Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,725 --> 00:00:20,896
DEATH IN THE GARDEN
2
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
Alberto, come and eat!
3
00:02:16,303 --> 00:02:20,307
Just like home,
though we have to make do a bit.
4
00:02:21,100 --> 00:02:23,686
When you're broke, anything's good.
5
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
I like a healthy appetite.
6
00:02:27,064 --> 00:02:31,443
It wasn't for nothing that I learned
my way around the kitchen. Soon now
7
00:02:31,569 --> 00:02:34,780
You're going to open a restaurant
in Marseilles. We know, Castin.
8
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
That's just what I'm going to do.
9
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
And not just a restaurant
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
You're full of ideas.
11
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
What do they want?
12
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Never mind.Just eat.
13
00:02:49,587 --> 00:02:51,922
Soldiers. Never a good sign.
14
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Listen up! This concerns you!
15
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Hurry LIP!
16
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Let's see what's going on.
17
00:03:02,808 --> 00:03:05,436
"With reference to Article 36
of the Constitution...
18
00:03:05,519 --> 00:03:09,732
in the matter of Article 8
of the law dated 7 March, 1945...
19
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
it is ordered as follows:
20
00:03:12,401 --> 00:03:18,532
All prospecting in the Guluva Valley
diamond fields must cease immediately.
21
00:03:19,617 --> 00:03:23,454
All exploration rights are
reserved exclusively by the state...
22
00:03:23,537 --> 00:03:27,708
or agencies appointed by the Governor.
23
00:03:27,750 --> 00:03:31,086
This order is effective from tomorrow.
24
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
Claims must be evacuated today.
25
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
Any equipment not removed
will be confiscated.
26
00:03:38,427 --> 00:03:43,182
Governor of the Province,
Roberto Guzman."
27
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Tell the others!
28
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
What's he talking about?
29
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
It's plain enough.
They're kicking us out.
30
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Bastards!
31
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
The government's grabbing it all.
32
00:03:58,239 --> 00:04:01,242
We won't let them.
We staked our claims.
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,202
What can we do?
34
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
I'll find Captain Ferrero
and give him a piece of my mind.
35
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
He's right, Alberto.
36
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
You heard? Those who want
to see the captain, follow me.
37
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
They seem to be getting excited.
38
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
Nervous?
39
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
Keep your mind on the game
and you won't hear.
40
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
I think there's going to be trouble.
41
00:05:15,858 --> 00:05:19,486
Be quiet, Lieutenant.
Let me concentrate.
42
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
Captain, a delegation to see you.
43
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
- How many?
- At least 40.
44
00:05:25,284 --> 00:05:29,788
I'll see them, but follow the book.
Understand, Sergeant?
45
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
Yes, Captain.
46
00:05:30,998 --> 00:05:34,376
Do what's necessary,
then send them in.
47
00:05:35,419 --> 00:05:37,796
Your mistake, Captain.
48
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
- We'll talk about this.
- Here comes the sergeant.
49
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
Quiet!
50
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Quiet!
51
00:05:52,311 --> 00:05:56,648
The captain will see you all,
but you must leave your guns outside.
52
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
You'll get them back when you leave.
That's regulations.
53
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
What do we do, Alberto?
54
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
We're not going to give up our guns!
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
We're here to talk, aren't we?
56
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
You really think you can
talk to these people?
57
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
Don't trust them, comrades!
58
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Alberto's right!
An unarmed man is of no account!
59
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
Let's go!
60
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
Checkmate, Captain.
61
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
There's no doubt.
62
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
They refuse to give up their guns.
63
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
I'm getting fed up with those guys.
64
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
Get rid of them, Lieutenant!
65
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
Yes, Captain!
66
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
We want to talk to the captain!
67
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
Line up!
68
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
Go on!
69
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
I demand to see the captain!
70
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Sound the bugle!
71
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Prepare arms!
72
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Reload!
73
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Leave him!
74
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
He's not from here.
75
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
Listen!
76
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Any cigarettes?
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
You're right. It's unfair.
78
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
But what can we do?
79
00:08:33,805 --> 00:08:36,475
We hardly have any guns.
80
00:08:37,142 --> 00:08:40,479
If they bring in reinforcements,
we're ruined.
