Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,723 --> 00:00:07,723
Legendas por explosiveskull
2
00:00:07,725 --> 00:00:12,685
("SETA DE VENENO" DE ALONZA
BEVAN E AUDREY EVANS)
3
00:00:15,764 --> 00:00:18,725
(THUNDER BOOMING)
4
00:00:21,005 --> 00:00:25,283
♪ Você é tão frio
você nunca liga
5
00:00:25,285 --> 00:00:29,643
♪ Você deixa meu amor escapar
6
00:00:29,645 --> 00:00:31,923
♪ Você quebra meus ossos
7
00:00:31,925 --> 00:00:34,003
♪ estou tão sozinho
8
00:00:34,005 --> 00:00:37,444
♪ Você levou o meu amor perdido
9
00:00:38,404 --> 00:00:41,965
♪ Você deixa meu amor escapar
10
00:00:51,645 --> 00:00:53,843
♪ Você me traz tristeza
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,923
♪ sua flecha envenenada
12
00:00:55,925 --> 00:01:00,242
♪ Você deixa meu amor escapar
13
00:01:00,244 --> 00:01:02,563
♪ Você diz que eu sou louco
14
00:01:02,565 --> 00:01:04,643
♪ eu sei que preciso de você
15
00:01:04,645 --> 00:01:08,843
♪ Você deixa meu amor escapar
16
00:01:08,845 --> 00:01:12,405
♪ eu estou te implorando para ficar
17
00:01:19,365 --> 00:01:22,403
ETERNIDADE: o que você
acho que vamos encontrar, papai?
18
00:01:22,405 --> 00:01:25,283
Será um tesouro?
será ouro?
19
00:01:25,285 --> 00:01:28,322
ou haverá uma armadilha desagradável?
20
00:01:28,324 --> 00:01:30,882
Eu não estou realmente interessado em
armadilhas, eles podem machucar.
21
00:01:30,884 --> 00:01:33,962
Especialmente aquele que vai
corte toda a sua cabeça.
22
00:01:33,964 --> 00:01:35,682
Eu não gostaria disso.
23
00:01:35,684 --> 00:01:38,403
Não seria capaz de comer meu
jantar se eu não tivesse uma boca.
24
00:01:38,405 --> 00:01:39,843
Ou qualquer doce.
25
00:01:39,845 --> 00:01:43,203
Não, uma decapitação
não seria ótimo.
26
00:01:43,205 --> 00:01:45,563
É um pouco confuso
parece muito laranja.
27
00:01:45,565 --> 00:01:46,522
Isso é neblina de calor.
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,003
Vai ser uma noite linda.
29
00:01:49,005 --> 00:01:51,763
Eu não sei, o sol parece estranho.
30
00:01:51,765 --> 00:01:53,203
Mais como um sinal de perigo.
31
00:01:53,205 --> 00:01:55,363
Eu acho que é um presságio.
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,642
10 anos de idade não
fale sobre portents.
33
00:01:57,644 --> 00:01:58,804
Este faz.
34
00:02:01,164 --> 00:02:02,803
- Papai.
- Hã?
35
00:02:02,805 --> 00:02:05,723
ETERNIDADE: Você acha
podemos um esqueleto de unicórnio?
36
00:02:05,725 --> 00:02:07,162
JACK: Talvez sim.
37
00:02:07,164 --> 00:02:10,442
- Onde?
- Debaixo do grande carvalho.
38
00:02:10,444 --> 00:02:13,843
- Que cor vai ser?
- O que é o carvalho?
39
00:02:13,845 --> 00:02:15,482
ETERNIDADE: Não, o esqueleto.
40
00:02:15,484 --> 00:02:17,922
JACK: Oh, bem, eles são
roxo, não são?
41
00:02:17,924 --> 00:02:22,843
Principalmente, mas o esqueleto,
Eu acho que vai ser de prata.
42
00:02:22,845 --> 00:02:25,162
ETERNIDADE: Não, eles são cor de rosa.
43
00:02:25,164 --> 00:02:26,803
JACK: Bem, se você
sabia por que você perguntou?
44
00:02:26,805 --> 00:02:29,165
Bem, eu queria testar você.
45
00:02:41,444 --> 00:02:42,523
Algum tesouro ainda?
46
00:02:42,525 --> 00:02:44,164
Não apenas alguns vermes.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,843
Três caracóis e
par de pregos enferrujados
48
00:02:47,845 --> 00:02:49,922
e a cruz de Jesus
49
00:02:49,924 --> 00:02:51,482
Vamos dar uma olhada.
50
00:02:51,484 --> 00:02:54,644
Ah, quase definitivamente
2.000 anos de idade.
51
00:02:56,005 --> 00:02:59,123
Olha, você pode ver o corvo
marca registrada do fabricante de unhas.
52
00:02:59,125 --> 00:03:00,642
Bem feito bom achado.
53
00:03:00,644 --> 00:03:03,922
Bem, ainda
nenhum tesouro real.
54
00:03:03,924 --> 00:03:05,843
Eu não consigo entender isso.
55
00:03:05,845 --> 00:03:09,963
O mapa diz claramente
a grande árvore tripla.
56
00:03:09,965 --> 00:03:12,205
Certo, três passos para frente.
57
00:03:14,364 --> 00:03:16,725
- O que marca o X?
- O ponto.
58
00:03:32,884 --> 00:03:36,963
Obrigada, eu te amo papai,
é o melhor tesouro de todos.
59
00:03:36,965 --> 00:03:38,925
Vamos, ficando escuro.
60
00:03:42,085 --> 00:03:43,403
ETERNIDADE: É muito assustador
61
00:03:43,405 --> 00:03:44,723
quando o sol vai
baixo não é papai?
62
00:03:44,725 --> 00:03:47,243
Eu não sou seu pai!
(Gritando)
63
00:03:47,245 --> 00:03:50,963
Eternidade, espere voltar,
Eu só estava brincando.
64
00:03:50,965 --> 00:03:53,765
Eternidade espere, venha.
65
00:03:55,565 --> 00:03:57,843
(MÚSICA ORQUESTRAL)
(THUNDER BOOMING)
66
00:03:57,845 --> 00:03:59,365
- Papai.
- Sim?
67
00:03:59,924 --> 00:04:02,403
ETERNIDADE: Às vezes
quando fico com medo eu arroto.
68
00:04:02,405 --> 00:04:03,683
(RINDO)
69
00:04:03,685 --> 00:04:05,083
JACK: Bem, você
Tem que ter cuidado
70
00:04:05,085 --> 00:04:07,002
porque alguns monstros eles
como o cheiro de arrotos
71
00:04:07,004 --> 00:04:09,643
e eles virão e comerão você.
72
00:04:09,645 --> 00:04:11,883
ETERNIDADE: eu não sou
com medo de monstros.
73
00:04:11,885 --> 00:04:15,002
(BURPANDO)
(RINDO)
74
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
OK.
75
00:04:18,684 --> 00:04:22,124
Eu gostaria que mamãe pudesse ter sido uma
caçador de tesouros com a gente hoje.
76
00:04:26,804 --> 00:04:29,122
Eu vou para a cama, não
esqueça de escovar os dentes.
77
00:04:29,124 --> 00:04:32,004
- Boa noite caçador de tesouros.
- Boa noite.
78
00:04:35,325 --> 00:04:38,085
(MÚSICA INTELIGENTE)
79
00:04:41,765 --> 00:04:43,763
(Gritando)
80
00:04:43,765 --> 00:04:46,725
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
81
00:04:48,164 --> 00:04:50,525
(Gritando)
82
00:04:53,085 --> 00:04:54,443
Qual é o problema?
83
00:04:54,445 --> 00:04:57,125
Tem um monstro
debaixo da minha cama.
84
00:05:01,044 --> 00:05:03,205
Há um monstro na minha cama.
85
00:05:07,885 --> 00:05:12,005
(Gritando)
(MÚSICA INTELIGENTE)
86
00:05:13,085 --> 00:05:14,085
(Gritando)
87
00:05:16,085 --> 00:05:17,723
Eternidade!
88
00:05:17,725 --> 00:05:19,042
Você está bem?
89
00:05:19,044 --> 00:05:22,004
ETERNIDADE: Há um
monstro debaixo da minha cama.
90
00:05:32,965 --> 00:05:34,924
Não há nada aqui.
91
00:05:36,484 --> 00:05:38,682
(Gritando)
(GASPING)
92
00:05:38,684 --> 00:05:39,845
Ele está vindo.
93
00:05:45,725 --> 00:05:49,285
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
94
00:05:58,004 --> 00:05:58,964
Socorro!
95
00:06:00,525 --> 00:06:01,602
Jack.
96
00:06:01,604 --> 00:06:04,285
(MÚSICA DRAMÁTICA)
97
00:06:08,604 --> 00:06:09,604
(CHORANDO)
98
00:06:10,085 --> 00:06:11,883
Eu realmente sinto sua falta.
99
00:06:11,885 --> 00:06:14,525
(MÚSICA DRAMÁTICA)
100
00:06:54,205 --> 00:06:55,802
(Gemendo)
101
00:06:55,804 --> 00:06:57,602
(MÚSICA SUSPENSA)
(GASPING)
102
00:06:57,604 --> 00:07:00,044
Por favor, saia da minha cabeça.
103
00:07:13,325 --> 00:07:16,205
(MÚSICA DRAMÁTICA)
104
00:07:29,244 --> 00:07:30,204
Não.
105
00:07:34,325 --> 00:07:36,682
Jack.
Mary.
106
00:07:36,684 --> 00:07:38,763
Você está bem, Jack?
107
00:07:38,765 --> 00:07:40,122
Você parece um pouco desajeitado.
108
00:07:40,124 --> 00:07:41,523
Estou em uma perda.
109
00:07:41,525 --> 00:07:46,044
Ah sim, enchendo o dia
pode ser difícil. (RINDO)
110
00:07:48,205 --> 00:07:50,083
Você sabia disso
a castanha
111
00:07:50,085 --> 00:07:52,122
em breve será ido de
o campo inglês
112
00:07:52,124 --> 00:07:54,404
dentro de algumas décadas.
113
00:07:54,965 --> 00:07:59,765
Primeiro o olmo, depois as cinzas
e agora o humilde conker.
114
00:08:00,205 --> 00:08:04,885
"O bosque decai,
os bosques decaem e caem ".
115
00:08:05,405 --> 00:08:09,285
Oh meu estamos em um
funk azul não somos nós?
116
00:08:09,525 --> 00:08:11,685
É Tennyson, o poeta.
117
00:08:12,885 --> 00:08:16,845
Então, como está a eternidade?
como você está indo?
118
00:08:17,205 --> 00:08:19,365
Você sabe que eu estive melhor.
119
00:08:19,725 --> 00:08:24,282
Eu continuo tendo esses pesadelos
e eles se sentem tão reais
120
00:08:24,284 --> 00:08:25,683
Eu não sei se
Estou acordado ou ...
121
00:08:25,685 --> 00:08:28,043
Bem, às vezes quando nós
ter uma experiência traumática
122
00:08:28,045 --> 00:08:30,723
nossa percepção pode mudar.
123
00:08:30,725 --> 00:08:33,565
JACK: Eu só preciso
para se manter ocupado, você sabe.
124
00:08:34,004 --> 00:08:36,445
Estive tentando encontrar trabalho
mas não há nada.
125
00:08:36,764 --> 00:08:38,882
Eu só preciso de um novo projeto.
126
00:08:38,884 --> 00:08:41,244
Mas você é um escritor certo?
127
00:08:43,085 --> 00:08:44,803
Então, o que você está escrevendo então?
128
00:08:44,805 --> 00:08:46,563
Coisas de pessoas
não quero ler.
129
00:08:46,565 --> 00:08:49,362
- Tem um agente?
- Sim.
130
00:08:49,364 --> 00:08:51,083
Então, por que você não está ligando para ele?
131
00:08:51,085 --> 00:08:53,045
- Dela.
- Ou ela?
132
00:08:55,205 --> 00:09:00,484
Ok, vamos ligar para a direita
agora e arranjar uma reunião.
133
00:09:01,884 --> 00:09:03,563
Realmente Mary não faz sentido.
134
00:09:03,565 --> 00:09:06,765
Sim, vamos lá.
(TELEFONE TOCANDO)
135
00:09:07,445 --> 00:09:08,762
- Olá?
- Olá.
136
00:09:08,764 --> 00:09:11,282
Sim eu estou chamando
em nome de Jack Winter,
137
00:09:11,284 --> 00:09:13,323
Sou seu publicitário.
138
00:09:13,325 --> 00:09:16,443
Sim, nós exigimos e um
reunião urgente com ...
139
00:09:16,445 --> 00:09:18,685
Vivian.
- Com a Vivian.
140
00:09:19,205 --> 00:09:21,282
Sim, é importante
141
00:09:21,284 --> 00:09:24,963
nós queremos uma reunião
hoje esta tarde.
142
00:09:24,965 --> 00:09:26,244
Duas da tarde
143
00:09:27,205 --> 00:09:28,002
Sim?
144
00:09:28,004 --> 00:09:30,362
Isso vai ser ótimo, o que?
145
00:09:30,364 --> 00:09:31,484
Sim.
146
00:09:33,764 --> 00:09:35,642
Tenho certeza de que isso
fique bem, obrigado.
147
00:09:35,644 --> 00:09:37,242
Como você fez isso?
148
00:09:37,244 --> 00:09:39,602
Eu tive um ótimo trabalho em RH
antes Daisy veio junto
149
00:09:39,604 --> 00:09:41,203
e arruinou tudo isso.
150
00:09:41,205 --> 00:09:44,163
Ah, a propósito, seu agente
quer um mocha duplo desnatado
151
00:09:44,165 --> 00:09:47,002
latte de chocolate com
creme e quatro açúcares.
152
00:09:47,004 --> 00:09:47,963
(RINDO)
153
00:09:47,965 --> 00:09:49,524
JACK: Não tem problema.
154
00:09:50,404 --> 00:09:53,402
Obrigado pelo
café Jack, excelente.
155
00:09:53,404 --> 00:09:54,964
JACK: Não tem problema.
156
00:09:59,604 --> 00:10:04,805
Então, o que é tudo isso
muito urgente, importante
157
00:10:05,524 --> 00:10:07,284
quem é seu publicista de qualquer maneira?
158
00:10:09,404 --> 00:10:13,083
- Bem...
- Oh Jack.
159
00:10:13,085 --> 00:10:19,002
Boa tentativa, olha eu estou ocupado, mas
não há trabalho, nada.
160
00:10:19,004 --> 00:10:20,362
- Nada?
- Nada.
161
00:10:20,364 --> 00:10:22,443
- Nada?
- Nada.
162
00:10:22,445 --> 00:10:23,725
Qualquer coisa?
163
00:10:24,604 --> 00:10:27,443
Olha eu não sou apenas uma ficção
escritor tudo bem, eu posso fazer qualquer coisa.
164
00:10:27,445 --> 00:10:32,285
Revisões, artigos, histórico,
factual, receitas, qualquer coisa.
165
00:10:33,565 --> 00:10:35,325
- Qualquer coisa?
- Qualquer coisa.
166
00:10:37,965 --> 00:10:39,362
(SIGHING)
167
00:10:39,364 --> 00:10:40,723
Olha, tem uma coisa.
168
00:10:40,725 --> 00:10:42,122
Você mora perto do
campo sim?
169
00:10:42,124 --> 00:10:43,965
- Sim.
- Perto de uma floresta?
170
00:10:46,445 --> 00:10:48,443
Há um livro inacabado
171
00:10:48,445 --> 00:10:50,482
chamado The Legend of
as flores negras.
