Original subtitles

El per�odo subsiguiente a la guerra es escombro,...

...el escombro de ciudades y hombres.

Ellos son las v�ctimas de una destrucci�n despiadada.

Las ciudades pueden reconstruirse, pero las heridas de los hombres,...

...tanto las del esp�ritu como las del cuerpo, curan despacio.

�sta es la historia de uno de esos hombres...

...y de la chica en cuyo camino se cruz�.

�Es hora caballeros! �Acaben sus bebidas!

�Acaben sus bebidas, por favor! �Es hora!

Vamos, Herbert.

- Acaba ya, Harry. Es hora. - Es el problema del mundo de hoy.

Todo el mundo tiene prisa.

Es hora, amigo, tiene que acabar.

Vamos, ya me ha o�do. Estamos cerrando.

Quiere gresca, �verdad? �Vamos!

Amigo, ahora s� que la has hecho buena.

�Est� muerto!

Lo has matado.

�Qu� ha pasado?

�Qu� hizo?

�Matar al patr�n, eso es lo que ha hecho!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Un asesinato, eso es lo que pasa!

�Ha pasado por aqu� un tipo grande corriendo?

- No, no ha pasado nadie. - Debe de haber ido por aqu�.

�Qui�n es? �Qu� quiere?

Buscamos a un hombre, se�ora. Podr�a estar en una de estas casas.

En �sta no.

�sta es una casa respetable y no gracias a la polic�a.

Si no quiere que le pase nada, estese callada, �entendido?

Intente algo y le...

No se mueva y tenga la boca cerrada.

�Vive sola?

No tiene sentido estar de pie. P�ngase c�moda.

Me quedar� un rato. Ser� mejor que se haga a la idea.

No tiene nada que temer.

Entonces, �por qu� est� asustado?

�Ad�nde cree que va?

A ning�n sitio, de momento, pero dentro de una hora debo ir a trabajar

�Qu� le hace pensar que la dejar� ir?

Si no me deja, enviar�n a alguien a ver si estoy enferma.

�Qui�nes?

- El instituto. - �El qu�?

El instituto Mary Wilson. Trabajo en la cl�nica.

Le observ� mientras dorm�a. Hablaba.

�Qu� dije?

Nada comprometedor.

�Qu� tal un caf�?

Aqu� hay t�, si lo quiere.

La leche est� en la puerta de la calle.

Lo beberemos sin ella.

No me gusta sin leche.

Voy a buscarla.

Tengo que irme.

�Por qu� no se lo ha dicho al polic�a?

�A qu� hora vuelve?

Sobre las siete,...

...pero espero no encontrarlo aqu� cuando vuelva.

�Y si estoy?

No creo que est�.

Me quedar� hasta que anochezca.

�Ha robado o matado a alguien?

Eso es lo que ellos creen.

Estaba en un bar bebiendo solo y comenz� una pelea.

Alguien recibi� un mamporro y yo me escabull�.

Era nuevo por all� y ellos... ellos me persiguieron.

- �Seguro que es todo? - Seguro, es todo.

�Un momento!

�S�?

Nada.

Es una buena chica.

Buenos d�as, querida.

Buenos d�as, Sra. Gaynor.

Esta ma�ana has madrugado. Te he visto ir por la leche.

Esperamos un d�a muy ajetreado.

No se moleste en arreglar mi cuarto, ya lo he hecho yo.

Gracias, querida.

Poemas escogidos de Shelley.

Para Jane Wharton. 3 de septiembre de 1939.

Ni una palabra, �entendido?

Mitad de precio. Rebajas. Mitad de cupones de racionamiento.

INSTITUTO MARY WILSON FUNDADO EN 1900

- �Doler�?. Un poco.

- �Eso me curar� el o�do? - Muy pronto, ya lo ver�s.

Ahora, respira hondo.

Ya est�.

- �No he llorado! - Sab�a que no lo har�as.

- El pr�ximo lunes a la misma hora. - Muchas gracias, se�orita.

Estoy segura de que te mejorar� el o�do, Donald.

Que pases un buen fin de semana, pero nada de juegos bruscos.

- Que pase un buen fin de semana. - Gracias. Adi�s, Donald.

- Es usted. - S�.

- �Qu� quiere? - Nada, s�lo quer�a saludarla.

Pues hola.

Dejemos esto claro, yo no tengo un hotel.

- No busco hotel. - �Qu� est� buscando?

- Nada, no busco nada. - �Tengo que llamar a un polic�a?

�Para qu�? S�lo quiero hablar con usted.

No me gusta que hable conmigo y tampoco que camine conmigo.

Si llamo a un polic�a quiz�s le interese saber...

...que entr� a la fuerza en mi cuarto y el papel que jug� en aquella pelea.

- Le he dicho lo que pas�. - Muri� un hombre.

�Quiere saber por qu� me largu�?

Desert� de un barco.

No iba esperar a que la polic�a me cogiese. Es la verdad.

S�lo pas� para saludarle y darle esto.

- Gracias, pensaba... - Que lo hab�a robado, �eh?

No voy por ah� robando a la gente que me ayuda.

- Lo met� en el bolsillo por error. - Bien, lo siento,...

...pero �le importa si me despido ya?

�Tiene que seguirme?

Quiz� no tenga nada mejor que hacer.