81
00:08:42,272 --> 00:08:45,817
The strong take the law
into their own hands.
82
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
The weak knuckle under.
83
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
That's the choice we have!
84
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Well said.
85
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
We can't let that bunch
of bastards walk all over us.
86
00:08:56,495 --> 00:09:00,165
A fine lot we are, running off
when they start firing.
87
00:09:00,290 --> 00:09:03,544
They took us by surprise,
but it's not over yet!
88
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
- Did you understand?
- Not a word!
89
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
Go to hell, you wretch!
90
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
What's the matter?
91
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
Cat got your tongue?
92
00:09:52,551 --> 00:09:54,553
Leave the girl alone!
93
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
- What's it to you?
- I'm her father!
94
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
You'd be the same if you had kids.
95
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Family men oughtn't
act so brave!
96
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Let me go!
97
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
Silly old fart!
98
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
I'm all right.
99
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
He didn't hurt you, did he?
100
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
Bastard!
101
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
How are the boots?
102
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
The bastard!
103
00:10:24,583 --> 00:10:28,837
Talk is weak.
We've got to fight back!
104
00:10:30,672 --> 00:10:35,385
We'll occupy the claims in the morning.
Bring guns. We must be prepared.
105
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
There's 40 of them,
and over 200 of us.
106
00:10:41,266 --> 00:10:44,603
If we're there in force,
they won't dare attack.
107
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
Suppose they do?
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
The mightiest one clay
shall stand weakest the next.
109
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Who's this guy?
110
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
It's Father Lizzardi, the missionary.
111
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Why's he poking his nose in here?
Did you lose something?
112
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
Forgive me, but it's my duty to warn you:
You'll get killed!
113
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Don't be so sure!
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
We can't let them fleece us like sheep!
115
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
We're not afraid of Captain Ferrero.
116
00:11:13,006 --> 00:11:18,178
Colonel Sandoval's men are
only a day's march away.
117
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
We'll worry when they get here.
118
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
It'll be a pointless massacre.
119
00:11:22,641 --> 00:11:25,143
Revolt always ends
in merciless repression.
120
00:11:25,185 --> 00:11:29,648
You've hardly been here two weeks, Father,
so mind your own business.
121
00:11:29,773 --> 00:11:33,652
Save your breath for converting
Indians and leave us alone.
122
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
We're big boys now.
We don't need your advice.
123
00:11:37,322 --> 00:11:41,368
Very well, but defying authority
will get you nowhere.
124
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Those who live by the sword,
die by the sword.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
So it's threats now?
126
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
Enough talk. Let's go!
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
What fine boots you have, Maria.
128
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Good evening, Father Lizzardi.
What can I get you?
129
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
Good evening, Juan.
130
00:12:06,476 --> 00:12:10,397
You're right, Father.
No good ever came of fighting.
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
I'm disappointed to find you
with these rebels.
132
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
You're a peaceable man.
133
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
This isn't your fight.
134
00:12:16,987 --> 00:12:22,159
I'm peaceable, but we're in this
together- me and my mates.
135
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
I'm talking not as a priest,
but a friend.
136
00:12:25,203 --> 00:12:29,708
You owe it to your daughter not to
throw away your life. You're all she has.
137
00:12:29,833 --> 00:12:35,380
But, Father, you know I plan to get out
of here as soon as I've saved enough.
138
00:12:35,464 --> 00:12:38,508
I'm like you. I don't like fights.
139
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
- Especially with the government.
- You're a sensible man.
140
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
Yes, I'm a sensible man.
141
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
One must be sensible
142
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Maria, let's go!
143
00:12:52,063 --> 00:12:54,191
- Good-bye, Father.
- Good-bye, my son.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Thank you, Mr. Castin.
145
00:13:00,405 --> 00:13:04,409
Tell me, is Chenco's boat
due to arrive today?
146
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
- What clay is this?
- Wednesday.
147
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
In that case, tomorrow, at the latest.
148
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Your watch tells what clay it is?
149
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
YES.
150
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
It must have cost a fortune.
151
00:13:16,004 --> 00:13:20,300
No doubt, but it's not mine.
Our order received them as gifts.
152
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
Have a look.
