Original subtitles

www.titlovi.com

�ta to radi�?

Ni�ta.

Ne, naru�ava� moj li�ni prostor.

Li�ni prostor je oko 70 cm. -Ne.

Ne uvek. -Kako to?

Posle 21:00 u centru ve�ih gradova,

li�ni prostor iznosi najmanje 4,5 m.

U redu. To jo� nisam �uo, ali �elim ti prijatno ve�e.

Matematika i smrt.

Neudate belkinje od 18. do 24. godine

najsklonije su samoubistvu u SAD,

za dlaku presti�u zubare i advokate za od�tete.

U redu. Napu�tam zonu sumraka.

Po�injem da shvatam za�to te ljudi ne vole.

�ta bi to trebalo da zna�i?

Ima� li prijatelje? -Da. -Koga?

Poznanike.

Razmi�lja� li ikada o tome da sko�i�?

Zar mo�e� da ne razmi�lja�?

Frenk ka�e da je to deo ve�e opsesije,

ali zdravo je imati razna interesovanja.

Frenk?

Moj...

Moj psihijatar.

Alegreti?

Odakle poznaje� Frenka?

On je moj psihijatar.

Ovo je suludo.

Strahujem od napu�tanja.

Tako Frenk ka�e.

Meni je rekao da sam nezadovoljan.

Kako bi to trebalo da mi pomogne?

Je li ti predlo�io plesnu terapiju?

Ne.

A tebi?

Da.

I kako to ide?

Nikako.

Ne mogu da iskusim zadovoljstvo.

Ima� li odnose?

Da.

Ali odrekla sam se orgazama.

Imala sam lo�e iskustvo.

Bavi� se predvi�anjem kada �e neko umreti?

Zna�, to je poenta �ivotnog osiguranja,

zakon proseka.

Pa, meni to zvu�i depresivno.

Uznemiruju�e je kakva se osoba time bavi

i prou�ava aktuarsku matematiku.

Ali zar to nije tvoj posao?

Da, na to sam i mislila.

Ti radi� za poslasti�arnicu "Sladak �ivot"?

Da.

To je depresivno. -Da.

Misli� li da svi razmi�ljaju o skoku?

O brzom kraju ispraznog, zatupljuju�eg postojanja?

Hej, �efe.

Nema ni ogrebotine na njemu. Uvek proverim.

Do�i.

Ne budi tako nervozan. -Nisam. -Malo jesi.

Dobro sam. -Ne. Nisi.

Verovatno bi trebalo da se dr�i� ograni�enja brzine.

Koliko bi nam trebalo do mosta Golden gejt?

Za�to do mosta Golden gejt?

Mislim da zna�.

Ima� li za �ta da �ivi�?

Imam...

Ako ne mo�e� da se seti�, u nevolji si. -Ne, imam...

Da.

Jesi li za?

Keni Pantaleo.

Lolita Noviki.

Frenk �e prolupati.

Da.

Lolita. To ti je pravo ime?

Za�to ne bi bilo?

42 dolara. To je sve?

Imam i nekoliko stotina dolara na ra�unu.

Dakle... Da.

Ho�u re�i, smanjujem tro�kove.

Zna�, samo se re�avam koje�ega.

Izvoli. Samo radi isto �to i ja.

Imate li bankomat? -Ima pi�tolj. -�ta? -�ta? -Ima�.

Niko ne mora da strada. -Aha.

To i nije va� novac. -Mo�emo li da popri�amo?

Hej! Izvinjavam se.

Gospodine, imate pi�tolj, zar ne?

Da. Imam pi�tolj. -Mogu li da ga vidim?

Imamo stroga pravila o plja�kama.

Ako kamera ne snimi pi�tolj, ne�e mi verovati.

I ja �u biti odgovoran za sav novac koji nedostaje.

Ne veruju ti na re�? -Ne, nov sam.

I morate ne�to da kupite da bih otvorio kasu.

Pretvaraj se da ne�to kupujemo.

Morao bi da stavi� novac u kasu.

Da, da ne�to kupujete, morao bih... Da.