D�jelo ya, �quiere?

No tiene que estar enfadada, no voy a hacerle da�o.

�Quiere dejarme en paz? No s� qui�n es.

�Qu� m�s da qui�n sea? S�lo quiero hablar con usted.

- Me llamo Bill, Bill Saunders. - Eso no me dice mucho.

Est� bien, �qu� quiere saber? Nac� en Canad�, me cri� en Detroit...

- �Por qu� no regresa? - �Regresar?

- �A qu�? - A algo, con alguien.

No hay nadie, nada.

Usted tambi�n est� muy sola.

�Vamos, salgamos de aqu�!

�Qu� pasa? �Nunca hab�a estado en un zoo?

Llevo toda la vida en uno,...

...pero no me gusta que me lo recuerden.

Est� temblando.

No soporto ver nada enjaulado.

Usted nunca ha estado tras los alambres de espino.

�Y usted?

Casi dos a�os, en un campo de concentraci�n nazi.

Vapuleado por esos...

�Si esos monos le impresionan, deber�a ver hombres enjaulados!

�Quiere unos... cacahuetes?

De acuerdo.

Gracias.

Se llama Jane.

Lo vi en el libro.

- �Qui�n es el jefe? - �El qu�?

El tipo de la foto.

Es Lloyd. Lo mataron.

Mala suerte.

�Lo ha superado?

�Usted supera las cosas?

- �Ha ido alguna vez a las carreras? - �De caballos?

No, nunca.

Deber�a probar. Deber�a probar todo una vez.

�Viene conmigo este s�bado?

Si viene no la molestar� hasta entonces.

Es usted muy extra�o.

�Llegamos tarde?

Perdimos la primera carrera, pero no importa.

La que cuenta es la segunda.

�No crean qu� he venido desde Londres para ganar dinero!

Yo les pregunto, �tengo aspecto de necesitar dinero?

He venido aqu� con el �nico prop�sito...

...de ayudarles a volver a casa con el esp�ritu ligero...

...y bolsillo cargado.

�Cada uno de estos sobres, se�oras y caballeros,...

...contiene al ganador de la segunda carrera!

Cinco chelines es el precio normal para el esc�ptico com�n,...

...pero para ustedes, damas y caballeros,...

...me desprender� de esta informaci�n por s�lo un m�sero chel�n.

Un chel�n.

�Qu� me dice, se�or? Un chel�n.

Un chel�n.

�Y usted, se�ora? S�lo doce miserables peniques.

- Gu�rdeselo para los imb�ciles. - No, por favor, tenga.

- Muchas gracias. - Gracias gracias, se�ora.

- Segunda carrera: Sudden Cloud. - Sudden Cloud.

Sudden Cloud est�... treinta y cinco a uno.

- �No es un buen caballo? - Claro, si los dem�s se mueren.

S� qui�n va ganar la segunda carrera.

- �S�? - Dairy Maid. Es seguro.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Lo supe del mismo jockey, Dairy Maid lo tiene en el bote.

De todos modos yo voy a apostar por Sudden Cloud...

...porque es un nombre maravilloso. �Qu� me llevar� si gano?

�Si gana! Cobrar�s 35 veces lo que hayas apostado.

Pero eso es demasiado.

Ser� mejor que hagamos las puestas.

Toma, apuesta esto al tuyo.

�Debes de estar loco, una libra! �Nunca te la aceptar�a!

Y nunca apostar�a m�s de un chel�n. Soy chica trabajadora...

Quisiera apostar un chel�n, a Sudden Cloud.

Veamos, mil, 35, boleto 487. Gracias, se�ora.

Habla tan deprisa que no le entend�. Pero supongo que est� bien.

- �Empezar�n pronto? - En cualquier momento �Al� van!

- Bill, �cu�l es Sudden Cloud? - �El n�mero 6! �All�!

- No puedo ver. - �Va tres cuerpos por detr�s!

�No veo nada!

- �Vamos, Sudden Cloud! - �C�mo va ahora?

- �No s� cu�l es! - �Es el jockey azul!

- �Ha terminado! - �Qui�n gan�?

�No lo s�!

�Mira all� arriba, al tablero de resultados!

�Ha ganado!

�Aquel hombrecillo sab�a de qu� hablaba!

T� tenias a Dairy Maid, lo siento.

Dame tus boletos, ir� a cobr�rtelos.

�sa es la mitad de la gracia.

Muy bien, adelante. Te esperar� aqu�.

Hola, amigo. Qu� casualidad encontrarte.

Me temo que se equ�voca de tipo.

Hieres mis sentimientos, porque yo me acuerdo de ti.

Y debo decir que me alegra verte en carne y hueso y tan apuesto.

�Y libre, libre como el viento!

No pasa nada, ella tardar� un minuto en volver.

Es guapa, �verdad? Toda una dama.

- Le he dicho que no lo conozco. - Tranquilo.

No soy poli y esto no es un atraco,...

...as� que no tienes que preocuparte por ninguna de las dos partes.

- �Al�jese de m�! - Est� bien, est� bien, est� bien...

Pero si alguna vez necesitas un amigo, siempre estar� Harry.

El d�a que un amigo est� en l�os, es el d�a que yo me espabilo.

