Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
Captain! Captain!
2
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
Ross! Strike!
3
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
Hold her down, Chen!
4
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
I got a strike!
5
00:02:41,880 --> 00:02:45,040
- What you got?
- Its putting up a fight!
6
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
Dont let it get away.
7
00:02:55,640 --> 00:02:58,520
- Maybe youd better give me a hand.
- Right.
8
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
Watch it!
9
00:03:30,880 --> 00:03:33,640
OK, Mr Morgan, shes all yours.
10
00:03:33,840 --> 00:03:36,240
Watch yourself!
11
00:03:39,560 --> 00:03:44,200
Thanks. Heart attacks are so common.
Id hate to bury him at sea.
12
00:03:46,680 --> 00:03:51,640
- Arthur! You reel him in.
- Shut up and give me another pill.
13
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
Open your mouth... There you go, sport.
14
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
OK, Chen. Lets haul it in.
15
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
OK, Chen. Now.
16
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
Put a canvas over it, Chen.
17
00:04:27,480 --> 00:04:32,240
- Where is it?
- Its in the bow, Mr Morgan.
18
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
- I like the way you did that.
- Thanks.
19
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
Ahoy, Kingfisher!
20
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
Ahoy, West Wind!
21
00:04:50,720 --> 00:04:54,200
- Well race you!
- Why? You know I cant beat you.
22
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
- A sailboat take a fisher?
- I let them win.
23
00:05:00,400 --> 00:05:03,280
- I can see why.
- Theyre girls!
24
00:05:16,200 --> 00:05:18,560
See you at the dock, Ross!
25
00:05:19,600 --> 00:05:22,680
- Sure is a beauty.
- Which one?
26
00:05:22,880 --> 00:05:24,840
The boat! Sharp, aint she?
27
00:05:25,040 --> 00:05:27,760
- Real yare, Jack.
- Ross.
28
00:05:27,960 --> 00:05:32,000
Why dont you relax
and come get some sun with me?
29
00:05:32,200 --> 00:05:35,720
- Why not check on your husband?
- No!
30
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Take a look, Chen.
31
00:05:39,280 --> 00:05:42,720
- Mr Morgan, hes sleeping.
- Thats him!
32
00:05:43,120 --> 00:05:48,120
- Dont you feel sorry for me?
- In a way, yeah.
33
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
- You must get a lot of this.
- Quite a bit.
34
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
Youd think the fish smell
would keep them away.
35
00:05:54,680 --> 00:05:58,120
- You wanna keep them away?
- No! I like girls.
36
00:05:58,320 --> 00:06:02,920
- Not as much as the boat.
- I live on her. Id like to own her.
37
00:06:03,120 --> 00:06:05,240
- Whats stopping you?
- Money.
38
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
That shouldnt be a problem.
39
00:06:07,640 --> 00:06:11,160
- You must be kidding.
- No, I wouldnt do that.
40
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
I dont give to organised charity.
41
00:06:14,960 --> 00:06:18,000
But theres a big charge
in doing it this way.
42
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
- Individual cases.
- Mrs Morgan...
43
00:06:20,640 --> 00:06:24,320
I dont accept charity.
I have to earn what I get.
44
00:06:24,520 --> 00:06:27,240
You would, honey. You would.
45
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
- Ross.
- Hi.
46
00:06:49,800 --> 00:06:52,960
When will you teach your daughters
to stow a sail?
47
00:06:53,160 --> 00:06:56,000
Mr Morgan liked the boat.
Hell charter again.
48
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
Can I talk to you, please?
49
00:06:59,880 --> 00:07:01,920
Whats the matter, Papa Stavros?
50
00:07:04,200 --> 00:07:06,680
- Nothing.
- Somethings bugging you.
51
00:07:06,880 --> 00:07:11,080
- The doctor says a bug is bugging me.
- Im sorry...
52
00:07:11,280 --> 00:07:15,720
Today, he tells us we must move
to a dry climate, like Arizona.
53
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
- Arizona?
- Arizona.
54
00:07:18,880 --> 00:07:21,760
Papa learn English
so they want him to move.
55
00:07:21,960 --> 00:07:25,680
- What they speak there?
- Mama, this is not a joke.
56
00:07:25,880 --> 00:07:29,960
- Dont worry, Ross. We wont move.
- But if youre sick...
57
00:07:30,160 --> 00:07:35,400
Sick? A woman isnt as young as
she was, so they look for a reason.
58
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
- Then its not serious?
- Of course it is.
59
00:07:38,800 --> 00:07:43,320
Dont listen. If he says he must
sell the boats, also dont listen.
60
00:07:43,520 --> 00:07:47,360
Come to our wedding anniversary
on Wednesday night
61
00:07:47,560 --> 00:07:50,080
and forget about all this.
62
00:07:51,760 --> 00:07:55,320
- All right, Mama, thank you.
- Chen. You come, too.
63
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Thank you, Mama.
64
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
Come on, Papa. You have made
enough trouble already.
65
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
Papa...
66
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
The West Wind, too?
67
00:08:06,040 --> 00:08:07,640
Yes.
68
00:08:35,200 --> 00:08:36,680
Hey, Sam.
69
00:08:36,880 --> 00:08:38,560
- Hi, Ross.
- How are you?
70
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
Shell be off soon. Wait at the bar.
71
00:09:39,240 --> 00:09:41,960
- Long time no see.
- Not so long.
72
00:09:42,160 --> 00:09:45,320
To what disaster do I owe this visit?
73
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
- You know?
- No.
74
00:09:48,080 --> 00:09:52,520
Only, I know when old head on
the shoulder Robin comes on.
75
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
I come when theres nothing wrong.
76
00:09:55,200 --> 00:09:59,880
You come when you want to sing
a little or cry on my shoulder.
77
00:10:00,080 --> 00:10:04,680
- Which is it tonight?
- I dont feel much like singing.
78
00:10:04,880 --> 00:10:10,360
Stavros is moving to Arizona, selling
the fishing boats and the West Wind.
79
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Good. Its the only way
to get it out of your system.
80
00:10:14,240 --> 00:10:18,200
Its not that easy. Losing a home
and a job all in one day.
81
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
It might be worth it...
if you lose the dream, too.
82
00:10:21,960 --> 00:10:25,200
Look, my father and I
built the boat together.
83
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
I wanted to own it.
Thats not a dream.
84
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
Your father is gone
and so is that part of your life.
85
00:10:32,200 --> 00:10:36,400
The worst thing for you was
Papa letting you live on that boat.
86
00:10:36,600 --> 00:10:39,680
- I can count on that speech.
- Count on me.
87
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
- Here we go again!
- Should I pretend I dont care?
88
00:10:43,760 --> 00:10:46,720
Dont make things
tougher than they are!
89
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Ready for your number, Robin?
90
00:10:50,680 --> 00:10:54,400
Let Sir Galahad do it, OK?
91
00:10:54,600 --> 00:10:57,440
- What are you doing to her, Ross?
- Nothing.
92
00:10:57,640 --> 00:11:01,880
He just came in to tell me
his troubles and I told him mine.
93
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
- Its my fault.
- Its nobodys fault...
94
00:11:04,440 --> 00:11:06,400
Jeez! Would somebody sing?
95
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
- Sure, Mac, sure.
- Thanks, pal.
96
00:11:10,720 --> 00:11:14,680
Hey, you sing, Ross.
Come on, favour to me.
97
00:13:28,720 --> 00:13:33,200
Great! Any time you wanna
make it permanent, let me know.
98
00:13:33,400 --> 00:13:36,520
Thanks, Sam. Im still a fisherman.
99
00:13:41,560 --> 00:13:45,960
- Whats this?
- The swinger with the mink look sent it.
100
00:13:46,160 --> 00:13:49,720
- You must smell of musk or something.
- Excuse me.
101
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
I dont work here,
but thanks anyway.
102
00:13:55,640 --> 00:13:59,080
- Whats the matter? Not enough?
- Want me to...?
103
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
- You sing lousy anyway.
- Thank you.
104
00:14:02,120 --> 00:14:06,120
- I thought you sang very well...
- He stinks! The old stinkeroo.
105
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
- Ross Carpenter.
- Laurel Dodge.
106
00:14:08,560 --> 00:14:11,840
Yes, sir.
The real old-fashioned stinkeroony.
107
00:14:12,040 --> 00:14:16,640
- Whos the intellectual?
- A bad idea I had. Blind date.
108
00:14:16,840 --> 00:14:20,520
- Hes blind, all right.
- Wait, pal, get your own date.
109
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Had to call the cops, didnt you?
110
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Thank you.
111
00:14:30,040 --> 00:14:32,680
- Go cry on her shoulder.
- Wait a minute.
112
00:14:32,880 --> 00:14:36,560
Youre Sir Galahad, all right,
to strangers.
113
00:14:41,560 --> 00:14:46,120
- Im sorry I caused trouble for you.
- Dont give it a second thought.
114
00:14:46,320 --> 00:14:48,160
Girls!
115
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
- What?
- You dropped a handkerchief.
116
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
- Come on!
- Got a match?
117
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
- Cut it out.
- I thought you needed help.
118
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
- I can get this from my enemies.
- I never saw him before.
119
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
- Honey, I gathered that.
- Now, you come on!
120
00:15:16,680 --> 00:15:20,240
He said he was a friend
of my fathers and he wasnt.
121
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
OK, I believe you.
122
00:15:22,600 --> 00:15:24,960
OK. Whos the girl?
123
00:15:25,160 --> 00:15:29,680
She said she was an old football
buddy of my mothers, but she wasnt.
