarína".
346
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
Lo siento, director Shen.
347
00:13:03,500 --> 00:13:05,220
De momento no quiero ser estrella.
348
00:13:05,300 --> 00:13:06,550
Por favor, díselo al señor Han.
349
00:13:06,550 --> 00:13:07,740
No, Nan Chu.
350
00:13:07,740 --> 00:13:10,100
No me rechaces.
351
00:13:10,150 --> 00:13:11,060
Tengo que ir a ensayar.
352
00:13:11,060 --> 00:13:12,460
No hablemos más, cuelgo.
353
00:13:16,460 --> 00:13:17,220
Antes estaba bien.
354
00:13:19,100 --> 00:13:20,030
¿Qué le pasa a tu mano?
355
00:13:21,140 --> 00:13:21,900
Está herida.
356
00:13:22,180 --> 00:13:22,780
Instructor Yang.
357
00:13:22,900 --> 00:13:23,390
Instructor Yang.
358
00:13:31,300 --> 00:13:32,100
¿Cuántas veces?
359
00:13:32,300 --> 00:13:33,660
Dime cuántas veces.
360
00:13:33,660 --> 00:13:35,260
Mírame. No te rías.
361
00:13:35,460 --> 00:13:37,580
¿Eres un experto en rescate animal?
362
00:13:37,900 --> 00:13:39,380
Incluso tu mano está herida.
363
00:13:39,460 --> 00:13:41,180
Eres el jefe de la estación.
364
00:13:41,260 --> 00:13:43,260
Tienes que dar un ejemplo a todos.
365
00:13:43,260 --> 00:13:45,100
Estás herido todos los días.
366
00:13:45,100 --> 00:13:45,980
¿Qué quieres que haga?
367
00:13:46,020 --> 00:13:48,020
Basta, basta.
368
00:13:48,150 --> 00:13:49,630
Estás hablando todo el día.
369
00:13:50,470 --> 00:13:51,460
¿Por qué vienes a buscarme?
370
00:13:53,740 --> 00:13:55,020
Es cierto que hay algo bueno.
371
00:13:55,060 --> 00:13:55,900
¿Qué?
372
00:13:56,580 --> 00:13:58,140
Hay novatos aquí.
373
00:13:58,340 --> 00:14:00,350
Y vinieron dos.
374
00:14:00,350 --> 00:14:01,900
¿Por qué estás tan contento?
375
00:14:03,510 --> 00:14:05,500
Estos dos no son personas normales.
376
00:14:09,460 --> 00:14:11,820
Jefe Lin, ¿nos recuerda?
377
00:14:31,300 --> 00:14:33,950
Yijiu, Shiquan, ¿verdad?
378
00:14:31,470 --> 00:14:36,170
[Shao Shijiu, estación especial de la calle Heping]
[Qin Shiquan, estación especial de la calle Heping]
379
00:14:34,590 --> 00:14:36,270
Sí, mi ídolo, tiene buena memoria.
380
00:14:37,020 --> 00:14:38,150
¿Ídolo?
381
00:14:42,380 --> 00:14:43,500
Les digo,
382
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
nuestra estación no es para tener ningún ídolo,
383
00:14:46,700 --> 00:14:48,420
ni mucho menos una escena de estrellas.
384
00:14:48,870 --> 00:14:50,550
No crean que ustedes dos son muy especiales.
385
00:14:51,260 --> 00:14:53,780
Cada año muchos chicos vinieron como ustedes.
386
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
Todos fueron rescatados por bomberos.
387
00:14:56,100 --> 00:14:56,700
Y luego,
388
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
empezaron a soñar con ser superhéroes.
389
00:14:58,700 --> 00:15:00,230
Pero después de venir, se dieron cuenta de que
390
00:15:00,260 --> 00:15:01,620
no era así.
391
00:15:01,700 --> 00:15:05,380
Por eso, les aconsejo que piensen bien
392
00:15:05,900 --> 00:15:08,740
qué significa este trabajo para ustedes.
393
00:15:08,900 --> 00:15:10,100
¿Por qué vinieron aquí?
394
00:15:10,100 --> 00:15:12,460
¿Por qué quieres ser bombero?
395
00:15:12,900 --> 00:15:13,380
Basta.
396
00:15:13,870 --> 00:15:15,220
¿Tan serio?
397
00:15:16,540 --> 00:15:17,260
Informe.
398
00:15:17,460 --> 00:15:18,220
Instructor.
399
00:15:18,620 --> 00:15:19,460
Lo he pensado bien.
400
00:15:19,750 --> 00:15:22,100
Quiero ser un bombero tan excelente como el jefe Lin.
401
00:15:22,620 --> 00:15:24,660
En ese terremoto, nos convertimos en huérfanos.
402
00:15:24,740 --> 00:15:26,100
Crecimos con la ayuda de mucha gente.
403
00:15:26,270 --> 00:15:27,380
Podemos estar aquí
404
00:15:27,420 --> 00:15:28,820
no solo por la ayuda
405
00:15:28,860 --> 00:15:30,100
de la gente del pueblo,
406
00:15:30,140 --> 00:15:31,180
lo más importante es que
407
00:15:31,220 --> 00:15:32,350
los bomberos como usted
408
00:15:32,350 --> 00:15:34,060
nos salvaron del terremoto.
409
00:15:34,500 --> 00:15:35,300
Infome.
410
00:15:35,620 --> 00:15:36,380
Desde entonces,
411
00:15:36,460 --> 00:15:38,100
Shao Yijiu y yo decidimos ser
412
00:15:38,100 --> 00:15:39,180
bomberos calificados.
413
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Además,
414
00:15:41,020 --> 00:15:42,030
también quiero ser un jefe de estación excelente
415
00:15:42,060 --> 00:15:43,380
como el jefe Lin
416
00:15:43,820 --> 00:15:45,300
para salvar a más personas.
417
00:15:47,820 --> 00:15:48,220
Bien.
418
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Ustedes dos están llenos de ambición.
419
00:15:50,820 --> 00:15:52,460
Pero no hagan tanta promesa
420
00:15:53,060 --> 00:15:54,460
para que no se avergüencen.
421
00:15:54,540 --> 00:15:55,820
Todo depende de su desempeño.
422
00:15:56,750 --> 00:15:58,220
Por fin vienen dos novatos.
423
00:15:58,260 --> 00:15:59,500
¿Por qué los desanimas?
424
00:16:00,460 --> 00:16:03,100
Si ustedes dos eligen este camino,
425
00:16:04,070 --> 00:16:05,300
entonces trabajen duro.
426
00:16:05,550 --> 00:16:06,220
Sí.
427
00:16:06,660 --> 00:16:07,940
Quiero decir algo más.
428
00:16:08,070 --> 00:16:08,460
Pues...
429
00:16:08,460 --> 00:16:08,740
¿Qué?
430
00:16:13,420 --> 00:16:14,140
¿A qué están esperando?
431
00:16:14,180 --> 00:16:14,900
Bomberos.
432
00:16:15,030 --> 00:16:15,430
Vamos.
433
00:16:16,980 --> 00:16:17,540
[¡Incendio! ¡Incendio!]
434
00:16:17,750 --> 00:16:19,100
[Número 117 de la Calle Huaihai,]
435
00:16:19,100 --> 00:16:20,420
[el parque de creatividad cultural Wenhua.]
436
00:16:19,200 --> 00:16:21,210
[Aprender el eslogan, forjar la lealtad y defender el deseo original]
437
00:16:20,420 --> 00:16:21,110
[Hubo un incendio.]
438
00:16:21,260 --> 00:16:23,220
[Manden camiones de No. 1, 2 y 4.]
439
00:16:24,140 --> 00:16:24,980
[¡Incendio! ¡Incendio!]
440
00:16:25,110 --> 00:16:26,380
[Hubo un incendio en el número 117 de la calle Huaihai,]
441
00:16:26,380 --> 00:16:28,660
[en el parque de creatividad cultural Wenhua.]