Recu�rdalo. "Un amigo necesitado es un amigo doblado".

Bobby Burns. Adi�s, amigo.

Dos m�s. En total son 42 chelines.

- Una buena tarde de trabajo. - Es escandaloso tanto dinero.

�Quieres devolverlo?

Llevarte a merendar y evitar el gent�o en el tren.

- �C�mo te ha ido? - No me ha ido.

- �Vienes a menudo a la carreras? - S�, pero nunca con una chica.

�Cu�ntame otra historia!

Nunca con una chica tan afortunada como t�.

No habla pasado un d�a as� desde hace mucho tiempo.

- Ha sido divertido. - Bien.

No, de verdad. Lo digo en serio.

�Cansada?

Estoy totalmente agotada, pero ha valido la pena.

�Tienes familia?

�Nadie? Al menos en eso estamos igual.

Tienes educaci�n, eso lo ve cualquiera.

�De verdad?

Yo nunca pas� de sexto grado.

Y t�, �qu�?

�Yo...? Yo fui una ni�a modosita.

Se me ve�a pero no se me o�a. Nunca caus� ning�n problema.

No sirvi� de mucho, �verdad? Te han herido igual.

El militar, quiero decir.

Bueno, no he sido la �nica.

�Qu� clase de trabajo haces?

Soy una especie de asistente para todo el mundo.

- �Te gusta? - �Me encanta! Me siento �til.

No es una mala sensaci�n.

�Un cigarrillo?

Es de no fumadores.

Pero adelante.

Est� bien.

T� y yo siempre nos encontramos.

Deben de ser nuestros hor�scopos. Buena se�al.

Parece que le gustas a tu amiga. Eso lo ve cualquiera.

Por supuesto, eres de los que buscan todas,...

...chicas y se�oras. He dicho "se�ora".

Confidencialmente, te acabo de ver contando el dinero.

- No hab�a mucho que contar, �eh? - No.

Me gustaste la primera vez que te vi.

- Aquella noche en el bar. - iC�llese!

�Te lo imaginas?

Ni siquiera me acuerdo de c�mo se llamaba.

Mira, he sabido de cierta proposci�n.

- �Proposici�n? - S�lo un peque�o negocio m�o.

Me vendr�a bien un socio Un joven valiente, h�bil con los pu�os.

Ser�an cincuenta libras.

- No hay nada que hacer. - Reform�ndote, �eh?

- No bloqueen el pasillo, por favor. - S�.

Ati�ndeme, si quieres impresionar a la joven,...

...no olvides que esas cosas cuestan dinero.

�Le importa si me siento aqu�?

- �Le molesta si subo los pies? - No, en absoluto.

Esto est� mejor. He estado de pie todo el d�a.

Aunque no debo quejarme, he tenido un d�a muy bueno.

Me dedico al combustible artificial, Thurlow's Thermo-Cakes.

Parece carb�n, arde como carb�n, dura m�s y huele mejor.

- �Lo ha probado, se�orita? - No, creo que no.

Pues...

...en caso de que quisiera, tome.

- �Est�n juntos? - S�.

No s� lo que har�a sin las cartas.

Viajando as�, hay que mantener la cabeza ocupada.

�Les gustan los trucos de cartas?

- �A usted se�orita? - No particularmente.

Apuesto que no conoce �ste. Coja una carta. Cualquiera.

Ahora, m�rela y no me la ense�e.

Vu�lvala a poner y recuerde cu�l era.

�lo ha entendido?

El dos de diamantes. �Qu� dice?

- Es muy bueno. - �Has visto �ste alguna vez?

Rey, reina, sota de espdas.

�Cu�l es la reina?

Es muy bueno, Bill.

Juegos de manos, enga�ar a la vista y todo eso, ya sabe.

Int�ntalo otra vez.

No, no, la reina est� all�.

No est� mal.

Tengo buen ojo. Probablemente porque yo tambi�n los hago.

Creo que puedo enga�arlo.

Lo dudo. �Lo dudo!

- �Lo quiere intentar? - No me importar�a.

Aunque se lo advierto.

Cubra eso.

Bueno...

Bien, no me importa hacerlo.

- �Vaya, es r�pido! - �se soy yo, s�.

Apuesto a que a�n puedo enga�arlo. Int�ntelo otra vez. Doble.

No es para m�.

He dicho que lo intente otra vez. Doble.

�He dicho que no! Est� claro, �verdad?

Vamos, se�ale una carta.

�Que se cree que soy?

No he venido a este mundo para que me enga�e un tah�r acomplejado

- �Ser� mejor que juegue! - Bill...

Y usted ser� mejor que tome alguna lecci�n m�s, amigo.

�Socoro! �Socorro!

- �Quitame las manos de encima! - No debiste haber tirado del freno.

Si no hubieses perdido la calma, no pasar�a nada. iVamos!

- Yo no voy contigo. - �Qu� pasa?

�Es por �l? No era bueno. �No viste como te miraba?

No me toques. No quiero volver a verte.

Escucha,...

...no le pegu� por pegarle. �Tuve que hacerlo!

Era una vez �l y otra yo.

- Lo pasamos bien hasta... - Deb� volverme loca para ir contigo.

�No lo pasamos bien?

S�, pens� que quiz� me hab�a equivocado contigo,...