124
00:15:29,880 --> 00:15:32,240
- Where do you live?
- Down the road.
125
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
- Very far?
- Not too far.
126
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Lets go.
127
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
If youre trying to tire me, its working.
128
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
Whats the name of that church?
129
00:15:45,480 --> 00:15:51,400
- The Old Church, everybody knows that.
- Ive never been here before.
130
00:15:51,640 --> 00:15:54,240
Where do you come from?
Grand Rapids?
131
00:15:54,440 --> 00:15:57,320
No. Cant we go back and go inside?
132
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
- Corpus Christi?
- No.
133
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
You could rest.
Maybe sing with the choir.
134
00:16:02,880 --> 00:16:05,840
- Prattville, Oklahoma?
- No!
135
00:16:06,040 --> 00:16:10,880
Its such a nice night. Wouldnt you
like to go to another local landmark?
136
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Only the one youre staying at.
137
00:16:13,680 --> 00:16:18,160
- lll show you where Im staying.
- Good. Shall I call a cab?
138
00:16:18,360 --> 00:16:22,640
- I dont think thats necessary.
- If you think Im gonna walk...
139
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
Well, here we are.
140
00:16:25,520 --> 00:16:30,480
- Here?
- Its simple and it reeks of history.
141
00:16:30,680 --> 00:16:32,480
- Reeks of something.
- Goodnight.
142
00:16:32,680 --> 00:16:36,600
- Arent you asking me in?
- They double the rent for that.
143
00:16:36,840 --> 00:16:40,480
- What do you think this place is?
- I want to find out.
144
00:16:40,680 --> 00:16:42,000
Tomorrow.
145
00:16:42,200 --> 00:16:43,520
- What time?
- Lunch?
146
00:16:43,720 --> 00:16:45,760
- lll pick you up.
- Where are we eating?
147
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
The Mariners. Menu?
148
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
- Well meet there.
- You dont know it.
149
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
lll find it.
150
00:16:56,120 --> 00:16:58,600
Youre sweet, Ross.
151
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
Then, why am I leaving?
152
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Would you like a room or anything?
153
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
If you dont mind parrots.
154
00:17:17,920 --> 00:17:19,800
- Parrots?
- Yes.
155
00:17:20,000 --> 00:17:25,560
You see, I have 23 darling creatures
who travel with me everywhere.
156
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Of course, I always make
arrangements far ahead.
157
00:17:29,880 --> 00:17:33,520
The Hilton people werent
at all understanding this time.
158
00:17:33,720 --> 00:17:39,080
As a result, I find myself
and these poor creatures left...
159
00:17:39,280 --> 00:17:44,440
You have to excuse me now.
Its their dinner time. Bye-bye, yall.
160
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
Bye-bye, now.
161
00:17:47,680 --> 00:17:50,640
Bye-bye, now... Parrots?
162
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Ross!
163
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
- Ross!
- Yes, sir.
164
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
You know Mr Johnson?
165
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
By reputation.
166
00:18:05,080 --> 00:18:08,480
Mr Johnson is interested
in the boats.
167
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
- These the other boats?
- Yes.
168
00:18:10,800 --> 00:18:14,120
Theyre in first-class shape,
Ross sees to that.
169
00:18:14,320 --> 00:18:18,680
How would I know? Lets shake down
the Kingfisher and lll tell you.
170
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
Ross, he wants to take a ride.
171
00:18:25,160 --> 00:18:27,840
Youre on, Skipper.
172
00:18:30,880 --> 00:18:34,960
Hey, dont rev it up so much.
I dont want burnt valves.
173
00:18:35,160 --> 00:18:38,200
- If I want.
- Cast off, Papa.
174
00:18:49,480 --> 00:18:53,120
- Comin aboard, Papa?
- No, I gotta stay with Mama.
175
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
He doesnt wanna get
hot-rodded around by you.
176
00:18:56,440 --> 00:18:59,280
Know something, Mr Johnson?
You may be right.
177
00:19:21,520 --> 00:19:24,200
OK, Captain Blood.
Can we go home now?
178
00:19:24,400 --> 00:19:27,840
- Why not?
- Can you handle a following sea?
179
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
- Like to try?
- No!
180
00:19:30,320 --> 00:19:33,640
- Unless you can get some speed up.
- Speed, huh?
181
00:19:35,120 --> 00:19:35,880
OK.
182
00:19:41,800 --> 00:19:44,680
- Are you gonna buy the boats?
- At a price.
183
00:19:44,880 --> 00:19:49,680
- I bet. Three top boats.
- Whats wrong with the fourth?
184
00:19:49,880 --> 00:19:53,840
- Whatd you do with the sailboat?
- Make like a gentleman of the sea.
185
00:19:54,080 --> 00:19:56,160
If the old manll throw it in.
186
00:19:56,360 --> 00:19:59,720
- It wouldnt suit you.
- I have a girl it would.
187
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
- Wholl teach you to sail?
- She will.
188
00:20:02,560 --> 00:20:05,640
Its her second-favourite sport.
189
00:20:18,680 --> 00:20:21,360
Your butterflies opened. Two of em.
190
00:20:21,560 --> 00:20:25,280
Thats the sea, unpredictable.
Have to clean the carburettor.
191
00:20:25,480 --> 00:20:28,560
Shouldnt take a good mechanic
over five minutes.
192
00:20:40,640 --> 00:20:42,760
Can you hold that for me?
193
00:20:48,680 --> 00:20:52,880
Keep it turned away from you.
Its a little messy, you know.
194
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
Ross!
195
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Ross!
196
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Hello, Suzie Wong!
197
00:21:35,240 --> 00:21:38,880
- Arent we getting repetitious?
- I came, I saw, I left.
198
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
I leave now.
199
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
You were very late. I waited.
200
00:21:43,360 --> 00:21:46,760
- You picked up an ageing gentleman.
- My father.
201
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Thats no gentleman,
thats my father.
202
00:21:49,320 --> 00:21:53,400
- lll make my own jokes, thanks.
- Its not funny. Its sad.
203
00:21:53,600 --> 00:21:56,440
You didnt show.
Hes in town so I called him.
204
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
Why am I always explaining?
205
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Maybe its something you do.
The hotel never heard of you.
206
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
- Trust me on that one.
- Why?
207
00:22:04,720 --> 00:22:08,840
Because I went to the trouble
of asking where I could find you,
208
00:22:09,040 --> 00:22:11,360
and you like games as well as I do.
209
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
Come aboard and play.
210
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
- Tell me the rules.
- I got a feeling youd cheat.
211
00:22:16,720 --> 00:22:19,600
Thats usually what ladies say
to gentlemen.
212
00:22:19,800 --> 00:22:23,720
- I just came to mend fences.
- Ever tried canvas?
213
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
- Can you stitch?
- I kicked the habit.
214
00:22:26,720 --> 00:22:29,360
- Sit down. Coffee?
- Save it for tonight.
215
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
- What happens tonight?
- Dinner.
216
00:22:31,880 --> 00:22:35,320
Im taking you to dinner!
Well eat at my bosss house.
217
00:22:35,520 --> 00:22:37,720
- If youre broke...
- Im not.
218
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
I hope youre not dreary
about money.
219
00:22:40,800 --> 00:22:43,440
We go where I can afford
or not at all.
220
00:22:43,640 --> 00:22:46,400
Its Papa and Mama Stavros
anniversary.
221
00:22:46,600 --> 00:22:50,640
lll meet you at 7.30 sharp.
No wandering around hotel lobbies.
222
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
7.30 sharp.
223
00:23:11,160 --> 00:23:14,840
Whats she doing here? Is the fleet in?
224
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
- Lay off, Robin.
- Ditto.
225
00:23:18,080 --> 00:23:19,440
Wanna come aboard?
226
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
I wouldnt get aboard
Cleopatras barge with you.
227
00:23:22,440 --> 00:23:26,520
- Why did you come?
- To apologise for the other night.
228
00:23:26,760 --> 00:23:28,480
- I accept.
- I withdraw.
229
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
- I didnt know you had company.
- Robin.
230
00:23:31,160 --> 00:23:34,280
- Youre a fast worker.
- I know youre upset.
231
00:23:34,480 --> 00:23:37,800
Im not upset. Im hurt. H-U-R-T.
232
00:23:38,000 --> 00:23:40,520
You know how it is
between you and I.
233
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
I dont want to hear that.
234
00:23:42,920 --> 00:23:47,360
I know how it is between us.
I also know how it could be, OK?
235
00:23:48,160 --> 00:23:48,920
OK.
236
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
Youll come back this time,
like you always do.
237
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
All right, Robin, all right.
238
00:23:56,960 --> 00:24:00,000
Are you? Tell me.
239
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
I dont know.
240
00:24:03,240 --> 00:24:05,760
Sir Galahad.
241
00:24:05,960 --> 00:24:09,760
Youre Sir Galahad,
Don Juan and Casanova rolled into one.
242
00:24:09,960 --> 00:24:14,040
If it isnt this boat, its girls.
Girls, girls, girls!
243
00:24:17,680 --> 00:24:20,600
And dont you follow me!
244
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
Sir? Could you tell me...?
245
00:24:28,840 --> 00:24:32,560
Scat! Get outta here! Scat!
246
00:25:06,360 --> 00:25:10,120
- This is really your family, isnt it?
- Well, sort of.
247
00:25:10,320 --> 00:25:13,800
I never knew my mother.
We lost her when I was born.
248
00:25:14,000 --> 00:25:18,320
When my dad died, I had to sell
the boat to pay for everything, so...