442
00:16:28,660 --> 00:16:30,750
[Manden los camiones No. 1, 2 y 4.]
443
00:16:45,620 --> 00:16:46,420
Vamos.
444
00:16:46,420 --> 00:16:47,620
- Jefe Lin. -Jefe Lin.
445
00:16:47,660 --> 00:16:48,980
Ustedes dos, síganme.
446
00:16:49,220 --> 00:16:50,260
Solo podrán ayudar al llegar.
447
00:16:50,260 --> 00:16:51,350
Escuchen mis órdenes en cualquier acción.
448
00:16:51,350 --> 00:16:52,100
- Sí. - Sí.
449
00:17:05,780 --> 00:17:06,740
¿Han descansado bien?
450
00:17:06,740 --> 00:17:07,660
Otra vez.
451
00:17:07,660 --> 00:17:08,420
Rápido.
452
00:17:11,980 --> 00:17:13,060
¿Quién es el responsable?
453
00:17:14,060 --> 00:17:15,819
Somos bomberos de la estación especial de la calle Heping.
454
00:17:15,819 --> 00:17:16,900
¿Quién de ustedes reportó el incendio?
455
00:17:17,819 --> 00:17:18,780
¿Hay un incendio?
456
00:17:18,819 --> 00:17:19,740
¿Nadie reportó el incendio?
457
00:17:20,300 --> 00:17:21,540
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
458
00:17:21,540 --> 00:17:22,260
Hola, camarada.
459
00:17:22,300 --> 00:17:22,980
¿Qué pasa?
460
00:17:22,980 --> 00:17:24,060
¿Reportaste el incendio?
461
00:17:24,140 --> 00:17:24,660
No.
462
00:17:25,060 --> 00:17:25,980
¿Qué pasa, camarada?
463
00:17:26,980 --> 00:17:27,710
An Weiren, An Weimin,
464
00:17:27,710 --> 00:17:28,500
vayan a revisarlo.
465
00:17:28,500 --> 00:17:28,980
Sí.
466
00:17:30,030 --> 00:17:30,780
¿Qué pasa?
467
00:17:30,900 --> 00:17:31,910
Contacta con el centro de mando.
468
00:17:32,020 --> 00:17:32,700
Sí.
469
00:17:33,660 --> 00:17:34,430
Centro de mando.
470
00:17:35,670 --> 00:17:36,660
¿Qué pasa?
471
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
¿Por qué vienen los bomberos?
472
00:17:38,340 --> 00:17:38,860
Señora.
473
00:17:38,860 --> 00:17:40,180
Deben ser ustedes.
474
00:17:40,180 --> 00:17:41,900
¿Qué hicieron con mi casa?
475
00:17:42,140 --> 00:17:43,870
Pasé por aquí para echar un vistazo.
476
00:17:44,100 --> 00:17:44,940
Vaya.
477
00:17:44,980 --> 00:17:45,820
No debería haberles alquilado
478
00:17:45,820 --> 00:17:46,660
la casa.
479
00:17:47,780 --> 00:17:49,110
Debe haber algún malentendido.
480
00:17:49,140 --> 00:17:50,420
Siempre estamos muy bien aquí.
481
00:17:50,420 --> 00:17:50,940
¿Muy bien?
482
00:17:51,300 --> 00:17:52,820
¿Por qué vinieron los bomberos?
483
00:17:53,220 --> 00:17:54,820
Me deben el alquiler por medio año.
484
00:17:55,180 --> 00:17:57,220
Les pido que se muden dentro de hoy.
485
00:17:57,500 --> 00:17:58,700
No, señora.
486
00:17:58,990 --> 00:18:00,980
Nuestro club de baile ha tenido dificultades recientemente.
487
00:18:01,140 --> 00:18:03,380
Pero hemos alquilado su casa por varios años.
488
00:18:03,500 --> 00:18:04,380
Denos un mes más.
489
00:18:04,700 --> 00:18:05,460
Solo un mes.
490
00:18:05,740 --> 00:18:07,190
Ahora no es el problema del alquiler.
491
00:18:07,190 --> 00:18:08,820
Es que no quiero alquilarlos más.
492
00:18:08,820 --> 00:18:10,660
Según el contrato,
493
00:18:10,700 --> 00:18:11,940
si causan daños a la casa,
494
00:18:11,980 --> 00:18:13,070
vamos a rescindir el contrato de inmediato.
495
00:18:14,340 --> 00:18:15,500
Realmente no lo hicimos.
496
00:18:15,500 --> 00:18:16,230
¿Qué no?
497
00:18:16,430 --> 00:18:16,860
No importa.
498
00:18:16,860 --> 00:18:17,420
Múdense.
499
00:18:17,660 --> 00:18:18,060
Jefe Lin.
500
00:18:18,060 --> 00:18:18,900
No encontramos ningún incendio.
501
00:18:18,980 --> 00:18:20,180
Un mes más.
502
00:18:20,180 --> 00:18:21,060
Jefe Lin, tamibién revisé el piso de arriba.
503
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
No encontré ningún incendio.
504
00:18:24,140 --> 00:18:25,420
¿Quién reportó el incendio?
505
00:18:26,540 --> 00:18:26,860
Jefe Lin.
506
00:18:26,900 --> 00:18:27,580
Debe ser que...
507
00:18:27,780 --> 00:18:28,060
Jefe Lin.
508
00:18:28,380 --> 00:18:29,300
Encendieron mi casa.
509
00:18:29,300 --> 00:18:29,820
Mira esto.
510
00:18:29,820 --> 00:18:30,980
Los vecinos vieron el humo y reportaron el incendio.
511
00:18:42,140 --> 00:18:43,580
Nos estuviste esperando a la puerta.
512
00:18:44,740 --> 00:18:45,430
Bombero.
513
00:18:46,140 --> 00:18:47,860
¿Estás segura de que no reportaste el incendio?
514
00:18:49,900 --> 00:18:50,340
Dame.
515
00:18:51,620 --> 00:18:53,020
Ahora puedo sospechar que
516
00:18:53,140 --> 00:18:53,700
reportaste el incendio falso
517
00:18:53,980 --> 00:18:55,660
y desperdiciaste recursos públicos de la sociedad.
518
00:18:55,660 --> 00:18:56,500
En este caso,
519
00:18:56,700 --> 00:18:58,260
vamos a acusarte.
520
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Fuiste tú quien reportó el incendio
521
00:19:00,620 --> 00:19:02,140
para echarnos.
522
00:19:02,580 --> 00:19:04,620
De verdad vi el humo afuera.
523
00:19:05,500 --> 00:19:07,420
Te digo, debe ser el humo
524
00:19:07,620 --> 00:19:09,060
en la cocina de los vecinos.
525
00:19:09,060 --> 00:19:11,220
Ya, no tienes que explicarlo.
526
00:19:11,580 --> 00:19:12,780
Si hay alguna situación concreta,
527
00:19:12,780 --> 00:19:14,460
ve a la comisaría y explícalo.
528
00:19:14,460 --> 00:19:15,020
¿OK?
529
00:19:15,500 --> 00:19:16,180
Llama a la policía.
530
00:19:16,180 --> 00:19:16,620
Bien.
531
00:19:16,750 --> 00:19:18,380
Te pasaste.
532
00:19:19,030 --> 00:19:20,300
No reporté el incendio falso.
533
00:19:20,580 --> 00:19:21,900
Realmente vi el humo.
534
00:19:21,900 --> 00:19:24,340
Vamos. Sube primero. Hablemos en la comisaría.
535
00:19:26,820 --> 00:19:28,300
Jefe Lin. Vamos a regresar.
536
00:19:28,300 --> 00:19:28,980
Bien, gracias.
537
00:19:28,980 --> 00:19:29,750
Bien.