A �ta ka�ete na ovo?

Vi se pretvarajte da ne�to kupujete zbog kamera.

A kad otvorim kasu, izvucite pi�tolj i da�u vam novac.

Slu�aj, la�emo. -Ne. -La�emo. -Ne.

Nemamo pi�tolj. -Mo�da imamo. -Nemamo. -�teta.

Imate li bilo kakvo oru�je? -Ne.

Ovo je duhovita improvizacija.

Znate �ta? Dobri ste ljudi.

Ne �elim da odete praznih ruku.

Uzmite �vaka�e gume. Ja �astim.

To je bilo poni�avaju�e. -Pre slede�eg zlo�ina �emo razraditi plan.

To je bila prodavnica. -Plja�ka je zlo�in.

Jesi li ikada u�inio ne�to odva�no? -Da.

Postoji razlika izme�u glupog i odva�nog.

Dobro.

Za�to je zvuk isklju�en? -Mrzim zvukove.

U redu.

Iscrpljen sam. Kako �emo spavati?

Na smenu. -Spavanje na smenu? Ne.

Pa, nisam jo� razmislila o tome. -Dobro.

Pa, za�to ne bismo delili krevet?

Dr�a�u se svoje strane. -Da. Ba�. Ne.

Ne brini zbog mene. -�ta bi to trebalo da zna�i?

Ne mogu...

Seks mi nije na repertoaru ovih dana, pa...

Razume�?

Nije problem u tebi.

Misli� li da je moje samopouzdanje toliko slabo?

U redu. Zapamti �ta si htela da ka�e�.

Popri�a�emo o tome ujutro.

Mrzim da delim sobu s nekim.

Jesi li dobro? -Da. Za�to ne bih bila?

Ne znam.

Za�to si pitao?

Povla�im pitanje.

Nismo na sudu.

Spisateljica si?

�ta pi�e�?

Istinu.

Mo�e� li da bude� malo preciznija?

Poeziju. -Jesu li ti ne�to objavili?

Pretpostavi�u da nisu.

Ma daj, tim tipovima niko ne�e stati.

Stani. -Molim? -Stani!

Ne znam ba�, Marlone.

U�ite.

Ne treba, hvala. -Zaista?

Stopirate, zar ne?

Predomislili smo se.

Ima li problema? -Ne. Nikakvih.

Samo poku�avamo da vam u�inimo uslugu. -Da.

Cenimo to. -Da. -Ali nismo zainteresovani.

Niste zainteresovani?

Tako je.

U redu. �elim vam prijatan dan. -Tako�e. -A, ne, ne...

�ta je? -Budi odva�an.

Ja �u to re�iti.

Pa, prema mom iskustvu,

kad vam neko ponudi prevoz, morate da u�ete u auto.

Da, pa, na�e iskustvo je druga�ije, �efe.

Ja...

Imam pi�tolj.

U�ite u auto.

Pa, kuda idete? -Kuda idemo?

Zar ovo nije otmica? -Vo�nje sa degenericima nam oboga�uju �ivot.

Zna�i... Nema pi�tolja.

Ne zafrkavajte se s nama.

Nameravamo da sko�imo s mosta Golden gejt.

Sad znate s kim imate posla. -Ludi smo.

To mi je jasno. -Probaj ovu cugu.

Malo �e te smiriti.

Hej, niko vam ne stane, zar ne? S obzirom na to kako izgledate.

Kad si gej u ovom kraju, selja�ina je dobar paravan, du�o.

Ven�ani smo.

I kako vam je u braku? -�ta?

Treba da se radi na tome.

Naravno.

Hej, vidite li onu �talu?

Tamo su moju baku oteli vanzemaljci '62.

Rekla je da su bili obzirni.

O�ekivala je ne�to potpuno druga�ije.

Vodimo je ku�i. -Nedavno je preminula.

Moje sau�e��e. -Moje sau�e��e, momci.

Zna�i, verujete u NLO?

"Ima vi�e stvari na nebu i na zemlji, Horacije..."

Znate, NASA je potvrdila neka vi�enja NLO.