172
00:10:50,484 --> 00:10:52,122
Ninguém quer tocá-lo.
173
00:10:52,124 --> 00:10:57,163
É um mítico, histórico
olhe florestas pagãs antigas
174
00:10:57,165 --> 00:11:02,923
e as ligações com bruxaria
e demonologia, adoração do diabo.
175
00:11:02,925 --> 00:11:05,402
Realmente coisas muito perturbadoras.
176
00:11:05,404 --> 00:11:09,364
"Fazemos horrores para ajudar
nós lidamos com os reais ".
177
00:11:16,244 --> 00:11:20,043
Avelin Eldridge,
escritor extravagante dos anos 70,
178
00:11:20,045 --> 00:11:23,323
escreveu uma trilogia que
nunca foi terminado.
179
00:11:23,325 --> 00:11:28,122
De qualquer forma o projeto foi
dormente por três anos.
180
00:11:28,124 --> 00:11:31,282
Precisa de vida,
só precisa terminar.
181
00:11:31,284 --> 00:11:34,043
O que aconteceu com o
autor original, Avelin?
182
00:11:34,045 --> 00:11:35,604
Ele se matou.
183
00:11:37,364 --> 00:11:38,843
Ele estava bastante perturbado de qualquer maneira
184
00:11:38,845 --> 00:11:42,362
e o livro acabou de comê-lo
nada para se preocupar.
185
00:11:42,364 --> 00:11:45,644
Olha o livro está 70% pronto.
186
00:11:45,925 --> 00:11:47,443
Eu só preciso de você para
187
00:11:47,445 --> 00:11:50,482
terminá-lo
coloque na cama, dê 110%.
188
00:11:50,484 --> 00:11:52,002
Na verdade é bem
uma história interessante
189
00:11:52,004 --> 00:11:56,362
você só precisa visitar
esses cinco locais
190
00:11:56,364 --> 00:11:57,482
e se você acertar
191
00:11:57,484 --> 00:11:59,482
você pode realmente
me faça algum dinheiro.
192
00:11:59,484 --> 00:12:01,083
Ah sim dinheiro.
193
00:12:01,085 --> 00:12:04,203
Dois K quando você terminou,
dois meses a partir de hoje ok?
194
00:12:04,205 --> 00:12:05,882
Você pode ir um pouco mais alto?
195
00:12:05,884 --> 00:12:08,602
- É minha filha.
- Não se importe.
196
00:12:08,604 --> 00:12:10,484
Vá e vá.
197
00:12:11,205 --> 00:12:12,565
JACK: Realmente?
198
00:12:12,925 --> 00:12:14,402
Somente.
199
00:12:14,404 --> 00:12:15,804
Obrigado.
200
00:12:17,205 --> 00:12:18,285
Vai!
201
00:12:21,404 --> 00:12:24,284
(MÚSICA DRAMÁTICA)
202
00:12:49,524 --> 00:12:51,843
Bela pá você chegou lá.
203
00:12:51,845 --> 00:12:53,482
Você me assustou.
204
00:12:53,484 --> 00:12:56,044
Você tem sorte, é tudo que eu fiz.
205
00:12:59,884 --> 00:13:01,404
Vamos dar uma olhada.
206
00:13:06,805 --> 00:13:09,364
Ah, agudo.
207
00:13:11,725 --> 00:13:13,043
Claro que é afiado
208
00:13:13,045 --> 00:13:15,282
não pode cavar se não estiver afiada.
209
00:13:15,284 --> 00:13:17,282
(RINDO)
210
00:13:17,284 --> 00:13:20,522
Você é um pouco
Macaco não é você?
211
00:13:20,524 --> 00:13:23,203
Então, o que você está procurando?
212
00:13:23,205 --> 00:13:24,723
Tesouro enterrado.
213
00:13:24,725 --> 00:13:26,602
Se eu puder encontrar algum tesouro
214
00:13:26,604 --> 00:13:28,443
então papai não seria tão
preocupado o tempo todo.
215
00:13:28,445 --> 00:13:31,563
Nós poderíamos ter um feriado
na praia, uma TV,
216
00:13:31,565 --> 00:13:34,725
alguns eletrônicos,
talvez até um pônei.
217
00:13:35,764 --> 00:13:38,043
Então é você então
que tem cavado
218
00:13:38,045 --> 00:13:40,402
todos eles buracos na floresta.
219
00:13:40,404 --> 00:13:44,484
Sim, 327 até agora.
220
00:13:48,165 --> 00:13:49,765
Posso ver sua arma?
221
00:13:57,484 --> 00:13:58,604
Sim.
222
00:14:08,604 --> 00:14:12,083
Ah vem você
Tem que segurar isso direito.
223
00:14:12,085 --> 00:14:14,642
Ok, agora coloque o
lidar com isso,
224
00:14:14,644 --> 00:14:18,402
no seu ombro
Tudo bem, apertado.
225
00:14:18,404 --> 00:14:24,164
Tudo bem agora pegue o seu
vista ao longo do barril.
226
00:14:24,445 --> 00:14:29,683
Tudo bem gentilmente
apertar o gatilho.
227
00:14:29,685 --> 00:14:39,364
Não é muito difícil, aperte suavemente
gentilmente, é isso, amável.
228
00:14:39,565 --> 00:14:44,005
Espremer, é isso, amável.
229
00:14:46,325 --> 00:14:47,565
Oh!
230
00:14:48,524 --> 00:14:50,043
Você me pegou.
231
00:14:50,045 --> 00:14:53,602
Você achou que eu era
vai deixar carregado?
232
00:14:53,604 --> 00:14:55,644
(RINDO)
233
00:14:58,404 --> 00:15:00,684
Você já matou alguém?
234
00:15:01,685 --> 00:15:05,525
Não, mas a arma tem.
235
00:15:07,004 --> 00:15:09,244
(RINDO)
236
00:15:11,124 --> 00:15:12,642
Você sabia disso
os velhos soldados
237
00:15:12,644 --> 00:15:14,323
eles costumavam usar
grandes botões redondos
238
00:15:14,325 --> 00:15:17,604
de suas jaquetas de balas.
239
00:15:18,004 --> 00:15:21,602
Se o pior veio
o pior. (RINDO)
240
00:15:21,604 --> 00:15:23,522
Sim, a arma pode disparar qualquer coisa.
241
00:15:23,524 --> 00:15:26,683
Papai vai me perguntar se eu sou
tudo bem e se eu comi.
242
00:15:26,685 --> 00:15:31,402
Se eu disser não, ele dirá
"porque não" como se fosse minha culpa.
243
00:15:31,404 --> 00:15:32,964
- Você está bem?
- Uh-huh
244
00:15:35,325 --> 00:15:37,725
- Você comeu?
- Não.
245
00:15:38,004 --> 00:15:39,284
Por que não?
246
00:15:40,004 --> 00:15:41,684
Vizinho da noite.
247
00:15:42,725 --> 00:15:44,762
Eu só estava dizendo para
sua filha aqui
248
00:15:44,764 --> 00:15:48,242
que ela deveria ser
cavando perto de um marcador.
249
00:15:48,244 --> 00:15:52,602
Veja as pessoas deixarem marcadores
quando eles enterram tesouro
250
00:15:52,604 --> 00:15:54,642
no caso de algo
deve acontecer com eles
251
00:15:54,644 --> 00:15:57,723
e então alguém
mais pode encontrá-lo.
252
00:15:57,725 --> 00:16:00,203
Que tipo de coisa?
253
00:16:00,205 --> 00:16:01,723
Bem, você sabe de algo
254
00:16:01,725 --> 00:16:04,122
isso significa que eles
não poderia voltar.
255
00:16:04,124 --> 00:16:06,762
Por que eles não voltariam?
256
00:16:06,764 --> 00:16:10,284
Ah, você sabe, as pessoas esquecem
257
00:16:11,124 --> 00:16:15,845
as pessoas se afastam
Pessoas morrem! (RINDO)
258
00:16:16,284 --> 00:16:17,602
Um pouco assustador.
259
00:16:17,604 --> 00:16:19,843
Não não, sou apenas
tentando te ajudar
260
00:16:19,845 --> 00:16:22,325
Encontre o tesouro que é tudo.
261
00:16:24,284 --> 00:16:25,764
Vizinho da noite.
262
00:16:30,925 --> 00:16:34,685
- esquisito.
- Sim, sua pá.
263
00:16:42,805 --> 00:16:45,685
(MÚSICA DRAMÁTICA)
264
00:17:21,764 --> 00:17:23,844
- Papai.
- Sim.
265
00:17:24,324 --> 00:17:26,242
Não consigo dormir.
266
00:17:26,244 --> 00:17:28,405
Eu continuo vendo sombras e,
267
00:17:30,764 --> 00:17:34,524
há uma criatura malvada
atras da cortina.
268
00:17:36,925 --> 00:17:39,885
(MÚSICA SUSPENSA)
269
00:17:46,844 --> 00:17:47,762
(SIGHING)
270
00:17:47,764 --> 00:17:49,322
JACK: Não há nada lá.
271
00:17:49,324 --> 00:17:51,242
Agora volte a dormir
você tem escola amanhã
272
00:17:51,244 --> 00:17:53,082
e eu não preciso de você
Me mantendo acordada a noite toda.
273
00:17:53,084 --> 00:17:55,363
Você pode embalar seu
sacos de manhã.
274
00:17:55,365 --> 00:17:57,645
(RINDO)
275
00:18:03,965 --> 00:18:07,084
Oh venha está congelando.
276
00:18:08,084 --> 00:18:09,322
Por que eu estou tendo um beijo?
277
00:18:09,324 --> 00:18:10,842
Sim, bem, eu estou congelando
278
00:18:10,844 --> 00:18:13,522
esperando por você terminar
amassando aquele pau.
279
00:18:13,524 --> 00:18:15,802
- Ele não é nenhum idiota.
- Eu não sou um idiota.
280
00:18:15,804 --> 00:18:19,603
Se ele não era um idiota ele tem
nos deu uma carona até o pub
281
00:18:19,605 --> 00:18:23,282
e nós não iríamos
tem que andar porra.
282
00:18:23,284 --> 00:18:27,482
Tudo bem, ele é um idiota
mas ele é um bom beijo.
283
00:18:27,484 --> 00:18:29,324
(RINDO)
284
00:18:29,925 --> 00:18:31,163
É como nessa história
285
00:18:31,165 --> 00:18:32,883
você sabe, eles realmente
seguiu as estrelas.
286
00:18:32,885 --> 00:18:34,203
(RINDO)
287
00:18:34,205 --> 00:18:35,802
Você segue uma estrela.
288
00:18:35,804 --> 00:18:39,044
MARGARIDA: Sim, mas lá
são quatro estrelas. (rindo)
289
00:18:39,445 --> 00:18:41,683
PAPOILA: Bem, o que
você espera mesmo assim?
290
00:18:41,685 --> 00:18:45,845
MARGARIDA: Avião,
UFO. (rindo)
291
00:18:47,084 --> 00:18:48,802
(EERIE MUSIC)
292
00:18:48,804 --> 00:18:53,322
Colin, pare com isso não é engraçado.
293
00:18:53,324 --> 00:18:54,363
MARGARIDA: Venha
vamos continuar andando.
294
00:18:54,365 --> 00:18:56,042
PAPOILA: Pare com isso, você pica.
295
00:18:56,044 --> 00:18:58,644
- Eu te disse que ele é um idiota.
- Cale a boca.
296
00:18:59,685 --> 00:19:01,242
(ROARING)
297
00:19:01,244 --> 00:19:03,363
Maldito inferno, tudo
certo o que foi isso?
298
00:19:03,365 --> 00:19:04,923
Eu não sei.
299
00:19:04,925 --> 00:19:07,885
(MÚSICA SUSPENSA)
300
00:19:11,564 --> 00:19:13,643
Merda está na nossa frente.
301
00:19:13,645 --> 00:19:15,802
MARGARIDA: Vamos voltar
para o pub e tocar um táxi.
302
00:19:15,804 --> 00:19:17,443
PAPOILA: Ok.
303
00:19:17,445 --> 00:19:19,804
(Gritando)
304
00:19:20,965 --> 00:19:23,645
(MÚSICA DRAMÁTICA)
305
00:19:40,804 --> 00:19:42,844
(Gemendo)
306
00:19:46,165 --> 00:19:47,482
Merda.
307
00:19:47,484 --> 00:19:49,643
(MÚSICA INTELIGENTE)
(GASPING)
308
00:19:49,645 --> 00:19:52,522
(RESPIRAÇÃO PESADA)
309
00:19:52,524 --> 00:19:57,324
Ah merda, tarde da noite
pesadelos sangrentos.
310
00:19:58,165 --> 00:20:00,085
(Batendo na porta)
311
00:20:04,004 --> 00:20:05,723
- O que?
- P-post.
312
00:20:05,725 --> 00:20:08,764
- Não consigo encontrar sua caixa postal.
- Nós não temos um.
313
00:20:11,965 --> 00:20:13,082
Você não é Fred, o que
aconteceu com o Fred?
314
00:20:13,084 --> 00:20:15,403
Não sei vida,
redundância, quem sabe?
315
00:20:15,405 --> 00:20:16,923
As pessoas se afastam.
316
00:20:16,925 --> 00:20:18,042
ETERNIDADE: pai eu sou
Vai chegar atrasado para a escola.
317
00:20:18,044 --> 00:20:21,364
Você me pegou agora
Patricia postwoman.
318
00:20:23,725 --> 00:20:25,443
Não tenho uma caixa de correio.
319
00:20:25,445 --> 00:20:26,883
Contas.
320
00:20:26,885 --> 00:20:29,482
É o primeiro dia do
novo termo, eu preciso estar no horário.
321
00:20:29,484 --> 00:20:30,723
JACK: Contas, contas.
322
00:20:30,725 --> 00:20:33,324
ETERNIDADE: não vou
sabe em que classe estou.
323
00:20:33,804 --> 00:20:34,842
(SIGHING)
324
00:20:34,844 --> 00:20:36,123
Olá.
325
00:20:36,125 --> 00:20:37,085
O que é isso?
326
00:20:47,804 --> 00:20:50,124
(Batendo na porta)
327
00:20:56,764 --> 00:20:57,965
E agora?
328
00:20:59,004 --> 00:21:01,762
- Bom Dia senhor.
- Desculpe oficial,
329
00:21:01,764 --> 00:21:03,242
Eu pensei que você fosse outra pessoa.
330
00:21:03,244 --> 00:21:06,322
Estamos fazendo alguns
inquéritos na área.
331
00:21:06,324 --> 00:21:09,723
Você ouviu ou viu qualquer coisa
estranha noite passada senhor?
332
00:21:09,725 --> 00:21:10,802
Estranho?
333
00:21:10,804 --> 00:21:12,042
Fora do comum.
334
00:21:12,044 --> 00:21:15,802
Não, eu não penso assim,
nada que eu possa pensar.
335
00:21:15,804 --> 00:21:18,363
Ei, bem minha filha você
sei que ela tem sonhos ruins
336
00:21:18,365 --> 00:21:19,762
então estou acostumado a ouvir
grita na noite.
337
00:21:19,764 --> 00:21:22,683
Gritos senhor, eu nunca
gritos mencionados.
338
00:21:22,685 --> 00:21:24,802
Eu tenho 10 anos.
Ela tem 10 anos.
339
00:21:24,804 --> 00:21:26,205
(BELCHING)
340
00:21:29,125 --> 00:21:30,802
Estamos investigando
um assalto violento
341
00:21:30,804 --> 00:21:32,282
na floresta lá.