538
00:19:35,630 --> 00:19:37,380
Aunque hoy no hubo ningún incendio,
539
00:19:37,380 --> 00:19:38,580
vi que
540
00:19:38,580 --> 00:19:40,100
había muchas cosas inflamables a la puerta.
541
00:19:40,140 --> 00:19:40,860
Límpialas
542
00:19:40,860 --> 00:19:41,700
para garantizar la seguridad.
543
00:19:41,780 --> 00:19:43,020
Vendremos a revisar en unos días.
544
00:19:43,060 --> 00:19:43,620
Bien, bien.
545
00:19:43,620 --> 00:19:44,300
Bien. Gracias.
546
00:19:44,340 --> 00:19:45,140
Gracias.
547
00:19:45,540 --> 00:19:46,220
Volvamos.
548
00:19:46,740 --> 00:19:47,500
Vamos.
549
00:19:48,180 --> 00:19:49,070
Entren.
550
00:19:49,510 --> 00:19:50,180
Hola.
551
00:19:54,110 --> 00:19:54,900
¿Qué pasa?
552
00:19:57,540 --> 00:19:58,340
Gracias.
553
00:19:58,500 --> 00:19:59,260
De nada.
554
00:20:00,230 --> 00:20:01,740
Gracias por ayudarnos.
555
00:20:02,620 --> 00:20:03,580
Es un proceso normal de trabajo.
556
00:20:03,740 --> 00:20:04,340
No pasa nada.
557
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Jefe Lin, jefe Lin.
558
00:20:38,230 --> 00:20:39,180
¿Han terminado?
559
00:20:40,990 --> 00:20:42,500
Acabamos de terminar. Acabamos de terminar.
560
00:20:42,500 --> 00:20:43,420
¿Qué pasa?
561
00:20:43,860 --> 00:20:45,620
Acabamos de recibir una misión urgente.
562
00:20:45,660 --> 00:20:47,940
En un edificio al lado de la fábrica farmacéutica Hengtong de la calle Xinmin,
563
00:20:47,980 --> 00:20:48,660
en el primer piso del sótano,
564
00:20:48,660 --> 00:20:49,380
hay alguien atrapado.
565
00:20:49,420 --> 00:20:50,700
No podemos contactarlo con el celular.
566
00:20:52,460 --> 00:20:54,020
Recibido, ahora mismo voy.
567
00:20:55,060 --> 00:20:55,940
Vamos a la calle Xinmin.
568
00:20:55,980 --> 00:20:56,580
Bien.
569
00:21:06,970 --> 00:21:08,610
[Partículas para el resfriado]
570
00:21:06,980 --> 00:21:08,540
Veo que no has descansado bien últimamente.
571
00:21:08,540 --> 00:21:09,780
Cuídate.
572
00:21:11,670 --> 00:21:12,420
Gracias.
573
00:21:13,980 --> 00:21:15,030
¿Cuánto falta?
574
00:21:16,740 --> 00:21:18,500
En realidad, yo también puedo ayudarte.
575
00:21:20,980 --> 00:21:22,350
No tengo ningún remedio.
576
00:21:22,820 --> 00:21:23,980
¿Qué puedes hacer?
577
00:21:24,580 --> 00:21:26,620
Siempre hay más solución que la dificultad.
578
00:21:26,780 --> 00:21:28,030
Pensaremos en una.
579
00:21:29,980 --> 00:21:30,420
Olvídalo.
580
00:21:31,300 --> 00:21:31,860
Nos vamos.
581
00:21:32,340 --> 00:21:32,980
Cerremos el club.
582
00:21:33,740 --> 00:21:35,100
Ya tienes el club de baile Meng durante muchos años.
583
00:21:35,100 --> 00:21:36,430
¿Cómo puedes cerrarlo?
584
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
Persiste un poco más.
585
00:21:38,180 --> 00:21:39,380
He persistido hasta el final.
586
00:21:39,620 --> 00:21:42,620
En los últimos dos años, el club de baile no ha ganado nada.
587
00:21:43,020 --> 00:21:44,740
La gente se ha ido en los últimos meses.
588
00:21:44,780 --> 00:21:45,980
Todavía hay gente que no se ha ido.
589
00:21:45,980 --> 00:21:46,980
No puedo
590
00:21:47,580 --> 00:21:48,980
seguir sin ganancias.
591
00:21:49,270 --> 00:21:49,900
¿Verdad?
592
00:21:55,580 --> 00:21:56,340
Bueno,
593
00:21:56,900 --> 00:21:58,540
yo me encargaré del dinero.
594
00:22:01,180 --> 00:22:02,510
Espera a que tengamos una solución.
595
00:22:13,740 --> 00:22:14,870
Revisen bien el equipo.
596
00:22:14,980 --> 00:22:15,510
Termina esto.
597
00:22:16,820 --> 00:22:17,540
¿Cómo están?
598
00:22:17,580 --> 00:22:18,300
Ya lo revisamos bien.
599
00:22:18,820 --> 00:22:19,540
Ahora hay electricidad.
600
00:22:19,540 --> 00:22:20,060
Yang.
601
00:22:20,990 --> 00:22:21,740
¿Qué pasa?
602
00:22:23,820 --> 00:22:25,260
Un señor de recogida de desechos reportó el incendio.
603
00:22:25,300 --> 00:22:27,070
Dijo que quería recoger algunos materiales de construcción aquí,
604
00:22:27,100 --> 00:22:28,420
pero se cayó accidentalmente.
605
00:22:28,460 --> 00:22:29,660
Y llamó a la policía.
606
00:22:29,660 --> 00:22:30,980
Se cortó la llamada antes de que terminara de hablar.
607
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Cuando lo llamamos, nadie contestó.
608
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
Mira si se parece...
609
00:22:33,420 --> 00:22:33,820
Vamos.
610
00:22:34,630 --> 00:22:35,980
Tomen el equipo de rescate.
611
00:22:36,220 --> 00:22:36,900
Parece que
612
00:22:36,900 --> 00:22:38,580
es el que nos salvó antes.
613
00:22:38,580 --> 00:22:39,540
Vamos a buscarlo por separado.
614
00:22:39,540 --> 00:22:40,100
Lin.
615
00:22:40,420 --> 00:22:41,300
¿Estos dos son nuevos?
616
00:22:41,860 --> 00:22:42,980
Los recogí en el camino.
617
00:22:43,900 --> 00:22:45,700
No hablen cuando trabajan.
618
00:22:46,660 --> 00:22:47,380
Sí.
619
00:22:47,620 --> 00:22:49,180
Revisen el equipo otra vez.
620
00:22:49,220 --> 00:22:49,990
- De acuerdo. - ¿Hay alguien?
621
00:22:49,990 --> 00:22:51,540
- Miren con cuidado. - ¿Hay alguien?
622
00:22:52,220 --> 00:22:54,100
- ¿Hay alguien? - ¿Hay alguien?
623
00:22:55,500 --> 00:22:56,140
¿Hay alguien?
624
00:22:56,500 --> 00:22:57,310
¿Hay alguien?
625
00:22:58,180 --> 00:22:58,990
¿Hay alguien?
626
00:23:00,020 --> 00:23:00,820
¿Hay alguien?
627
00:23:03,740 --> 00:23:04,540
¿Hay alguien?
628
00:23:06,220 --> 00:23:06,940
¿Hay alguien?
629
00:23:06,990 --> 00:23:07,700
Ayuda.
630
00:23:08,980 --> 00:23:09,860
Ayuda.
631
00:23:09,910 --> 00:23:10,700
Hay sonido.
632
00:23:12,030 --> 00:23:12,940
Estoy aquí.
633
00:23:13,860 --> 00:23:14,820
Ayuda.
634
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Estoy aquí.
635
00:23:19,790 --> 00:23:20,540
¿Me oyes?
636
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
Estoy aquí.
637
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
Sálvame.