Vi�e astronauta je ostvarilo vizuelni kontakt.

Zna mnogo zabavnih �injenica. -Da.

Hej, jeste li gladni ili...

Mogao bih da sma�em kobasicu. -Ne sumnjam. -Ni ja.

Ne sumnjam. Ne sumnjam.

Ma dajte. Hej!

Cirkulacija u stopalima je veoma va�na. -Da. -Da.

PRODAVNICA, BENZINSKA STANICA

Hej, narode, kupio sam �ips.

U�ivaj u njemu. Vidimo se!

Hej, �ekajte! Hej!

Momci! Hej! Hej!

Kradu auto!

Momci! Momci!

Ukrali su auto.

Dala sam im ga.

"Mercedes?" -Dala sam im ga. -Dala si im "Mercedes"?

Zajedno su 10 godina, a Marlon je svakog dana pose�ivao baku u domu.

Stopirao je... -�ekaj. Dala si im auto?

�ale nas. -Dala si im "Mercedes"?

Rekla sam im da smo �vorc. Dali su nam ne�to love.

Kupio sam �ips za sve!

Dala si im "Mercedes" za 87 dolara?

Ne, ve� zato �to sam dobra osoba.

Ti o tome ne zna� ni�ta. Ni�ta.

Kakvo je to pasivno-agresivno sranje? Dati auto usred ni�ega?

Sve sam napustio zbog glupa�e

koja ide na plesnu terapiju, pobogu.

Luda si. Kakvu igru igra� sa mnom?

Misli� da je ovo igra? -Da. -Zaista?

Nije ovo nikakva igra.

Lolita?

Jesi li dobro?

Luda si. Zna� li to? Luda si.

A ti si gubitnik koji igra na sigurno.

Kuda �e�?

Hej, ne zna� ni�ta o meni.

Znam. Provla�i� se kroz ceo �ivot.

Slab. Jadan.

Ja sam ovde jer mogu da se nosim s istinom.

Ujutro odlazim.

Blagi Bo�e!

U�i u auto.

�ta je to?

�to manje zna�, to bolje.

Ne verujem ti. -Ni ja tebi.

Ho�emo li u�initi to?

Moram da znam.

U�i u auto.

"Nakon 3 km skrenite na izlazu 3

na put 287 za Medisin Bou."

Medisin Bou?

Ti si ovo programirao? -Ne umem da rukujem time.

"Odredi�te, bolnica 'Vestern pik',

247, Ulica Vest Senter, Medisin Bou, Vajoming."

Stani. -�ta je? -Stani!

Sranje!

Odakle ti ovaj auto? -Odnekud. �ta te mu�i?

Do�i ovamo. -�ta je?

To je bubreg. To je ljudski bubreg.

�ta bubreg radi u autu? -Ukrao si auto s bubregom?

Povrati�u. -O, Bo�e. -O, Bo�e!

Odvratno.

Kako zna� da je to bubreg?

Zovu iz bolnice. -Ne javljaj se. Ne javljaj se.

Nadrlja�emo. -Javi�u se. -Dobro.

Daj... Daj mi mobilni. -Ne. -Daj mi ga.

Halo?

Da.

U redu.

U redu.

O�ekivati su nas pre sat vremena. -Ne. Nisu o�ekivali nas.

Za tinejd�era je. Otkazuju mu bubrezi.

Smesta im je potreban.

Sranje!

"Nakon 2 km skrenite desno na auto-put 641 prema istoku."

Sranje!

Iza�ite. -Vozimo brzo, ali...

Stavite dlanove na volan. Oba. Prvo leva noga.

Dodirnite dlanove. Isprepletite prste.

Znate li ko smo mi?

Pogledajte �ta nosi. Vidite li uniformu?

Medicinski prevoz "Sladak �ivot".

Znate li �ta prevozimo?

Bubreg. Ljudski bubreg. Uverite se sami.

U redu. Proveri. Brzo.

De�ko �eka operaciju u bolnici "Vestern pik".

Promene ukazuju na �elijsku smrt zbog razgradnje enzima.