249
00:25:18,520 --> 00:25:22,560
You dont have to explain to me.
Im sorry theyre leaving.
250
00:25:38,080 --> 00:25:39,840
Quiet, please! Quiet!
251
00:25:40,880 --> 00:25:44,760
A toast from Linda and me
to Mama and Papa,
252
00:25:44,960 --> 00:25:49,320
for taking the trouble
to meet, marry and get us born.
253
00:25:49,520 --> 00:25:51,960
It was no trouble at all!
254
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
Excuse me.
255
00:26:00,000 --> 00:26:04,160
Many happy years to you, Mama
and Papa Stavros. Best of health.
256
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
- This is for you.
- Thank you, Ross!
257
00:26:07,080 --> 00:26:10,000
- Ross, what do I get?
- You got Mama!
258
00:26:20,400 --> 00:26:23,640
Please, dont cry, Mama.
Thats not good for you.
259
00:26:23,840 --> 00:26:25,440
Mama!
260
00:26:26,400 --> 00:26:29,080
- Its so pretty!
- I know, but dont cry.
261
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
Shes running just fine. Just fine.
262
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
You love this boat.
263
00:28:00,760 --> 00:28:04,840
Oh, yeah. My father and I spent
every spare minute working on it.
264
00:28:05,040 --> 00:28:08,680
We measured, sanded
and polished every board.
265
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
My dad was a great guy.
Youd have liked him.
266
00:28:12,560 --> 00:28:16,480
And then, the day it was finished
267
00:28:16,720 --> 00:28:19,400
was the day he died.
268
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Somehow the boat meant...
269
00:28:22,880 --> 00:28:26,000
Im sorry. Were getting too serious.
270
00:28:26,200 --> 00:28:29,800
Were supposed to be relaxing!
Nice day, nice breeze...
271
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
- Nice boy.
- Nice girl.
272
00:29:44,960 --> 00:29:47,840
- I like you!
- I dont know why!
273
00:29:50,120 --> 00:29:52,240
Lets live to find out!
274
00:29:52,440 --> 00:29:56,600
KO V Marine Channel repeating
emergenct weather report.
275
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
Hold the tiller, Laurel.
276
00:29:58,960 --> 00:30:03,600
Small craft warnings have been hoisted.
Vessels are advised to seek shelter.
277
00:30:03,800 --> 00:30:08,160
This is KO V Marine
repeating coastguard weather.
278
00:30:08,360 --> 00:30:11,960
- Shall we start back?
- No, well go to Paradise Cove.
279
00:30:12,160 --> 00:30:16,120
Chen Yungs folks live there.
Id like you to meet em.
280
00:30:33,120 --> 00:30:36,960
Pretty good catch, huh, boys?
All right. Lets...
281
00:30:37,160 --> 00:30:38,520
Ahoy, Kin!
282
00:30:38,720 --> 00:30:42,080
Hey, its Ross. Ahoy, Ross!
283
00:30:42,280 --> 00:30:44,640
Ahoy, Kin! Come and get us!
284
00:30:44,840 --> 00:30:47,120
Boys, put away.
285
00:31:30,200 --> 00:31:34,680
Good to see you, Ross. We hear
from son Chen you got trouble.
286
00:31:34,880 --> 00:31:37,400
Small trouble. Big for me.
287
00:31:41,520 --> 00:31:44,760
Laurel, Kin Yung. He runs the place.
Laurel Dodge.
288
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
- How do you do?
- How do you do?
289
00:31:47,520 --> 00:31:51,440
- Place not changed so much.
- Not so much.
290
00:31:53,560 --> 00:31:56,320
- Hello, there!
- Hi!
291
00:32:11,440 --> 00:32:13,480
Hi! Hows the water?
292
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
- Hi! How are you?
- Hi, Ross!
293
00:32:24,520 --> 00:32:26,600
- Beautiful!
- Isnt it great?
294
00:32:26,800 --> 00:32:29,480
- What fish do they catch?
- Tuna, dolphin...
295
00:32:29,680 --> 00:32:35,600
Ross, Madam Yung fix pak choi...
chow mein, chop suey.
296
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
- Drown trouble in soy sauce.
- What? No fortune cookie?
297
00:32:39,600 --> 00:32:41,960
You go and say hello.
298
00:32:46,400 --> 00:32:48,360
- Mr Yungs very nice.
- Yeah.
299
00:32:56,320 --> 00:32:57,040
Madam!
300
00:32:58,800 --> 00:33:00,080
Madam Yung!
301
00:33:02,240 --> 00:33:03,840
Madam?
302
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
- Hello, Mai Ling.
- Hello, Ross.
303
00:33:07,600 --> 00:33:09,360
- Hello, Tai Ling.
- Hello, Ross.
304
00:33:09,560 --> 00:33:13,120
- Id like you to meet Laurel.
- Hello, Miss Laurel.
305
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
Hello, Mai Ling. Hello, Tai Ling.
306
00:33:15,560 --> 00:33:19,600
- Theyre from the family next door.
- Ross? Robin?
307
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
Youd better go in.
308
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
- Oh! Not Robin!
- Definitely not.
309
00:33:26,400 --> 00:33:29,560
- Madam Yung, Laurel.
- Pretty name. Sit down.
310
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
You, too, Ross.
311
00:33:31,640 --> 00:33:36,280
- String some pea-pods.
- String for your supper!
312
00:33:36,480 --> 00:33:39,760
- Ross got a new girl.
- Shh!
313
00:33:39,960 --> 00:33:42,120
String any peas before?
314
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
- You know this one long?
- Forever. 24 hours.
315
00:33:45,640 --> 00:33:48,680
- No harm done yet. Hows Chen?
- Hes fine.
316
00:33:48,880 --> 00:33:51,720
Chen very fine son. Very scarce.
317
00:33:51,920 --> 00:33:56,400
Ross adopted son. Also very scarce.
Except when in trouble.
318
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Stand in line if you wanna lecture me!
319
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
Start!
320
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
- We help, too!
- We help, too!
321
00:34:04,960 --> 00:34:09,840
Miss Laurel, you are guest.
You can clean shrimp.
322
00:34:10,960 --> 00:34:13,520
Children, dinner time.
Better go home.
323
00:34:13,560 --> 00:34:16,040
- Bye, Miss Laurel.
- Goodbye.
324
00:34:16,240 --> 00:34:19,080
- Bye, kids.
- Bye, Ross.
325
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Work!
326
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Excuse me.
327
00:34:50,160 --> 00:34:52,600
Here. I wouldnt want you to starve.
328
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
- Its not very filling.
- Ive had plenty.
329
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
Even if you full,
you hungry one hour later.
330
00:34:59,080 --> 00:35:01,840
You make date with Chinese girl,
same thing.
331
00:35:02,040 --> 00:35:04,200
One hour later,
you want second date.
332
00:35:04,400 --> 00:35:10,040
Old men remember small things
very big. Old Chinese proverb.
333
00:35:10,240 --> 00:35:12,200
Dinner finished.
334
00:35:14,520 --> 00:35:19,120
You wash dishes. I show young
couple calm before storm from porch.
335
00:35:19,320 --> 00:35:22,640
Young couple look at own calm
before storm. You help wash dishes.
336
00:35:22,840 --> 00:35:26,080
Honourable ancestors do not approve
of men in kitchen!
337
00:35:26,280 --> 00:35:29,200
Use honourable detergent!
338
00:35:31,200 --> 00:35:35,880
Ross. Very pretty on porch
this time of night.
339
00:35:36,080 --> 00:35:38,040
Shall we?
340
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
- Put your sweater on.
- What a beautiful view!
341
00:35:48,760 --> 00:35:51,280
Looks like rain to me.
342
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
Help!
343
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
- There you go.
- I like the Yungs.
344
00:35:57,200 --> 00:36:00,160
- They like you.
- Do they like Robin, too?
345
00:36:00,360 --> 00:36:04,200
The Chinese are inscrutable,
dont express their feelings.
346
00:36:04,400 --> 00:36:09,040
- Isnt damp air bad for instruments?
- It can only improve this one.
347
00:36:09,240 --> 00:36:12,080
Sing something lute-ish.
348
00:36:31,680 --> 00:36:33,320
Gotcha!
349
00:36:33,520 --> 00:36:36,400
- Whats so funny?
- You sing Chinese velly funny!
350
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
Me sing Chinese velly funny!
351
00:36:38,800 --> 00:36:42,480
Everybody wants to be a critic.
Think you can do better?
352
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
That means...
353
00:37:17,240 --> 00:37:20,000
Earth boy dream of angel
354
00:37:23,760 --> 00:37:26,520
Make him have happy heart
355
00:37:28,520 --> 00:37:30,680
In land of love
356
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
Angel dream of earth boy
357
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
In land of love
358
00:39:22,920 --> 00:39:26,320
Youd better run! lll get you!
359
00:39:29,800 --> 00:39:34,000
Run home to your mama.
Too late for children to be up.
360
00:39:34,200 --> 00:39:37,760
Too late for anybody to be up.
361
00:39:37,960 --> 00:39:41,560
- Is she trying to tell us something?
- Something.
362
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
I wonder what it could be.
363
00:39:48,360 --> 00:39:51,400
- You go to bed now.
- A mans home is his castle.
364
00:39:51,600 --> 00:39:54,440
Kin, you sleep with
brother-in-law next door.
365
00:39:59,960 --> 00:40:03,640
Kin doesnt like to sleep
with brother-in-law. He snores.
366
00:40:03,840 --> 00:40:06,720
You sleep with brother-in-law!