342
00:21:32,284 --> 00:21:34,644
(Gritando)
343
00:21:38,804 --> 00:21:39,965
MARGARIDA: Poppy!
344
00:21:43,084 --> 00:21:45,644
Realmente, um assalto?
345
00:21:46,044 --> 00:21:47,603
Esta é uma pequena comunidade
346
00:21:47,605 --> 00:21:50,925
e não temos assaltos aqui.
347
00:21:51,284 --> 00:21:53,562
Você é novo, não é você?
348
00:21:53,564 --> 00:21:56,082
Sim senhor, Constable Black.
349
00:21:56,084 --> 00:21:59,042
O que aconteceu com o
outro, qual é o nome dele?
350
00:21:59,044 --> 00:22:01,884
- Policial Jones.
- Ele deixou o senhor.
351
00:22:03,004 --> 00:22:06,165
As pessoas se afastam, cortam as costas.
352
00:22:07,044 --> 00:22:09,403
Olha, desculpe, eu realmente
gosto de mas não posso,
353
00:22:09,405 --> 00:22:10,683
Eu tenho que levar meu filho para a escola.
354
00:22:10,685 --> 00:22:12,082
Deixe-nos saber se
você pensa em qualquer coisa
355
00:22:12,084 --> 00:22:14,244
obrigado pelo seu tempo senhor.
356
00:22:20,205 --> 00:22:22,643
Vá em frente, vai?
357
00:22:22,645 --> 00:22:23,883
Nós deveríamos ter
pronto ontem a noite.
358
00:22:23,885 --> 00:22:26,925
Eu te disse para fazer as malas
ontem à noite Eternidade.
359
00:22:27,125 --> 00:22:28,765
Onde estão minhas chaves?
360
00:22:32,764 --> 00:22:34,205
Vamos!
361
00:22:36,165 --> 00:22:37,522
Apenas fazendo meus cadarços,
362
00:22:37,524 --> 00:22:39,963
nós vamos estar fora de
aqui em dois segundos?
363
00:22:39,965 --> 00:22:41,562
Tem 15 minutos.
364
00:22:41,564 --> 00:22:43,163
Vai ficar preso atrás
tráfego ou vai ser preso
365
00:22:43,165 --> 00:22:45,282
atrás de uma mistura sangrenta
colheitadeira ou trator agora.
366
00:22:45,284 --> 00:22:48,524
No final do primeiro dia,
Bollocks sangrentos.
367
00:22:55,564 --> 00:22:57,164
Vamos!
368
00:23:04,844 --> 00:23:07,044
- Papai.
- O que?
369
00:23:07,324 --> 00:23:09,042
ETERNIDADE: estamos atrasados porque
você teve pesadelos de novo?
370
00:23:09,044 --> 00:23:11,363
JACK: Não, bem
talvez um pouco.
371
00:23:11,365 --> 00:23:14,203
Eles eram sobre a mamãe, não
preocupe-se, você não precisa se preocupar.
372
00:23:14,205 --> 00:23:15,923
Você não deveria tentar
me assuste você sabe,
373
00:23:15,925 --> 00:23:17,842
você só vai dar
você mesmo sonhos ruins.
374
00:23:17,844 --> 00:23:22,404
Se você acha que está sonhando
Se belisque, você ficará bem.
375
00:23:23,844 --> 00:23:25,363
- Papai.
- Sim?
376
00:23:25,365 --> 00:23:27,683
ETERNIDADE: você sabe
o que eu me pergunto?
377
00:23:27,685 --> 00:23:30,723
- Que sabor são medusas.
- Não bobo.
378
00:23:30,725 --> 00:23:32,923
Quais são todos aqueles
caixas de telefone vermelho para?
379
00:23:32,925 --> 00:23:36,123
Quero dizer, todo mundo tem um
telefone celular, exceto eu
380
00:23:36,125 --> 00:23:37,603
então por que precisamos deles?
381
00:23:37,605 --> 00:23:41,683
Eu cheirava um
e cheirava horrivelmente
382
00:23:41,685 --> 00:23:46,484
embora eu tenha encontrado uma moeda de 20 P
então não foi um desastre total.
383
00:23:50,685 --> 00:23:52,244
Bem aqui estamos nós.
384
00:23:53,605 --> 00:23:54,685
Seja bom sim?
385
00:23:56,125 --> 00:23:57,885
Tudo bem, te amo.
386
00:23:59,605 --> 00:24:01,123
Eu sei que só faz 24 horas
387
00:24:01,125 --> 00:24:03,123
mas meu amigo Poppy
ainda está faltando.
388
00:24:03,125 --> 00:24:05,285
Algo ruím aconteceu.
389
00:24:05,925 --> 00:24:08,685
Mas por que 48 horas,
é ridículo.
390
00:24:10,605 --> 00:24:14,765
Bem, espero que seu melhor amigo
desaparece seu idiota.
391
00:24:17,205 --> 00:24:18,963
Eles não vão me levar a sério.
392
00:24:18,965 --> 00:24:21,562
Eles dizem que estão investigando
mas eu sei que é bobagem.
393
00:24:21,564 --> 00:24:25,725
Eu ainda não sei porque o
a polícia não está ajudando.
394
00:24:29,564 --> 00:24:30,924
O que você fez?
395
00:24:32,244 --> 00:24:34,683
Nós fomos presos por drogas, mamãe.
396
00:24:34,685 --> 00:24:37,165
No verão passado, LSD e cogumelos.
397
00:24:38,725 --> 00:24:41,082
Eu fiquei tão chapado que pensei
estava sendo perseguido por unicórnios
398
00:24:41,084 --> 00:24:42,443
então eu corri e depois
Poppy desapareceu.
399
00:24:42,445 --> 00:24:45,282
A polícia a encontrou
fora de seu rosto em uma vala.
400
00:24:45,284 --> 00:24:48,165
Você é estúpida
Crianças estúpidas e ensanguentadas.
401
00:24:51,084 --> 00:24:52,403
JACK NARRATING: Se
Eu ia ser pago
402
00:24:52,405 --> 00:24:54,242
Eu tive que continuar
terminando o livro de Eldridge.
403
00:24:54,244 --> 00:24:56,482
Eu li todas as suas anotações
mas eles não faziam sentido,
404
00:24:56,484 --> 00:24:58,002
mas ficou claro
ele estava procurando
405
00:24:58,004 --> 00:24:59,883
para as flores negras indescritíveis.
406
00:24:59,885 --> 00:25:01,683
Mas o que eles eram
permaneceu um mistério.
407
00:25:01,685 --> 00:25:03,443
Eu decidi visitar
os últimos locais
408
00:25:03,445 --> 00:25:04,923
mencionado em seu manuscrito.
409
00:25:04,925 --> 00:25:06,963
Isso me levou além do
limite da floresta
410
00:25:06,965 --> 00:25:10,042
e até a borda
da própria terra.
411
00:25:10,044 --> 00:25:12,963
Isso me levou ao maior
faias em todo o reino,
412
00:25:12,965 --> 00:25:14,562
uma igreja arruinada da colina,
413
00:25:14,564 --> 00:25:18,203
onde num bom dia
você pode ver para sempre
414
00:25:18,205 --> 00:25:19,923
e um antigo campo de batalha romano
415
00:25:19,925 --> 00:25:22,203
bem no coração da floresta
416
00:25:22,205 --> 00:25:25,564
onde eu costumava ir para
caminha com minha esposa.
417
00:25:29,084 --> 00:25:30,444
Eternidade,
418
00:25:30,804 --> 00:25:31,842
Você está bem?
419
00:25:31,844 --> 00:25:33,562
Papai me esqueceu, senhorita.
420
00:25:33,564 --> 00:25:36,522
Não seria isso,
será o tráfego.
421
00:25:36,524 --> 00:25:38,284
Mamãe nunca me esqueceu.
422
00:25:40,484 --> 00:25:43,084
Você gostaria que eu
te dar uma carona?
423
00:25:43,564 --> 00:25:46,084
Não, obrigado senhorita
Eu conheço o caminho.
424
00:25:48,445 --> 00:25:54,445
Eternidade eu não acho
isso, (vendo) bondade.
425
00:26:00,284 --> 00:26:03,124
(MÚSICA DRAMÁTICA)
426
00:27:13,004 --> 00:27:14,364
JACK: Jantar.
427
00:27:32,645 --> 00:27:33,965
Papai.
428
00:27:37,284 --> 00:27:38,723
Eu sou um bastardo?
429
00:27:38,725 --> 00:27:42,282
O que não, eternidade
o que te fez dizer isso?
430
00:27:42,284 --> 00:27:43,363
Uma criança na escola disse que eu estava.
431
00:27:43,365 --> 00:27:46,163
- Você é um bastardo.
- Sua mãe está morta.
432
00:27:46,165 --> 00:27:49,282
Ela se afogou em
um lago, bastardo.
433
00:27:49,284 --> 00:27:50,562
Não, eu não sou!
434
00:27:50,564 --> 00:27:53,042
Eu vou te amaldiçoar e
todos vocês vão morrer.
435
00:27:53,044 --> 00:27:57,643
Sua mamãe e eu fomos
casou quando você nasceu.
436
00:27:57,645 --> 00:27:59,482
Então como é que eu sou
nas fotos do casamento?
437
00:27:59,484 --> 00:28:02,802
Ok, tudo bem
esse garoto é um valentão.
438
00:28:02,804 --> 00:28:04,242
Você sabe como
lidar com os valentões?
439
00:28:04,244 --> 00:28:05,564
Não.
440
00:28:09,205 --> 00:28:10,605
Dê isso aqui.
441
00:28:13,844 --> 00:28:17,282
Estenda a mão
apartamento assim.
442
00:28:17,284 --> 00:28:19,963
Certo, quando o
valentão vem perto
443
00:28:19,965 --> 00:28:22,482
ele vai estar procurando
na sua mão chata
444
00:28:22,484 --> 00:28:25,923
então com o seu outro
mão que você bola,
445
00:28:25,925 --> 00:28:29,963
esta é a sua mão de luta
sua mão batendo
446
00:28:29,965 --> 00:28:33,322
pronto para atacá-lo
quando ele chega perto.
447
00:28:33,324 --> 00:28:34,562
Você me pegou, diga que eu tenho você.
448
00:28:34,564 --> 00:28:36,042
- Eu tenho você.
- Sim.
449
00:28:36,044 --> 00:28:37,082
ETERNIDADE: sim.
450
00:28:37,084 --> 00:28:40,044
(MUMBLING SHOUTING)
451
00:28:44,244 --> 00:28:46,603
Se você não quiser
para enganar alguém certo,
452
00:28:46,605 --> 00:28:49,565
então eu tenho
algo muito melhor.
453
00:28:51,365 --> 00:28:53,042
Você conhece aqueles soldados romanos
no seu livro de história?
454
00:28:53,044 --> 00:28:54,443
ETERNIDADE: aqueles
quem matou Jesus?
455
00:28:54,445 --> 00:28:56,002
Bem, eu não estava exatamente
pensando naqueles
456
00:28:56,004 --> 00:28:59,482
mas sim romana
soldados, tudo bem.
457
00:28:59,484 --> 00:29:01,842
Bem soldados romanos
são os melhores,
458
00:29:01,844 --> 00:29:03,282
eles são os melhores do mundo
459
00:29:03,284 --> 00:29:04,923
tudo bem, eles são brilhantes
460
00:29:04,925 --> 00:29:08,365
e eles têm esses
arqueiros realmente bons.
461
00:29:08,605 --> 00:29:11,163
Então, quando você está realmente em apuros
462
00:29:11,165 --> 00:29:14,723
e você realmente precisa deles
você chama por eles
463
00:29:14,725 --> 00:29:17,443
e eles aparecerão atrás de você
464
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
- uma falange inteira deles.
- O que?
465
00:29:19,725 --> 00:29:21,562
Uma carga inteira deles
aparecerá atrás de você
466
00:29:21,564 --> 00:29:24,123
com seus arcos e flechas e
quem quer que esteja te ameaçando
467
00:29:24,125 --> 00:29:27,082
eles ficarão assustados até a morte.
468
00:29:27,084 --> 00:29:28,484
Uau.
469
00:29:30,524 --> 00:29:32,802
Mas você nunca pode vê-los
470
00:29:32,804 --> 00:29:34,603
eles só aparecerão atrás de você
471
00:29:34,605 --> 00:29:36,603
e você não pode se virar para enfrentá-los
472
00:29:36,605 --> 00:29:42,163
porque se você fizer certo eles
vai te esfaquear nas entranhas
473
00:29:42,165 --> 00:29:43,522
com suas espadas curtas
474
00:29:43,524 --> 00:29:46,482
e então todas as suas entranhas vêm
como um saco de vermes
475
00:29:46,484 --> 00:29:47,764
e você vai morrer.
476
00:29:54,484 --> 00:30:00,405
Então lembre,
bola até aqueles pequenos punhos
477
00:30:01,244 --> 00:30:04,762
e ter fé aqueles romanos
nunca te decepcionarei.
478
00:30:04,764 --> 00:30:05,923
E se eles fizerem?
479
00:30:05,925 --> 00:30:07,042
Eles não vão.
480
00:30:07,044 --> 00:30:09,603
Tudo bem, vamos terminar isso.
481
00:30:09,605 --> 00:30:12,445
(MÚSICA DRAMÁTICA)
482
00:30:21,284 --> 00:30:23,002
Se eu ficar doente ou velho demais
483
00:30:23,004 --> 00:30:25,163
tomar uma cerveja sob as estrelas
484
00:30:25,165 --> 00:30:27,562
Eu quero que você coloque
eu em um barquinho
485
00:30:27,564 --> 00:30:31,603
e atearam fogo nele
como os vikings fizeram, ok?
486
00:30:31,605 --> 00:30:32,603
Que tipo de barco?
487
00:30:32,605 --> 00:30:33,923
Um pouco de madeira
488
00:30:33,925 --> 00:30:37,403
e lembre-se de embalar
a lenha corretamente.
489
00:30:37,405 --> 00:30:39,165
Ok, eu prometo.
490
00:30:43,965 --> 00:30:46,524
Eu gostaria que mamãe estivesse aqui.
491
00:30:50,645 --> 00:30:52,883
Você vê aquela estrela lá em cima?
492
00:30:52,885 --> 00:30:54,643
A pequena?
493
00:30:54,645 --> 00:30:56,325
Eles são todos pequeninos.
494
00:30:57,084 --> 00:31:01,363
Mas sim aquele que é
uma parte de Andrômeda.
495
00:31:01,365 --> 00:31:04,643
Andrômeda era a filha
da rainha Cassiopeia
496
00:31:04,645 --> 00:31:07,082
e ela era tão linda
497
00:31:07,084 --> 00:31:10,644
que eles nomearam um
constelação depois dela.
498
00:31:11,564 --> 00:31:14,603
Sua mãe era tão bonita
499
00:31:14,605 --> 00:31:16,643
que os deuses não puderam
suportar ficar sem ela
500
00:31:16,645 --> 00:31:20,685
então eles a levaram para casa
cedo e nos deixou para trás.
501
00:31:26,084 --> 00:31:28,444
Sua mãe está nas estrelas.
502
00:31:30,965 --> 00:31:32,165
Uau.
503
00:31:32,925 --> 00:31:34,723
Mamãe, você está aí fora?
504
00:31:34,725 --> 00:31:37,324
Mamãe eu sinto sua falta.
505
00:31:39,645 --> 00:31:41,484
Papai, olha papai.