Bubreg �e biti neupotrebljiv ako nas smesta ne pustite.

U redu. Prijavi to.

Gde si sve to nau�ila?

Odustala sam od studija medicine, ali taj deo sam savladala.

Zaista? Koji deo? -O bubrezima.

Ve�i se.

Stigli su. Eno ih.

Bubreg? -Da.

�ao.

Spremni smo.

�uli smo da je do�lo do zabune. -Ne. Nema je. -Da.

Izvinite!

Dokumentacija. -Naravno.

Znate kako to ide. -Da.

Ja...

Ja... -Izvinite.

Izvinite.

Vi ste doneli bubreg?

Da. -Da.

Hvala vam.

Do�i, du�o. -Hvala. -Do�i, du�o. -Hvala.

Do�i i ti.

Pomolimo se. Pomolimo se.

Isuse, blagoslovi ove ljude zbog onoga �to su u�inili.

Dali su Robertu drugu priliku.

O�e, molili smo se svih ovih godina.

Odgovorio si na na�e molitve.

Blagosloveni bili doveka.

�ta ti misli� o Bogu?

Nemam potrebu da razmi�ljam o tome.

A ti?

Ja...

Jedva da verujem u samu sebe.

Dug dan, zar ne? -Da.

Dobar dan.

Kada si poslednji put ose�ao bilo �ta?

Ma, zna�...

Prili�no davno.

�ta se dogodilo?

Ponestalo mi je energije.

To ne mo�e da bude cela pri�a.

Nemaju svi pri�u.

Ponestalo mi je energije.

Ide� li u krevet?

�eli� da idem u krevet s tobom?

Zna� da imam problem, zar ne? -Bio si veoma jasan.

Dobro, mislim da ovo nije dobra ideja. -Ho�u da spavam s tobom.

Znam, te�ko je poverovati u to, ali...

�uj, polaskan sam

jer si veoma seksi.

�ta je? -Neprijatno ti je. -Nije, samo... -Jeste.

Rekao sam ti... -Ne, to je privla�no.

Ja... Privla�no je na neki na�in.

�ta to radi�? -Do�i ovamo. Opusti se. -Dobro.

Popri�ajmo o tome. -Ne.

Ne�emo razgovarati. U redu?

Hej, sve je u redu.

I�i �emo polako.

Sve �e biti u redu.

Po�e�u odavde, mo�e?

Zaglavio se. -Ja �u.

Zna� �ta? Uhvati ovaj deo. Namesti�u zupce.

Uhvati ovo. Poku�a�u odozdo.

Zna� �ta, skini je preko... -Preko glave?

U redu. Dobro.

Da samo povu�em? -Da.

Ma daj! -Ja �u. �ekaj.

Prepusti to meni.

U redu. Samo polako.

Ne, mislim da... Stani... Stani...

Uspela sam! -Dobro si? -Da. -Jesi li dobro? -Da.

U redu. -Sve je u redu.

Predahnimo i popri�ajmo nakratko. -Ne.

Rekla si da mrzi� seks. Za�to ovo radi�?

Samo... Samo mislim da...

Da bi moglo da nam se dopadne.

Samo... -Skinu�u ti cipele.

Da.

Skini pantalone. -Mo�e� li da isklju�i� svetlo?

Molim te. -U redu.

U redu. -Da.

Ovako �emo. �ta misli� o ovome?

Je li ti prijatno?

U redu.

Sve je u redu. Zaista.

U redu je.

Vi ste doneli onaj bubreg?

Da. -Da.

Pa, momak se sjajno oporavlja.

Super.

Ja radim sa Erlom, njegovim ocem. -Erl je sjajan.

Obojica smo policajci. -Policija...

Ukrali ste taj auto, zar ne?

Da.

Mora�ete da odete.

Smesta.

Ho�ete li da vas nekuda odvezem?

"Ono nije smelo da se desi, znam. Pozovi me."

�ega ima izme�u tebe i Frenka?

Otkud sad to? Neprestano ti �alje poruke.

Kopa� mi po mobilnom?

Ko si ti, FBI? -U vezi ste?