638
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
Aquí, aquí.
639
00:23:24,140 --> 00:23:24,940
Yang, Yang.
640
00:23:25,060 --> 00:23:25,670
Se escucha su voz aquí.
641
00:23:25,670 --> 00:23:26,510
En el primer piso del sótano.
642
00:23:26,510 --> 00:23:27,180
En el primer piso del sótano.
643
00:23:27,990 --> 00:23:28,740
Aquí.
644
00:23:31,740 --> 00:23:32,300
¿Dónde?
645
00:23:32,620 --> 00:23:33,180
¿Dónde?
646
00:23:33,980 --> 00:23:34,660
Se escucha su voz aquí.
647
00:23:34,660 --> 00:23:35,340
Aquí, aquí.
648
00:23:35,340 --> 00:23:36,060
Está abajo.
649
00:23:36,060 --> 00:23:37,100
Lin, ¿qué está pasando?
650
00:23:37,430 --> 00:23:38,620
¿Me oyes?
651
00:23:38,820 --> 00:23:40,060
¡Ayuda!
652
00:23:40,220 --> 00:23:41,180
¿Lo oyen?
653
00:23:41,230 --> 00:23:42,180
Está abajo. Sí.
654
00:23:42,220 --> 00:23:42,780
Preparen la cuerda.
655
00:23:43,260 --> 00:23:43,820
Yang.
656
00:23:43,900 --> 00:23:44,860
Bajaré a explorar el camino.
657
00:23:45,230 --> 00:23:45,780
¿Puedes?
658
00:23:45,980 --> 00:23:46,620
Sí.
659
00:23:48,150 --> 00:23:48,820
Ten cuidado.
660
00:23:48,820 --> 00:23:49,660
Ven, la cuerda.
661
00:23:52,700 --> 00:23:53,340
¿De verdad va a bajar?
662
00:23:53,380 --> 00:23:54,580
¡Qué alto!
663
00:23:57,900 --> 00:23:58,740
¿Va a bajar directamente?
664
00:23:58,740 --> 00:23:59,140
Agárralo bien.
665
00:24:03,820 --> 00:24:05,740
Bajen la cuerda despacio, despacio.
666
00:24:05,780 --> 00:24:06,860
Despacio, despacio.
667
00:24:06,860 --> 00:24:07,820
Despacio, despacio.
668
00:24:08,020 --> 00:24:09,820
- Bajen la cuerda. Bajen la cuerda. - Bajen la cuerda.
669
00:24:11,100 --> 00:24:12,620
- No pasa nada. - No pasa nada.
670
00:24:14,700 --> 00:24:15,220
Despacio.
671
00:24:15,220 --> 00:24:16,100
¿Lo encontraste?
672
00:24:17,100 --> 00:24:17,860
¿Estás bien?
673
00:24:19,300 --> 00:24:20,580
Está herido.
674
00:24:20,620 --> 00:24:22,190
Voy a desatar mi cuerda de seguridad.
675
00:24:22,220 --> 00:24:23,260
No desates la cuerda.
676
00:24:23,260 --> 00:24:24,860
Te bajaré otra cuerda.
677
00:24:24,860 --> 00:24:25,420
No pasa nada.
678
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Ahora el nivel del agua no es alto, puedo hacerlo.
679
00:24:28,860 --> 00:24:29,260
Ven.
680
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Ten cuidado.
681
00:24:32,300 --> 00:24:32,910
Ya está.
682
00:24:33,260 --> 00:24:33,750
Tiren.
683
00:24:33,780 --> 00:24:34,940
Bien. Suban la cuerda.
684
00:24:35,100 --> 00:24:36,340
- Despacio. - Despacio.
685
00:24:37,140 --> 00:24:37,500
Bien.
686
00:24:37,500 --> 00:24:38,060
Tiren despacio.
687
00:24:38,100 --> 00:24:38,740
Cuidado con la cabeza.
688
00:24:38,790 --> 00:24:39,580
Ten cuidado.
689
00:24:40,300 --> 00:24:41,220
Despacio, despacio.
690
00:24:41,220 --> 00:24:41,780
Arriba.
691
00:24:41,860 --> 00:24:42,460
Tiren.
692
00:24:42,660 --> 00:24:43,430
¡Tiren la cuerda!
693
00:24:44,100 --> 00:24:44,700
¡Tiren la cuerda!
694
00:24:44,700 --> 00:24:46,260
- Tiren. - Tiren.
695
00:24:46,300 --> 00:24:46,860
Tiren.
696
00:24:47,220 --> 00:24:48,670
- Liu. - Liu.
697
00:24:49,460 --> 00:24:51,100
- No se pongan nerviosos. Tiren hacia arriba. - Súbanlo primero.
698
00:24:51,660 --> 00:24:52,900
Con permiso.
699
00:24:53,860 --> 00:24:54,820
Voy a bajar por Liu.
700
00:24:54,820 --> 00:24:55,420
Liu.
701
00:24:56,670 --> 00:24:57,420
Tres, dos, uno.
702
00:24:57,420 --> 00:24:58,180
Ayuda, ayuda.
703
00:25:34,540 --> 00:25:35,620
No pasa nada, no pasa nada.
704
00:25:36,140 --> 00:25:36,700
Gracias.
705
00:25:37,300 --> 00:25:38,060
Es nuestro deber.
706
00:25:38,300 --> 00:25:39,070
- Gracias. - De nada. Date prisa.
707
00:25:39,100 --> 00:25:39,820
Llévenlo al hospital. Llévenlo al hospital.
708
00:25:39,910 --> 00:25:41,340
Vamos, vamos.
709
00:25:41,340 --> 00:25:42,180
Gracias.
710
00:25:43,380 --> 00:25:44,780
Te vendo de forma sencilla.
711
00:25:44,780 --> 00:25:46,060
Vuelve a la enfermería.
712
00:25:47,340 --> 00:25:48,660
No se lo digas a ellos.
713
00:25:48,660 --> 00:25:49,500
¡Qué vergüenza!
714
00:25:49,540 --> 00:25:51,820
Te dije que no desataras la cuerda, pero no me escuchaste.
715
00:25:51,860 --> 00:25:53,150
Te caíste.
716
00:25:53,500 --> 00:25:55,580
Me preocupaba que se lastimara.
717
00:25:55,580 --> 00:25:57,660
Además, no sabía que había otro piso.
718
00:25:58,380 --> 00:25:59,140
Lin,
719
00:25:59,540 --> 00:26:00,580
eres mi mejor amigo.
720
00:26:00,980 --> 00:26:02,190
Modificaré el testamento cuando vuelva.
721
00:26:02,300 --> 00:26:03,540
Te daré todas mis cuentas de videojuegos.
722
00:26:04,070 --> 00:26:05,260
¿Crees que las quiero?
723
00:26:06,140 --> 00:26:06,860
Volvamos.
724
00:26:06,980 --> 00:26:08,300
Prepárense para volver.
725
00:26:09,220 --> 00:26:09,550
Vamos.
726
00:26:09,550 --> 00:26:10,300
Ven, ven.
727
00:26:10,340 --> 00:26:10,660
Ven.
728
00:26:11,900 --> 00:26:12,340
Cuidado.
729
00:26:51,240 --> 00:26:55,570
[Mi cuenta, saldo 9700.24]
730
00:27:04,970 --> 00:27:08,630
[Equipo de apoyo de bomberos en la zona oeste de Binxi, Beixun]
[Estación especial de la calle Heping]
731
00:27:14,670 --> 00:27:15,620
Adivinen
732
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
cuántas piernas he cortado hoy.
733
00:27:27,020 --> 00:27:27,860
Seis.
734
00:27:28,220 --> 00:27:29,190
¿Seis?
735
00:27:31,380 --> 00:27:32,140
Estoy agotado.
736
00:27:33,460 --> 00:27:34,100
Basta, Dagang.