506
00:31:44,125 --> 00:31:46,042
JACK: Quem está aí?
507
00:31:46,044 --> 00:31:47,484
Ele é assustador.
508
00:31:57,685 --> 00:31:58,965
Tarde.
509
00:31:59,564 --> 00:32:01,445
Encontrou esse tesouro ainda?
510
00:32:03,084 --> 00:32:04,725
Nós somos estrelas.
511
00:32:05,645 --> 00:32:07,002
O que você está fazendo até tão tarde?
512
00:32:07,004 --> 00:32:11,802
Algo perdido, algo
que brilha no escuro.
513
00:32:11,804 --> 00:32:13,242
Como um relógio?
514
00:32:13,244 --> 00:32:16,282
Isso mesmo, como um relógio.
515
00:32:16,284 --> 00:32:17,844
Boa noite vizinhos.
516
00:32:19,365 --> 00:32:22,645
Bons sonhos. (RINDO)
517
00:32:23,844 --> 00:32:25,404
JACK: Boa noite
518
00:32:26,205 --> 00:32:28,002
Devemos entrar?
519
00:32:28,004 --> 00:32:29,685
JACK: Sim, vamos.
520
00:32:32,284 --> 00:32:33,764
Você pode conseguir isso?
521
00:32:34,405 --> 00:32:37,085
(MÚSICA DRAMÁTICA)
522
00:32:52,324 --> 00:32:54,042
(BUZZING DE ENERGIA ELÉTRICA)
(SHATTERING DE VIDRO)
523
00:32:54,044 --> 00:32:54,884
Bollocks!
524
00:32:59,445 --> 00:33:01,723
A eletricidade sangrenta se foi.
525
00:33:01,725 --> 00:33:05,844
Eu sei misterioso.
526
00:33:15,084 --> 00:33:16,242
(EERIE MUSIC)
527
00:33:16,244 --> 00:33:19,125
(ECOANDO RISCANDO)
528
00:33:22,405 --> 00:33:23,605
Jack!
529
00:33:24,205 --> 00:33:26,564
Jack me ajude.
530
00:33:26,844 --> 00:33:29,004
(GASPING)
531
00:33:33,764 --> 00:33:35,082
(Gritando)
532
00:33:35,084 --> 00:33:38,883
Jack, ele vem, você
deve proteger a Eternidade.
533
00:33:38,885 --> 00:33:41,645
(MÚSICA INTELIGENTE)
534
00:33:43,685 --> 00:33:46,645
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
535
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
Cara, eu não preciso disso.
536
00:33:57,444 --> 00:34:00,484
(DISTANTE ELETRÔNICO
VIDEO GAME MUSIC)
537
00:34:17,884 --> 00:34:19,324
Porra, porra.
538
00:34:29,045 --> 00:34:30,643
O que diabos você
acho que você está fazendo?
539
00:34:30,645 --> 00:34:31,962
Jogar computador.
540
00:34:31,964 --> 00:34:35,242
- São quatro da manhã.
- Mas não consigo dormir.
541
00:34:35,244 --> 00:34:36,804
Não papai!
542
00:34:38,005 --> 00:34:39,442
Não há mais jogos de computador.
543
00:34:39,444 --> 00:34:41,804
(Gritando)
544
00:34:51,964 --> 00:34:54,124
(GASPING)
545
00:35:09,444 --> 00:35:11,604
(GASPING)
546
00:35:17,964 --> 00:35:21,044
Papai, por que você fez isso?
547
00:35:21,324 --> 00:35:24,643
(MÚSICA INTELIGENTE)
548
00:35:24,645 --> 00:35:26,244
Não!
549
00:35:28,364 --> 00:35:30,604
Papai você estava gritando.
550
00:35:32,804 --> 00:35:35,924
Oh, apenas um pesadelo.
551
00:35:36,284 --> 00:35:39,962
Tudo bem, você pode dormir
comigo e com o Sr. Bun esta noite.
552
00:35:39,964 --> 00:35:42,442
Nós cuidaremos de você.
553
00:35:42,444 --> 00:35:45,124
(PASTELARIA)
554
00:35:51,525 --> 00:35:52,764
Manhã.
555
00:35:54,804 --> 00:35:56,922
Eu entendo que você tem
sem escola hoje então.
556
00:35:56,924 --> 00:36:00,003
- É meio dia.
- Qual metade?
557
00:36:00,005 --> 00:36:01,645
Eu vou descobrir.
558
00:36:02,804 --> 00:36:05,442
Eu tenho que fazer algumas
pesquisa hoje para o livro
559
00:36:05,444 --> 00:36:07,003
para que eu possa ser pago e manter você
560
00:36:07,005 --> 00:36:08,483
no cereal
você está acostumado a
561
00:36:08,485 --> 00:36:10,282
então eu vou precisar
para te dar uma babá.
562
00:36:10,284 --> 00:36:12,962
Eu não preciso de uma babá, tenho 10 anos.
563
00:36:12,964 --> 00:36:15,684
Sim, mas a sociedade
tem uma visão diferente.
564
00:36:17,525 --> 00:36:19,565
Oh Deus.
565
00:36:26,804 --> 00:36:28,123
O que é isso?
566
00:36:28,125 --> 00:36:31,445
Uma lista de todos os
babás que eu já tive.
567
00:36:32,485 --> 00:36:33,445
Tudo certo.
568
00:36:37,884 --> 00:36:38,962
("NÃO HÁ" POR BROOKE DEROSA)
569
00:36:38,964 --> 00:36:42,802
♪ você não está lá
mesmo que você esteja
570
00:36:42,804 --> 00:36:46,964
Olá Iona muito tempo ...
(DIAL TONE BEEPING)
571
00:36:48,884 --> 00:36:53,083
♪ Você não está lá mesmo
572
00:36:53,085 --> 00:36:54,244
Oi Keesha
573
00:36:56,324 --> 00:36:57,444
Não?
574
00:36:59,804 --> 00:37:01,764
Ela gosta muito de você.
575
00:37:02,645 --> 00:37:03,922
O que quer dizer a eternidade
576
00:37:03,924 --> 00:37:06,205
o tipo de garota
você quer dar um tapa?
577
00:37:07,525 --> 00:37:09,003
Bem, eu tenho certeza que ela
não queria te morder.
578
00:37:09,005 --> 00:37:10,362
Ela tirou sangue?
579
00:37:10,364 --> 00:37:12,643
Roubou sua pá?
580
00:37:12,645 --> 00:37:15,165
Eu me perguntei onde
ela conseguiu isso.
581
00:37:16,964 --> 00:37:18,043
Sim.
582
00:37:18,045 --> 00:37:21,125
Sim é Jack Winter,
Pai da eternidade.
583
00:37:23,605 --> 00:37:25,723
Sim eu sei, eu vou pagar
assim que eu puder.
584
00:37:25,725 --> 00:37:27,565
Tudo bem, desculpe por isso.
585
00:37:28,844 --> 00:37:30,524
(EXALAR PROFUNDAMENTE)
586
00:37:32,244 --> 00:37:35,484
Olá, sim e o que
tipo de pai você é?
587
00:37:37,964 --> 00:37:41,922
♪ eu vou te levar
louco louco Louco
588
00:37:41,924 --> 00:37:44,004
(SHATTERING DE VIDRO)
589
00:38:04,525 --> 00:38:05,845
Mostre-me.
590
00:38:09,045 --> 00:38:11,685
(MÚSICA DRAMÁTICA)
591
00:38:12,884 --> 00:38:15,483
(Gemendo)
592
00:38:15,485 --> 00:38:16,845
Não.
593
00:38:17,525 --> 00:38:20,764
- Eternidade, o que você fez?
- Eu sinto Muito.
594
00:38:21,165 --> 00:38:24,003
Certo, é isso que você
estão de castigo por uma semana.
595
00:38:24,005 --> 00:38:25,523
Não há mais caça ao tesouro.
596
00:38:25,525 --> 00:38:28,882
Não, não, foi um acidente
e não é minha culpa.
597
00:38:28,884 --> 00:38:31,123
Bem, quem foi a culpa então?
598
00:38:31,125 --> 00:38:33,685
- Spade
- Spade?
599
00:38:35,324 --> 00:38:37,882
Eu não posso lidar bem.
600
00:38:37,884 --> 00:38:39,523
Nós não temos dinheiro
e eu não posso trabalhar
601
00:38:39,525 --> 00:38:41,685
a menos que eu tenha uma babá.
602
00:38:43,085 --> 00:38:45,605
Eu não quero uma babá.
603
00:38:46,485 --> 00:38:48,085
Você é um idiota?
604
00:38:49,005 --> 00:38:51,083
Você é estúpido?
605
00:38:51,085 --> 00:38:52,762
Eu posso lidar sozinho.
606
00:38:52,764 --> 00:38:57,043
Eu não preciso de uma babá
e eu não preciso de você.
607
00:38:57,045 --> 00:38:59,083
(THACKACKING)
Ow.
608
00:38:59,085 --> 00:39:01,603
Eternidade, sinto muito
Eu sinto muito, sinto muito mesmo.
609
00:39:01,605 --> 00:39:04,242
Tire-me de você
idiota, eu te odeio!
610
00:39:04,244 --> 00:39:06,364
Espero que você morra!
611
00:39:07,244 --> 00:39:09,003
Então você se transforma em uma árvore
612
00:39:09,005 --> 00:39:11,723
e então eu posso te cortar
e queimá-lo como um log!
613
00:39:11,725 --> 00:39:14,085
(Gritando)
614
00:39:15,244 --> 00:39:16,565
(Gritando)
615
00:39:18,085 --> 00:39:19,244
(Gritando)
616
00:39:28,085 --> 00:39:31,043
Pá estúpida
Eu vou te mostrar pá.
617
00:39:31,045 --> 00:39:33,925
(MÚSICA DRAMÁTICA)
618
00:39:56,884 --> 00:39:58,044
Me desculpe, pá.
619
00:39:59,404 --> 00:40:02,242
Você tem sido um bom amigo
mas agora você foi ruim
620
00:40:02,244 --> 00:40:05,402
você me eletrocutou
e quase morto
621
00:40:05,404 --> 00:40:06,685
e aterrado.
622
00:40:08,645 --> 00:40:10,485
E agora você tem que ir.
623
00:40:12,085 --> 00:40:15,485
Está na hora de mudar
Eu vou sentir sua falta.
624
00:40:20,444 --> 00:40:23,084
Eternidade, Eternidade, Eternidade.
625
00:40:24,605 --> 00:40:26,085
Eternidade, eternidade.
626
00:40:34,525 --> 00:40:37,485
Eternidade, não desista.
627
00:40:37,725 --> 00:40:41,603
Continue procurando, siga
os sinais, continue procurando.
628
00:40:41,605 --> 00:40:43,643
Mãe eu sinto sua falta, onde você está?
629
00:40:43,645 --> 00:40:47,523
ELOISE: Siga os sinais
Eternidade, não desista,
630
00:40:47,525 --> 00:40:52,645
continue procurando, siga
os sinais, Eternidade,
631
00:40:52,964 --> 00:40:57,924
não desista, mantenha
olhando, siga os sinais.
632
00:40:58,125 --> 00:41:01,563
Eu acho que devo manter
cavando para a pá do tesouro.
633
00:41:01,565 --> 00:41:03,205
Onde devo cavar?
634
00:41:04,125 --> 00:41:06,764
(MÚSICA DRAMÁTICA)
635
00:41:21,085 --> 00:41:22,565
Jack, olá Jack.
636
00:41:24,364 --> 00:41:27,205
Oh.
- Oi Mary, tudo bem.
637
00:41:27,605 --> 00:41:29,362
Só pensamos em aparecer por aí
para ver se você está bem.
638
00:41:29,364 --> 00:41:30,362
Por quê?
639
00:41:30,364 --> 00:41:31,962
Bem, estávamos preocupados.
640
00:41:31,964 --> 00:41:33,523
Daisy e sua amiga Poppy
foram atacados na floresta.
641
00:41:33,525 --> 00:41:35,603
Poppy ainda está desaparecida.
642
00:41:35,605 --> 00:41:38,282
Sim eu ouvi, o
policial veio ao redor.
643
00:41:38,284 --> 00:41:39,402
Você está bem?
644
00:41:39,404 --> 00:41:41,762
Bem, todos nós temos
ser extremamente cuidadoso.
645
00:41:41,764 --> 00:41:43,844
Onde está a Eternidade?
646
00:41:44,764 --> 00:41:47,244
JACK: Ela está dormindo.
647
00:41:50,605 --> 00:41:52,925
Então, e sobre Poppy então?
648
00:41:54,244 --> 00:41:55,922
A polícia diz que temos
esperar 48 horas
649
00:41:55,924 --> 00:41:58,564
antes que ela esteja oficialmente desaparecida.
650
00:41:59,884 --> 00:42:02,123
Bem, olhe assim mesmo
nós te compramos isso,
651
00:42:02,125 --> 00:42:06,043
pão, geléia, cerveja,
um pedaço de bolo para a Eternidade.
652
00:42:06,045 --> 00:42:09,405
- Você sabe, apenas para ajudar.
Mary.
653
00:42:10,165 --> 00:42:11,083
Você deveria ter feito isso.
654
00:42:11,085 --> 00:42:13,362
Oh olhe bem Eloise se foi,
655
00:42:13,364 --> 00:42:15,884
mas a eternidade ainda está aqui.
656
00:42:16,605 --> 00:42:20,205
Voce entende,
ela é 10 pelo amor de deus.
657
00:42:20,685 --> 00:42:23,003
Ela tem uma alma velha.
658
00:42:23,005 --> 00:42:26,925
Alma velha, tal
bobagem, ela é 10.
659
00:42:31,725 --> 00:42:33,683
Preciso de uma babá.
- 30 libras.
660
00:42:33,685 --> 00:42:34,962
Eu faço isso por 30 libras.
661
00:42:34,964 --> 00:42:36,322
JACK: 30 libras para
um par de horas?
662
00:42:36,324 --> 00:42:39,125
Tudo bem, 40 se você estiver
ser um idiota sobre isso.
663
00:42:39,725 --> 00:42:44,165
30 é então,
obrigada Daisy, obrigada Mary.
664
00:42:44,565 --> 00:42:45,325
Tudo certo.
665
00:42:49,324 --> 00:42:50,284
Boa.
666
00:42:52,324 --> 00:42:54,964
(MÚSICA DRAMÁTICA)
667
00:43:16,645 --> 00:43:19,402
(Gemendo)
668
00:43:19,404 --> 00:43:22,084
(MÚSICA DRAMÁTICA)
669
00:43:26,964 --> 00:43:30,442
ELOISE: Você deve
proteja-se a Eternidade.
670
00:43:30,444 --> 00:43:32,524
Você deve lutar contra o monstro.
671
00:43:33,884 --> 00:43:37,402
(MÚSICA DRAMÁTICA)
672
00:43:37,404 --> 00:43:40,523
- Ei, devolva.
- O que vale a pena?
673
00:43:40,525 --> 00:43:42,083
Eu não vou te matar.
674
00:43:42,085 --> 00:43:44,683
- Ah sim você e cujo exército?
- De quem é o exército?
675
00:43:44,685 --> 00:43:46,362
Ei.
676
00:43:46,364 --> 00:43:47,404
Meu exército de mortos-vivos.
677
00:43:49,764 --> 00:43:52,882
Eu te ordeno meu romano
legionários para vir em meu auxílio
678
00:43:52,884 --> 00:43:56,564
e matar esses idiotas
com suas flechas mágicas.