...pero ahora veo c�mo eres reamente. Eres malo.

- �Nunca te he hecho da�o! - �De verdad?

- D�jame marchar, por favor - �Esc�chame!

No quiero estar con nadie m�s. No quiero hablar con nadie m�s.

�Qu� hay de malo en eso?

Te dir� qu� hay de malo. �T� eres lo malo! �Eres un cobarde!

Era una vez �l y otra t�. �l era mucho m�s mayor.

Imagino que si golpeases a un ni�o dir�as lo mismo.

�Qu� te pasa? �Por qu� no puedes ser decente?

�Por qu� no puedes ser como todos?

�No eres m�s que un mat�n barato!

�Jane! �Jane!

�Eh, usted! Vamos, deje a la chica.

William Earl Saunders,...

...se le ha declarado culpable de dos cargos graves.

El primero, robo con violencia contra Thomas Widgery.

El segundo, agresi�n salvaje y no provocada contra un agente...

...de la ley en cumplimiento de su deber.

�Tiene algo que decir en su defensa?

Entonces yo lo condeno, William Earl Saunders,...

...a seis meses de trabajos forzados por cada cargo.

Las sentencias se cumplir�n simult�neamente.

Adem�s, aunque estos parecen ser sus primeros delitos,...

...a la vistata de la naturaleza brutal del asalto,...

...no tengo otra alternativa...

...que ordenar que reciba dieciocho azotes.

Registro hospitalario. Dado de alta.

Reasignado a talleres. Cumplida sentencia completa.

Prisionero puesto en libertad.

- �Est� ocupada la mesa? - S�rvase usted mismo.

�Esperas a alguien, compa�ero?

- �Quieres echar unas partidas? - No.

S�lo por entretenimiento, compa�ero.

De acuerdo.

Un poquito m�s ingl�s, como se dice, �eh, amigo?

Eres un hombre de mundo, �eh?

�C�mo te encuentras despu�s de tus peque�as vacaciones?

- Genial. Me alegro de o�rlo, de verdad.

Has estado entrando y saliendo de mis pensamientos como un conejo.

�Eh, George, ven aqu�!

�Que tal una partidita de "snooker" por mi cuenta?

Toma, col�calas, mi peque�o gorri�n.

�C�mo te va? �Tienes algo en perspectiva?

�Alguna situaci�n agradable?

Tengo pensado largarme pronto de la ciudad.

Naturalmente. Te comprendo perfectamente.

Un hombre que ha pasado lo que t� has pasado...

Pero necesitar�s un poco de pasta para moverte.

- �Qu� tal andas en ese tema? - Me las arreglar�.

Claro que s�. Caro que s�.

Eres un hombre que se las arregla dondequiera que est�.

Pero si necesitaras un poco de calderilla extra,...

- ... s�lo para ayudarte a echar a andar... - No necesito nada.

Eso no es del todo cierto.

Todos necesitamos un poco m�s de lo que tenemos.

Pero no debes dejar que tu car�cter le pueda a tu criterio.

�sa ha sido la perdici�n de muchos hombres buenos.

Mira antes de hacerlo.

Es lo que digo yo siempre.

�Vamos, vamos! �Qu� piensas? �Su�ltalo!

�Ves? Ahora estas siendo razonable.

Ven, t�mate una taza de Rosy.

Me parece que estos d�as hay caminando demasiada gente...

...que podr�a permitirse ir en coche...

...llegada la ocasi�n.

- No te entiendo. - Un momento.

�Te has parado alguna vez a pensar en los cupones de gasolina?

Se puede sacar una bonita suma, si sabes c�mo llevarlo.

S�, y una bonita estancia en la c�rcel si te cogen.

Ahora que si tienes algo mejor en perspectiva,...

...como un trabajo en una oficina o detr�s de los barrotes de un banco.

Algo c�modo y agradable.

Ya sabes lo que tengo...

...y supongo que es trato hecho.

He estado esperando mucho tiempo para o�rte decir eso.

"Paciencia y suerte", �se es mi lema.

Eso me ha llevado a donde estoy.

T� y yo podr�amos tener una sociedad singular.

Dejemos esto claro.

S�lo quiero hacer un trabajo para sacar algo de pasta y largarme.

Puedes encontrarme en el n�mero 7 de Markwell Place.

Siete. Es un n�mero de la suerte, ya lo creo.

Hola, Bill.

Intent� averiguar qu� d�a sal�as.

�De verdad?

S�, pero parece que tienes que ser pariente o algo.

Pensaba que te hab�as olvidado de m�.

- Yo he pensado mucho en ti - �De verdad?

S�, pens� lo mal que estaba que...

...te hubieses cruzado alguna vez con un tipo como yo.

Supongo que no tiene mucho sentido que estemos juntos.

Hoy la noche est� muy cerrada.

Para mi esta bien. Supongo que lo estar�a cualquier lugar.

Seis meses all� son... como toda una vida.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Hunt.

- �Un cigarrillo? - No gracias.

�Qu� has estado haciendo?

Cenar con una amiga e ir al cine.

- �Todas las noches? - No.

- El ed�ficio est� casi terminado. - S�, ha sido mucho tiempo.

�Qu� vas a hacer?

Reunir algo de dinero.

- Largarme. - �Largarte? �Ad�nde?