Izvinjavam se. Izvinite.

�ao, mogu li da sednem ovde? -Da.

Izvinite, mogu li da sednem nakratko?

Pitao sam te ne�to. -O, Bo�e! -U vezi ste?

Moj �ivot te se ne ti�e. -Ma daj! Spava� sa psihijatrom? -�uti!

Tuca� se sa psihijatrom. �eli� da umre� jer te je odbio.

Nema� pojma o nama. -Ako misli� da �e se zaljubiti u tebe, luda si.

O, Bo�e! Ljubomoran si! -Ba�!

Ljubomoran si! -Okreni se, molim te.

Hej, pojasni�u ti ne�to.

Izme�u nas ne�e biti ni�ega. Ovo nije ljubavna pri�a.

I ko si ti da mi dr�i� pridike o seksu?

Ima problem s penisom.

Tek smo se upoznali. Ne znam o �emu pri�a.

Hej! -Hej!

Zna�, razmi�ljala sam i mislim da ovo ne�e i�i.

Mislim da bi trebalo da se razi�emo.

U redu. Mo�e.

U redu.

Vidimo se. -Vidimo se.

"Navedite grad i dr�avu."

Manti, Juta. Tra�im jednu adresu.

Hej! Gde je devojka?

Lolita! Lolita?

Gde je? Lolita!

Ko si ti? -Njen prijatelj.

Samo se zabavljamo, Betmene.

Gubi se. -Nemam kuda da odem.

Sranje! -Sranje!

Imam pi�tolj. -Koji �avo?

Do�i. Idemo odavde. Do�i.

Upla�ila si me. �ta �e ti pi�tolj? -Pa zna� za njega. Do�i. Idemo.

Ne ma�i njime. Spusti ga. -Dobro.

Hej, prokleta ku�ko!

Za�to si po�la s nama ako ne�e� da se tuca�?

�ao mi je zbog toga.

Keni.

Keni.

Izvini, nisam �uo �ta si rekao.

Rekao sam da ne�e da se tuca.

Ti ho�e� da se tuca�? -Hej, �ove�e.

Ho�e� da tuca� moju prijateljicu?

Keni. Keni, nemoj.

Ho�u da se izvini�.

�ao nam je. -Umuknite. Njemu govorim. -Dobro.

�ao mi je.

Reci to.

�ao mi je.

Budi malo uverljiviji. Malo...

�ao mi je.

Izvini joj se. -�ao mi je, �ove�e.

Keni, u redu je.

Ne meni, pogledaj je u o�i.

�ao mi je.

U redu je.

U�ite u auto. U�ite u prokleti auto!

Nadrljali ste, �uje� li me?

Hej!

Hvala ti.

Jesi li dobro?

Da. A ti?

Da.

Bio si u pravu.

U vezi sa Frenkom.

Voli� li ga?

Frenk ka�e da me zanimaju nedostupni mu�karci.

Dakle...

Ovo je tvoj deo. Jo� ti dugujem.

Za�to ne bismo dr�ali novac zajedno?

Ako se sla�e�.

U redu.

U redu.

"Dobro do�li u Jutu"

Mo�ete da stanete ovde.

U redu. Dobro. Stigli smo.

Idemo. Hvala.

Hej, za�to smo ovde?

Moram da potra�im nekoga.

Koga? -Ostavila me je ispred oltara.

Od tada je nisam video.

Izgleda da joj ne ide lo�e.

Ejva.

Deca su kod bake.

Ima� decu?

Da. Dvoje.

Koliko imaju godina? -Jednu i tri.

Moj mu� je odrastao u veoma maloj ku�i, pa sad to nadokna�ujemo.

Imate lepo dvori�te. Smem li... -Naravno.

Ku�a je prelepa.

Izgleda kao pravi dom.

Dobro izgleda�.

Mislila sam da te vi�e nikad ne�u videti. Vratio si sva moja pisma.

Nije mi bilo do dopisivanja. Nisam znao �ta da ti ka�em, pa...

Volela sam te.

Jesam. Samo da zna�.

Da, to ima smisla.