679
00:44:00,685 --> 00:44:04,123
(GASPING)
(THUDDING)
680
00:44:04,125 --> 00:44:08,085
MENINA: Bem adeus,
Olhe para a visão dela.
681
00:44:09,364 --> 00:44:10,603
Tenho minha caixa de volta.
682
00:44:10,605 --> 00:44:13,965
Eles estão com medo de mim, eu ganho.
683
00:44:14,324 --> 00:44:16,962
Então, o que aconteceu com
você então a noite passada?
684
00:44:16,964 --> 00:44:18,364
De jeito nenhum.
685
00:44:19,404 --> 00:44:21,884
Cale a boca, não, ele não fez.
686
00:44:23,085 --> 00:44:24,523
Oh meu Deus.
687
00:44:24,525 --> 00:44:26,442
Sim, estou apenas no trabalho.
688
00:44:26,444 --> 00:44:28,444
Sim, é muito chato.
689
00:44:28,884 --> 00:44:31,683
Não há nada realmente
cinco dias por semana.
690
00:44:31,685 --> 00:44:33,402
Merda sim.
691
00:44:33,404 --> 00:44:35,523
Como toda vez que alguém entra
692
00:44:35,525 --> 00:44:37,643
que dificilmente é,
693
00:44:37,645 --> 00:44:40,362
eles apenas sentam lá e
nem fale comigo
694
00:44:40,364 --> 00:44:42,203
então eu tenho que apenas
senta no meu telefone.
695
00:44:42,205 --> 00:44:44,922
Tantos idiotas que vêm
aqui, literalmente.
696
00:44:44,924 --> 00:44:47,203
Você nunca vai adivinhar o que
aconteceu ontem sim.
697
00:44:47,205 --> 00:44:50,163
Algum homem decidiu
fazer xixi no elevador
698
00:44:50,165 --> 00:44:51,402
e eu tive que limpá-lo.
699
00:44:51,404 --> 00:44:53,362
Eu pensei bem
esse não é meu trabalho.
700
00:44:53,364 --> 00:44:56,362
Eu sei, nem sequer
receba um obrigado.
701
00:44:56,364 --> 00:44:58,563
Sim, de qualquer forma, o que é
importa com você então?
702
00:44:58,565 --> 00:44:59,762
Bem, ela nunca me disse isso
703
00:44:59,764 --> 00:45:01,083
e eu fiz um monte para ela.
704
00:45:01,085 --> 00:45:02,723
Saí com todos eles.
705
00:45:02,725 --> 00:45:05,483
Sim eu sei, eu não estava
vai lutar com ele na noite passada.
706
00:45:05,485 --> 00:45:09,445
Cale a boca, não ele não,
Eu não acredito em você, não.
707
00:45:12,244 --> 00:45:14,762
Agora eu tenho alguns estranhos
garoto olhando para mim.
708
00:45:14,764 --> 00:45:17,484
Sim, eu sei.
709
00:45:18,924 --> 00:45:22,563
Eu não sei o que
ela está fazendo, sim
710
00:45:22,565 --> 00:45:27,563
ela apenas, ela acabou de sair e
Coloquei o sanduíche na minha mesa.
711
00:45:27,565 --> 00:45:31,882
Oh bem, eu vou comer
de qualquer maneira, vamos dar uma olhada.
712
00:45:31,884 --> 00:45:33,764
Queijo meu favorito, mm.
713
00:45:36,565 --> 00:45:39,405
(MÚSICA DRAMÁTICA)
714
00:46:04,165 --> 00:46:05,083
Olá.
715
00:46:05,085 --> 00:46:07,483
O que você está fazendo na minha madeira?
716
00:46:07,485 --> 00:46:08,882
Sua madeira é isso?
717
00:46:08,884 --> 00:46:10,123
Sim.
718
00:46:10,125 --> 00:46:12,282
Você deve ser
andando sozinho?
719
00:46:12,284 --> 00:46:15,683
Eu não estou sozinha
Eu tenho esse pau.
720
00:46:15,685 --> 00:46:18,483
Que FYI poderia tomar
seus olhos para fora.
721
00:46:18,485 --> 00:46:21,282
Claro, bem, eu acho
você deveria correr em casa
722
00:46:21,284 --> 00:46:23,003
o mais rápido que puder.
723
00:46:23,005 --> 00:46:25,842
Eu estou, você está parando
eu tenho coisas para fazer.
724
00:46:25,844 --> 00:46:28,163
Ok, eu vejo.
725
00:46:28,165 --> 00:46:29,882
Bem cuidar.
726
00:46:29,884 --> 00:46:32,524
(MÚSICA DRAMÁTICA)
727
00:46:47,725 --> 00:46:49,884
(SIGHING)
728
00:46:52,884 --> 00:46:54,524
Que bagunça aqui.
729
00:47:08,485 --> 00:47:09,962
O que é isso?
730
00:47:09,964 --> 00:47:12,164
Não agora, estou ocupado.
731
00:47:26,565 --> 00:47:28,322
Estou tentando trabalhar
o relacionamento
732
00:47:28,324 --> 00:47:29,762
entre esses cinco lugares.
733
00:47:29,764 --> 00:47:31,205
Onde eles estão?
734
00:47:33,324 --> 00:47:34,685
Bem está aqui.
735
00:47:37,404 --> 00:47:38,884
Não, não faça isso.
736
00:47:42,764 --> 00:47:44,605
E tem um aqui.
737
00:47:47,725 --> 00:47:49,085
Um aqui.
738
00:47:50,605 --> 00:47:51,685
Aqui.
739
00:47:53,284 --> 00:47:55,004
E aqui.
740
00:47:56,685 --> 00:47:58,282
Cinco deles.
741
00:47:58,284 --> 00:47:59,524
Onde é isso?
742
00:48:00,645 --> 00:48:03,683
Essa é a fazenda do fazendeiro Sykes.
743
00:48:03,685 --> 00:48:05,402
O que tudo isso?
744
00:48:05,404 --> 00:48:08,165
Sim ele é
expandindo seu império.
745
00:48:10,244 --> 00:48:11,802
E essa?
746
00:48:11,804 --> 00:48:13,565
Essa é a floresta.
747
00:48:15,284 --> 00:48:16,844
Cadê a nossa casa?
748
00:48:18,444 --> 00:48:20,244
Somos nós lá.
749
00:48:23,165 --> 00:48:25,005
- Papai.
- Mm-hm?
750
00:48:26,884 --> 00:48:29,523
Posso ir ao
loja de ferragens por favor?
751
00:48:29,525 --> 00:48:30,723
- Pelo que?
- Uma coisa.
752
00:48:30,725 --> 00:48:32,565
- Que coisa?
- Uma coisa.
753
00:48:34,364 --> 00:48:36,242
Talvez mais tarde.
754
00:48:36,244 --> 00:48:38,725
Você sempre diz que talvez depois.
755
00:48:44,045 --> 00:48:46,523
Tudo bem então,
Eu vou pegar minhas chaves.
756
00:48:46,525 --> 00:48:49,683
Chaves.
(RINDO)
757
00:48:49,685 --> 00:48:51,683
Bom, certo, em linha reta
para a loja de ferragens
758
00:48:51,685 --> 00:48:53,163
e depois de volta tudo bem
759
00:48:53,165 --> 00:48:56,804
porque eu tenho trabalho para
faça, não se preocupe.
760
00:48:58,005 --> 00:49:01,123
Essa coisa então,
é uma coisa barata
761
00:49:01,125 --> 00:49:03,762
ou é uma coisa cara?
762
00:49:03,764 --> 00:49:06,605
É uma coisa, ou
um par de coisas?
763
00:49:12,444 --> 00:49:13,725
Posso ajudar?
764
00:49:26,844 --> 00:49:29,964
Nós não temos o furo
purificador de espuma gel.
765
00:49:30,605 --> 00:49:32,762
Bem, um pouco de óleo de silicone
766
00:49:32,764 --> 00:49:37,364
e um barril e câmara
ferramenta de limpeza fará em um empurrão.
767
00:49:38,525 --> 00:49:41,085
Então, o que você precisa
todas essas coisas para?
768
00:49:41,485 --> 00:49:43,842
Para ser honesto, é
não é da sua conta.
769
00:49:43,844 --> 00:49:45,884
Um pouco rude, desculpe.
770
00:49:48,205 --> 00:49:50,242
Eu preciso disso para consertar minha arma
771
00:49:50,244 --> 00:49:54,404
então eu posso matar todos os monstros
no meu quarto morto para sempre.
772
00:49:56,605 --> 00:49:57,685
Crianças eh?
773
00:50:00,685 --> 00:50:02,605
(MIMICKING GUN FIRING)
774
00:50:05,205 --> 00:50:08,242
Ok Daisy vai ser
aqui depois tudo bem?
775
00:50:08,244 --> 00:50:09,163
Sim.
776
00:50:09,165 --> 00:50:10,442
Você vai ser uma boa menina?
777
00:50:10,444 --> 00:50:12,163
agora que passei
todo esse dinheiro ...
778
00:50:12,165 --> 00:50:14,005
- Sim pai.
- Em uma coisa.
779
00:50:17,725 --> 00:50:20,404
(MÚSICA DRAMÁTICA)
780
00:51:06,725 --> 00:51:09,404
(ÁRVORES QUE RESSUSTAM)
781
00:51:33,565 --> 00:51:36,045
(VENTO SOPRANDO)
782
00:51:42,444 --> 00:51:44,802
PAPOILA: Por favor,
por favor me ajude.
783
00:51:44,804 --> 00:51:45,802
(GASPING)
784
00:51:45,804 --> 00:51:48,003
- Ajude-me.
- Oh meu Deus.
785
00:51:48,005 --> 00:51:50,965
(MÚSICA SUSPENSA)
786
00:51:52,804 --> 00:51:59,085
Por favor, por favor me ajude
Eu não me sinto tão bem.
787
00:52:01,645 --> 00:52:04,003
(Gritando)
788
00:52:04,005 --> 00:52:06,965
(MÚSICA SUSPENSA)
789
00:52:23,244 --> 00:52:25,802
HORNED DEUS: Flor Negra.
790
00:52:25,804 --> 00:52:28,764
(MÚSICA SUSPENSA)
791
00:52:39,205 --> 00:52:40,483
JACK NARRATING:
Os mapas antigos
792
00:52:40,485 --> 00:52:42,523
em preto de Eldridge
Manuscrito flor
793
00:52:42,525 --> 00:52:47,605
levou-me a uma estranha torre direita
no coração da floresta.
794
00:52:48,404 --> 00:52:51,922
Foi o último local
Eldridge visitou
795
00:52:51,924 --> 00:52:54,725
antes de sua morte prematura.
796
00:52:57,244 --> 00:52:59,964
(PORTA RUGIDO)
797
00:53:03,924 --> 00:53:06,882
(PORTA SLAMMING)
798
00:53:06,884 --> 00:53:10,882
Eu sou o curador
Como posso ajudá-lo?
799
00:53:10,884 --> 00:53:13,723
Jack Winter, falei com
você no telefone mais cedo.
800
00:53:13,725 --> 00:53:15,483
Ah sim, o escritor.
801
00:53:15,485 --> 00:53:18,083
Sou um leitor ávido, quando
trata de literatura
802
00:53:18,085 --> 00:53:20,003
Eu tenho o coração
de um menino.
803
00:53:20,005 --> 00:53:21,123
JACK: Isso é bom de ouvir.
804
00:53:21,125 --> 00:53:23,764
E eu mantenho isso
uma jarra na minha mesa.
805
00:53:26,605 --> 00:53:29,043
Então o que você
realmente curar aqui?
806
00:53:29,045 --> 00:53:33,163
Oh as coisas que ninguém
quer cuidar mais.
807
00:53:33,165 --> 00:53:34,605
Coisas esquecidas.
808
00:53:36,884 --> 00:53:38,083
O que você escreve?
809
00:53:38,085 --> 00:53:39,723
Estou pesquisando um
livro no momento.
810
00:53:39,725 --> 00:53:42,003
Bem, escrevendo na verdade.
811
00:53:42,005 --> 00:53:44,525
O autor original
perdeu o enredo.
812
00:53:45,125 --> 00:53:46,362
CURADOR: Qual o nome dele?
813
00:53:46,364 --> 00:53:48,203
Avelin Eldridge.
814
00:53:48,205 --> 00:53:50,922
Sim, sim, eu lembro dele.
815
00:53:50,924 --> 00:53:55,244
Ele estava aqui sobre o que, oh
Há sete anos, cutucando.
816
00:53:56,244 --> 00:53:58,964
Ele fez muitas perguntas.
817
00:53:59,764 --> 00:54:01,882
O livro é chamado de
Lenda das Flores Negras.
818
00:54:01,884 --> 00:54:05,123
Oh uma lenda é sempre
baseado em algo,
819
00:54:05,125 --> 00:54:07,284
nada é verdadeiramente original.
820
00:54:08,404 --> 00:54:10,725
Sim bem é
uma pena que ele morreu.
821
00:54:11,485 --> 00:54:14,525
- Morto, certamente não morto.
- O que?
822
00:54:15,764 --> 00:54:18,523
Louca como chapeleira eu vou
conceda-lhe isso (risos)
823
00:54:18,525 --> 00:54:20,605
mas ele certamente não está morto.
824
00:54:21,005 --> 00:54:23,645
(MÚSICA DRAMÁTICA)
825
00:54:31,605 --> 00:54:34,083
Você deve preparar
a Eternidade.
826
00:54:34,085 --> 00:54:36,043
Eu sei que você pode ser forte.
827
00:54:36,045 --> 00:54:38,282
Cuidado com o monstro
na floresta,
828
00:54:38,284 --> 00:54:40,922
você deve proteger
você mesmo dele.
829
00:54:40,924 --> 00:54:43,322
Ele pode ser muito desagradável
830
00:54:43,324 --> 00:54:46,643
e há alguns realmente
coisas realmente ruins na floresta.
831
00:54:46,645 --> 00:54:50,603
Então eu preciso que você seja uma menina grande
(Batendo na porta)
832
00:54:50,605 --> 00:54:54,083
Cuide de si mesmo
e cuidar do papai.
833
00:54:54,085 --> 00:54:56,922
(MÚSICA DRAMÁTICA)
834
00:54:56,924 --> 00:54:59,084
(SIGHING)
835
00:55:01,125 --> 00:55:03,043
(Batendo na porta)
836
00:55:03,045 --> 00:55:07,565
- Quem é esse?
- É a Daisy, a babá.
837
00:55:07,804 --> 00:55:09,203
ETERNIDADE: Eu não sou um bebê.
838
00:55:09,205 --> 00:55:13,085
A jovem babá
então, isso é melhor?
839
00:55:19,565 --> 00:55:23,325
Aceitável, suponho,
pode entrar.
840
00:55:26,284 --> 00:55:28,163
Eu vi você antes.
841
00:55:28,165 --> 00:55:30,003
Seu pai é
amigos com minha mãe.
842
00:55:30,005 --> 00:55:31,442
Eu moro na casa ao lado.
843
00:55:31,444 --> 00:55:32,922
Onde está o seu pai?
844
00:55:32,924 --> 00:55:34,284
Ele fugiu.
845
00:55:35,645 --> 00:55:37,723
Eu realmente não preciso de uma babá.
846
00:55:37,725 --> 00:55:39,083
Oh.
847
00:55:39,085 --> 00:55:41,244
- Não?
- Não.
848
00:55:41,844 --> 00:55:44,484
Não fique entediado
aqui por conta própria?
849
00:55:45,005 --> 00:55:47,723
Não, só chato
as pessoas ficam entediadas.