737
00:27:34,430 --> 00:27:35,740
No los asustes a los chicos.
738
00:27:35,910 --> 00:27:38,460
Las piernas de seis niños estaban atascadas en un carro de juguete.
739
00:27:38,500 --> 00:27:41,020
Cortamos las piernas de seis carros de juguete.
740
00:27:42,420 --> 00:27:43,060
Yu,
741
00:27:43,060 --> 00:27:45,420
los juguetes de los niños de hoy en día son peligrosos.
742
00:27:48,420 --> 00:27:50,540
Mi hijo también tiene el mismo carro de juguete.
743
00:27:50,900 --> 00:27:52,910
Tengo que llamar a mi esposa para que lo guarde.
744
00:27:52,910 --> 00:27:53,750
Es demasiado peligroso.
745
00:27:55,460 --> 00:27:56,180
Cariño.
746
00:27:56,980 --> 00:27:57,750
¿Has comido?
747
00:27:58,500 --> 00:27:59,180
Pues,
748
00:27:59,380 --> 00:28:01,860
¿Xiaolei tiene un carro de juguete?
749
00:28:02,500 --> 00:28:03,260
Yu,
750
00:28:04,420 --> 00:28:05,460
hablamos de esto,
751
00:28:05,820 --> 00:28:08,260
hoy casi tuvimos problema.
752
00:28:08,470 --> 00:28:09,380
¿Qué pasó?
753
00:28:10,060 --> 00:28:10,750
¿Qué?
754
00:28:11,300 --> 00:28:12,100
Pregúntale a Liu.
755
00:28:13,220 --> 00:28:13,780
Liu.
756
00:28:17,660 --> 00:28:18,420
Yu.
757
00:28:18,620 --> 00:28:19,420
Devuélveme el testamento.
758
00:28:19,660 --> 00:28:20,700
¿Qué haces? ¿Vas a modificarlo otra vez?
759
00:28:21,660 --> 00:28:23,420
Hoy casi morí.
760
00:28:23,620 --> 00:28:24,430
¿Qué pasó?
761
00:28:25,300 --> 00:28:26,780
No quiero decirlo, es vergonzoso.
762
00:28:27,300 --> 00:28:29,060
Voy a la estación de suministros para reponer energía.
763
00:28:29,420 --> 00:28:30,660
El testamento está en tu cajón, ¿verdad?
764
00:28:30,710 --> 00:28:31,580
Sí, sí.
765
00:28:32,060 --> 00:28:33,030
Lo traeré yo mismo.
766
00:28:42,340 --> 00:28:43,700
Shao Yijiu, Qin Shiquan.
767
00:28:44,500 --> 00:28:44,980
Presente.
768
00:28:45,500 --> 00:28:46,100
Presente.
769
00:28:47,420 --> 00:28:48,180
Han crecido.
770
00:28:51,980 --> 00:28:54,300
¿Usted es
771
00:28:54,620 --> 00:28:56,460
el que nos salvó en el terremoto?
772
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
Me llamo Yu Qilei.
773
00:28:57,980 --> 00:28:59,620
En el futuro, seremos del mismo dormitorio.
774
00:29:01,460 --> 00:29:03,980
El subjefe Yu es un experto técnico de nuestra estación.
775
00:29:04,260 --> 00:29:05,500
Después del terremoto,
776
00:29:05,620 --> 00:29:07,380
nos esforzamos mucho
777
00:29:07,420 --> 00:29:08,580
para que Yu trabajara aquí.
778
00:29:08,900 --> 00:29:10,460
Ustedes dos aprendan mucho
779
00:29:10,500 --> 00:29:11,660
con el subjefe Yu.
780
00:29:12,660 --> 00:29:13,460
Hola, subjefe Yu.
781
00:29:14,020 --> 00:29:14,780
Hola, subjefe Yu.
782
00:29:14,830 --> 00:29:16,980
Ya, vayan a trabajar.
783
00:29:18,380 --> 00:29:20,100
Es la primera que salieron a trabajar,
784
00:29:20,620 --> 00:29:21,500
¿cómo se sienten?
785
00:29:25,220 --> 00:29:25,990
No pasa nada.
786
00:29:26,700 --> 00:29:28,300
Es normal que no se acostumbren.
787
00:29:29,220 --> 00:29:29,990
A trabajar.
788
00:29:30,660 --> 00:29:31,900
- Sí. - Sí.
789
00:29:39,230 --> 00:29:40,470
Vengan, entren.
790
00:29:42,150 --> 00:29:44,180
Esta habitación será su dormitorio.
791
00:29:46,060 --> 00:29:47,100
En teoría,
792
00:29:47,740 --> 00:29:49,710
deberían vivir
793
00:29:49,710 --> 00:29:50,380
con el grupo de combate.
794
00:29:51,260 --> 00:29:52,870
Pero este año los viejos compañeros tienen que enseñar a los nuevos.
795
00:29:53,140 --> 00:29:54,420
Viven en la misma habitación
796
00:29:54,460 --> 00:29:55,980
con el subjefe Yu y el asistente Liu.
797
00:29:56,540 --> 00:29:58,460
El asistente Liu también es el capitán del grupo de combate 1.
798
00:29:58,820 --> 00:30:01,220
Aprendan con ellos cuando tengan la oportunidad.
799
00:30:01,500 --> 00:30:02,420
- Sí. - Sí.
800
00:30:02,860 --> 00:30:04,100
Me voy. Descansen bien.
801
00:30:04,830 --> 00:30:05,670
Adiós, instructor.
802
00:30:05,740 --> 00:30:06,750
Adiós, instructor.
803
00:30:12,620 --> 00:30:13,260
Dormiré en esta cama.
804
00:30:19,660 --> 00:30:20,420
Muy bien.
805
00:30:22,540 --> 00:30:23,460
¿Qué estás pensando?
806
00:30:24,300 --> 00:30:25,260
No lo sé.
807
00:30:26,020 --> 00:30:27,220
Siento que mi mente está vacía.
808
00:30:28,460 --> 00:30:31,020
Me encontré con esto el primer día.
809
00:30:31,620 --> 00:30:32,820
¡Qué emocionante!
810
00:30:33,660 --> 00:30:34,420
Sí.
811
00:30:34,980 --> 00:30:36,900
Nos encontramos con tantas cosas desde el primer día de trabajo.
812
00:30:37,660 --> 00:30:38,820
Hay demasiada información.
813
00:30:39,460 --> 00:30:45,760
[Dormitorio (2)]
814
00:30:40,020 --> 00:30:40,820
Sí.
815
00:30:42,030 --> 00:30:42,980
Levántense. Levántense.
816
00:30:43,300 --> 00:30:44,020
¿Qué hora es?
817
00:30:44,060 --> 00:30:44,940
¿Ya se acostaron en la cama?
818
00:30:45,140 --> 00:30:45,620
¿No saben
819
00:30:45,660 --> 00:30:46,430
la reglamentación interna?
820
00:30:47,340 --> 00:30:48,220
Asistente Liu.
821
00:30:55,980 --> 00:30:56,580
Lo siento, asistente Liu.
822
00:30:56,750 --> 00:30:57,620
Es nuestro primer día.
823
00:30:59,060 --> 00:31:00,220
Me llamo Qin Shiquan.
824
00:31:00,510 --> 00:31:01,260
Se llama Shao Yijiu.
825
00:31:01,470 --> 00:31:03,570
[Testamento de Liu Ruyi]
826
00:31:01,580 --> 00:31:03,700
Los conozco. Son de la Escuela Secundaria de Jingde, ¿verdad?
827
00:31:03,740 --> 00:31:04,710
Incluso te abracé.
828
00:31:11,670 --> 00:31:12,140
Asistente Liu,
829
00:31:12,780 --> 00:31:14,100
¿qué está escribiendo?
830
00:31:14,300 --> 00:31:14,900
Mi testamento.