367
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
- Sleep well.
- Goodnight.
368
00:40:08,680 --> 00:40:11,440
Ross, Laurel, you come with me.
369
00:40:14,840 --> 00:40:18,160
Laurel, you sleep with me.
Ross, you on couch.
370
00:40:18,360 --> 00:40:20,760
- Goodnight.
- Night.
371
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Night.
372
00:40:28,240 --> 00:40:31,040
I must have gotten
the wrong fortune cookie.
373
00:40:55,000 --> 00:40:57,920
Laurel...? Laurel!
374
00:41:00,280 --> 00:41:01,560
Laurel!
375
00:41:07,480 --> 00:41:08,840
Ahoy, West Wind!
376
00:41:09,040 --> 00:41:11,200
One if by land...
377
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
...and two if by sea.
378
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
We can weigh anchor, Admiral.
Im ready.
379
00:41:23,400 --> 00:41:26,360
Its no fit night for man nor beast.
380
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Its not sensational here, either.
381
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
- Frightened?
- Terrified! Lets watch.
382
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Good idea.
383
00:41:43,920 --> 00:41:46,880
Why do you feel
so much more alive in a storm?
384
00:41:47,080 --> 00:41:48,480
I dont know.
385
00:41:48,680 --> 00:41:55,080
Maybe its because everything
seems more intense, more real.
386
00:41:55,280 --> 00:41:58,080
This is real.
387
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
Yes.
388
00:42:00,440 --> 00:42:02,960
You sound doubtful.
389
00:42:03,000 --> 00:42:07,160
- Youre not too real yourself.
- Not yet.
390
00:42:08,280 --> 00:42:11,840
- Youre not married, are you?
- Almost.
391
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
Is that what
youre running away from?
392
00:42:14,680 --> 00:42:17,960
Yes. Lets not talk any more.
393
00:42:19,600 --> 00:42:22,240
You still love him?
394
00:42:22,440 --> 00:42:24,960
He didnt love me.
395
00:42:25,000 --> 00:42:29,160
- I didnt ask you that.
- I was hurt.
396
00:42:29,360 --> 00:42:33,720
- The whole thing was such a lie.
- What about him?
397
00:42:33,920 --> 00:42:37,120
Thats why my father
brought me here from Chicago.
398
00:42:37,320 --> 00:42:42,120
Its over with,
but Im just not all together yet.
399
00:42:43,400 --> 00:42:46,920
Youre together enough for me.
400
00:42:47,120 --> 00:42:50,200
I couldnt stand being fooled again.
401
00:42:50,400 --> 00:42:53,480
Its me. And it is real. Isnt it?
402
00:43:01,360 --> 00:43:04,440
- Were getting wet.
- Do you care?
403
00:43:04,640 --> 00:43:07,280
I dont want to care about anything!
404
00:43:15,320 --> 00:43:17,760
- Goodbye, Ross!
- Bye, Miss Laurel!
405
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
Come back soon!
406
00:43:20,600 --> 00:43:22,160
- Bye, kids!
- Goodbye, everybody!
407
00:43:22,360 --> 00:43:23,720
Bye!
408
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
Papa Stavros! What are you doing?
409
00:43:37,960 --> 00:43:40,880
I didnt expect you.
Hello, Miss Dodge.
410
00:43:41,080 --> 00:43:44,240
- Whats the ledger for?
- Marine insurance.
411
00:43:44,440 --> 00:43:49,120
- They want the gear itemised.
- I itemised it last month.
412
00:43:49,320 --> 00:43:51,680
Well, this is sort of an inventory.
413
00:43:52,480 --> 00:43:55,600
Ross. I sold the boats.
414
00:43:55,800 --> 00:43:58,560
You sold em? All?
415
00:43:58,760 --> 00:44:02,760
Johnson said, Take it or leave it.
I need the money for the house...
416
00:44:02,960 --> 00:44:05,920
- You dont have to explain.
- Well, I just...
417
00:44:06,120 --> 00:44:08,080
How soon does he take over?
418
00:44:08,280 --> 00:44:11,600
- Ross. The trouble is...
- lll get my gear packed.
419
00:44:11,800 --> 00:44:17,360
No, no! Tonight, tomorrow...
Goodbye, now.
420
00:44:20,360 --> 00:44:23,840
- Where will you live?
- Chen can take me in for a while.
421
00:44:24,040 --> 00:44:25,960
What are you gonna do?
422
00:44:26,160 --> 00:44:29,800
Yep. Im gonna see him now.
Right now.
423
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
- Chen?
- Nope, Johnson.
424
00:44:32,160 --> 00:44:35,360
- lll take you home.
- lll get a cab. Go see him.
425
00:44:35,560 --> 00:44:39,280
Wait. You were going to let me
take you home, werent you?
426
00:44:39,480 --> 00:44:42,600
I live at 136 Bay Street.
lll be waiting.
427
00:44:42,800 --> 00:44:45,760
- I dont know how long...
- lll be waiting!
428
00:44:57,040 --> 00:45:00,720
- We knock, Skipper.
- And we take advantage of old men.
429
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
This was no Greek bearing gifts. I paid.
430
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
Will you sell the West Wind?
431
00:45:07,440 --> 00:45:10,400
Depends. I dont own anything
without a price.
432
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
- How much?
- Ten thousand.
433
00:45:13,040 --> 00:45:15,120
- What dyou pay Stavros?
- Six.
434
00:45:15,320 --> 00:45:18,480
- Youre a thief!
- A businessman. Got the money?
435
00:45:18,680 --> 00:45:22,440
- You know I havent got any.
- Why are you wasting my time?
436
00:45:22,640 --> 00:45:26,080
Johnson... Whatll you do
with the fishing boats?
437
00:45:26,280 --> 00:45:28,560
Dry dock. Painting and refitting.
438
00:45:28,760 --> 00:45:32,840
Theyll be out of circulation
for a while. And so will you.
439
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
- Want to work for me?
- Doing what?
440
00:45:35,840 --> 00:45:38,240
- Fishing for tuna.
- No dice.
441
00:45:38,440 --> 00:45:41,040
- lll tell you...
- lll tell you what youre gonna do.
442
00:45:41,240 --> 00:45:44,000
Get your junk off my sailboat. Now.
443
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
Hold on, Skipper!
444
00:45:46,040 --> 00:45:50,440
Youll get nowhere with games
like choking the Kingfishers engine.
445
00:45:50,640 --> 00:45:54,840
All that did was let me knock
the sale price down.
446
00:45:55,040 --> 00:45:57,880
All right, you want a job?
447
00:45:58,920 --> 00:46:02,280
Then will you sell me the boat
for so much a week?
448
00:46:02,480 --> 00:46:06,200
Everythings for sale.
But I wont promise not to sell her.
449
00:46:06,400 --> 00:46:08,880
- What do you pay a captain?
- Captain?
450
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Shouldnt you be a deck-hand first?
451
00:46:12,960 --> 00:46:17,680
Sixty bucks a trip. If you really want
the boat, make two trips a week.
452
00:46:17,880 --> 00:46:21,600
- Commercial captains get a percentage.
- Not if theyre inexperienced.
453
00:46:21,800 --> 00:46:24,080
Why pay me a salary?
454
00:46:24,280 --> 00:46:27,640
This way, the more I haul,
the more we both make.
455
00:46:27,840 --> 00:46:30,200
- What percentage?
- Ten percent.
456
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
- Two.
- Seven.
457
00:46:32,360 --> 00:46:35,040
- Five and I see the books.
- OK. Deal.
458
00:46:35,240 --> 00:46:38,280
- Chen Yung goes with it.
- Sure.
459
00:46:38,480 --> 00:46:40,600
- Thats how generous I am.
- Real generous.
460
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
- Drink?
- If yours is a Mickey.
461
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
You know, I like you.
You remind me of me.
462
00:46:47,000 --> 00:46:51,320
- Trying to get me to blow the deal?
- Be here tomorrow. 3 a. m.
463
00:46:51,560 --> 00:46:56,720
- And you can stay on the sailboat.
- Want me to maintain it, too?
464
00:46:56,920 --> 00:46:59,480
You will, Skipper. You will.
465
00:47:41,240 --> 00:47:43,520
- I came to talk to you, Sam.
- Good.
466
00:47:51,880 --> 00:47:54,720
- Well?
- Got room for another singer?
467
00:47:54,920 --> 00:47:58,520
The other dame sings, too?
Youre becoming a specialist.
468
00:47:58,720 --> 00:48:01,240
- I sing.
- Ive been telling you that.
469
00:48:01,280 --> 00:48:04,400
- Im available.
- What made you decide, now?
470
00:48:04,600 --> 00:48:07,240
- Money.
- Ive offered you money before.
471
00:48:07,440 --> 00:48:10,320
I didnt need it before.
How much can I make?
472
00:48:10,520 --> 00:48:14,120
Scale to begin with.
More if youre a big draw.
473
00:48:14,320 --> 00:48:16,600
This wont affect Robin. She stays.
474
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
Of course. She stays.
475
00:48:19,400 --> 00:48:23,640
Sam, dont say anything about it.
lll tell her tomorrow, OK?
476
00:48:23,840 --> 00:48:26,880
- Where are you going?
- I got a date.
477
00:48:27,080 --> 00:48:31,280
- Theres a nice crowd. Go on now.
- I cant tonight.
478
00:48:31,480 --> 00:48:35,520
Fishing, singing and hunting?
That makes for a full day.
479
00:48:35,720 --> 00:48:38,600
Youre gonna have
to give up something.