850
00:55:47,725 --> 00:55:49,444
O que você fez com o seu braço?
851
00:55:49,844 --> 00:55:52,044
MARGARIDA: Eu fui cortada.
852
00:55:52,324 --> 00:55:53,605
Entendo?
853
00:55:55,284 --> 00:55:57,003
Por quê?
854
00:55:57,005 --> 00:56:02,605
- Porque eu quero.
- Não, talvez mais tarde.
855
00:56:06,685 --> 00:56:10,565
Então, por que você é chamado de eternidade?
856
00:56:11,964 --> 00:56:15,123
Porque ainda estarei aqui
quando você morrer (RINDO)
857
00:56:15,125 --> 00:56:17,764
(MÚSICA DRAMÁTICA)
858
00:56:38,284 --> 00:56:39,045
Jack.
859
00:56:43,804 --> 00:56:44,882
Sykes
860
00:56:44,884 --> 00:56:46,364
Tempestades chegando.
861
00:56:49,205 --> 00:56:51,203
Eventos estranhos acontecendo.
862
00:56:51,205 --> 00:56:53,643
Sim, pessoas desaparecidas
a polícia estava por perto.
863
00:56:53,645 --> 00:56:54,725
Eu os vi.
864
00:56:58,605 --> 00:57:00,885
Ouvi dizer que você está escrevendo um livro.
865
00:57:02,525 --> 00:57:03,605
Você fez?
866
00:57:04,165 --> 00:57:05,645
Mary disse.
867
00:57:07,165 --> 00:57:08,844
É sobre o que?
868
00:57:11,525 --> 00:57:14,645
É sobre a lenda
das flores negras.
869
00:57:18,244 --> 00:57:19,484
Lenda.
870
00:57:23,085 --> 00:57:24,603
Você sabe sobre isso?
871
00:57:24,605 --> 00:57:27,922
No coração de toda floresta
872
00:57:27,924 --> 00:57:30,205
cresce uma flor negra.
873
00:57:32,205 --> 00:57:35,483
Sim, estou procurando por isso agora
874
00:57:35,485 --> 00:57:36,842
acompanhando algumas pistas.
875
00:57:36,844 --> 00:57:38,764
Histórias antigas Jack.
876
00:57:40,324 --> 00:57:46,844
Eu não me preocuparia se
Eu era você, melhor esquecido.
877
00:57:47,645 --> 00:57:50,284
(MÚSICA DRAMÁTICA)
878
00:58:29,605 --> 00:58:32,603
Eu não sei como soletrar
quaisquer palavras longas, não é justo.
879
00:58:32,605 --> 00:58:36,483
Sim você é
completamente lixo.
880
00:58:36,485 --> 00:58:37,842
Não, eu não sou, você é.
881
00:58:37,844 --> 00:58:39,683
Quatro letras, é isso
o melhor que você pode fazer?
882
00:58:39,685 --> 00:58:41,282
ETERNIDADE: é um
palavra melhor que a sua.
883
00:58:41,284 --> 00:58:42,725
(GASPING)
884
00:58:43,804 --> 00:58:46,444
(MÚSICA DRAMÁTICA)
885
00:58:55,964 --> 00:58:58,924
(MÚSICA SUSPENSA)
886
00:59:03,125 --> 00:59:04,565
Veja.
887
00:59:06,565 --> 00:59:08,842
Eu tenho esse amigo Jadis,
888
00:59:08,844 --> 00:59:10,362
ela é uma vidente.
889
00:59:10,364 --> 00:59:11,643
Você quer que eu
levá-la ao redor,
890
00:59:11,645 --> 00:59:15,485
veja se ela pode ajudar a classificar
essa merda, coisas fora?
891
00:59:18,364 --> 00:59:22,324
(EERIE ORGAN MUSIC)
(THUNDER BOOMING)
892
00:59:42,605 --> 00:59:43,965
Sr. Eldridge?
893
00:59:54,884 --> 00:59:57,444
Eu sou Jack Winter, eu sou
894
00:59:59,364 --> 01:00:03,123
trabalhando no acabamento
seu livro The ...
895
01:00:03,125 --> 01:00:07,405
- Lenda das Flores Negras.
- Sim.
896
01:00:08,725 --> 01:00:13,083
Você não é o primeiro e você
certamente não será o último.
897
01:00:13,085 --> 01:00:14,442
Eu só estava me perguntando se ...
(BANGING)
898
01:00:14,444 --> 01:00:16,725
Ei, o livro.
899
01:00:19,364 --> 01:00:23,683
O problema Jack
é que é tudo verdade
900
01:00:23,685 --> 01:00:25,764
embora ninguém acredite em você.
901
01:00:27,685 --> 01:00:29,045
Olha para o mapa.
902
01:00:30,244 --> 01:00:33,683
Veja estes isolados
itens na floresta?
903
01:00:33,685 --> 01:00:36,483
No meio de cada
escondido no chão
904
01:00:36,485 --> 01:00:39,723
é uma pedra negra runa flor.
905
01:00:39,725 --> 01:00:43,362
No meio do
maior mais antigo
906
01:00:43,364 --> 01:00:46,402
é uma flor de grande força
907
01:00:46,404 --> 01:00:50,364
em um pequeno bosque, é
o tamanho de um centavo velho,
908
01:00:52,525 --> 01:00:55,003
criado pelo
espíritos da floresta
909
01:00:55,005 --> 01:00:59,605
para manter a floresta e todos
seus habitantes são protegidos do mal.
910
01:01:02,804 --> 01:01:06,764
E o que esses
flores negras fazem?
911
01:01:08,645 --> 01:01:13,483
Eles enviam uma mensagem
faz os homens quererem sair
912
01:01:13,485 --> 01:01:16,885
e, eventualmente, as pessoas se afastam.
913
01:01:18,725 --> 01:01:21,242
Mas enquanto o
flor preta fica lá
914
01:01:21,244 --> 01:01:23,525
a floresta vai durar para sempre.
915
01:01:25,045 --> 01:01:29,402
E o que acontece se o
flor preta é tirada?
916
01:01:29,404 --> 01:01:31,282
Então os homens chegam
com seus machados
917
01:01:31,284 --> 01:01:35,444
e a floresta será perdida,
tal é a maldição da humanidade.
918
01:01:37,804 --> 01:01:39,083
E a floresta vai fazer
919
01:01:39,085 --> 01:01:42,205
o que for preciso para
Receba as flores de volta.
920
01:01:42,565 --> 01:01:43,962
Como o quê?
921
01:01:43,964 --> 01:01:45,604
Sr. Eldridge
922
01:01:47,485 --> 01:01:50,842
Como convocar
o deus com chifres.
923
01:01:50,844 --> 01:01:52,882
(THUNDER BOOMING)
924
01:01:52,884 --> 01:01:55,764
(Batendo na porta)
925
01:02:01,165 --> 01:02:02,725
Quem é Você?
926
01:02:03,964 --> 01:02:05,484
Jadis.
927
01:02:06,244 --> 01:02:07,402
Esse é um nome engraçado.
928
01:02:07,404 --> 01:02:09,483
Jadis era uma bruxa famosa
929
01:02:09,485 --> 01:02:11,603
a rainha de todas as bruxas
930
01:02:11,605 --> 01:02:14,563
e você conhece o
coisa sobre bruxas?
931
01:02:14,565 --> 01:02:15,442
Não.
932
01:02:15,444 --> 01:02:18,244
Uma bruxa real nunca pode morrer.
933
01:02:19,125 --> 01:02:22,123
Ei, Daisy, como está indo?
precisa de algum shrooms?
934
01:02:22,125 --> 01:02:24,645
Não, obrigado, estou fora deles.
935
01:02:30,645 --> 01:02:33,523
Não tenha medo
a maioria das bruxas é boa
936
01:02:33,525 --> 01:02:36,685
e a maioria das assombrações
são facilmente explicados.
937
01:02:38,804 --> 01:02:42,484
No entanto, pode sentir
alguma energia ruim aqui.
938
01:02:44,404 --> 01:02:46,924
Está frio, esse lugar é velho.
939
01:02:48,525 --> 01:02:51,925
- Bem, obviamente.
- E assombrado.
940
01:02:52,605 --> 01:02:54,723
Pode sentir pelo menos
um fantasma aqui
941
01:02:54,725 --> 01:02:59,083
um espírito inquieto, eu posso sentir
suas emoções gritando.
942
01:02:59,085 --> 01:03:01,123
Está tentando parar alguma coisa
943
01:03:01,125 --> 01:03:03,085
fazer algo certo.
944
01:03:06,764 --> 01:03:09,483
Todo fantasma tem um
razão para assombrar.
945
01:03:09,485 --> 01:03:13,965
Alguns são solitários, alguns são
preso, alguns apenas entediado.
946
01:03:14,924 --> 01:03:17,683
Quero dizer, se você estivesse morto
947
01:03:17,685 --> 01:03:23,764
morreu dolorosamente ou violentamente
o que você faria?
948
01:03:24,125 --> 01:03:28,523
Eu seria constantemente
tentando se comunicar.
949
01:03:28,525 --> 01:03:29,483
Para que é isso?
950
01:03:29,485 --> 01:03:31,365
É chamado de borrar.
951
01:03:33,205 --> 01:03:36,962
Fantasmas não gostam do
cheiro de sálvia queimada.
952
01:03:36,964 --> 01:03:38,804
(EERIE MUSIC)
953
01:03:48,565 --> 01:03:51,922
Tenha certeza de que ele é
indo para você.
954
01:03:51,924 --> 01:03:53,563
JACK: Quem vem por mim?
955
01:03:53,565 --> 01:03:57,523
O deus com chifres é claro,
o protetor da floresta.
956
01:03:57,525 --> 01:04:00,605
Você não acredita
que deuses são reais?
957
01:04:03,324 --> 01:04:06,284
(MÚSICA SUSPENSA)
958
01:04:11,165 --> 01:04:13,205
Assustador, legal.
959
01:04:14,005 --> 01:04:16,565
(EERIE MUSIC)
960
01:04:28,525 --> 01:04:32,565
Tudo bem, você é
assustando ela e eu.
961
01:04:37,005 --> 01:04:38,645
(Gritando)
962
01:04:40,125 --> 01:04:42,764
Cartões comunicam
de muitas maneiras.
963
01:04:57,725 --> 01:04:59,842
(Gritando)
964
01:04:59,844 --> 01:05:01,884
(EERIE MUSIC)
965
01:05:02,364 --> 01:05:04,882
O deus chifrudo é eterno.
966
01:05:04,884 --> 01:05:07,203
Ele sempre esteve com
nós e sempre seremos.
967
01:05:07,205 --> 01:05:09,404
Ele é a eternidade.
968
01:05:10,205 --> 01:05:12,322
Você acha que a tecnologia
você vai economizar agora?
969
01:05:12,324 --> 01:05:15,085
Também é tarde demais
tarde, tarde demais.
970
01:05:16,125 --> 01:05:19,085
(MÚSICA SUSPENSA)
971
01:05:23,404 --> 01:05:25,802
(GASPING)
972
01:05:25,804 --> 01:05:27,322
Você está bem?
973
01:05:27,324 --> 01:05:30,564
Deus.
(VOMITANDO)
974
01:05:31,205 --> 01:05:34,762
(COUGHING)
(VOMITANDO)
975
01:05:34,764 --> 01:05:36,882
Isso é ectoplasma?
976
01:05:36,884 --> 01:05:41,844
Não é doentio, eu nunca
tinha algo assim antes.
977
01:05:42,444 --> 01:05:44,962
Você pode manter o baralho de tarô.
978
01:05:44,964 --> 01:05:46,123
Há um novo inferno
979
01:05:46,125 --> 01:05:49,762
chegando ao seu
porta para a Eternidade.
980
01:05:49,764 --> 01:05:53,442
O que você quer dizer,
inferno para a eternidade?
981
01:05:53,444 --> 01:05:55,844
O nome da sua filha não é?
982
01:05:56,764 --> 01:05:59,762
Ele vem pela sua filha.
983
01:05:59,764 --> 01:06:01,603
Sem eternidade.
984
01:06:01,605 --> 01:06:05,764
Não é uma lenda, é uma
maldição. (Rindo maniacamente)
985
01:06:10,764 --> 01:06:14,842
Ninguém termina meu
porra livro, mas eu!
986
01:06:14,844 --> 01:06:17,804
(MÚSICA SUSPENSA)
987
01:06:24,725 --> 01:06:27,404
(MÚSICA DRAMÁTICA)
988
01:06:35,205 --> 01:06:37,442
(Sinal de celular)
989
01:06:37,444 --> 01:06:42,684
Morto, não não morto
seu pai não está morto.
990
01:06:43,485 --> 01:06:46,045
(TELEFONE TOCANDO)
991
01:06:51,924 --> 01:06:55,603
Boa noite, residência de inverno,
quem está falando por favor?
992
01:06:55,605 --> 01:06:56,683
Eternidade.
- Oi.
993
01:06:56,685 --> 01:06:57,802
É papai.
994
01:06:57,804 --> 01:06:59,362
Eu sei
reconheça sua voz.
995
01:06:59,364 --> 01:07:00,322
OK.
996
01:07:00,324 --> 01:07:02,884
Daisy está aqui.
- Coloque-a.
997
01:07:06,324 --> 01:07:08,282
- Oi.
- Daisy oi.
998
01:07:08,284 --> 01:07:10,683
Olha, eu estou tendo um pouco de
um pesadelo tudo bem
999
01:07:10,685 --> 01:07:11,762
Eu vou ser horas ...
1000
01:07:11,764 --> 01:07:14,882
- 100 libras para ficar a noite toda.
100 libras?
1001
01:07:14,884 --> 01:07:18,324
- Tudo bem, tudo bem.
- Boa.
1002
01:07:18,844 --> 01:07:22,083
E sinta-se livre para dar gorjeta porque
sua casa é assustadora como,
1003
01:07:22,085 --> 01:07:25,043
bem, muito assustador.
1004
01:07:25,045 --> 01:07:28,885
Apenas seja bom, ok
Eu serei o mais rápido que puder.
1005
01:07:30,964 --> 01:07:33,124
(SIGHING)
1006
01:07:34,324 --> 01:07:38,364
Graças a Deus eles mantêm estes
caixas telefônicas funcionando, sim.
1007
01:07:42,764 --> 01:07:45,802
(MÚSICA SUSPENSA)
1008
01:07:45,804 --> 01:07:46,922
(Gritando)
1009
01:07:46,924 --> 01:07:49,282
Saia do meu quarto!
1010
01:07:49,284 --> 01:07:52,244
(MÚSICA SUSPENSA)
1011
01:07:53,844 --> 01:07:56,842
- O que aconteceu?
- Houve um monstro.
1012
01:07:56,844 --> 01:07:58,123
Está bem.
1013
01:07:58,125 --> 01:08:00,802
Eu vou cuidar de você, sim.
1014
01:08:00,804 --> 01:08:03,645
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1015
01:08:15,204 --> 01:08:17,002
ETERNIDADE: estou com medo.
1016
01:08:17,004 --> 01:08:20,403
Nós vamos ficar bem aqui,
Eu fiz isso à prova de monstros.
1017
01:08:20,405 --> 01:08:21,962
Monstros não podem cruzar sal.
1018
01:08:21,964 --> 01:08:24,802
- Como lesmas?
- É o mesmo.
1019
01:08:24,804 --> 01:08:26,964
Tem a ver com o lodo.
1020
01:08:34,044 --> 01:08:36,725
Apenas cinco minutos, tudo bem.