831
00:31:18,150 --> 00:31:19,260
Ustedes dos también tienen que escribirlo
832
00:31:19,340 --> 00:31:20,500
tarde o temprano.
833
00:31:21,420 --> 00:31:22,500
Asistente Liu.
834
00:31:23,220 --> 00:31:25,020
Hoy era muy peligroso.
835
00:31:25,900 --> 00:31:29,140
¿Por qué no lo toman en serio?
836
00:31:29,860 --> 00:31:31,060
Es normal.
837
00:31:31,820 --> 00:31:32,340
¿Qué pasa?
838
00:31:33,070 --> 00:31:34,140
¿Ya tienes miedo?
839
00:31:35,340 --> 00:31:36,100
No.
840
00:31:36,670 --> 00:31:38,540
Asistente Liu, estamos preparados.
841
00:31:41,470 --> 00:31:42,420
¿Para qué?
842
00:31:42,460 --> 00:31:44,020
Nos preparamos para sacrificarnos en cualquier momento.
843
00:31:45,980 --> 00:31:47,260
No me hagan promesas.
844
00:31:48,340 --> 00:31:50,820
Estamos en la estación de bomberos, no en el equipo de suicidio.
845
00:31:50,820 --> 00:31:53,230
No mencionen la muerte a menudo.
846
00:31:53,340 --> 00:31:55,060
Ni siquiera aprecias tu propia vida,
847
00:31:55,060 --> 00:31:55,940
¿cómo puedes salvar a los demás?
848
00:31:56,860 --> 00:31:57,980
La tarea de ustedes dos
849
00:31:57,980 --> 00:32:00,740
es obedecer las órdenes y el mando.
850
00:32:01,060 --> 00:32:03,140
No es fácil cumplir con su deber.
851
00:32:04,900 --> 00:32:06,710
No se hagan los valientes.
852
00:32:07,140 --> 00:32:09,660
No es un buen bombero si solo sabe apresurarse hacia adelante estúpidamente.
853
00:32:11,340 --> 00:32:12,150
Informe.
854
00:32:12,860 --> 00:32:13,340
Asistente Liu.
855
00:32:14,060 --> 00:32:16,350
¿Cómo es un buen bombero?
856
00:32:16,860 --> 00:32:18,900
Cuando entiendas todo lo que te digo,
857
00:32:19,460 --> 00:32:21,060
serás un buen bombero.
858
00:32:23,340 --> 00:32:24,580
¿Ha bajado la fiebre de Miaomiao?
859
00:32:25,500 --> 00:32:26,430
Todavía tiene un poco de fiebre.
860
00:32:27,140 --> 00:32:28,540
¿Por qué todavía tiene fiere? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
861
00:32:29,380 --> 00:32:30,430
No está bien.
862
00:32:30,780 --> 00:32:31,710
En mi opinión,
863
00:32:32,540 --> 00:32:33,700
¿vas a llevarla al hospital?
864
00:32:34,020 --> 00:32:35,380
Llévala cuando vuelvas.
865
00:32:36,660 --> 00:32:38,860
No es la primera vez que está enferma.
866
00:32:38,860 --> 00:32:40,140
Siempre recae dos o tres días.
867
00:32:40,140 --> 00:32:41,020
No te preocupes.
868
00:32:42,100 --> 00:32:44,910
¿Cómo te fue hoy?
869
00:32:46,740 --> 00:32:48,380
Tuvimos una misión hoy.
870
00:32:48,860 --> 00:32:50,390
Vi que los pies de muchos niños
871
00:32:50,390 --> 00:32:51,860
fueron atascados por el carro de juguete.
872
00:32:52,220 --> 00:32:53,180
No es seguro.
873
00:32:53,620 --> 00:32:54,380
Cuando Miaomiao
874
00:32:53,740 --> 00:32:58,360
[Mi Lan, esposa de Yu Qilei]
875
00:32:54,420 --> 00:32:55,460
juegue con el carro de juguete,
876
00:32:55,460 --> 00:32:56,380
debes tener cuidado.
877
00:32:58,100 --> 00:32:59,430
Es mejor que lo guardes.
878
00:33:00,620 --> 00:33:01,780
Lo sé.
879
00:33:03,700 --> 00:33:04,740
Miaomiao me dijo que
880
00:33:04,740 --> 00:33:06,140
quería que la llevaras al parque de atracciones.
881
00:33:06,420 --> 00:33:09,140
Dije que mientras tomara la medicina y se comportara,
882
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
la llevarías cuando volvieras.
883
00:33:10,620 --> 00:33:11,860
¿Volverás esta semana?
884
00:33:14,990 --> 00:33:16,260
Supongo que este mes no puedo volver.
885
00:33:16,980 --> 00:33:18,420
Es mi turno para descansar.
886
00:33:19,020 --> 00:33:20,660
Luego la suegra de Dagang fue hospitalizada.
887
00:33:21,140 --> 00:33:22,310
Quiere ir a verla.
888
00:33:22,660 --> 00:33:24,060
Hay poca gente en esta estación.
889
00:33:24,580 --> 00:33:25,620
Voy a trabajar.
890
00:33:26,260 --> 00:33:27,500
Pero no te preocupes.
891
00:33:28,190 --> 00:33:29,740
Cuando tengamos tiempo libre,
892
00:33:29,980 --> 00:33:30,820
volveré enseguida
893
00:33:31,500 --> 00:33:32,740
a acompañar a Miaomiao al parque de atracciones.
894
00:33:44,620 --> 00:33:46,300
¿Has considerado
895
00:33:47,020 --> 00:33:48,340
lo que dijo mi padre?
896
00:33:49,630 --> 00:33:50,820
Pues,
897
00:33:51,860 --> 00:33:52,500
hablaremos más tarde.
898
00:33:52,660 --> 00:33:54,060
¿Qué quieres decir?
899
00:33:54,820 --> 00:33:56,990
Mi padre ha quedado en comer con ellos.
900
00:33:57,060 --> 00:33:59,420
Estaban muy satisfechos de ver tu información.
901
00:33:59,420 --> 00:34:01,300
Quieren que vayas a ser un ingeniero estructural.
902
00:34:01,980 --> 00:34:03,070
Si vas,
903
00:34:03,100 --> 00:34:04,580
ya sea tu propia seguridad,
904
00:34:04,660 --> 00:34:05,860
tu compañía a Miaomiao
905
00:34:05,860 --> 00:34:06,820
y el salario,
906
00:34:06,820 --> 00:34:09,300
son mejores que los de los bomberos.
907
00:34:13,150 --> 00:34:14,020
Habla.
908
00:34:14,020 --> 00:34:15,420
¿Qué piensas?
909
00:34:20,659 --> 00:34:21,620
Lo sé.
910
00:34:22,830 --> 00:34:24,100
Lo pensaré bien.
911
00:34:24,340 --> 00:34:25,739
Date prisa a tomar la decisión.
912
00:34:25,989 --> 00:34:27,500
No te esperarán allí.
913
00:34:27,699 --> 00:34:30,179
Espero que lo pienses bien esta vez.
914
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Esta mañana,
915
00:34:34,540 --> 00:34:35,980
llevé a Miaomiao al hospital.
916
00:34:37,980 --> 00:34:39,940
Ella me dijo que no quería que la llevara.
917
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Quería que la llevaras.
918
00:34:41,420 --> 00:34:44,380
Dijo que su maestro había dejado una tarea.
919
00:34:44,500 --> 00:34:46,989
Tenía que escribir una composición con el título "Una cosa que hice con mi papá".
920
00:34:48,580 --> 00:34:50,820
Dijo que no recordaba lo que había hecho contigo.
921
00:34:52,260 --> 00:34:53,340
Sé que
922
00:34:53,980 --> 00:34:55,590
amas mucho tu trabajo.