480
00:49:02,560 --> 00:49:06,320
Come on, Ross.
I want to see if I made a good deal.
481
00:49:06,520 --> 00:49:08,560
All right, Sam.
482
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
- Doctor Livingstone!
- Hi!
483
00:49:15,800 --> 00:49:19,600
Somehow this isnt how I imagined
the big reconciliation.
484
00:49:19,800 --> 00:49:21,560
Good evening.
485
00:49:21,760 --> 00:49:26,600
Regular patrons know Ross Carpenter,
whos sung here many times.
486
00:49:26,800 --> 00:49:30,760
Tonight, Ross sings for the first time
as a professional.
487
00:49:30,960 --> 00:49:33,600
Hell be here regularly from now on.
488
00:49:33,800 --> 00:49:36,120
Lets all wish him a lot of luck.
489
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
Thats what I was trying to tell you.
490
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Thought you were letting me tell her.
Thanks.
491
00:49:45,200 --> 00:49:46,560
Sorry.
492
00:49:58,760 --> 00:50:01,560
Play it again! More!
493
00:51:59,320 --> 00:52:02,240
- More!
- Come on! More!
494
00:52:06,760 --> 00:52:08,040
Ross?
495
00:52:10,560 --> 00:52:12,320
Ross?
496
00:53:22,800 --> 00:53:26,760
- More!
- Sing it again!
497
00:53:32,880 --> 00:53:36,520
- Robin, I was going to...
- You go the whole route, dont you?
498
00:53:36,720 --> 00:53:40,240
Pull the rug from under me,
take the bread out of my mouth.
499
00:53:40,440 --> 00:53:44,080
It sounds complicated.
Im keeping the wolf from the door.
500
00:53:44,280 --> 00:53:47,600
- From the boat!
- Im singing for the money to buy it.
501
00:53:47,800 --> 00:53:51,160
Im doing two jobs at once.
It doesnt affect you.
502
00:53:51,360 --> 00:53:53,200
You bet it doesnt.
503
00:53:53,400 --> 00:53:57,400
- Can I go now?
- Anchors away!
504
00:54:01,160 --> 00:54:04,560
- Youre a busy boy!
- Youre not on my back, too!
505
00:54:04,760 --> 00:54:08,720
The other one was just here.
She went that-a-way.
506
00:54:11,320 --> 00:54:12,680
Laurel!
507
00:54:14,680 --> 00:54:16,360
Laurel!
508
00:54:16,560 --> 00:54:19,520
- People dont stand me up.
- Im not people.
509
00:54:19,720 --> 00:54:21,600
And this is your second try.
510
00:54:21,800 --> 00:54:25,400
- What were you doing with Robin?
- Sam gave me a job.
511
00:54:25,600 --> 00:54:28,680
- Fishing?
- Yeah, the place is full of tuna!
512
00:54:28,880 --> 00:54:30,240
Very funny!
513
00:54:30,440 --> 00:54:33,000
When Im not working for Johnson,
Im here.
514
00:54:33,040 --> 00:54:35,640
When do you work at us? Split shift?
515
00:54:35,840 --> 00:54:38,920
- I need the money.
- Money isnt that important.
516
00:54:39,120 --> 00:54:42,560
Not when youve got it.
Its important to me.
517
00:54:42,760 --> 00:54:44,560
How come it isnt to you?
518
00:54:44,760 --> 00:54:49,400
- Its what you buy that matters.
- Hes not going to give me the boat.
519
00:54:49,600 --> 00:54:54,040
- And not much else means anything.
- Thats right. Until I do buy it.
520
00:54:54,240 --> 00:54:58,440
I thought it was Robin.
I wish it was, I could fight that.
521
00:54:58,640 --> 00:55:02,080
- You dont understand.
- Ive never wanted anything that badly.
522
00:55:02,280 --> 00:55:05,720
Who and what are you
that lets you play it this cool?
523
00:55:07,120 --> 00:55:09,320
Did you forget something?
524
00:55:09,520 --> 00:55:13,240
Im sure she isnt cool
and she really understands.
525
00:55:13,440 --> 00:55:16,280
Why dont you go back to her?
526
00:55:19,280 --> 00:55:22,240
- No comment?
- Im thinking of the answer.
527
00:55:22,440 --> 00:55:26,880
- Have you found it?
- Yeah, Ive found it.
528
00:56:56,960 --> 00:56:59,720
Lets see if we catch more bait than tuna.
529
00:56:59,920 --> 00:57:02,880
Havent had much luck
catching anything yet.
530
00:57:06,160 --> 00:57:09,240
Wheres the bait?
We got a net full of water!
531
00:57:09,440 --> 00:57:13,240
We havent got enough bait
for a sardine, much less a tuna!
532
00:57:13,440 --> 00:57:16,840
Start the engines.
Lets make another haul.
533
00:57:18,160 --> 00:57:20,680
Head out to sea, Chen.
534
00:57:24,240 --> 00:57:27,080
Hey! Kill the engine!
Take it out of reverse!
535
00:57:29,880 --> 00:57:32,560
Kill it! Kill it!
536
00:57:32,760 --> 00:57:34,320
Kill it!
537
00:57:48,240 --> 00:57:50,480
Gee, Ross. Im sorry.
538
00:57:50,680 --> 00:57:54,280
Oh, well. Save the pieces.
Johnsonll want to count em.
539
00:57:54,480 --> 00:57:56,240
We go home now?
540
00:57:56,440 --> 00:57:59,200
Unless you want to catch
a tuna by hand!
541
00:57:59,400 --> 00:58:01,360
- Oh, no!
- Oh, no!
542
00:58:08,240 --> 00:58:11,800
- Lot different than game fishing.
- Or shrimping.
543
00:58:12,000 --> 00:58:14,840
I used to do that off New Orleans.
544
00:58:16,200 --> 00:58:19,600
New Orleans.
I wish I was there right now.
545
01:00:49,520 --> 01:00:52,200
- Well, lll be...
- How long to fix it?
546
01:00:52,400 --> 01:00:54,880
- Too long.
- How soon for a new section?
547
01:00:55,080 --> 01:00:56,880
No wonder youre in a hurry.
548
01:00:57,080 --> 01:01:00,280
If that trips a sample,
youll have to live out there.
549
01:01:00,480 --> 01:01:02,560
Mr Johnson! Thats it.
550
01:01:06,040 --> 01:01:08,800
- One ton!
- I read more.
551
01:01:09,000 --> 01:01:13,080
- Maybe 20 pounds more.
- 1 ton, 20 pounds. How much?
552
01:01:13,280 --> 01:01:16,960
lll have to check todays prices.
Lets go to the office.
553
01:01:17,160 --> 01:01:20,160
Where you got that
trick adding machine!
554
01:01:22,280 --> 01:01:23,880
Why the For Sale sign?
555
01:01:24,080 --> 01:01:29,120
How do you sell a boat if you dont let
people know its for sale?
556
01:01:32,520 --> 01:01:35,480
Thought you had a girl
that just loved sailing?
557
01:01:35,680 --> 01:01:39,080
That was last week.
This week, she likes staying home.
558
01:01:39,280 --> 01:01:41,840
- Knitting.
- Youre funny.
559
01:01:42,640 --> 01:01:45,200
Honey, whats todays price?
560
01:01:48,680 --> 01:01:51,440
Now give me the one on tuna.
561
01:01:59,480 --> 01:02:01,040
Thank you, honey.
562
01:02:03,360 --> 01:02:09,800
Your cuts $23. So, figuring $110
for a new section, you owe me $87.
563
01:02:10,880 --> 01:02:14,960
Mr Johnson, dont go without
food and water until you get it.
564
01:02:15,160 --> 01:02:17,560
- You wanted a percentage.
- On profit!
565
01:02:17,760 --> 01:02:21,640
- Wheres the profit?
- Next trip. If I make a next trip.
566
01:02:21,840 --> 01:02:24,680
- I got 20 bucks says you will.
- Its a bet.
567
01:02:24,880 --> 01:02:27,760
lll show you what kind of guy I am.
Call it square.
568
01:02:27,960 --> 01:02:30,240
- lll pay for the net.
- No.
569
01:02:30,440 --> 01:02:32,760
- $23 and you pay for the net.
- No.
570
01:02:32,960 --> 01:02:37,000
All right. You owe me $20
on your bet, because Im through.
571
01:02:39,440 --> 01:02:41,320
Five, ten,
572
01:02:41,520 --> 01:02:43,520
fifteen, twenty.
573
01:02:43,720 --> 01:02:45,560
Skipper!
574
01:02:45,760 --> 01:02:49,920
21, 22, 23.
Youre a rough beginner!
575
01:02:50,120 --> 01:02:53,520
Im learning from you, Pops,
Im learning from you!
576
01:03:00,840 --> 01:03:02,760
- Hi!
- Hi!
577
01:03:04,720 --> 01:03:08,160
Dont be nervous. I come as a friend.
578
01:03:09,600 --> 01:03:13,520
- Why are you all made up?
- This is what ladies wear to work.
579
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
- This is called a hat.
- Oh, a hat.
580
01:03:16,040 --> 01:03:18,800
- I got a job.
- As what? Mata Hari?
581
01:03:19,000 --> 01:03:23,240
No, selling ladies hats.
Nothing mysterious about that.
582
01:03:23,440 --> 01:03:27,480
- Are you still mad at me?
- No.
583
01:03:27,680 --> 01:03:30,840
- How are things?
- Not too good.
584
01:03:31,040 --> 01:03:34,280
- Hes selling the boat.
- I know.