1021
01:08:39,884 --> 01:08:42,525
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1022
01:09:08,004 --> 01:09:09,363
Mesmo?
1023
01:09:09,365 --> 01:09:12,645
To entrando,
chegando, estou chegando.
1024
01:09:16,004 --> 01:09:17,603
Venha aqui, oh.
1025
01:09:17,605 --> 01:09:18,962
(THACKACKING)
(GRITANDO)
1026
01:09:18,964 --> 01:09:19,962
Eloise!
1027
01:09:19,964 --> 01:09:22,363
(Gemendo)
(THUDDING)
1028
01:09:22,365 --> 01:09:25,645
(MÚSICA DE EERIE DRAMÁTICA)
1029
01:09:40,725 --> 01:09:42,884
(GASPING)
1030
01:09:46,964 --> 01:09:50,645
(Motor lutando para iniciar)
1031
01:09:51,725 --> 01:09:52,962
(Gemendo)
1032
01:09:52,964 --> 01:09:53,725
Vamos.
1033
01:09:55,044 --> 01:09:56,882
(Gemendo)
1034
01:09:56,884 --> 01:09:59,565
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
1035
01:10:03,004 --> 01:10:04,002
Droga.
1036
01:10:04,004 --> 01:10:06,444
- O que deveríamos fazer?
Não sei.
1037
01:10:07,645 --> 01:10:10,042
Meu telefone está morto e
seu poder ainda está fora.
1038
01:10:10,044 --> 01:10:11,804
Por que você não usa o nosso telefone?
1039
01:10:12,164 --> 01:10:14,002
Todos os meus números
estão neste.
1040
01:10:14,004 --> 01:10:18,804
Olhe a eternidade que eu sou
vai pegar minha mãe
1041
01:10:19,605 --> 01:10:21,802
ela saberá o que fazer.
1042
01:10:21,804 --> 01:10:23,962
Você vai ficar aqui bem?
1043
01:10:23,964 --> 01:10:25,042
Eu acho que você vai ser tudo
bem à luz do dia,
1044
01:10:25,044 --> 01:10:26,363
mas você tem que me prometer
1045
01:10:26,365 --> 01:10:28,363
você vai ficar
dentro da casa.
1046
01:10:28,365 --> 01:10:30,162
ETERNIDADE: Ok.
1047
01:10:30,164 --> 01:10:31,725
MARGARIDA: Volto já.
1048
01:10:32,325 --> 01:10:34,965
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1049
01:10:42,964 --> 01:10:46,525
Balas, balas, balas,
como eu faço balas?
1050
01:10:48,565 --> 01:10:51,205
(CARRO puxando para cima)
1051
01:10:52,204 --> 01:10:53,762
Papai.
1052
01:10:53,764 --> 01:10:56,405
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1053
01:10:57,764 --> 01:10:59,082
- Papai!
- Eternidade!
1054
01:10:59,084 --> 01:11:00,443
AMBOS: eu estava
preocupado com você.
1055
01:11:00,445 --> 01:11:02,884
- Jinx.
- Onde está a Daisy?
1056
01:11:03,485 --> 01:11:05,882
Nós vimos um monstro
tinha chifres.
1057
01:11:05,884 --> 01:11:08,162
Eu bati com a minha pá.
1058
01:11:08,164 --> 01:11:09,483
Daisy foi buscar a mãe dela
1059
01:11:09,485 --> 01:11:13,405
porque ela sabe o que
faça e você não estava aqui.
1060
01:11:13,924 --> 01:11:17,124
Pai, eu fechei a porta.
1061
01:11:20,924 --> 01:11:23,884
(MÚSICA SUSPENSA)
1062
01:11:43,685 --> 01:11:46,162
(TELEFONE TOCANDO)
1063
01:11:46,164 --> 01:11:47,523
O que?
1064
01:11:47,525 --> 01:11:49,762
Não, eu não quero nenhum maldito
seguro, ir embora.
1065
01:11:49,764 --> 01:11:51,004
Papai.
1066
01:11:53,124 --> 01:11:55,685
(EERIE MUSIC)
1067
01:12:00,884 --> 01:12:02,122
- Papai.
- Sim?
1068
01:12:02,124 --> 01:12:04,964
Está no meu quarto
Eu posso sentir isso.
1069
01:12:06,884 --> 01:12:09,844
(MÚSICA SUSPENSA)
1070
01:12:26,725 --> 01:12:28,804
- Papai.
- O que?
1071
01:12:29,365 --> 01:12:31,243
Debaixo da cama.
1072
01:12:31,245 --> 01:12:34,205
(MÚSICA SUSPENSA)
1073
01:13:07,685 --> 01:13:10,044
(Gritando)
1074
01:13:15,204 --> 01:13:17,802
Oh deus, o que tá
você está fazendo aqui?
1075
01:13:17,804 --> 01:13:19,443
Olha eu estive
Verificando as coisas.
1076
01:13:19,445 --> 01:13:20,363
Nós estivemos na internet.
1077
01:13:20,365 --> 01:13:21,882
Por que você mora aqui?
1078
01:13:21,884 --> 01:13:23,002
Bem, é a nossa casa.
1079
01:13:23,004 --> 01:13:24,563
Sim, mas por que aqui?
1080
01:13:24,565 --> 01:13:26,643
Agora como você terminou
neste lugar?
1081
01:13:26,645 --> 01:13:28,243
Tem sido no
família por gerações,
1082
01:13:28,245 --> 01:13:30,202
é uma carta antiga
alguém tem que morar aqui
1083
01:13:30,204 --> 01:13:31,443
como um guardião.
1084
01:13:31,445 --> 01:13:34,202
O que é isso, o que
é esta casa?
1085
01:13:34,204 --> 01:13:35,922
- É uma portaria.
- Tem certeza que?
1086
01:13:35,924 --> 01:13:39,283
Sim, tem havido um
portaria neste site para,
1087
01:13:39,285 --> 01:13:41,002
bem desde os tempos romanos.
1088
01:13:41,004 --> 01:13:42,162
2.000 anos.
1089
01:13:42,164 --> 01:13:44,162
Bem, para que serve uma portaria?
1090
01:13:44,164 --> 01:13:46,002
É uma portaria para o ...
1091
01:13:46,004 --> 01:13:48,323
Não há castelo
ou casa senhorial.
1092
01:13:48,325 --> 01:13:50,925
É uma portaria para a floresta.
1093
01:13:51,445 --> 01:13:54,082
Ou não é um
portaria, é um ...
1094
01:13:54,084 --> 01:13:55,764
- Mausoléu
- Um túmulo.
1095
01:13:56,884 --> 01:13:58,483
- Você disse guardião?
- Sim.
1096
01:13:58,485 --> 01:14:03,882
O que você está guardando?
talvez seja uma prisão ou um cofre.
1097
01:14:03,884 --> 01:14:05,124
Um cofre.
1098
01:14:06,725 --> 01:14:09,683
- Existe um porão?
- Não.
1099
01:14:09,685 --> 01:14:11,483
- Não, não há porão aqui.
- Tem certeza que?
1100
01:14:11,485 --> 01:14:12,842
- Sim eu moro aqui ...
- O que tem aí?
1101
01:14:12,844 --> 01:14:14,042
Nada está lá.
1102
01:14:14,044 --> 01:14:15,202
Oh, deixa aquela margarida.
1103
01:14:15,204 --> 01:14:17,283
Não tem nada aí
é só lixo e coisas assim
1104
01:14:17,285 --> 01:14:19,243
por favor deixe isso,
oh sai fora
1105
01:14:19,245 --> 01:14:21,283
Eu acabei de colocar isso, Daisy.
1106
01:14:21,285 --> 01:14:23,802
Honestamente Daisy
por favor não faça isso
1107
01:14:23,804 --> 01:14:25,363
por favor, apenas coloque isso de volta.
1108
01:14:25,365 --> 01:14:26,283
Eu moro aqui há 10 anos.
1109
01:14:26,285 --> 01:14:28,405
- O que é isso então?
- Nada.
1110
01:14:30,405 --> 01:14:31,525
Mesmo?
1111
01:14:32,924 --> 01:14:35,284
Parece um porão para mim.
1112
01:14:36,204 --> 01:14:38,684
(ABERTURA DE PORTAS)
1113
01:14:41,844 --> 01:14:44,804
(MÚSICA SUSPENSA)
1114
01:14:49,605 --> 01:14:52,283
Quantos anos você
acham que esse lugar é?
1115
01:14:52,285 --> 01:14:55,802
É pelo menos tão antigo
como a casa, ainda mais velha.
1116
01:14:55,804 --> 01:15:00,122
Isso pode fazer parte do
fundações romanas originais.
1117
01:15:00,124 --> 01:15:02,762
(MÚSICA SUSPENSA)
(Gritando)
1118
01:15:02,764 --> 01:15:04,643
Daisy.
- Desculpa teias de aranha.
1119
01:15:04,645 --> 01:15:06,405
Oh.
(GASPING)
1120
01:15:09,325 --> 01:15:12,283
Desculpe, desculpe.
1121
01:15:12,285 --> 01:15:13,845
Desculpe desculpe desculpe.
1122
01:15:16,405 --> 01:15:19,365
(MÚSICA SUSPENSA)
1123
01:15:28,245 --> 01:15:30,125
Ah, cuide da sua cabeça.
1124
01:15:31,764 --> 01:15:33,924
(GASPING)
1125
01:15:35,204 --> 01:15:36,244
Rapazes.
1126
01:15:40,605 --> 01:15:41,804
Veja.
1127
01:15:49,804 --> 01:15:50,844
Esperar.
1128
01:15:53,445 --> 01:15:54,485
Troca.
1129
01:15:56,004 --> 01:15:57,084
Sim.
1130
01:16:01,164 --> 01:16:03,725
Ok, um
1131
01:16:04,924 --> 01:16:05,924
dois,
1132
01:16:06,565 --> 01:16:07,565
três.
1133
01:16:09,445 --> 01:16:11,485
(RINDO)
1134
01:16:13,285 --> 01:16:14,323
Uau.
1135
01:16:14,325 --> 01:16:15,563
Os romanos devem ter
construiu este lugar
1136
01:16:15,565 --> 01:16:18,323
para proteger o
flor negra principal.
1137
01:16:18,325 --> 01:16:19,842
Eles devem ter todos se cansaram
1138
01:16:19,844 --> 01:16:21,363
com monstros em seu quarto.
1139
01:16:21,365 --> 01:16:22,643
(RINDO)
1140
01:16:22,645 --> 01:16:24,962
A portaria é
guardando a floresta,
1141
01:16:24,964 --> 01:16:26,762
mas não é um portão
para o mundo deles
1142
01:16:26,764 --> 01:16:28,403
é um portão e
é foda com isso.
1143
01:16:28,405 --> 01:16:29,445
Língua.
1144
01:16:30,445 --> 01:16:31,285
Estou com frio.
1145
01:16:32,325 --> 01:16:35,363
Bem, tem
nada mais aqui
1146
01:16:35,365 --> 01:16:37,844
e este lugar fede a morte.
1147
01:16:38,764 --> 01:16:39,882
Então vamos.
1148
01:16:39,884 --> 01:16:41,565
Sim, vamos.
1149
01:16:52,405 --> 01:16:53,202
(Gritando)
1150
01:16:53,204 --> 01:16:54,244
Eternidade!
1151
01:16:56,164 --> 01:16:58,002
O que você está fazendo aqui?
1152
01:16:58,004 --> 01:16:59,443
A porta estava aberta, ninguém sobre
1153
01:16:59,445 --> 01:17:01,243
Eu me perguntava o que estava acontecendo.
1154
01:17:01,245 --> 01:17:03,925
Oh olá Algernon.
Mary.
1155
01:17:06,245 --> 01:17:07,605
Algernon.
1156
01:17:08,004 --> 01:17:09,964
O que você tem aí?
1157
01:17:11,924 --> 01:17:14,244
Você sabe o que
não é mesmo?
1158
01:17:15,204 --> 01:17:18,002
Olha, nós temos o
pedra preta da runa da flor
1159
01:17:18,004 --> 01:17:19,563
e o deus com chifres tem
venha levá-lo de volta
1160
01:17:19,565 --> 01:17:21,042
você vai nos ajudar
1161
01:17:21,044 --> 01:17:24,124
ou apenas fica ai
como uma grande pilha de cocô?
1162
01:17:24,365 --> 01:17:25,885
(RINDO)
1163
01:17:26,804 --> 01:17:30,204
- Isso é algum tipo de piada?
- Não.
1164
01:17:34,164 --> 01:17:36,204
ETERNIDADE: Grande pilha de cocô.
1165
01:17:39,124 --> 01:17:42,962
Veja aqui, estamos no centro
de todas as flores negras.
1166
01:17:42,964 --> 01:17:45,403
A portaria deve ser o
coração original da floresta
1167
01:17:45,405 --> 01:17:48,882
quando tudo foi um
milhares de anos atrás.
1168
01:17:48,884 --> 01:17:52,122
MARGARIDA: notas de Eldridge,
ele tem pessoas se afastando
1169
01:17:52,124 --> 01:17:54,004
sublinhou tudo sobre ele.
1170
01:17:55,285 --> 01:17:57,802
- As pessoas se afastam.
- As pessoas se afastam.
1171
01:17:57,804 --> 01:18:00,363
- As pessoas se afastam.
- As pessoas se afastam.
1172
01:18:00,365 --> 01:18:04,605
E eventualmente
as pessoas se afastam.
1173
01:18:04,804 --> 01:18:06,162
JACK: As pessoas se afastam.
1174
01:18:06,164 --> 01:18:07,842
É o preto
pedras da runa da flor,
1175
01:18:07,844 --> 01:18:10,122
eles estão enviando uma mensagem.
1176
01:18:10,124 --> 01:18:12,042
Deixe-nos em paz, vá embora.
1177
01:18:12,044 --> 01:18:16,162
E quando eles se forem
as pessoas podem destruir a floresta.
1178
01:18:16,164 --> 01:18:17,882
Nós temos que devolvê-los.
1179
01:18:17,884 --> 01:18:20,044
Nós temos que enfrentá-lo.
1180
01:18:20,445 --> 01:18:24,165
Melhor forma de defesa é o ataque.
1181
01:18:26,884 --> 01:18:28,204
Venha, então.
1182
01:18:28,844 --> 01:18:31,804
(MÚSICA SUSPENSA)
1183
01:18:51,565 --> 01:18:56,483
Ei, quem vai ganhar com o
destruição da floresta?
1184
01:18:56,485 --> 01:18:59,243
Ele está se expandindo
sua fazenda há anos,
1185
01:18:59,245 --> 01:19:00,283
arando sobre os bosques e árvores
1186
01:19:00,285 --> 01:19:03,523
como se estivesse saindo de moda.
1187
01:19:03,525 --> 01:19:04,762
Onde estamos indo?
1188
01:19:04,764 --> 01:19:07,042
Para lutar contra o
forças das trevas.
1189
01:19:07,044 --> 01:19:10,403
É sábio para o seu filho
lutar contra as forças das trevas?
1190
01:19:10,405 --> 01:19:15,405
Eu não sou criança, tenho 10 anos
e 10 é um número mágico.
1191
01:19:15,605 --> 01:19:17,042
Não posso discutir com isso.
1192
01:19:17,044 --> 01:19:22,082
10 dedos, 10 dedos,
10 planetas, 10 mandamentos,
1193
01:19:22,084 --> 01:19:25,403
10 de 10, 10 centavos
e o sistema decimal
1194
01:19:25,405 --> 01:19:29,323
e na Roma antiga
dizimar significa matar
1195
01:19:29,325 --> 01:19:33,683
todo 10º legionário,
dizimar 10.