153
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
- All our missionaries wear them.
- Very pretty.
154
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
N... R... C.
155
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
Northern Refinery Company.
156
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
"For the heroic missionaries
in Mambuti."
157
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
Magnificent!
158
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
Let me know when Chenco gets here.
I'm anxious to leave.
159
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
Where does Chenco's boat go?
160
00:13:41,363 --> 00:13:47,369
To the Marques plantation, before the
Cucumi rapids, on the Brazilian border.
161
00:13:47,494 --> 00:13:50,705
- You'll let me know?
- As soon as it arrives.
162
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
Father Lizzardi's quite a man!
163
00:13:56,294 --> 00:14:00,465
His first mission and he's sent to replace
Father Sanchez with the Venantes Indians.
164
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Awful savages. He might just
165
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
get his head shrunk?
He wouldn't miss it much.
166
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
- How much for this lighter?
- Five!
167
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
Do you have rooms for rent?
168
00:14:16,773 --> 00:14:22,028
No vacancies, unless you want to bunk
in the stable with your horse.
169
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
I'd like to sleep in a bed tonight.
170
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
You can find anything here
for a price.
171
00:14:27,742 --> 00:14:31,121
- Even a bed?
- Even a bed, but it'll cost you!
172
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
Just tell me where.
173
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
Easy. Turn right as you leave.
174
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
The house with the arcade.
You can't miss it.
175
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
Anybody here?
176
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
What are you doing here?
177
00:17:21,541 --> 00:17:23,001
Me?
178
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
I'm in my bed. How about you?
179
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
It seems I'm in your bed, too.
180
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
Aren't you amazed?
181
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
A comfortable bed always amazes me.
182
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
You're not very polite.
183
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
Nice muscles.
184
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Powerful men always
make a good impression.
185
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
Only I'm different.
What I need is
186
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
Ah, I see.
187
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
Small bills aren't my style.
188
00:17:56,534 --> 00:18:00,038
- Do you see big ones often?
- Not as often as I'd like.
189
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
Ah, diamond prospectors
190
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
they excite the imagination.
191
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
It's why I came to this hole.
Not that I'm complaining, I manage.
192
00:18:10,256 --> 00:18:12,050
You don't look the type.
193
00:18:12,133 --> 00:18:16,012
Hey! Have you forgotten?
I'm a professional.
194
00:18:16,054 --> 00:18:19,265
If that's the problem,
it can be fixed.
195
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
I have what you need.
196
00:18:24,771 --> 00:18:28,149
Aren't you afraid to carry
all that money on you?
197
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
A body is perishable.
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
It could also pick a fight
if anyone got too interested.
199
00:18:36,282 --> 00:18:38,368
You've an answer for everything.
200
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
What's your name, by the way?
201
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
- Chark.
- That packs a punch.
202
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
- Are you scared?
- Oh, yes.
203
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
And you?
204
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
They call me Djin.
205
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
In Indian dialect
it's the name of a bird.
206
00:18:59,097 --> 00:19:02,642
- Does it suit me?
- As well as anybody.
207
00:19:28,835 --> 00:19:31,379
On your feet! Follow me!
208
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
- What for?
- No time for questions. Get a move on!
209
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
- Not unless I know why.
- Sergeant!
210
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Take him away!
211
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
You'll pay for this, my friend.
212
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Take him away!
213
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
I'll see you again, bitch!
214
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Maria.
215
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
- Here, for you.
- Thank you, Mr. Chenco.
216
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
- Thank you.
- Thank you very much, Mr. Chenco.
217
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
Pay me back next month.
218
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
And remember, nothing is more
important than making money.
219
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
- Right, Mr. Chenco.
- This is a good spot for girls who know how.
220
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
Diamond prospectors are big spenders.
221
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
I'm the opposite, a real miser.
222
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
Right you are. Off you go now.
223
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Good luck, girls!
224
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
Hi.
225
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
- So is this wallet yours?
- Who else's could it be?
226
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
And the money inside of it?
227
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Mine and nobody else's.
228
00:23:19,148 --> 00:23:21,818
Did you pass through Cimarunha?
229
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
Never been there.
230
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
Of course not.
231
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
Why should you go there?