585
01:03:34,480 --> 01:03:39,280
- What about that lunch?
- I cant. Im due at the shop.
586
01:03:39,480 --> 01:03:42,760
- Arent you carrying this too far?
- Theres dinner.
587
01:03:42,960 --> 01:03:45,880
- Id like to cook for you.
- You know what youre doing?
588
01:03:46,080 --> 01:03:50,360
Youll find out when you taste
the cooking. Remember the address?
589
01:03:50,560 --> 01:03:54,160
- 136 Bay Street.
- And lll be waiting.
590
01:03:54,360 --> 01:03:58,400
- Try not to detour this time.
- Try not to detour this time!
591
01:04:55,280 --> 01:04:57,360
- Hello!
- Do something!
592
01:04:57,560 --> 01:04:59,480
- What?
- The ovens on fire!
593
01:04:59,680 --> 01:05:01,560
Dont get excited.
594
01:05:01,760 --> 01:05:05,240
- Got any salt?
- Just ground pepper or oregano.
595
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
- Looking for salt?
- No, a place to hide.
596
01:05:09,600 --> 01:05:12,440
- If I have any, it will be up there.
- Thanks.
597
01:05:13,040 --> 01:05:16,080
This is salt.
Im gonna show you something.
598
01:05:19,480 --> 01:05:21,720
Its an old wives trick.
599
01:05:26,280 --> 01:05:28,520
Maybe its a little too well done.
600
01:05:28,720 --> 01:05:31,440
How can you say that?
601
01:05:34,400 --> 01:05:36,840
You dont have an old wife?
602
01:05:37,040 --> 01:05:39,280
- Its kind of late...
- You never said!
603
01:05:39,480 --> 01:05:41,520
You never asked! No!
604
01:05:41,720 --> 01:05:46,160
This is white wine.
Got any canned shrimp or crab?
605
01:05:46,360 --> 01:05:49,920
Yes, but the dressing I bought
goes with cheese.
606
01:05:53,480 --> 01:05:56,080
- Got any oil?
- I dont mind the squeak.
607
01:05:56,280 --> 01:05:59,520
- Salad oil!
- I have some from the drugstore.
608
01:05:59,720 --> 01:06:01,760
Never mind! Forget it.
609
01:06:03,280 --> 01:06:06,080
See the little box? Pick it up.
610
01:06:06,280 --> 01:06:08,880
Attagirl! Put it in your little hand.
611
01:06:09,080 --> 01:06:11,000
Come in here.
612
01:06:11,200 --> 01:06:14,800
Light the candles.
Take off your shoes.
613
01:06:15,000 --> 01:06:19,040
Smoke your corn-cob pipe
and dinnerll be ready in a jiffy.
614
01:06:19,240 --> 01:06:22,080
Papas gonna cook the dinner.
615
01:06:31,360 --> 01:06:34,080
Mustnt play with matches!
616
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
- Coffee in the living room, Madam?
- Please.
617
01:06:44,000 --> 01:06:46,600
- Cream and sugar?
- Black, thank you.
618
01:06:46,800 --> 01:06:51,920
Shall I drown that out? Next door
have very far-out tastes in music.
619
01:06:51,960 --> 01:06:55,520
I kind of like it.
Maybe its the way I feel.
620
01:06:55,720 --> 01:06:59,240
- Dinner wasnt that bad?
- Best meal I ever cooked!
621
01:07:00,240 --> 01:07:03,520
Ross, its still the boat, isnt it?
622
01:07:03,720 --> 01:07:05,840
You think Im dingy, dont you?
623
01:07:06,040 --> 01:07:10,560
You can want a thing for
the right reason. But prepare yourself.
624
01:07:10,760 --> 01:07:13,720
- If shes sold?
- Yes.
625
01:07:13,920 --> 01:07:18,520
Well, the good thing is I wont have
to work for Johnson any more.
626
01:07:19,200 --> 01:07:22,480
Shh...! Its a fight!
627
01:07:28,160 --> 01:07:32,200
- Theyre arguing about bracelets.
- What did she say?
628
01:07:32,400 --> 01:07:35,680
She says if he feels that way,
he can have them back.
629
01:07:35,880 --> 01:07:38,200
He got em back!
630
01:07:38,400 --> 01:07:41,120
Shes working up to bigger things.
631
01:07:41,320 --> 01:07:44,960
Theyre not fighting.
I hope theyre married!
632
01:07:45,160 --> 01:07:47,400
Yeah, me, too.
633
01:07:48,840 --> 01:07:51,440
Just trying to make em feel at home.
634
01:07:54,720 --> 01:07:58,880
These walls not only have ears,
they got hands, feet, broomsticks...
635
01:07:59,080 --> 01:08:01,040
My turn!
636
01:10:42,760 --> 01:10:44,520
Well, hello!
637
01:10:44,720 --> 01:10:46,160
Youre Mr Johnson?
638
01:10:46,360 --> 01:10:48,240
Or Im stealing his liquor.
639
01:10:48,440 --> 01:10:50,640
- Bloody Mary?
- Laurel Dodge.
640
01:10:50,840 --> 01:10:53,240
Come in and close the door!
641
01:10:55,920 --> 01:11:01,960
- Wont you join me in my vice?
- Im touched. But Im on business.
642
01:11:02,160 --> 01:11:05,720
In that case, lll have this later.
Sit down.
643
01:11:05,920 --> 01:11:09,440
Im better on my feet.
Im told its a must with you.
644
01:11:09,640 --> 01:11:12,080
- Flattery will get you everywhere.
- I doubt it.
645
01:11:12,280 --> 01:11:16,280
- Id like to buy the sailboat.
- A lot of people would.
646
01:11:16,480 --> 01:11:19,360
- They come every morning.
- Im here this morning.
647
01:11:19,560 --> 01:11:22,840
- Its $10,000, Miss...
- Dodge. Like in Detroit?
648
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
You dont have to club me!
649
01:11:25,440 --> 01:11:28,200
- 10,000 is too much.
- But thats the price.
650
01:11:28,400 --> 01:11:32,120
- I know what you paid.
- Everybody knows what I paid.
651
01:11:32,320 --> 01:11:37,640
You have to want to buy more
than I want to sell. And I bet you do.
652
01:11:37,840 --> 01:11:41,440
- Not that much.
- Good. We can forget the boat.
653
01:11:41,640 --> 01:11:43,520
- Lunch? A drive?
- Seven?
654
01:11:43,720 --> 01:11:48,760
- Oclock? Dinner? Even better!
- 8,000, thats all Ive got.
655
01:11:48,960 --> 01:11:51,680
Would you like a loan till next week?
656
01:11:51,880 --> 01:11:53,920
The interest would be too high.
657
01:11:54,120 --> 01:11:57,000
Stay a while!
Im not as tough as I seem.
658
01:11:57,200 --> 01:12:01,320
- Im sure. But youre as greedy.
- Im just trying to be nice.
659
01:12:01,520 --> 01:12:05,800
If you want to sweet-talk me,
do it in numbers!
660
01:12:09,440 --> 01:12:12,200
Temper, Miss Dodge! Temper!
661
01:12:12,960 --> 01:12:16,080
$ 10,000!
And toure calling me collect!
662
01:12:16,280 --> 01:12:18,960
No, Daddy, $2,000.
Ive got eight in my account.
663
01:12:19,160 --> 01:12:22,560
I know, I just gave it to tou.
Are tou in trouble?
664
01:12:22,760 --> 01:12:25,360
- Of course not!
- Wht that much monet?
665
01:12:25,560 --> 01:12:27,560
- lll tell you when I see you.
- Now!
666
01:12:27,760 --> 01:12:30,000
Youll only make a big thing of it.
667
01:12:30,240 --> 01:12:33,680
Please, deposit the $2,000
in my account and trust me.
668
01:12:33,880 --> 01:12:36,440
Are tou sure its nothing medical?
669
01:12:36,480 --> 01:12:38,720
Thats my pop!
670
01:12:39,760 --> 01:12:42,200
- Is that you breathing?
- Who is he?
671
01:12:42,400 --> 01:12:45,400
- A fisherman.
- A marlin fisherman?
672
01:12:45,600 --> 01:12:48,920
No, Daddy. Not marlin. Tuna.
673
01:12:49,120 --> 01:12:51,800
- Tuna!
- People have to eat!
674
01:12:52,000 --> 01:12:54,920
Im gonna write that cheque now,
Daddy. Bye!
675
01:12:58,120 --> 01:13:00,280
OK. Thanks.
676
01:13:05,400 --> 01:13:06,720
Mr Johnson.
677
01:13:07,760 --> 01:13:11,400
That must be it.
Youre from Alcoholics Anonymous!
678
01:13:12,880 --> 01:13:15,280
Youre gaping, Mr Johnson!
679
01:13:16,600 --> 01:13:19,840
Its a Chicago bank.
Itll take a few days to clear.
680
01:13:20,040 --> 01:13:24,360
The boat can stay here.
Im not asking you to wrap it up!
681
01:13:24,560 --> 01:13:27,880
Youre in the big time now.
Lets not be so shook up.
682
01:13:28,080 --> 01:13:31,560
- That Im saving for someone else.
- Just one condition.
683
01:13:31,760 --> 01:13:34,360
- What?
- Dont tell anyone I bought it.
684
01:13:34,560 --> 01:13:37,640
- I promise. Let me show you...
- Thats not necessary.
685
01:13:37,840 --> 01:13:41,400
I have to! Dont want your diamonds
caught in the rigging!
686
01:13:41,600 --> 01:13:45,120
- Thank you. lll manage.