Izvini. Ja... Preboleo sam te.

Ali stajao sam tamo i �ekao te.

Nije me bilo sramota.

Samo sam se pitao: "Za�to bi mi to u�inila? Za�to?"

"Zar ne zna �ta imamo?" Ma zna�.

To je bilo ne�to posebno. Barem sam ja tako mislio. Zar nije tako?

Napila sam se sa Ritom i pitala me je: "Imate li planove?"

Rekla sam joj: "�ta �e nam planovi?"

Rekla je: "Keni �e se tra�iti i za 10 godina. Zar to �eli�?"

Rita.

Rita ti nikad nije bila prijateljica.

Ali bila je u pravu u vezi s nama.

O�igledno.

Veoma je ljubazna.

I lepa.

U potpunosti razumem �ta vidi� u njoj.

U�ite u auto. -Ima pi�tolj.

To ste vi! -Hajde!

Hej! -Hej! -Upadajte!

Nikada nisam vozio ni vozio se u boljem autu.

Hvala �to ste nam ga prodali. -Moramo ne�to da vam ka�emo. -Ne.

Moramo. -Ne moramo. -Moramo. -Ne.

Ukraden je.

Auto je ukraden? -Da.

A nas je pekla savest �to smo ga uzeli. -Da.

Ti ima� nekoliko prekr�aja.

Vrati�emo se autobusom.

Hej, ali imali ste dobre namere.

Da, vodimo baku u muzej NLO,

ba� kao �to smo i obe�ali. -Sa stilom.

U redu, bako, u�inili smo ono �to smo obe�ali.

Jednom su bili dobri prema tebi, znam da �e i sada biti.

Bila je �ilava starica.

Ovo mora ne�to da zna�i, zar ne?

�ta?

Opet smo se sreli. To ne mo�e da bude slu�ajnost.

Znate li �ta je slu�ajnost?

Niz doga�aja ili okolnosti bez vidljive uzro�ne veze.

To ne zna�i da ne postoji vi�a svrha.

Ne�to �to ne mo�emo uvek da vidimo. -Ne zna�i ni da postoji.

I dalje idete u San Francisko?

Da.

"Dobro do�li u Kaliforniju"

Na�i �emo hotel.

Imamo 29 dolara.

Veruj mi.

Dobro do�li. Izvolite.

Dajte nam najbolju sobu. -Najbolju.

Da vidimo �ta imamo.

Imamo najbolje za vas. Predsedni�ki apartman je slobodan.

Dajte mi va�u kreditnu karticu. -�ta?

Kreditnu karticu. -Kreditnu karticu? -Aha.

Dobro. U�iva�ete. Prelep je.

Ima� to sve vreme?

Ne mo�e� da �ivi� punim plu�ima bez ekskluzivnih kreditnih kartica.

Moja majka je prvi put oti�la kad sam imala 8 godina.

Tra�ila se.

Oti�la je na put.

Pratila je "Aerosmit".

"Aerosmit?" -Da.

�ivi ovde.

Ba� je... Glupo je.

Mo�da.

Dobar dan. Izvolite.

Do�li smo u posetu Ketrin.

Ketrin... -Noviki. -U redu.

Ko ste vi? -Njena �erka.

Nismo znali da ima �erku. -Da.

Kako se zovete?

Alma. -Molim?

Alma Marija Noviki.

Imam... -Da, molim vas. -Da.

Alma?

Po mojoj baki.

Izvolite. Ovuda. -U redu.

Ne spava.

U redu je. Mo�ete da u�ete.

Idemo.

�okoladni parfe.

Sa le�nikom ili bez?

Nisam znala da idete u ku�ne posete. -Idemo.

Retko, ali idemo.

Znam ko si ti.

Ti si ku�ka koja je otpustila Rafaela.

Ne.

To sam ja.

Alma.

Tvoja �erka.

Mora� da ode�. Ne �elim te ovde.

Odlazi!

Rekla sam, odlazi.

U redu.

Mo�ete da birate izme�u mno�tva ukusa.

Iako je �okoladni parfe dobar izbor,

moram da pomenem �okoladnu tortu.