No lo s�, a Canad� quiz�s. A alg�n sitio.

A empezar otra vez.

En el instituto necesitan un conductor de cami�n.

Podr�a hablar con el Dr. Travers por la ma�ana.

Sabes conducir, �no?

S�, pero �por qu�?

La mayor parte del tiempo lo has hecho por tu cuenta.

�No te gustar�a un trabajo as�?

No s� por qu� quieres hacer esto.

�Qu� le vas a decir sobre m�? Sobre d�nde he estado.

La verdad y que eres amigo m�o.

Me alegro de verte, Bill.

Buenas noches.

Buenas noches.

Suena algo ronco. Ser� mejor que lo pongas a punto.

S�, necesita...

�T� que sabes de esto?

Conduje una ambulancia durante cuatro a�os. Servicio de Incendios.

Deber�as haberme visto, pantalones, cazadora,...

...botas grandes y pesadas y... �y mi lenguaje!

�C�mo te va, amigo?

- �Qu� haces aqu�? - Te tienen muy ocupado, �eh?

Veo que hoy vas a hacer horas extra.

- �Quien te lo ha dicho? - Est� en ese tabl�n.

"Salida para Eversham a las 20:00".

- Un viajecito considerable. - Escucha, estoy ocupado.

La cantidad de cosas que est�s metiendo ah� dentro.

�Maravilloso surtido!

Penicilina, sulfamidas, y qui�n sabe qu�.

Est� claro como el agua.

Aqu� est� tu trabajito, justo aqu�, y Harry sabe c�mo manejarlo

S�, �eh?

Claro que no podr�amos venderlo aqu�, sino en el continente.

Ya sabes c�mo es all�: miseria humana.

�Y sabes qu� acompa�a a la miseria? El sufrimiento.

�Y qu� acompa�a al sufrimiento? Una fortuna.

Est�s loco. Nunca conseguir�as sacarlo del pa�s.

Lo pasar�a por las puertas del Cielo, si tuviese que hacerlo.

Tengo un contacto. El capit�n Pel�cano.

Acaba de llegar de Gravesend. �l lo transportar�a.

Estoy bien donde estoy.

No te entiendo, amigo. Pareces haber olvidado algo.

Recuerda qu� es lo que pende sobre tu cabeza.

Te ha llevado mucho tiempo sacar eso.

Pero no olvides que no era el �nico en el Ancla y Delf�n aquella noche.

Ser� mejor que veas las cosas a mi manera.

Con esto en tu haber, estar�as bien situado,...

...fuera del pa�s, con los bosillos forrados,...

...y burl�ndote del mundo.

Y ning�n Harry que te recuerde nada desagradable...

...que hubiese sucedido en un acaloramiento.

�Entiendes?

Tranquil�zate, amigo.

Harry no tendr� mucho m�sculo pero tiene lo que hay que tener.

�Qu� pasar�a si llamase a la polic�a?

Te colgar�an, �verdad? �Te colgar�an!

Pero, si quieres seguir con tu trabajo, tambi�n lo podemos arreglar.

Te har�amos parecer el vivo retrato de la inocencia.

Para el cami�n,...

...te dan una paliza estudiada y nadie sospechar�a nada.

Y podr�as confiar en m� para que te diese el dinero.

�No quiero dinero!

De acuerdo. Dejar� que lo hagas.

As� quedaremos en paz. Cobrar�s la cuenta.

Pero si me vuelves a molestar, te mato.

Te est�s enga�ando, amigo.

- Pero, si es as� como lo quieres... - �As� es como lo quiero!

Es la �ltima cosa que conseguir�s de m�.

Vas a ir por el t�nel BlackWall, �no?

Te estar� esperando en la entrada a las 20:30.

Llevar� un par de muchachos conmigo.

Te dejar�n como si te hubiese pasado un tren por encima.

En realidad no te har�n da�o.

�Sabes? Su habilidad...

...me asombra algunas veces.

Pero ati�ndeme bien.

Esto es importante para m�,...

...as� que no le juegues ninguna pasada a Harry.

Cuando salga del t�nel BlackWall, tome la carretera de Maidstone...

...y no tendr� problemas para encontrar Eversham.

Espero que detengan el brote de escarlatina ante de que se extienda.

Lo siento mucho.

S� que ha estado trabajando muchas horas; le compensaremos.

- Ma�ana t�meselo libre. - Gracias.

�Hola, conductor! Apura, sal de la lluvia.

Es una noche horrible para un viaje tan largo.

No me importa. �Quieres que te lleve?

- �Te dejo en casa? - No, voy contigo.

Pensaba que te alegrar�a.

En Eversham est�n escasos de gente,...

...as� que me present� voluntaria.

�Podian haber mandado a otro! Has trabajado todo el d�a.

�No quieres que vaya contigo?

Claro, claro que s�.

- �Pasa algo, Bill? - No, no.

Ser� mejor que salgamos.

Te est�s haciendo muy popular en el instituto.

�No notas que le gustas a todo el mundo?

No te est�s cansando del trabajo, �verdad?

No, me gusta.

Eso pens�, parec�as feliz.

No es solo el trabajo.

SIGA RECTO POR EL T�NEL BLACKWALL

- �Nunca has estado en Eversham? - No, �c�mo es?