- A toast to the new owner.
687
01:13:45,320 --> 01:13:49,440
- Its a custom of the sea.
- I look forward to it.
688
01:13:49,640 --> 01:13:52,640
Remember, Im serious
about keeping this secret.
689
01:13:52,840 --> 01:13:56,360
- Want me to sign in blood?
- Would you?
690
01:14:13,720 --> 01:14:15,760
Bring in another one!
691
01:14:15,960 --> 01:14:19,360
Attaboy! Bring in another one!
692
01:14:19,560 --> 01:14:21,400
Hey, Chen!
693
01:14:24,000 --> 01:14:26,680
Attaboy! Bring in another one!
694
01:14:29,880 --> 01:14:31,400
Beautiful!
695
01:15:53,000 --> 01:15:56,720
What did you do?
Hijack another boat?
696
01:15:56,920 --> 01:16:01,680
- Get em unloaded. Fast!
- You heard! Get em unloaded.
697
01:16:01,880 --> 01:16:03,440
Sure is a happy one!
698
01:16:03,640 --> 01:16:07,040
You gotta say one thing for him.
He sure...
699
01:16:07,240 --> 01:16:10,600
He sure is! Weigh em and load em.
700
01:16:28,360 --> 01:16:31,160
Thats the last truck-load.
Take it away!
701
01:16:31,360 --> 01:16:34,040
- Whats the figure?
- Gross weight.
702
01:16:34,240 --> 01:16:37,520
- And that?
- The days price per ton!
703
01:16:37,720 --> 01:16:41,800
- Whats that sneaky little figure?
- Sliding scale differential.
704
01:16:42,000 --> 01:16:47,920
- What does that mean?
- It means your share is $71.59.
705
01:16:48,120 --> 01:16:52,720
Your differential friend has thrown you
a curve. I make it $103.
706
01:16:52,920 --> 01:16:55,560
- Thats without the sliding scale.
- Sos our deal.
707
01:16:55,760 --> 01:16:58,280
Bigger load, smaller percentage.
Its standard.
708
01:16:58,480 --> 01:17:00,440
- In the numbers racket?
- Everyone accepts it.
709
01:17:00,640 --> 01:17:01,920
Mr Johnson!
710
01:17:02,120 --> 01:17:04,560
The more I haul,
the bigger your cut.
711
01:17:04,760 --> 01:17:08,680
I was nice when you blew
your first run. Dont push me!
712
01:17:09,760 --> 01:17:13,520
Johnson! Id rather
you be honest than nice.
713
01:17:13,720 --> 01:17:18,240
- $71 is good for a days work.
- $103 is better. Its what we agreed.
714
01:17:18,440 --> 01:17:21,520
$71 and 59 cents.
715
01:17:21,720 --> 01:17:24,160
Count out the rest, Mr Johnson.
716
01:17:24,360 --> 01:17:26,480
You just dont understand business.
717
01:17:26,680 --> 01:17:27,960
Johnson!
718
01:17:38,240 --> 01:17:40,360
The For Sale signs off.
719
01:17:40,560 --> 01:17:43,360
- Usually is when you sell.
- Who bought it?
720
01:17:43,560 --> 01:17:47,120
Thats classified material, Skipper.
721
01:17:51,680 --> 01:17:53,880
Pick up your money.
722
01:17:58,600 --> 01:18:00,920
This just came in.
723
01:18:01,120 --> 01:18:03,800
I know its new...
724
01:18:05,280 --> 01:18:07,200
...but is it really me?
725
01:18:07,400 --> 01:18:11,280
I think it captures your image
extremely well, Mrs Figgot.
726
01:18:11,480 --> 01:18:16,000
Oh! That one over there has
a teeny-weensy bit more elan.
727
01:18:16,200 --> 01:18:18,320
I dont think so. This is...
728
01:18:18,520 --> 01:18:20,960
Ive always loved roses...
729
01:18:25,160 --> 01:18:29,080
This one is so beautifully
understated, dont you think?
730
01:18:29,280 --> 01:18:32,080
- Absolutely muted.
- lll take it.
731
01:18:32,280 --> 01:18:34,200
- Put it on my account.
- Yes.
732
01:18:34,400 --> 01:18:38,080
Now...! Lets check...
733
01:18:38,280 --> 01:18:39,040
No!
734
01:18:39,840 --> 01:18:42,960
- Im sorry. We ran out of boxes.
- Thats all right.
735
01:18:43,160 --> 01:18:46,000
I just love the hat! Bye!
736
01:18:49,760 --> 01:18:51,240
Laurel...
737
01:18:51,440 --> 01:18:53,160
- Where is it?
- Its been sold.
738
01:18:53,360 --> 01:18:55,240
- It was mine!
- I know.
739
01:18:55,440 --> 01:18:57,720
Why didnt you do something?
740
01:18:57,920 --> 01:19:01,040
- Are you just going to stand there?
- Can we go?
741
01:19:01,240 --> 01:19:04,280
This is outrageous.
I will not stand for it.
742
01:19:04,480 --> 01:19:07,440
- Mr Peabody!
- I heard the sound of conflict.
743
01:19:07,640 --> 01:19:09,840
- You must be the manager.
- Yes, Madam.
744
01:19:10,040 --> 01:19:11,880
Im Mrs Figgot.
745
01:19:12,080 --> 01:19:16,200
- Thats a name you dont fool with!
- Im taking my coffee break.
746
01:19:16,400 --> 01:19:17,720
Miss Dodge!
747
01:19:17,920 --> 01:19:20,800
- The penalty for desertion...
- Mr Peabody!
748
01:19:25,680 --> 01:19:28,680
How did you know
Johnson sold the West Wind?
749
01:19:28,880 --> 01:19:33,440
I went to the docks to look for you
and they were taking the sign off.
750
01:19:33,640 --> 01:19:36,880
- Good afternoon.
- Come with me, please.
751
01:19:46,800 --> 01:19:51,080
- May I take your order?
- Two coffees, two salads. OK?
752
01:19:51,280 --> 01:19:53,600
Bring the coffee now, please.
753
01:19:54,960 --> 01:19:59,640
Theres something I must tell you.
The man I told you about...
754
01:19:59,840 --> 01:20:03,520
That wasnt the first time
Id been fooled.
755
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
- With you...
- With me, what?
756
01:20:05,880 --> 01:20:08,240
With you it was different.
757
01:20:08,440 --> 01:20:12,320
It wasnt me before, it was my money.
758
01:20:12,520 --> 01:20:16,200
Oh! Thats the mystery. Youre rich.
759
01:20:16,400 --> 01:20:17,960
Yes.
760
01:20:18,160 --> 01:20:20,680
- Try to live with it!
- Dont!
761
01:20:20,720 --> 01:20:23,920
- You dont know what its like.
- No, I dont!
762
01:20:24,120 --> 01:20:27,200
You look at every man suspiciously.
763
01:20:27,400 --> 01:20:31,920
I had to find someone
whod love me for myself.
764
01:20:32,120 --> 01:20:37,560
- Ive been very lucky.
- Weve both been lucky, that way.
765
01:20:37,760 --> 01:20:42,320
- Why are you telling me this now?
- I bought the West Wind, Ross.
766
01:20:46,000 --> 01:20:48,720
- Where are you going?
- I dont know.
767
01:20:48,920 --> 01:20:51,080
Im going with you.
768
01:20:53,200 --> 01:20:55,840
- What have I done?
- Look...
769
01:20:56,040 --> 01:20:59,120
When my father died,
I lived on what people gave me.
770
01:20:59,320 --> 01:21:03,520
Clothes that didnt fit,
toys that had been thrown out.
771
01:21:03,720 --> 01:21:07,640
I thought the food I ate was because
someone had finished with it.
772
01:21:07,840 --> 01:21:12,160
Youll never understand.
A man must work for what he wants.
773
01:21:12,400 --> 01:21:15,440
I have a right to do this for you.
I love you!
774
01:21:15,640 --> 01:21:20,600
I dont take handouts from anybody.
I dont want to be kept.
775
01:21:56,640 --> 01:21:59,160
Arent we working a little early today?
776
01:21:59,360 --> 01:22:02,840
- You sing very well.
- I hear youre talented, too.
777
01:22:03,040 --> 01:22:06,600
- Im sorry how things turned out.
- Boo-hoo.
778
01:22:06,800 --> 01:22:10,400
- We had a fight.
- Tough.
779
01:22:10,600 --> 01:22:12,680
Do you know where he is?
780
01:22:12,880 --> 01:22:16,680
- I ought to have you thrown out.
- I have to find him.
781
01:22:16,880 --> 01:22:20,600
He does this all the time.
Gets in a mood and disappears.
782
01:22:20,800 --> 01:22:23,480
- Where?
- Paradise Cove.
783
01:22:23,680 --> 01:22:26,360
Thatll be home
now the Stavroses are gone.
784
01:22:26,560 --> 01:22:30,840
Im being much too polite to you.
I must be over the guy!
785
01:22:31,040 --> 01:22:33,320
- Ready, Robin?
- Sure.
786
01:22:33,520 --> 01:22:36,040
- Well?
- I would like to thank you.
787
01:22:36,240 --> 01:22:38,600
Youd better not.
788
01:22:56,520 --> 01:23:00,360
- Too late. Got my drink down.
- May I use that man? lll pay.
789
01:23:00,560 --> 01:23:02,520
You want to rent him or buy him?
790
01:23:02,760 --> 01:23:05,720
I want him to sail the West Wind
to Paradise Cove.