1196
01:19:33,685 --> 01:19:35,884
- Está bem, está bem.
- 10
1197
01:19:36,365 --> 01:19:37,643
Eu entendi a ideia.
1198
01:19:37,645 --> 01:19:39,563
Quem diz que é de
a escuridão de qualquer maneira?
1199
01:19:39,565 --> 01:19:41,004
Seu amigo morto.
1200
01:19:44,525 --> 01:19:45,563
Você sabe muito.
1201
01:19:45,565 --> 01:19:47,483
Estive te observando.
1202
01:19:47,485 --> 01:19:52,002
Mantendo meus ouvidos abertos
ponha dois e dois juntos.
1203
01:19:52,004 --> 01:19:54,842
Ele só quer viver
o que é tão mal sobre isso?
1204
01:19:54,844 --> 01:19:56,683
É o jeito que ele quer viver
1205
01:19:56,685 --> 01:20:01,882
esgueirando-se no
escuridão, assustando as pessoas.
1206
01:20:01,884 --> 01:20:08,244
Ele está certo e ninguém
assusta minha filha, exceto eu.
1207
01:20:13,365 --> 01:20:14,643
Hawthorn?
- Sim,
1208
01:20:14,645 --> 01:20:17,525
a melhor madeira para
lutando contra os mortos-vivos.
1209
01:20:18,844 --> 01:20:21,405
(EERIE MUSIC)
1210
01:20:26,365 --> 01:20:29,005
(SQUAWKING DO PÁSSARO)
1211
01:20:30,804 --> 01:20:31,922
(FUGA DE ARMA)
1212
01:20:31,924 --> 01:20:34,042
O que você fez para isso?
1213
01:20:34,044 --> 01:20:36,685
Pouco nervoso, desculpe.
1214
01:20:39,685 --> 01:20:42,044
(EERIE MUSIC)
1215
01:20:47,645 --> 01:20:52,762
Oh isso é ridículo
o que você está fazendo aqui?
1216
01:20:52,764 --> 01:20:55,325
Deixe-me ver a flor negra.
1217
01:21:07,685 --> 01:21:09,842
Está liderando o caminho.
1218
01:21:09,844 --> 01:21:12,405
(EERIE MUSIC)
1219
01:21:44,124 --> 01:21:45,444
Papoula!
1220
01:21:48,044 --> 01:21:49,244
Papoula
1221
01:21:49,964 --> 01:21:51,404
Ajude-me.
1222
01:21:52,804 --> 01:21:54,244
Ajude-me.
1223
01:21:54,685 --> 01:21:57,245
Que diabos?
1224
01:21:59,685 --> 01:22:01,723
MARY: Você está bem?
1225
01:22:01,725 --> 01:22:04,685
Oh, nós vamos te tirar daqui.
1226
01:22:05,325 --> 01:22:08,925
- Você está bem?
- Me ajude, me ajude.
1227
01:22:09,565 --> 01:22:11,685
Por favor, não me sinto tão bem.
1228
01:22:11,884 --> 01:22:13,443
Nós vamos tirar você da árvore.
1229
01:22:13,445 --> 01:22:16,842
PAPOILA: Eu não acho
você pode, eu sou parte da árvore agora.
1230
01:22:16,844 --> 01:22:18,202
Nós temos um machado.
1231
01:22:18,204 --> 01:22:21,924
Não, sou uma papoula.
1232
01:22:26,924 --> 01:22:29,884
(MÚSICA SUSPENSA)
1233
01:22:41,804 --> 01:22:43,485
Merda, não sonhando.
1234
01:22:44,764 --> 01:22:47,725
(MÚSICA SUSPENSA)
1235
01:22:53,924 --> 01:22:56,685
Ele é quem
fez isso comigo.
1236
01:22:57,884 --> 01:22:58,964
Vamos.
1237
01:23:00,884 --> 01:23:03,084
Oh meu Deus.
1238
01:23:06,685 --> 01:23:07,884
Oi.
1239
01:23:08,804 --> 01:23:10,124
Oi.
1240
01:23:11,924 --> 01:23:14,284
HORNED DEUS: flor negra.
1241
01:23:16,725 --> 01:23:18,004
Tudo certo.
1242
01:23:21,245 --> 01:23:23,523
Eu acho que isso é seu.
1243
01:23:23,525 --> 01:23:27,125
Não, não não dê
para essa coisa.
1244
01:23:27,764 --> 01:23:28,603
Não!
(FUGA DE ARMA)
1245
01:23:28,605 --> 01:23:30,764
(GASPING)
1246
01:23:31,804 --> 01:23:33,164
Oh meu Deus.
1247
01:23:34,525 --> 01:23:38,165
Você é uma aberração.
(FUGA DE ARMA)
1248
01:23:42,844 --> 01:23:45,082
(Gritando)
1249
01:23:45,084 --> 01:23:46,364
MARIA: Oh não.
1250
01:23:49,764 --> 01:23:52,243
(CHORANDO)
1251
01:23:52,245 --> 01:23:54,683
A eternidade vem aqui.
1252
01:23:54,685 --> 01:23:57,565
Me dê isso, você me ouve?
1253
01:23:58,245 --> 01:23:59,882
Corre.
1254
01:23:59,884 --> 01:24:01,523
O que você está fazendo
Sykes vem.
1255
01:24:01,525 --> 01:24:02,882
Sykes vem.
1256
01:24:02,884 --> 01:24:05,164
(Gemendo)
1257
01:24:06,365 --> 01:24:08,285
(THACKACKING)
1258
01:24:08,884 --> 01:24:11,844
(MÚSICA SUSPENSA)
1259
01:24:18,685 --> 01:24:20,443
(CHORANDO)
1260
01:24:20,445 --> 01:24:23,764
Não, por favor, não nos machuque, não.
1261
01:24:27,645 --> 01:24:28,725
Apenas pegue isso.
1262
01:24:30,764 --> 01:24:33,725
(MÚSICA SUSPENSA)
1263
01:25:28,964 --> 01:25:33,605
Onde está voce,
você sangrando conker?
1264
01:25:43,605 --> 01:25:48,245
Saia, saia
onde quer que você esteja?
1265
01:25:50,084 --> 01:25:52,444
Saia, saia.
1266
01:25:54,884 --> 01:25:56,164
(BURPANDO)
1267
01:25:56,924 --> 01:26:00,244
Eu posso ver você.
(Gritando)
1268
01:26:02,405 --> 01:26:04,764
Tem você garota.
1269
01:26:07,084 --> 01:26:08,042
(FUGA DE ARMA)
1270
01:26:08,044 --> 01:26:10,084
(GASPING)
(Gritando)
1271
01:26:15,924 --> 01:26:17,483
(RINDO)
1272
01:26:17,485 --> 01:26:19,723
(BLADE THWACKING)
1273
01:26:19,725 --> 01:26:22,685
(MÚSICA SUSPENSA)
1274
01:26:37,924 --> 01:26:39,324
Papai.
1275
01:26:40,685 --> 01:26:44,044
Papai, você está bem, papai?
1276
01:26:44,405 --> 01:26:47,365
(MÚSICA SUSPENSA)
1277
01:26:51,084 --> 01:26:54,243
Vá embora, vá embora!
1278
01:26:54,245 --> 01:26:57,082
Nos deixe em paz,
Isto é tudo culpa sua.
1279
01:26:57,084 --> 01:26:59,802
Vou cortar sua cabeça
e enterrá-lo de cabeça para baixo
1280
01:26:59,804 --> 01:27:02,204
então você nunca mais voltará.
1281
01:27:02,685 --> 01:27:04,443
Você acha que pode apenas
entre na minha floresta
1282
01:27:04,445 --> 01:27:06,884
e começar a mandar em nós?
1283
01:27:07,325 --> 01:27:09,643
Eu chamo os deuses
da Roma antiga,
1284
01:27:09,645 --> 01:27:10,962
ajude-me a ter vingança.
1285
01:27:10,964 --> 01:27:13,443
Eles vão te destruir.
1286
01:27:13,445 --> 01:27:15,603
Eu mando meus mortos-vivos
exército de arqueiros romanos
1287
01:27:15,605 --> 01:27:18,122
para me proteger de
este deus desagradável.
1288
01:27:18,124 --> 01:27:20,244
Que haja guerra!
1289
01:27:30,004 --> 01:27:32,964
(MÚSICA SUSPENSA)
1290
01:27:50,365 --> 01:27:53,283
HORNED DEUS: Salve a floresta.
1291
01:27:53,285 --> 01:27:55,085
Mate a fera.
1292
01:27:55,804 --> 01:27:57,884
Mate o monstro.
1293
01:28:02,124 --> 01:28:04,124
Salve a floresta.
1294
01:28:06,445 --> 01:28:08,042
(CHORANDO)
1295
01:28:08,044 --> 01:28:12,204
Me dê aquela flor negra agora.
1296
01:28:14,245 --> 01:28:16,925
Você atirou no meu pai.
1297
01:28:17,164 --> 01:28:22,164
Oh, foi um acidente, eu estava
apontando para aquela coisa demoníaca.
1298
01:28:27,725 --> 01:28:29,764
Você é apenas ganancioso.
1299
01:28:31,325 --> 01:28:33,042
Ele está apenas tentando
proteja sua casa,
1300
01:28:33,044 --> 01:28:35,122
a floresta, o lugar que ele ama.
1301
01:28:35,124 --> 01:28:39,084
Você pouco insolente
macaco. (RINDO)
1302
01:28:46,004 --> 01:28:49,603
Espero que doa quando você morre.
1303
01:28:49,605 --> 01:28:52,565
(MÚSICA SUSPENSA)
1304
01:29:04,044 --> 01:29:06,563
- Salve a floresta.
- Mate o monstro.
1305
01:29:06,565 --> 01:29:09,004
(FUGA DE ARMA)
1306
01:29:15,325 --> 01:29:18,523
Devolve o preto
flores para a floresta,
1307
01:29:18,525 --> 01:29:21,485
de volta à terra
onde eles pertencem.
1308
01:29:32,645 --> 01:29:34,884
Papai, papai.
1309
01:29:37,285 --> 01:29:39,685
Papai, papai.
1310
01:29:43,285 --> 01:29:46,002
(CHORANDO)
1311
01:29:46,004 --> 01:29:47,202
Papai eu fiz isso.
1312
01:29:47,204 --> 01:29:50,202
Sabe, você sabe porque
você é chamado de eternidade?
1313
01:29:50,204 --> 01:29:51,564
ETERNIDADE: Não.
1314
01:29:53,844 --> 01:29:57,725
Porque quando você estava
nasceu foi perfeito
1315
01:29:58,485 --> 01:30:01,605
e eu queria que
último por uma eternidade.
1316
01:30:03,764 --> 01:30:05,565
Papai, papai.
1317
01:30:08,844 --> 01:30:12,044
Não, você não pode sair, não vá.
1318
01:30:12,365 --> 01:30:18,085
Papai, papai por favor,
por favor não vá papai.
1319
01:30:22,445 --> 01:30:24,205
Não papai.
1320
01:30:25,844 --> 01:30:26,762
Papai.
1321
01:30:26,764 --> 01:30:29,405
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1322
01:30:32,245 --> 01:30:34,563
Eu tenho que arrumar tudo certo.
1323
01:30:34,565 --> 01:30:37,205
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1324
01:30:49,325 --> 01:30:51,643
Eu te limpei
o melhor que posso.
1325
01:30:51,645 --> 01:30:54,683
Tenho que ter você
boa aparência para a mãe.
1326
01:30:54,685 --> 01:30:57,365
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1327
01:31:24,164 --> 01:31:26,124
Você conseguiu o que queria.
1328
01:31:33,964 --> 01:31:36,244
Me ajude, ajude.
1329
01:31:37,325 --> 01:31:40,283
- Cadê?
- O que está acontecendo?
1330
01:31:40,285 --> 01:31:42,683
Papai vai para o outro mundo.
1331
01:31:42,685 --> 01:31:44,445
Não, isso não está certo.
1332
01:31:47,365 --> 01:31:52,445
Jack, Jack, Jack,
Jack, acorde Jack.
1333
01:31:52,804 --> 01:31:56,044
Jack, Jack, acorde!
1334
01:31:56,245 --> 01:32:00,045
Jack, Jack, Jack e Jack.
1335
01:32:00,285 --> 01:32:03,165
Jack, acorde Jack.
1336
01:32:03,405 --> 01:32:05,405
Jack acorda.
1337
01:32:06,204 --> 01:32:11,244
Jack, Jack, acorde, acorde.
1338
01:32:12,044 --> 01:32:14,363
Jack você tem que acordar.
1339
01:32:14,365 --> 01:32:17,683
Acorde agora Jack,
Jack eu te amo.
1340
01:32:17,685 --> 01:32:21,365
Jack, acorde Jack por favor.
1341
01:32:21,605 --> 01:32:25,962
Jack para mim, Jack acorda.
1342
01:32:25,964 --> 01:32:28,802
Jack, Jack, acorde Jack!
1343
01:32:28,804 --> 01:32:33,082
ELOISE: Jack, Jack,
você tem que acordar.
1344
01:32:33,084 --> 01:32:34,323
ELOISE E MARIA: Jack.
1345
01:32:34,325 --> 01:32:36,202
Eu te amo.
1346
01:32:36,204 --> 01:32:40,924
Para a Eternidade, para mim
você deve acordar agora.
1347
01:32:43,844 --> 01:32:46,485
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1348
01:32:52,645 --> 01:32:54,563
Ok, tudo bem.
1349
01:32:54,565 --> 01:32:55,882
Papai.
1350
01:32:55,884 --> 01:32:58,922
JACK: Eternidade eu sou
desculpe, eu sinto muito.
1351
01:32:58,924 --> 01:33:00,162
Eu vou ser um pai melhor
1352
01:33:00,164 --> 01:33:03,443
e eu nunca vou
Deixa você de novo.
1353
01:33:03,445 --> 01:33:05,525
(RINDO)
1354
01:33:07,884 --> 01:33:11,363
Era uma vez
uma garotinha chamada Eternity
1355
01:33:11,365 --> 01:33:13,683
quem costumava arrotar
quando ela ficou com medo
1356
01:33:13,685 --> 01:33:15,603
que morava em uma guarita assombrada
1357
01:33:15,605 --> 01:33:17,683
na borda de uma floresta antiga
1358
01:33:17,685 --> 01:33:20,483
com o pai dela, a madrasta dela
1359
01:33:20,485 --> 01:33:22,403
e sua meia-irmã chamada Daisy
1360
01:33:22,405 --> 01:33:25,565
e ninguém jamais poderia
tire isso deles.
1361
01:33:27,605 --> 01:33:29,685
O fim.
1362
01:33:29,964 --> 01:33:34,042
♪ Vamos chover esses banshees
1363
01:33:34,044 --> 01:33:37,922
♪ Vamos chamar os mortos
1364
01:33:37,924 --> 01:33:41,723
♪ Vamos levantar um exército
1365
01:33:41,725 --> 01:33:45,204
♪ Vamos levantar um exército
1366
01:35:23,764 --> 01:35:25,683
Olha o livro está 80% pronto.
1367
01:35:25,685 --> 01:35:27,683
Eu só preciso de você para comer
, termine,
1368
01:35:27,685 --> 01:35:30,565
coloque na cama, dê 110%.
1369
01:35:31,525 --> 01:35:33,605
Você pode escrever em fantasma, certo?
1370
01:35:41,911 --> 01:35:46,568
Legendas por explosiveskull
97559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