923
00:34:55,980 --> 00:34:58,020
Pero esto no es por mí,
924
00:34:58,620 --> 00:35:00,220
sino por tu hija,
925
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
Yu Miaomiao.
926
00:35:18,180 --> 00:35:20,740
Avísame cuando la fiebre de Miaomiao se baje.
927
00:35:22,420 --> 00:35:23,460
Tú también trabajaste duro.
928
00:35:23,500 --> 00:35:24,540
Descansa temprano.
929
00:35:24,900 --> 00:35:26,220
Tú también.
930
00:35:26,820 --> 00:35:28,540
Hoy he pedido un día libre a la empresa.
931
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Tengo muchas cosas que hacer.
932
00:35:30,620 --> 00:35:31,100
Por cierto,
933
00:35:31,780 --> 00:35:34,100
no te olvides de comer cuando estés ocupado.
934
00:35:34,620 --> 00:35:35,260
No te preocupes.
935
00:35:35,900 --> 00:35:36,620
Además,
936
00:35:36,740 --> 00:35:38,500
¿has recibido la pomada que te envié la última vez?
937
00:35:38,540 --> 00:35:39,020
Recuerda usarla.
938
00:35:39,540 --> 00:35:41,220
Dicen que el efecto es bueno.
939
00:35:41,580 --> 00:35:42,420
Lo sé, lo sé.
940
00:35:42,660 --> 00:35:43,510
Por último,
941
00:35:44,140 --> 00:35:46,580
echa un vistazo a tu hija dormida.
942
00:36:01,020 --> 00:36:01,660
Adiós.
943
00:36:13,580 --> 00:36:14,340
Yu.
944
00:36:15,460 --> 00:36:16,300
¿Aún no duermes?
945
00:36:16,700 --> 00:36:17,540
Aún no.
946
00:36:20,910 --> 00:36:21,860
Quiero
947
00:36:22,500 --> 00:36:23,540
pedirte un favor.
948
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Quiero discutirlo contigo.
949
00:36:26,100 --> 00:36:27,620
¿Qué pasa? Dime.
950
00:36:29,100 --> 00:36:31,540
Esta semana es mi turno de descanso, ¿no?
951
00:36:32,100 --> 00:36:33,980
Pero no tengo nada que hacer.
952
00:36:34,300 --> 00:36:36,980
Quiero darte las vacaciones de estos días.
953
00:36:37,510 --> 00:36:39,500
Y luego me los devolverás cuando tenga suficientes vacaciones.
954
00:36:40,030 --> 00:36:40,540
¿Qué te parece?
955
00:36:48,140 --> 00:36:48,740
Gracias.
956
00:36:49,100 --> 00:36:50,950
No hay de qué. Te estoy pidiendo un favor.
957
00:36:52,980 --> 00:36:54,310
- Ven. - Ven.
958
00:37:01,030 --> 00:37:05,900
[Bomberos de China]
959
00:37:09,060 --> 00:37:09,500
¡A trabajar!
960
00:37:09,500 --> 00:37:10,300
Rápido.
961
00:37:10,300 --> 00:37:11,100
¡Rápido!
962
00:37:11,540 --> 00:37:12,260
¿Qué pasa?
963
00:37:12,660 --> 00:37:13,190
¿Qué pasa?
964
00:37:13,220 --> 00:37:14,500
- Vamos. Vamos. - ¿Vamos a trabajar?
965
00:37:21,460 --> 00:37:22,660
Rápido, rápido.
966
00:37:23,070 --> 00:37:23,860
¿Dónde están ellos?
967
00:37:24,220 --> 00:37:24,990
¿Qué pasa?
968
00:37:24,990 --> 00:37:25,940
No lo sé.
969
00:37:32,860 --> 00:37:34,540
Música.
970
00:37:48,540 --> 00:37:50,540
¡Petardos!
971
00:38:00,180 --> 00:38:01,310
Fin de la ceremonia.
972
00:38:14,420 --> 00:38:14,860
Shao Yijiu.
973
00:38:15,500 --> 00:38:16,060
Qin Shiquan.
974
00:38:16,540 --> 00:38:16,940
Presente.
975
00:38:17,380 --> 00:38:18,580
Primero, felicidades a ustedes
976
00:38:19,660 --> 00:38:21,020
por demostrar su valía en la base de entrenamiento
977
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
con excelentes resultados
978
00:38:24,260 --> 00:38:26,420
y venir a nuestra estación especial de la calle Heping.
979
00:38:26,540 --> 00:38:28,140
Lo que quiero decirles es que
980
00:38:28,540 --> 00:38:31,550
es un nuevo comienzo.
981
00:38:32,020 --> 00:38:35,620
Al llegar a la estación especial, ustedes dos
982
00:38:33,440 --> 00:38:37,500
♪Ayer tras dar vueltas♪
983
00:38:35,990 --> 00:38:37,700
son verdaderos bomberos.
984
00:38:38,180 --> 00:38:39,700
Tienen que asumir
985
00:38:39,860 --> 00:38:42,540
la responsabilidad de proteger la vida y la propiedad de la gente.
986
00:38:40,480 --> 00:38:44,260
♪El viento frío esculpió su perfil♪
987
00:38:43,180 --> 00:38:43,700
¿Entendido?
988
00:38:44,340 --> 00:38:45,030
Sí.
989
00:38:47,060 --> 00:38:51,820
♪Sigo adelante contra la luz♪
990
00:38:53,970 --> 00:38:58,620
♪Recuerda un nuevo mañana♪
991
00:38:59,040 --> 00:39:04,550
♪Dejo que el juramento vuelva a mis oídos♪
992
00:38:59,980 --> 00:39:00,460
En nombre de
993
00:39:01,420 --> 00:39:04,100
todos los miembros de la estación especial de la calle Heping,
994
00:39:04,420 --> 00:39:06,740
les doy una cálida bienvenida.
995
00:39:05,990 --> 00:39:12,260
♪Insisto en ir más lejos♪
996
00:39:07,180 --> 00:39:08,950
¡Bravo!
997
00:39:12,890 --> 00:39:16,250
♪Contra la luz, sigue adelante con valentía♪
998
00:39:16,330 --> 00:39:19,500
♪El humo cubre el cielo♪
999
00:39:16,700 --> 00:39:18,500
¡Pasen por el agua!
1000
00:39:19,630 --> 00:39:22,300
♪Vuelo más alto contra el viento♪
1001
00:39:22,300 --> 00:39:26,010
♪Más allá del cielo♪
1002
00:39:26,580 --> 00:39:29,860
♪Antes del amanecer después del anochecer♪
1003
00:39:29,930 --> 00:39:33,430
♪Voy a experimentar miles de veces más♪
1004
00:39:33,430 --> 00:39:36,020
♪Romperé esa pared para tocar♪
1005
00:39:36,020 --> 00:39:40,960
♪La frontera entre el sol y el mar♪
1006
00:40:02,540 --> 00:40:03,150
Coman el pastel, rápido.
1007
00:40:03,150 --> 00:40:03,540
Rápido.
1008
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
Llevo mucho tiempo sin comer pastel.
1009
00:40:05,860 --> 00:40:06,660
Gracias a ustedes.
1010
00:40:07,580 --> 00:40:08,100
Vengan, vengan.
1011
00:40:08,540 --> 00:40:09,470
Dame un pedazo más grande.
1012
00:40:13,740 --> 00:40:14,140
¿Qué pasa?
1013
00:40:15,020 --> 00:40:15,740
Nada.
1014
00:40:18,140 --> 00:40:18,820
¿Está rico?
1015
00:40:19,660 --> 00:40:20,220
Sí.
1016
00:40:20,420 --> 00:40:21,180
Es delicioso.
1017
00:40:24,980 --> 00:40:25,740
Jefe Lin.
1018
00:40:27,380 --> 00:40:28,540
Nosotros dos
1019
00:40:29,580 --> 00:40:32,380
pensábamos que íbamos a hacer una misión.