791
01:23:05,920 --> 01:23:07,960
I couldnt possibly spare him.
792
01:23:08,160 --> 01:23:10,960
There must be somebody you can spare.
793
01:23:11,160 --> 01:23:14,480
Theres only one man
this business can spare.
794
01:23:14,680 --> 01:23:16,800
- Thats me.
- Im sure of that.
795
01:23:17,000 --> 01:23:19,120
lll take you.
796
01:23:20,640 --> 01:23:24,080
- How much?
- It wont cost you a dime.
797
01:23:24,280 --> 01:23:27,240
- Just what do you expect?
- Dinner, Saturday.
798
01:23:27,440 --> 01:23:30,600
- Thats all?
- I dont have to push.
799
01:23:30,800 --> 01:23:33,360
I know Im irresistible.
800
01:23:35,680 --> 01:23:40,400
- When can we start?
- lll get my hat and go with you.
801
01:23:44,480 --> 01:23:48,040
- Ed, stand by to cast off.
- Yes, sir.
802
01:23:54,000 --> 01:23:56,600
Make yourself comfortable.
803
01:23:58,640 --> 01:24:01,440
I heard sailboats needed sails to sail.
804
01:24:01,640 --> 01:24:03,520
They do.
805
01:24:03,720 --> 01:24:07,200
- You didnt say it had an auxiliary.
- You didnt ask.
806
01:24:07,400 --> 01:24:10,560
I could have done this myself.
Ive been had.
807
01:24:10,760 --> 01:24:12,280
Not yet.
808
01:24:12,480 --> 01:24:16,040
Your eyes are bigger than
your stomach, Mr Johnson.
809
01:24:28,880 --> 01:24:32,040
- Guests dont work, Ross.
- This one does.
810
01:24:32,240 --> 01:24:37,880
Better get it finished. Radio says
heavy rains in the next few hours.
811
01:24:38,080 --> 01:24:40,360
They did, huh? We find out.
812
01:24:40,560 --> 01:24:42,400
Kapu! Kapu!
813
01:24:42,600 --> 01:24:44,400
Kapu!
814
01:24:46,920 --> 01:24:48,760
There you are, kitty.
815
01:24:48,960 --> 01:24:51,960
First time I saw that.
He must know hell be fed.
816
01:24:52,160 --> 01:24:54,400
No food. He tells weather.
817
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
Its gonna rain. I heard it on the radio.
818
01:24:57,200 --> 01:25:02,280
- What they know about weather?
- I suppose Kapu knows!
819
01:25:02,480 --> 01:25:07,280
White spots in eyes, it rain.
No spots, no rain.
820
01:25:10,840 --> 01:25:13,040
No spots, no rain.
821
01:25:13,240 --> 01:25:17,800
Youd better stow this gear
if you dont want to get it wet.
822
01:25:18,360 --> 01:25:22,880
Very dangerous animal
when contradicted.
823
01:25:37,840 --> 01:25:41,080
- Terribly sorry!
- lll bet.
824
01:25:43,600 --> 01:25:44,880
Chen!
825
01:25:46,280 --> 01:25:48,240
- Chen!
- Yes, sir!
826
01:25:48,440 --> 01:25:51,080
- Do you see anything?
- Yes, sir!
827
01:25:51,280 --> 01:25:52,840
Fish?
828
01:25:53,040 --> 01:25:55,120
No, sir!
829
01:25:55,320 --> 01:25:59,640
Captain! Hey, Captain!
Fish off the starboard bow!
830
01:26:04,480 --> 01:26:07,920
Thank you! Youre very kind.
831
01:26:20,320 --> 01:26:25,640
This is WY2768,
calling marine operator. Over.
832
01:26:25,840 --> 01:26:29,440
- This is a marine operator.
- Shh!
833
01:26:29,640 --> 01:26:32,520
Come in WY2768, come in.
834
01:26:32,720 --> 01:26:37,000
Get me Paradise Cove.
Kin Yung house. Emergency!
835
01:26:44,000 --> 01:26:46,880
Ross, you stop now.
Save strength for party.
836
01:26:47,080 --> 01:26:49,600
- What party?
- Big catch, big party.
837
01:26:49,640 --> 01:26:53,720
I do the work.
I dont feel much like a party.
838
01:26:53,920 --> 01:26:58,080
You will, Ross.
Plenty wine, plenty girls.
839
01:26:58,280 --> 01:27:01,280
Not interested. Its hot!
840
01:27:01,480 --> 01:27:04,960
So true. Sun is out.
841
01:27:05,160 --> 01:27:07,360
OK. The cat was right, wasnt it?
842
01:27:07,560 --> 01:27:10,040
Should be. Very hep cat.
843
01:27:11,160 --> 01:27:13,760
- Ross! Ross!
- What, Madam?
844
01:27:14,480 --> 01:27:16,960
Call for you from Number One son.
845
01:27:17,160 --> 01:27:19,520
OK. lll be right there.
846
01:27:34,160 --> 01:27:37,040
Chen on telephone. Ship to shore.
847
01:27:38,480 --> 01:27:40,920
This is Ross. Whats your location?
848
01:27:41,120 --> 01:27:43,840
About four miles south of Paradise Cove.
849
01:27:44,040 --> 01:27:47,000
We passed the West Wind just now.
850
01:27:47,200 --> 01:27:49,400
Laurel Dodge is on it. Over.
851
01:27:49,600 --> 01:27:51,600
So what? She bought it. Over.
852
01:27:51,800 --> 01:27:54,960
Johnsons on it, too.
Doesnt look good, Ross.
853
01:27:55,160 --> 01:27:56,560
Whats he doing on...?
854
01:27:56,760 --> 01:27:59,120
Never mind. Thanks, Chen.
Thank you, Madam.
855
01:28:00,280 --> 01:28:03,240
Get in the skiff. lll tell you later!
856
01:28:24,520 --> 01:28:26,480
- Step on it.
- Whats the rush?
857
01:28:26,680 --> 01:28:28,680
Laurels on the West Wind
with Johnson.
858
01:28:28,880 --> 01:28:31,600
- Where?
- About half a mile out, straight ahead.
859
01:28:31,800 --> 01:28:33,480
I step on it.
860
01:28:40,960 --> 01:28:46,120
- Why dont you let go of me?
- Dont worry, shes on automatic pilot.
861
01:28:46,320 --> 01:28:48,160
Open her up, Kin!
862
01:28:48,360 --> 01:28:51,360
- You wanna fly, Ross?
- If we can, yeah!
863
01:28:51,560 --> 01:28:53,520
OK, we fly.
864
01:28:57,920 --> 01:28:59,440
Now, were flyin!
865
01:28:59,640 --> 01:29:04,000
Now lll ask you a question.
Whats so special in Paradise Cove?
866
01:29:04,200 --> 01:29:08,040
- Know what I think? Ross Carpenter.
- What about him?
867
01:29:08,240 --> 01:29:12,280
You bought this boat for him.
Or you bought him for this boat.
868
01:29:13,280 --> 01:29:16,040
Now, theres a boy on a mans errand.
869
01:29:16,240 --> 01:29:19,080
Now, take it easy! Relax!
870
01:29:21,120 --> 01:29:22,520
I see em!
871
01:29:30,520 --> 01:29:32,480
Ahoy, Skipper!
872
01:29:33,960 --> 01:29:35,840
Just pull up alongside em.
873
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
Welcome aboard!
874
01:29:43,640 --> 01:29:45,240
Ross!
875
01:29:45,440 --> 01:29:48,640
Get off the white horse.
You got it all wrong.
876
01:29:49,080 --> 01:29:50,840
Stop it, Ross!
877
01:29:54,000 --> 01:29:57,280
- Stop it!
- Relax and enjoy it. You cant stop him.
878
01:29:57,480 --> 01:29:58,880
- Get up!
- Finished?
879
01:29:59,080 --> 01:30:03,120
- No, Im not finished.
- You are. You havent got the heart.
880
01:30:03,320 --> 01:30:05,760
Youre gonna buy this boat
back from her.
881
01:30:05,960 --> 01:30:08,240
- Am I, Miss Dodge?
- If he says so.
882
01:30:08,440 --> 01:30:12,800
- I say so.
- For you, anything. Like I said...
883
01:30:14,560 --> 01:30:16,920
Kin! Come and get us!
884
01:30:21,880 --> 01:30:24,920
Bring it in closer, Kin.
885
01:30:25,120 --> 01:30:26,320
OK, jump!
886
01:30:55,360 --> 01:30:58,080
He still reminds me of me.
887
01:31:17,720 --> 01:31:19,960
Know something? I should win a medal.
888
01:31:20,160 --> 01:31:24,280
- What for?
- For being the worlds biggest jackass.
889
01:31:24,480 --> 01:31:29,560
- Well, say something.
- OK. Youre the worlds biggest jackass.
890
01:31:29,600 --> 01:31:34,080
I thought the only thing that could
make me happy was owning the boat.
891
01:31:34,280 --> 01:31:37,240
- But Im over it!
- I love you anyway.
892
01:31:37,440 --> 01:31:40,560
Tell you what.
Well build a new boat, you and I.
893
01:31:40,760 --> 01:31:43,880
Is that a proposal or a proposition?
894
01:31:44,080 --> 01:31:47,240
Either you marry me
or live with me in sin.
895
01:31:47,440 --> 01:31:50,400
Couldnt I have a little bit of both?
896
01:31:52,080 --> 01:31:54,760
Oh, no... Oh, no!
897
01:31:56,280 --> 01:31:59,840
- Here we go again!
- Here we go again!
69763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