Veoma je popularan me�u decom.

Sjajan je.

Ali to zavisi od vas i va�eg raspolo�enja.

Jednog dana vam se jede vanila, a drugog �okolada.

Kako je u �ivotu,

tako je i sa sladoledom.

Ako mene pitate... �ujte, ne�u vam ni�ta nametati.

Ali ho�u da vam dam do znanja da sam poznavalac sladoleda.

Hej! -Hej!

Smirila se.

Ho�e� li da popri�a� s njom?

Mislim da bi trebalo.

�ao.

Lepo je ovde.

Imam mira za svoje misli.

Rekao je da Rafael nije dobio otkaz zbog tebe.

Ne. -Mnogo li�i� na nju.

Da. -Oprosti mi.

Ne, mama.

Ti meni oprosti.

Mnogo sam umorna.

I ja.

Hej! -Hej!

Bio si ljubazan prema njoj.

Pa, lak�e je s tu�om porodicom.

Jesi li ti dobro?

Imala sam 14 godina kad je obolela.

Devoj�ici tih godina je te�ko da po�ne da gubi majku.

Nasledna Alchajmerova bolest sa ranim po�etkom.

Imale su je i njena majka i baka.

Plesna terapija.

To nije bila plesna terapija, nego napad.

To nije bio napad. -Malo jeste. Jesi li dobro?

Ne, ne, ne, opusti telo.

Mora�...

Mora�...

Super.

To li�i na Majkla D�eksona.

Mora�... -�ta? Ide ti. Ide ti.

Idemo. -U redu.

Nemoj da se smeje�. -Ne�u se smejati. -U redu. -Obe�avam.

U redu.

"Svetlost zapljuskuje,

istina je ledeno hladna, nada prigu�enih tonova.

Ljubav progovara bez glasa.

Dodiri me �ine celom.

Nada izvire.

Ne ve�na.

Oprezna. Boja�ljiva.

Bol se povukao.

Ali i to je bolno.

Stalo mi je.

Jesam li ja to rekla?

Je li svetlo stiglo prekasno da bi bilo veli�anstveno?"

Mogu li ne�to da ti ka�em?

To �to nije bilo seksa s tobom

bio mi je najbolji seks u �ivotu.

Jesi li dobro? -A ti?

Da. -U redu.

Pla�im se.

Ti si dobar mu�karac.

Lolita?

Lolita!

Hej!

Lolita! Stani!

Stani.

Stani! Stani!

Pogledaj me! Pogledaj me! Lolita!

Lolita!

Lolita!

Pogledaj me! Lolita!

Molim te, pogledaj me.

Alma Marija Noviki, pogledaj me.

Alma!

Alma Marija Noviki, pogledaj me!

Ne mo�e� da ka�e� da nemamo za �ta da �ivimo.

To su samo re�i. To su samo re�i.

Ne, to nisu samo re�i.

Kako �eli� da u�ini� ovo? Na tri?

Mo�emo da se dr�imo za ruke.

Jedan...

Dva...

Tri. -Ne! Ne, ne, ne.

Ne�u ti dozvoliti da to u�ini�.

Znam da ne�e�.

Ne�u da �ivim bez tebe.

Ni ja ne�u da �ivim bez tebe.

Mo�emo li da se vratimo sa druge strane ograde?

Malo se pla�im visine, to sam sad shvatio.

Vrati�emo se, va�i? Vrati�emo se.

U redu. I ti ide�, zar ne? -Da.

U redu. U redu.

�ija je ovo bila ideja? -Tvoja.

Ovo je bila tvoja ideja. Jesi li dobro?

U redu. -Spremna si? -Pru�i mi nogu.

Sranje! U redu. -U redu.

Sad ovu nogu ovamo. -U redu.

Sranje. Sranje. -Bo�e!

Blagi Bo�e!

Bo�e!

Jesi li dobro? -Da. -Dobro. -A ti? -Da.

�ta �emo sad da radimo?

Sve.

SLADAK �IVOT

Obrada: faks86 & dvkv

Preuzeto sa www.titlovi.com