Es una zona preciosa.

Supongo que no veremos mucho.

�Aqu� viene!

Nos ha hecho se�ales. Parece que tiene problemas.

S�, ir� a ver qu� quiere.

Espera aqu�.

Por un momento me asustaste, pasando as� de largo.

- Y adem�s me has salpicado. - �Son estos tus amigos?

- F�lix, �ste es el Sr. Saunders. - Encantado de conocerlo.

Y este es Charlie. �Hay alguien contigo en el cami�n?

S�, no lo vamos a hacer esta noche.

�C�mo es eso?

No sab�a que iba a venir ella. Necesitaban ayuda.

�Te refieres a la misma joven?

Llevar� otro cargamento uno de estos d�as.

Uno de estos d�as

El capit�n del Pel�cano est� listo esta noche.

El capit�n tendr� que esperar.

Tambi�n tendremos que darle una paliza a la chica,...

...a no ser que la dejes y vengas conmigo.

�He dicho que esta noche no!

�Ah, est�s ah�! Tardabas tanto que empezaba a preocuparme.

- �Qu� ha pasado? - Nada un tipo que se perdi�.

He tenido que ense�arle el camino.

�Sabes qu� vas a hacer cuando llegues a Eversham?

Nos est� esperando el Dr. Paton.

Quiz� nos encarguemos esta noche de los casos nuevos...

...y por la ma�ana de las vacunas.

- No vas a descansar mucho. - T� tampoco.

CENTRO DE SALUD VACUNACIONES 07:00.

No pensamos que se propagase tan r�pido.

- Pero la penicilina la detendr�, �eh? - No puede fallar.

Es muy tranquilizador, cr�ame. Cuando se trata de tu propio hijo...

- No tiene por qu� preocuparse. - Gracias.

Muchas gracias.

No s� qu� va a hacer el Dr. Paton con la ni�a de Thomas.

Ha sido la primera en enfermar y el doctor no se le puede acercar.

- �Cu�l es el problema? - Es su padre Luther Thomas.

Perdieron al primero con la difteria y �l cree que fue por la vacuna.

Eso es una locura.

Thomas es un buen hombre pero no hace caso a nadie.

No dejar� que se acerquen a la ni�a.

�Agente lo llaman por tel�fono!

Diga

Entiendo.

- �Ya est� todo preparado? - Esto es lo �ltimo.

El doctor nos ha dado una lista de casas.

Tendremos una larga noche.

La Sra. Paton nos acompa�ar�.

Me parece que el joven ha bebido demasiado.

M�tele la cabeza debajo del grifo y m�ndalo a casa.

Es �sta de aqu�.

El n�mero siete.

El Sr. Thomas estuvo violento la �ltima vez que vino el doctor.

- �Qu� quieren? - Sr. Thomas, ella es de Londres.

�No queremos ver a nadie!

�Puedo hablar un momento con usted?

�No escuchare a nadi e!

Mi ni�a se recuperar� sin su ayuda.

- �Fuera! - Mire, Sr. Thomas...

- �Usted tambi�n! �Fuera! - �No le parece...?

- Escuche. - �Dejennos en paz!

Vamos a entrar.

Esc�cheme.

He visto funcionar esto en cientos de ni�os, para toda clase de cosas.

S�lo ser� un minuto.

Si le pasa algo a su hija, ser� culpa suya.

Pasa, Jane.

�Tienes prisa en volver por alguna raz�n especial, Bill?

No, yo...

Pensaba que te tendr�as prisa por volver a casa y dormir.

No estoy cansada, de hecho nunca me he sentido tan despierta.

A veces el trabajo duro provoca eso.

�Ha visto alguna vez algo m�s hermoso?

Tenemos el resto del d�a libre, Bill

�Te gustar�a ir a alg�n sitio?

No, me gustar�a parar y mirar un rato.

�Te quiero, Jane!

- �No sabes cu�nto te quiero! - Lo s�, lo s�.

Yo te amo hace mucho tiempo sin saberlo.

Era como si algo me impidiese pensarlo y decirlo.

Jane...

...no te estar�s durmiendo, �verdad?

S�lo so�ando.

�Con nosotros?

Ojal� nos pudi�semos quedar aqu� para la eternidad.

- Una eternidad corta por lo menos. - Me conformar� con eso.

Est� refrescando un poco.

No me dejes, Bill.

- Tengo mucho miedo. - �Miedo?

�Miedo de qu�?

De que estuvieses pensando en irte.

Durante todo el viaje a Eversham...

...casi me arrepent� de haber venido.

Y esta ma�ana...

Por eso quise que parasemos,...

...para decirte cu�nto significabas para m�, y...

...que me estabas haciendo empezar a pensar en otras cosas,...

...no s�lo en las que he perdido.

Yo estaba pensando en marcharme.

�Pasa algo, Bill?

Es s�lo que...

Yo no tengo sitio en tu vida. No quiero hacerte infeliz.

No lo har�s.

�Ir�as a cualquier parte conmigo?

S�, pero ahora estamos haciendo un trabajo que nos gusta.

Estar�amos siempre juntos.

�Ad�nde querr�as ir?

No lo s�.

No quiero �r a ning�n sitio. S�lo quiero estar contigo.

ANCLA Y DELF�N

Espero que disculpe la intrusi�n, pero soy un amigo,...