1020
00:40:33,580 --> 00:40:34,470
No esperaba que
1021
00:40:35,740 --> 00:40:37,220
fuera una ceremonia de bienvenida
1022
00:40:37,860 --> 00:40:39,820
que nos prepararon ustedes.
1023
00:40:40,700 --> 00:40:42,180
Estoy muy conmovido.
1024
00:40:44,350 --> 00:40:45,100
Informe.
1025
00:40:46,180 --> 00:40:47,220
A partir de hoy,
1026
00:40:50,500 --> 00:40:51,740
la estación especial de la calle Heping
1027
00:40:55,470 --> 00:40:56,860
es la casa de Yijiu y de mí.
1028
00:40:59,420 --> 00:41:00,180
Ustedes
1029
00:41:01,020 --> 00:41:02,420
son nuestros familiares.
1030
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
Gracias a todos.
1031
00:41:05,550 --> 00:41:06,620
Gracias a todos.
1032
00:41:07,620 --> 00:41:08,710
Gracias a todos.
1033
00:41:10,540 --> 00:41:11,340
Ustedes
1034
00:41:13,540 --> 00:41:15,660
nos hicieron sentir de nuevo el significado de la casa.
1035
00:41:17,540 --> 00:41:18,020
Gracias.
1036
00:41:18,020 --> 00:41:19,380
¿Qué haces?
1037
00:41:19,380 --> 00:41:19,740
Son hombres.
1038
00:41:19,740 --> 00:41:20,620
Escuchen,
1039
00:41:20,780 --> 00:41:22,220
si alguien se atreve a maltratarlos en el futuro,
1040
00:41:22,220 --> 00:41:23,430
díganme.
1041
00:41:23,430 --> 00:41:25,100
Les ayudaré, ¿OK?
1042
00:41:25,420 --> 00:41:26,820
Cuando estén con nosotros,
1043
00:41:26,820 --> 00:41:27,940
solo pueden sonreír, no lloren.
1044
00:41:29,220 --> 00:41:29,860
Ya.
1045
00:41:30,990 --> 00:41:32,230
Les digo,
1046
00:41:32,870 --> 00:41:33,780
ellos dos
1047
00:41:34,380 --> 00:41:37,140
son nuestros amigos desde hoy.
1048
00:41:37,660 --> 00:41:38,460
¿Saben?
1049
00:41:39,390 --> 00:41:41,700
Se esforzaron mucho
1050
00:41:42,220 --> 00:41:43,860
para la ceremonia de bienvenida de ustedes dos.
1051
00:41:44,340 --> 00:41:45,220
Trabajaron mucho.
1052
00:41:47,790 --> 00:41:48,980
Está bien que estén conmovidos,
1053
00:41:49,260 --> 00:41:50,740
pero tienen que ser agradecidos.
1054
00:41:51,220 --> 00:41:53,380
El pastel está rico, coman más.
1055
00:41:53,380 --> 00:41:53,900
Coman todo.
1056
00:41:54,540 --> 00:41:57,230
Después de comer, limpien el garaje.
1057
00:41:57,980 --> 00:41:58,460
¡Pueden irse!
1058
00:42:00,140 --> 00:42:01,300
- Gracias. - Gracias.
1059
00:42:03,980 --> 00:42:05,140
- Gracias. - Gracias.
1060
00:42:09,900 --> 00:42:10,780
Gracias.
1061
00:42:13,210 --> 00:42:16,060
[Clase de bomberos]
1062
00:42:16,420 --> 00:42:18,180
Las misiones de los bomberos
1063
00:42:18,180 --> 00:42:19,340
son gratuitas.
1064
00:42:19,540 --> 00:42:21,580
Pero si llaman a los bomberos por diversión
1065
00:42:21,740 --> 00:42:22,940
o reportan un incendio falso,
1066
00:42:23,140 --> 00:42:24,380
serán castigados.
1067
00:42:24,660 --> 00:42:25,830
Así que aquí,
1068
00:42:25,980 --> 00:42:26,940
les pido a todos que
1069
00:42:26,940 --> 00:42:28,220
no llamen al azar
1070
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
.el número de bomberos, 119.
1071
00:42:30,180 --> 00:42:30,940
Un reporte falso
1072
00:42:30,980 --> 00:42:33,060
no solo es un gran desperdicio de los recursos de bomberos,
1073
00:42:33,460 --> 00:42:34,700
también es ilegal.
1074
00:42:34,980 --> 00:42:37,100
Según las reglas de la Ley de sanciones de la Administración de Seguridad Pública,
1075
00:42:37,350 --> 00:42:38,260
difunden rumores
1076
00:42:38,260 --> 00:42:40,820
y reportan con mentiras el riesgo y la epidemia
1077
00:42:40,820 --> 00:42:42,460
o interfieren de otro modo
1078
00:42:42,460 --> 00:42:43,580
en el orden público,
1079
00:42:43,820 --> 00:42:44,820
según las circunstancias,
1080
00:42:44,980 --> 00:42:47,140
serán castigados con multa o detención.
1081
00:42:56,760 --> 00:43:00,920
♪La gente va y viene♪
1082
00:43:03,620 --> 00:43:08,880
♪Flotando en el polvo antes de separarse♪
1083
00:43:09,610 --> 00:43:12,240
♪Hay amor♪
1084
00:43:13,040 --> 00:43:15,770
♪El dolor solo puede ser enterrado♪
1085
00:43:17,170 --> 00:43:23,650
♪Promete confiar en mañana♪
1086
00:43:25,930 --> 00:43:29,300
♪La luz de los que caminan contra la corriente♪
1087
00:43:29,350 --> 00:43:32,470
♪ilumina la vida♪
1088
00:43:32,720 --> 00:43:35,160
♪La vida está caliente♪
1089
00:43:35,320 --> 00:43:39,890
♪El destino también fue quemado por el sueño♪
1090
00:43:40,050 --> 00:43:43,260
♪No tiene miedo de los daños♪
1091
00:43:43,450 --> 00:43:46,700
♪Viene de la luz del fuego♪
1092
00:43:46,970 --> 00:43:49,720
♪La oscuridad sostiene la luz♪
1093
00:43:50,520 --> 00:43:54,040
♪Se refleja una pequeña existencia♪
1094
00:43:55,090 --> 00:43:58,010
♪Se abre la noche para iluminar el cielo♪
1095
00:43:58,460 --> 00:44:01,560
♪Libera la oscuridad y corre hacia adelante♪
1096
00:44:01,870 --> 00:44:07,080
♪Conecta valientemente la luz del cielo♪
1097
00:44:07,300 --> 00:44:10,680
♪Viajando a través del tiempo♪
1098
00:44:10,890 --> 00:44:15,110
♪En un instante♪
1099
00:44:15,580 --> 00:44:21,760
♪Refleja la luz brillante♪
1100
00:44:24,180 --> 00:44:27,490
♪La luz de los que caminan contra la corriente♪
1101
00:44:27,630 --> 00:44:30,820
♪ilumina la vida♪
1102
00:44:30,990 --> 00:44:33,440
♪La vida está caliente♪
1103
00:44:33,600 --> 00:44:37,970
♪El destino también fue quemado por el sueño♪
1104
00:44:38,130 --> 00:44:41,570
♪No tiene miedo de los daños♪
1105
00:44:41,800 --> 00:44:45,050
♪Viene de la luz del fuego♪
1106
00:44:45,170 --> 00:44:48,290
♪La oscuridad sostiene la luz♪
1107
00:44:48,640 --> 00:44:51,870
♪Se refleja una pequeña existencia♪
1108
00:44:51,950 --> 00:44:53,960
♪Las nubes del cielo♪
1109
00:44:54,040 --> 00:44:58,950
♪se dispersarán♪
1110
00:45:01,830 --> 00:45:05,100
♪por el sol♪
72246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof