Original subtitles

"Фалько. 3-й сезон, 4-я серия. Лобовой удар.

- Добрый день, мадам Дебри. - Добрый день.

Здравствуйте, мадам Дебри.

- Здравствуйте. - Сегодня для вас ничего.

Приветствую, мадам Дебри. Всё в порядке?

Не в порядке.

Девчонки напротив разбили стекло.

А мусорные баки...

- Может, это и не они. - Они самые!

И мне снова убирать.

Короче, ты в форме.

Прости, не хотел.

Ай! Хватит мне зубы заговаривать.

В следующий раз принести тебе кое-что?

Ой, не надо. Я в порядке.

Девочки...

Пылинки с меня сдувают. - Повезло.

Спасибо, что зашёл.

Я тебя умоляю, чувак.

Кароль, я пошёл.

Алекс, погоди. У меня бумаги для тебя.

- Бумаги? - Да.

Нам нужно развестись.

В конце концов, просто уладить формальности.

Ты права.

Скажи, где подписать, и покончим с этим.

Всё несколько сложнее.

Почему?

Нужно разобраться со счетами. Я должна тебе деньги.

Перестань, ты мне ничего не должна.

Существует закон. Это не тебе решать.

Закон - есть закон.

Странно, наверное, не быть мадам Фалько.

Долго мы оттягивали.

Не переживай. Всё к лучшему. Теперь будет порядок.

Ну что? Пойдём. По пирожному?

Ты прочтёшь всё это перед встречей с судьёй?

Ну, конечно, мадам... Фалько.

Филипп скоро поправится. - Да. Рада, что всё позади.

Представить себе не могу, чем всё могло бы закончиться.

Знаю.

Спасибо... за всё.

Не нужно благодарностей. Не беспокойся.

До встречи, дорогая.

Пора с этим кончать. Они должны съехать.

Нужно им сообщить. - Разрешите.

Все - за ленту.

- Простите. - Посадите их всех в тюрьму.

Спасибо.

С тех пор, как открыли общежитие,

здесь этот бардак. - Наконец-то ты нас нашёл.

Было нетрудно, учитывая эту свалку.

Что тут такое?

Вон фанаты общаги для малолетних преступников.

Там жила жертва. - Люди такое

соседство не одобряют. - Можно и так сказать.

Ну что, она там? - Да.

- Идём. - Вперёд.

- Добрый день. - Привет.

Иногда, проще отрубить голову,

чем лечить головную боль.

От этой молодёжи никакого толку.

- Тем не менее, что у нас? - Ножевые ранения.

В печень. Раз!

Должно быть больно.

Потом,

бросили её здесь. Следов насилия нет, в том числе сексуального.

- Ясно. - При ней нашли это.

Похоже на фрагмент металла.

Личность установили?

Лейла Беннани, 18 лет.

Волк?

Нарисовано по трафарету.

Краска свежая. Нанесли пару часов назад.

На пальцах следов краски нет.

Значит, рисовала не она.

В то же время, особых талантов такое не требует.

Да, дорогая.

Нет.

Не могу разговаривать.

Момент не подходящий.

Прости, мне очень жаль, но...

Знаю. Очень жаль.

Да, люблю тебя.

Проблемы?

- Это Джой. - Что случилось?

С тех пор, как я вернулся, мы мало видимся.

Она решила, что я её бросил. - Это так?

Ну, просто...

Я счастлив, что вернулся. Мне нравится на работе.

Чувствую себя живым.

Оп-ля! С этими девушкам так будет лучше. Держи.

Заходи ко мне. Я прямо напротив.

Конечно.

Итак...

Мне её очень жаль, но узнать, что...

Ваше общежитие как бельмо на глазу. Неужели не замечаете,

что весь квартал на вас зуб имеет?

Нет, но, откровенно, мадам,

его нужно закрыть. Увы.

Может, вы этого не понимаете, но нужно его закрыть, мадам.

Необходимо.

Добрый день, мадам. Полиция.

Мы можем поговорить?

Когда мы сюда переехали, в квартале всё было в порядке.

Но в нынешней ситуации обстановка ухудшается.

Этот тип, Эрве Дебри, делает всё, чтобы мы закрылись.

Никакого уважения к смерти Лейлы. Наоборот...

Сожалею.

Зато мы, мадам, сожалеем.

Вы хорошо знали Лейлу?

Здесь у нас 8 девушек. Живут примерно год.

Естественно, их все знают.

Мне эти девочки как родные.

Нужно найти того, кто это сделал.

Приготовила вам

её дело. 9 месяцев назад задержали

за мелкое правонарушение.

Может, появился кто-то из её прошлого?

Возможно, но мы советуем им не сообщать, где они.

Пребывание здесь приносит плоды, если порвать со своим прошлым.

Лейла приехала из Перпиньяна. Там она бы оказалась на улице.

Здесь же получала профессиональное образование.

Где она встречалась со знакомыми?

Это общежитие, а не тюрьма. Девушки здесь ночуют.

Соблюдают распорядок дня и правила поведения.

Иначе их никто не держит.

- Её не за что было убивать. - Ну, конечно.

Эти дети попали в трудную жизненную ситуацию.

Хотите знать, кто им угрожает? Идите через дорогу.

Можно узнать о других девушках?

Девушки, добрый день.

Прошу внимания.

Вот так. Спасибо.

Мы пришли сюда, чтобы выяснить, что случилось с Лейлой.

И не в лом вам приходить сюда после этих проблем?

Не в лом.

Ты в красных кедах, хорошо знала Лейлу?

Они живут в одной комнате.

Часто она бегала покурить за угол?

Да ладно! Мы не из наркоконтроля.

Плевать, что вы там курите.

А вот вашу подругу убили.

И найти того, кто это сделал - наша работа.

Не хотите нам помочь?

Ну же!

Она курила перед уходом на занятия.

- Стукачка! - Стукачка!

Не гони!

- Курила всегда там? - Да.

Одна?

У неё были с кем-нибудь проблемы?

С кем-нибудь?

Местные плюют нам вслед.

Все без исключения.

Так что без разницы, что за урод её прикончил.

Для них наша жизнь ничего не стоит.

И этот "урод"

оставил "автограф".

Вот.

Знаете, что это значит?

Что он не умеет рисовать.

Знаете, откуда вот это?

Я пытался выяснить, но не смог.

Есть идеи?

- Мы ничего не знаем. - Ничего?

Совсем ничего?

Что известно о девочке?

Сокурсники и преподаватели её ценили.

Училась на курсах парикмахеров.

Проблем с посещаемостью не было.

Что она делала в этой общаге?

Причина банальная: карманные кражи, драки.

Девчонки и за дамскую сумочку убивают.

В Перпиньяне у неё нашлись родственники?

Отца нет. Мать - наркоманка и алкоголичка. Больше никого.

Вдали от дома они - лёгкая добыча.

По поводу волка: есть подобные дела?

Начали искать. Пока негусто.

Несмотря на мнение директрисы, сосредоточимся на общежитии?

Разузнайте о девушках, их сокурсниках,

их отношениях с Лейлой.

Если её убила одна из них, все нити ведут в общежитие.

Знаю.

Пора спать. Продолжим завтра на рассвете.

Фалько, оглохли? - Что?

По домам.

По окружной дороге в направлении Парижа

дорога от "Порт-де-Баньоле" до "Порт-д'Итали" займёт полчаса,

25 минут - от "Порт-д'Орлеан" до "Порт-де-Сен-Клу".

Шоссе А6 забито на выезде в Орли.

Движение неравномерно до Эври.

В течение дня плотность потока увеличится.

Следующий пик - через полчаса.

Через минуту - последние результаты первой лиги.

Я знаю Зирбу.

- Ку-ку. - Эй!

- Как дела? - Хорошо, а у тебя? Как прошёл ужин?

Отлично.

Ты ел?

Да. Полин приготовила.

Объелся.

(Ты знала, что она так плохо готовит?)

Знаю-знаю.

С Алексом говорили?

Говорили.

Как он это воспринял?

Заканчивается очередная глава его жизни.

Ну, а ты?

А я испытываю

и грусть,

и облегчение.

Тяжело...

расставаться с мужчиной, которого не успела возненавидеть.

Да, Шевалье.

Что?

Причина смерти?

Две ножевые раны - в печень и сердце.

Как и в первом случае - смерть на месте. Я бы

сказал, прошла пара часов.

Это нашли

в кармане. Если это амулет,

толку от него - никакого.

Та же железяка.

Пропустите.

Дайте пройти. Пропустите!

- Дерьмо. Прикройте её. - Зачем?

Хочешь, чтобы её видели такой?

Мне нужно пройти!

Это не она.

- Не смотрите. - Это не она.

Не смотрите.

Господа, расходитесь по домам. Расходитесь.

Мне очень жаль.

Ну, что там?

Сотрудники общежития на момент смерти были на совещании.

Одна Жюли пошла на электричку, ей далеко ехать в лицей.

Короче, они все непричастны.

Убийца знал и её расписание.

Это точно кто-то из квартала.

Жители квартала не церемонились.

В каком смысле?

Смотрите сами.

Что тут у нас?

"Вандализм, нарушение тишины, случаи устного оскорбления".

47 заявлений с просьбой закрыть общежитие.

Придумали средство, чтобы выселить девушек.

Давление оказано на мэра, префекта, есть письмо на имя президента.

Это не шутки.

- Чьих рук дело? - Тех же.

На ум приходят имена Дебри, Эрве и Самира.

Держат через улицу бар.

Дебри...

Есть в картотеке? - Не привлекался,

но в 80-х, ещё до того, как женился и остепенился,

задерживали за участие в демонстрациях.

По себе знаю,

как брак сводит с ума.

Ну что, Шевалье, двигаем.

Так хорошо?

Вот что у нас получилось. Пойдёт?

Неплохо. "Тюрьмы" ещё не хватает.

- Хорошо, оставляем? - Да. Добавь "тюрьма".

- Добрый день, мадам. - Добрый день.

Здравствуйте.

Здравствуйте, месье Дебри.

Уголовная полиция. Можно задать вам пару вопросов?

Я к вашим услугам.

Где вы были сегодня и вчера около семи часов?

Вчера утром, в семь, был за рулём грузовика.

Делал закупки. А сегодня был с женой.

Симпатичные картинки.

Это вы с ружьём?

- Да вроде я. - Так лучше?

Лучше!

Принеси мне ту,

где написано "квартал".

Хорошо.

8 лет практики.

Здорово.

И оружие у вас имеется?

Ну, да.

Хочу взглянуть на него.

Не шутки.

Осторожнее, он заряжен.

Проверьте - всё в порядке.

Что и собираюсь сделать.

Лицензия, разрешение.

В свете последних событий...

Откровенно говоря,

с девушками это бы случилось рано или поздно.

Таскались на Рю-де-Лорье.

Точно наркотики толкали.

Наркотики?

Ну, да. Вы себе не представляете, сюда весь сброд стекается.

В эту общагу...

Нас это достало, понимаете?

Правда, Альбана?

Несколько раз они обозвали меня, освистали.

Мы много трудились.

Не хотим, чтобы эта зараза распространялась.

С этими убийствами общагу закроют, правда, папа?

Скорее всего.

Советую вам хранить его в другом месте.

Шевалье, отчаливаем.

Нам тут не рады.

Хорошего дня, господа.

Вот, пожалуйста.

И это полиция!

Приглашу Эрве Дебри с женой в отделение.

Даже к мёртвым

к ним относятся, как к преступницам.

Что за времена, если тебе в лицо тычут прошлым.

Что случилось?

Встречался с дочкой Менара.

А Кароль хочет развода.

Прошлое возвращается, настоящее - уходит.

По-хорошему, я ничего не могу сделать.

Дерьмо.

А что собираешься делать?

А ты что предлагаешь?

Подпишу бумаги Кароль и возьму дочь Жан-Поля под защиту.

- Возвращайся к себе в бар! - Чего тебе?

Чего припёрся?

Иди в свой бар.

Шевалье, я так больше не могу.

- Он назвал Рю-де-Лорье? - Да.

Чего тебе надо?

Попридержите языки.

- Что будем делать? - Вынюхивать - искать след.

- Мы же не собаки? - Да ладно. - Они толкают наркоту.

Но почему здесь?

Ну, не перед общежитием же.

Давай вернёмся в отделение и начнём работать.

Когда торгуют, дурь с собой не таскают.

Та железка у тебя с собой? - Да.

Дай-ка её.

Спасибо.

Теперь понятно, для чего они нужны. Держи.

Иногда полезно взять след.

Держи ещё.

- На какую это сумму? - 600 евро.

Возможно, сделка сорвалась.

Ну это же девчонки, а не Эскобар.

Что известно о Дебри?

Проверяем его алиби.

Концентрируемся на нём.

У него есть мотив.

Нужно выяснить, что он делал во время убийств.

Фалько?

Дебри, конечно, на взводе.

Но убить хладнокровно, устроить поножовщину -

вряд ли.

У некоторых, когда государство их игнорирует, едет крыша.

- О чём думаете? - Думаю о Лейле и Жюли.

Жили в одной комнате, вместе тусовались...

Дебри - против общежития, убийца - против их двоих.

Мы что-то упустили.

Я изучила их прошлое.

Ранее они не были знакомы.

Они могли натворить глупостей, за которые их не поймали.

Нужно будет проанализировать жалобы.

Это займёт время.

У нас нет времени. Действуем.

Вперёд.

Что ты тут делаешь?

Сюрприз!

- Там Эмиль? - Нет, пикник.

- Пикник? - Да.

Как раньше.

Послушай, Джой, я не могу всё бросить

и уйти на пикник.

Если тебя начальница увидит? - Мы и её позовём.

Скажи Фалько и Эве. Бутербродов хватит на всех.

С тунцом и майонезом.

Но я не люблю майо...

Джой, это здорово, но с архивом покончено.

А здесь работа нон-стоп, никаких обедов...

Никакой личной жизни.

Уходишь на заре, приходишь в полночь.

Я скучаю.

Шевалье?

Иду!

Прости,

что помешала. - Погоди!

Это Эмиль?

Нет. Пикник. Угощайтесь бутербродами.

- Будешь? - Спасибо, нет.

Ну? Есть новости?

Возможно.

Антуан Боне, 20 лет, смерть в результате аварии на скутере

в прошлом месяце.

Какая связь с нашим делом?

Проехал на "красный", но родители утверждают,

что светофор был неисправен.

Неисправен?

Что-то знакомое.

Мелочь, но имеет значение.

Это снимки с места аварии? - Да.

Эва, лупа есть?

Спасибо.

Дерьмо.

Только посмотрите.

Это уже не мелочь.

Он обожал видео-игры. Вы же знаете мальчишек.

Могу представить, как вам тяжело. Мне очень жаль.

Нет, не можете.

В тот вечер он откуда-то возвращался?

Поехал выпить с друзьями.

Среди ночи позвонили из полиции.

И сразу же сообщили.

Он проехал на "красный".

Его сбил автомобиль. Насмерть.

Я была против этого скутера.

Но когда тебе 20...

Мы хотели его порадовать.

Какая связь между

Антуаном и смертью девочек из общежития?

Это мы и пытаемся выяснить.

Светофор не работал.

С появлением общаги всё пошло наперекосяк.

Один ребёнок чуть не упал в шахту лифта.

Что нужно сделать, чтобы подобное случилось?

Сколько детей гибнет?

Жизнь - сложная штука.

Мы прошлись по всем материалам об Антуане Боне.

Телефонным счетам, друзьям, особенно из этого квартала.

- Проверь и отца. Он очень озлоблен. - Хорошо.

- Мерзавки! - А ну-ка, стой!

Что там такое?

- Где твои подружки? - Отвали!

Нет, вы видели?

Что ты забыла в моём баре?

Эй! Что происходит?

Тихо-тихо!

Бар - всё, что у меня есть!

- В чём дело? - Посмотрите.

Они мне разбили витрину.

Успокойся, ладно?

Чёрт! Вы мне сейчас руки сломаете!

Хватит!

Это ты сделал?

Ты?

Это ты прикончил Лейлу и Жюли,

подонок!

Хватит! Кому сказал?!

Вы меня достали! Сейчас всех заберу!

Чёрт знает что! Радуйся - мы за вас работу делаем.

Ты не понял. Полиция - это мы, ясно?

Всех - в отделение. Вправить вам мозги.

Чтобы поостыли.

- Вы этого не сделаете! - Сделаю.

Чёрт знает что! Как вам не стыдно!.

Пишите президенту.

Уходим.

Невозможный квартал!

Вперёд, садимся в машину.

Побыстрее.

Шевелись.

Получается?

- Закончила. - Не прошло и года.

Посидите.

Чёрт побери, это же...

безобразие.

Вы обращаетесь с нами, как со шпаной.

Таков закон. Вот так.

Ты прав - таков закон.

Когда он вас устраивает.

Естественно.

А её вы задержите?

Будете подписывать заявление о витрине?

Конечно!

Тогда мы её задержим.

Идиот! Сукин сын!

Тихо-тихо!

Будешь писать заявление о нанесении побоев?

То есть, это "да".

Мы задерживаем и вас.

Быть того не может!

У меня для вас хорошие новости! Будете соседями по камере.

Потому что сегодня у нас аншлаг.

В самом деле, это чёрт знает что...

Последнее предложение: оба забираете свои заявления.

Все идут домой. Что будем делать?

Ладно, договорились.

Дженифер?

Согласна.

Господа, хорошего дня.

- Можно идти? - Пожалуйста.

Ну, что же. Надеюсь, мы их успокоили.

Если не остановим убийцу, квартал разнесут.

Здравствуйте, Александр. Это Элеонора.

Звоню просто так. Надеюсь, вы в порядке.

Если у вас будет время зайти к нам...

В общем, будем рады вас видеть.

Надеюсь, до встречи.

Добрый вечер, Элеонора. Это Фалько. Получил ваше сообщение.

Я у ваших дверей, но дома никого.

Ничего страшного. До свидания.

Привет, Том.

Мама дома?

Нет. Она ушла на работу.

Я был с папой,

ему кто-то позвонил. Он разозлился. Я вёл себя хорошо,

но он не вернулся.

Так ты один?

Да.

Ну, хорошо, дружок, ты слышал историю

о лягушке с большим ртом?

Нет.

А я её знаю. Рассказать?

- Да! - Пойдём.

Лягушка пошла гулять и повстречала крокодила.

"Привет! Как тебя зовут?"

"Меня? Крокодил."

"А что ты ешь?"

"Я ем лягушек с большим ртом".

Лягушка посмотрела на него и сказала:

"А здесь такие водятся?"

Милая, правда?

Да.

Папа скоро придёт?

Конечно. Не волнуйся.

Но пора спать. Оставлю тебе

свет.

Если вдруг забоишься, я тут, рядом.

Спокойной ночи, дружок.

Элеонора, это снова Фалько.

Том дома совсем один.

Я остался с ним. Позвоните, скажите, что делать.

Жду вашего звонка.

Я же сказал, что верну бабки.

Я не в курсе.

Ты мне лапшу не вешай.

Я из полиции. Смотри.

Ты уберёшь нож. Немедленно.

Убери!

Убери!

- Что ты делаешь у меня дома? - За стеной спит твой сын.

Поэтому успокойся.

Давай поговорим. И не ори.

Я пришёл к Элеоноре. Увидел, что Том дома один.

Не нравится мне это.

Он уже не один. Можешь идти. Спасибо.

Здорово тебя отделали.

Подумай, что скажешь сыну, когда он увидит тебя.

Это моё дело.

Касается только меня.

Я обещал другу защитить эту женщину и её ребёнка.

Если с ними что-нибудь случится, я не успокоюсь, понял?

Я надеюсь.

Ну, что там такое?

- Да, Элеонора? - Я помешала?

Вовсе нет.

Прошу прощения за вчерашнее.

Не волнуйтесь. Послушайте...

Меня это не касается, но как дела у вашего приятеля?

Сложно.

Он натворил глупостей, но это отец моего сына.

Понимаю.

Если что-то случится, звоните мне.

Хорошо.

Кстати, Тома мне без конца рассказывает историю о лягушке

Она ему так понравилась.

Тем более. Хорошего дня.

До свидания, Александр. И спасибо.

Пока!

- Ты что, чистишь зубы? - А ты что, из полиции?

Между прочим, алиби Боне подтвердили.

Он не мог убить девочек из общежития.

Хорошо.

За работу. - Ты как будто

в мусоровозе ночевал.

Спасибо за комплимент, Эва.

Ого!

Ты что, на помойке ночевал? - Ну, хватит.

Вид у меня тот ещё. Можете и дальше прикалываться. Спасибо.

Какие новости?

Получили распечатку звонков парня,

погибшего на скутере.

Один номер встречается довольно часто.

Я его отследил. И думаю, что знаю, кто его подружка.

Уже попахивает мотивом. Будем допрашивать.

Эва, пока - Хорошо.

Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!

Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!

Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!

Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!

Это война.

Полиция! С дороги!

С дороги! В сторону!

- Будете выводить людей? - Нужно подкрепление.

Нет времени. Выводим их!

Назад! Полиция!

Общаге - кранты!

Там же люди! Вы их заживо сожжёте?

А вы нас остановите?

Назад! Там внутри люди!

Всем отойти!

Выводите их!

Все - назад!

Вперёд! Быстрее!

Назад! Назад!

- Ублюдки! - Сучка!

Да пошли вы!

Выродки!

Идите на хрен!

Это наш дом!

Иди!

Идите на хрен! Оставьте меня! Пошли вы все!

- Заткнись! - Они уничтожают наш дом!

Его восстановят.

А где Виктуар?

- Что? - Она внутри?

Она в доме.

Чёрт бы вас побрал!

Не подходите.

Назад! Все назад!

Как ты?

Ты жив? - Газ взорвался.

Там наверху кто-то есть!

Помогите!

На помощь!

Лестница у вас есть?

Помогите!

Помогите!

Помогите нам!

Ну же!

Давайте же!

Вы бросите её умирать?

Мать вашу, придите в себя!

Помогите.

Иди сюда. Держи.

Заставьте их шевелиться. Они ненавидят нас, не вас.

Прошу вас. - Давайте же! Помогите нам!

Разве этого хотел Антуан?

Чтобы мы друг друга перебили?

Ну же, Эрве! Иди сюда!

Быстрее! Помогите нам!

Идите сюда.

А теперь

расходимся! - Помогите!

Раз-два, натянули!

Все тянем!

Давайте, Виктуар!

Прыгайте!

Прыгайте!

Виктуар!

Прыгайте!

Сейчас же!

Всё будет хорошо!

Всё будет хорошо. Опасность позади.

Всё закончилось.

Всё-всё. - Давайте пожарную машину.

- Эй, парни. - Сюда!

Всё позади. - Тяните рукав сюда!

Пойдёмте.

Вы в порядке?

Пропустите пожарную машину.

Фалько?

Идём.

Всем скрыться! Здесь опасно.

Это ты их убила?

Вот, дерьмо.

Встань.

Альбана Дебри, вы задержаны по подозрению

в убийстве Лейлы Беннани и Жюли Арно.

- Что вы делаете? - Вперёд.

- Ваша дочь убила Жюли и Лейлу. - Что?

Она встречалась с Антуаном Боне

и хотела отомстить. - Это Бог знает что!

- Ты мне сам сказал, нельзя сдаваться.

Папа, они убили его.

- Нет-нет. - Убили! И никто ничего не сделал.

Ты ведь сам этого хотел. - Но за что?

Они виноваты в смерти Антуана.

Я видела, как они толкали наркоту у светофоров.

Он был бы жив, если бы не они.

Но вершить самосуд - не дело.

Садись в машину.

А их просто выселят отсюда?!

Антуан мёртв!

Они должны были заплатить.

Что ты наделала?

Я думала, ты хотел этого. Думала, ты будешь мной гордиться.

- О, нет! - Садись-ка.

В отделение.

Кароль, это я.

Опаздываю. Переоденусь и приеду.

Я приеду.

Что такое? Пикник?

Нет, Эмиль.

Ему будет полезно подышать воздухом.

В честь чего?

В честь возможности иметь такого человека как ты, в моей жизни.

Ты не перестарался?

Без тебя у меня в этом году

ничего бы не вышло.

Ты права...

Несправедливо,

что как только мне стало лучше, мы меньше видимся.

Но успехами я обязан тебе.

Без тебя...

я бы не выкарабкался.

Без меня и Фалько.

Но Фалько не такой сексуальный.

- Это как посмотреть. - Что?

Шучу.

Хочу тебя кое о чём попросить.

Брак - это наручники от государства для влюблённых.

Вовсе нет.

- Да! - Я просто хотел спросить:

не согласишься ли ты познакомиться с моей мамой?

- Я согласна. - Да?

С удовольствием.

Добрый день!

Добрый день!

Это ты, Тим?

Нет. Я Том.

Я друг твоего папы Седрика.

Он дома? - Нет. Он на работе.

Том, пойдём.

Хорошо.

Отлично.

Работать нужно.

Быть хорошим отцом.

Хорошим мужем.

Передайте ему, что заходил Эдди.

В память о старых добрых временах.

Заходи.

И ещё передайте...

Что у него красивая квартира.

И красивая жена.

Всё отлично. Разведены.

Нужно отметить. Выпьем? - С удовольствием.

Идём. Ты не против?

Нет.

Нашли брезент. Она стояла на крыше.

Мы натянули брезент... и она прыгнула на него!

Сумасшедший день. Но я почти успел.

Прости за небольшое опоздание.

Вот так.

Ты была права.

И я себя чувствую странно.

Это новая жизнь.

За новое начало?

Тогда, за новые начала.

Я хотела сказать, что выхожу за Филиппа.

Отлично!

Очень рад.

Когда, если не секрет?

Не сразу.

Я ещё не насладилась статусом разведённой женщины.

Ты права.

Мне пора.

Тебя проводить?

Не надо.

Возьму такси.

Хорошо.

Алекс, спасибо, что ты...

Что ты - это ты.

Что мы делаем?

Прощаемся.

Перевод: Seabiscuit.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/404556

Переводчики: Seabiscuit, izolenta