...un amigo de Bill.

�Quiere pasar? - �Seguro que no molesto?

No, en absoluto. Si�ntese, por favor.

Disc�lpeme, pero uso un poco de brillantina de vez en cuando.

A�n no me ha dicho su nombre.

Harry. Harry Carter.

Bill no lo ha mencionado nunca.

As� es �l, �verdad?

Pero es un buen tipo.

Aunque no hace falta que se lo diga.

Tambi�n tengo debilidad por �l.

Por eso me he tomado la libertad de venir a verla.

Estoy preocupado por �l.

- �Por qu�? - Por su trabajo.

�Qu� quiere decir exactamente? Todo va de maravilla.

Bueno, en cierto modo, supongo que s�.

Tome, le he tra�do un peque�o regalo,...

...con mis respetos.

Espero que no piense que es demasiado atrevido por mi parte.

Temo no entender qu� pretende.

Son los mejores del mercado y dif�ciles de encontrar hoy en d�a.

- Sigue sin explicarse, Sr. Carter. - Es verdad, ll�mame Harry.

Pues bueno, Bill y yo somos socios...

...y �ltimamente todo iba muy bien...

...y de repente, se desomorona.

Me pregunto por qu�.

No creo que sea amigo de Bill. �Qu� es lo que quiere?

Puede ser sincera conmigo.

�Podr�a ser que la damita hiciese un viajecito...

...y le susurrase o al o�do?

�Qu� es todo esto?

Ese material tan valioso de la cl�nica. Ya lo ten�amos todo planeado.

Yo iba a hacer los preparativos y �l iba a hacer la entrega.

�Si no sale de aqu�, llamar� a la polic�a!

Si yo fuese usted, joven, primero le pedir�a permiso a Bill.

Si Bill estuviese aqu�, lo coger�a por el pescuezo...

�Y me echar�a?

Me est� poniendo en una situaci�n muy inc�moda.

No s� por d�nde empezar.

Suponga que retrocedemos ocho meses, martes noche...

...en el Ancla y Def�n.

�Ha o�do hablar del sitio?

S�.

Era hora de cerrar Yo estaba acaban o la copa...

...y, de repente, se arm� un l�o.

Cuando me enter�, hab�a un hombre muerto en el suelo.

Bill lo hab�a matado.

�Bill no lo mat�! �Me lo cont�!

Huy� porque hab�a desertado del barco.

- La polic�a no pensar�a as�. - �Est� mintiendo!

La polic�a me creer�a a m� y a la camarera.

Pero conmigo est� seguro, Janie,...

...porque t� vas a trabajar con nosotros, �verdad?

Por eso estoy aqu�.

S�lo un poco de colaboraci�n, todo tranquilo y cordial.

Sin m�s malentendidos.

Sin volver a dejar a Harry bajo la lluvia la pr�xima vez, �eh Janie?

T� y yo nos encargaremos de ello como buenos amigos.

No me toque.

Deber�as ser m�s lista.

Pero no pasa nada,...

...s�lo soy yo,...

...Harry.

De ahora en adelante mandar� yo...

...y cuando levante el dedo, obedecer�s inmediatamente.

Seremos felices juntos.

- �ntimo y agradable - �No!

�Alg�n problema, se�orita?

�Qu� pasa? �Qu� ha sucedido?

Dime, Jane, �qu� pasa?

Entr� en la habitaci�n. Dijo que era amigo tuyo.

Empez� a hablar de ti. D�jo que se llamaba Harry.

Dijo que hab�as matado a aquel hombre en el Ancla y Delf�n...

...y despu�s intent� hacerme creer...

�Despu�s se me acerc� me puso las manos encima y lo apu�al�!

- �Lo apu�alaste? - �Creo que lo he matado!

Jane, dime, �lo dejaste en tu cuarto?

Cuando cay� me fui.

�Qu� te he hecho?

- Mira, Jane, tengo que irme. - �Ad�nde?

- Volver� pronto. - �Puedo ir contigo?

No, s�lo ser� un momento. Tienes que esperar aqu�.

Tienes que hacer lo que te digo.

De acuerdo.

T� espera aqu�.

Todo saldr� bien.

Estoy herido, amigo. Ella me hiri� de gravedad.

Pero no voy a morir, he dejado de sangrar.

No, no vas a morir. Al menos no aqu�.

- Cons�gueme un m�dico. - S�, en cuanto salgamos de aqu�.

�No! �No me voy a ir!

Si no pierdes tiempo, no te pasar� nada.

- �No! - �Lev�ntate, o remato el trabajo!

- �No! - �Lev�ntate!

�Ad�nde me llevas?

Te llevo a casa,...

...y no quiero o�rte decir una palabra hasta que lleguemos.

- Tome qu�dese con el cambio. - Gracias.

- Tiene una buena, �verdad? - S�.

Dormir� y ma�ana no se acordar� de nada.

- Supongo que no. - Adi�s, amigo.

Buenas noches.

Ser� mejor que te acuestes.

No.

No.

Ya estoy bien.

Me vendr�a bien un trago.

Voy a buscarte un m�dico...

...y vas a decirle...

�Me buscar�s a un m�dico...!

Tengo un modo m�s r�pido de conseguir ayuda.

Esa chica y t� me hab�is traicionado.

Te dir� lo que voy a decirle a la poli.

Estaba haci�ndole una visita cordial y me apu�al�.

S�, la ley ser� m�s dura con ella.

�Si muero,...

...os colgar�n a los dos!

�D�nde puedo encontrar al capit�n del Pel�cano?

En el puente.

�Qu� quiere?

Pasaje para dos y sin preguntas.

Se ha equivocado de barco, se�or. Nosotros transportamos carga.

Seguimos transportando carga.

�Suficiente?

- No. - �Es todo lo que tengo!

�Y el otro viajero?

Es una mujer. Mi esposa.

No merece la pena el riesgo.

Soy amigo de Harry.

Conozco a muchos Harrys.

A �ste lo conoce, ten�a un trato con usted.

�Qu� pas�?

No pudo arreglarlo.

�Usted podr�a?

Ser�a muy distinto.

Es demasiado dif�cil, no puedo hacerlo.

- �Por qu�? - �Ella no lo vale?

Son las 22:24. Tengo mis �rdenes de salida.

Tengo que estar fuera del puerto a las 24:00. �Puede hacerlo?

Hola, Janie.

Fue en el Ancla y Delf�n.

�Has o�do hablar del sitio?

Un hombre muerto en el suelo.

Bill lo hab�a matado.

...m�s volver�s a dejar a Harry bajo la lluvia la pr�xima vez, �eh?

La polic�a me creer� a m�.

...y a la camarera.

S�lo soy yo.

Seremos felices juntos.

�ntimo y agradable. "

�Jane! �Jane!

Pens� que nunca te encontrar�a.

�Por qu� te fuiste?

�Cu�nto me alegro de verte! Ten�a tanto miedo.

Me pareci� o�r la voz de Harry, pero...

Jane, mira.

He ido a tu cuarto. Harry no estaba all�.

No le har�as m�s que un rasgu�o. Se asustar�a y huir�a.

- �No estaba all�? - No, no estaba all�.

�Oh, gracias a Dios!

Puede que haya ido a la polic�a para hablarles de ti.

Jane, mira, no tenemos mucho tiempo.

Un barco zarpa hacia Lisboa esta noche, a�n podemos cogerlo.

Iremos a Canad�, a los EE.UU.

A cualquier sitio donde la gente nos deje en paz.

Estaremos juntos �Vendr�s?

S�, lo �nico que quiero es estar contigo.

De acuerdo, hay que darse prisa.

Es curioso, toda luz es un coche de polic�a,...

...toda sombra es un polic�a.

Pero no nos detendr�n, nadie nos detendr�.

Est� cargado de suministros.

Son cajas vac�as.

Lo hemos conseguido.

�Qu� pasa? �En qu� est�s pensando?

- Hace fr�o. - Toma mi abrigo.

- �Jane! - �Lo he matado!

- �Jane, por favor! - �Lo he hecho!

��l, no era bueno! �No ha sido tu culpa!

�Lo he matado!

- No puedo ir - �Tienes que ir!

No, Bill, nunca he amado tanto a nadie, pero no puedo ir.

�Qu� quieres que hagamos?

- Tengo que regresar. - �Para qu�?

Nadie puede probar nada.

Nadie tiene que probar nada, yo s� lo que he hecho.

�Qu� has hecho que yo no te haya llevado a hacer?

- No has hecho nada. - �Bill, por favor!

Puedes decir que fue defensa propia y quedar libre.

Pero si yo vuelvo, meter� la cabeza en la horca.

�Es eso lo que quieres?

�No! Lo del hombre en el bar fue un accidente, �verdad?

Tal vez, o tal vez lo hiciese a prop�sito.

Hay diferencia.

- �Qui�n lo va a creer? - Podr�an entenderlo...

Nadie da una oportunidad. A m� no, por lo menos.

�Ha sido huir, huir y huir todo el tiempo!

Huir de mi padre, del ni�o que lastimaba en el colegio.

Por eso estaba en el Ej�rcito, golpeabas y no ten�as que huir.

Todo el mundo est� contra ti. �Todo el mundo!

Yo no, Bill, yo te amo.

Entonces esc�chame, Jane.

Encontraremos un lugar.

No ser� la vida que planeamos esta tarde en la colina,...

- ... �recuerdas? - Lo ser�, tendremos eso tambi�n.

Estaremos solos, nos perseguir�n.

�No hay nada m�s!

T� crees que es s�lo el hombre del bar.

La mercanc�a del cami�n. �Son drogas!

�Las rob� para pagar los pasajes!

�Jane, no me dejes!

�No te vayas!

Te necesito.

Te necesito.

No s� qu� es lo mejor para ti.

S�lo s�...

...lo que yo no puedo hacer y no puedo huir de lo que he hecho,...

...y s� que no puedo vivir sin ti.

No quiero estar solo nunca m�s.

No quiero estar solo ahora.

Si volvemos,...

...si permanecemos juntos,...

...si lo afrontamos,...

...�crees que...

...quiz�s en alguna parte alguien nos escuchar�,...

...alguien dir� que no fue todo culpa nuestra,...

...no tuya por lo menos?

Tal vez nos den una oportunidad,...

...tal vez no.

Ya lo veremos.

Theycame2001.