232
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
Yeah, you're a nice guy.
233
00:23:31,160 --> 00:23:35,581
A bank in Cimarunha was
held up by some foreigners.
234
00:23:36,833 --> 00:23:39,043
- What do you say to that?
- I had nothing to do with it.
235
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
Yet you were seen in Cimarunha!
236
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
I've never set foot there!
237
00:23:46,050 --> 00:23:47,718
Bring him in!
238
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
- Hello, Captain!
- Hello, sir!
239
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Do you know this man?
240
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
I've seen him somewhere,
but I don't remember where.
241
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Was it in Cimarunha?
242
00:24:08,114 --> 00:24:14,328
Yes! He's one of the bank robbers.
I saw his picture on the posters.
243
00:24:14,412 --> 00:24:16,914
How much are they paying you? You bastard!
244
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
Sorry, Captain.
245
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Corporal.
246
00:24:22,420 --> 00:24:24,922
Take him in the jeep and turn
him over to the Cimarunha police!
247
00:24:25,006 --> 00:24:29,427
I know that one.
A bullet in the back for attempted escape!
248
00:24:29,427 --> 00:24:31,387
Lock him up!
249
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Congratulations, Captain.
You handled that well.
250
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
Just a minute, Chenco.
251
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
We have a business matter to discuss.
252
00:25:24,690 --> 00:25:25,608
Well?
253
00:25:25,733 --> 00:25:29,779
They ambushed us. We had no time
to defend ourselves, Lieutenant.
254
00:25:33,324 --> 00:25:37,495
Fools! We give you guns
so you can use them.
255
00:25:39,038 --> 00:25:40,831
Who killed the corporal?
256
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
It wasn't me.
257
00:25:43,417 --> 00:25:46,337
Stick that scumbag in a cell!
258
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
Oh, Maria!
259
00:26:43,561 --> 00:26:45,479
Here, toss this.
260
00:26:56,616 --> 00:27:00,953
My poor girl. There's nothing
left for us here.
261
00:27:01,621 --> 00:27:04,957
We'll go back to France.
France!
262
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
It's my country.
263
00:27:08,586 --> 00:27:12,506
We have some money.
Quite a bit, in fact.
264
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
You'll be happier there...
265
00:27:16,510 --> 00:27:18,179
and you'll get medical treatment!
266
00:27:22,725 --> 00:27:24,810
But we might not be going alone.
267
00:27:25,603 --> 00:27:27,688
There's a lady who likes you...
268
00:27:27,855 --> 00:27:30,608
and I like her.
269
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Maybe she will come with us.
270
00:27:33,277 --> 00:27:35,321
You wouldn't mind?
271
00:27:38,324 --> 00:27:42,453
You're an angel. Always willing
to make your clad happy.
272
00:27:44,330 --> 00:27:47,708
There, she is. Isn't she pretty?
273
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
She's to answer me tonight.
274
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
We have to talk, Chenco.
275
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
What's wrong?
276
00:27:58,302 --> 00:28:00,638
Listen, I've thought it over.
277
00:28:00,638 --> 00:28:04,475
Tell your Captain Ferrero
that I disagree with the terms.
278
00:28:05,101 --> 00:28:06,977
The lion's share is always his.
279
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
Don't get upset.
280
00:28:08,646 --> 00:28:12,149
We need him and you know it.
281
00:28:12,191 --> 00:28:15,653
That's no reason! He needs us too!
282
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
I can't continue like this.
283
00:28:18,447 --> 00:28:22,660
All right, don't get mad. I'll convince him
to take a smaller cut.
284
00:28:22,660 --> 00:28:23,869
Don't you trust me?
285
00:28:23,953 --> 00:28:27,665
Oh, sure,just looking at you
inspires confidence.
286
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
- Djin, I want to talk to you.
- Go ahead!
287
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
Not here.
288
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
Over there?
289
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Okay.
290
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
What's on your mind?
291
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
What do you think of Castin?
292
00:28:59,822 --> 00:29:02,616
- He's a nice guy.
- That's all?
293
00:29:02,700 --> 00:29:07,705
That's not so bad considering this town
is crawling with nothing but bastards.
294
00:29:07,747 --> 00:29:11,625
Well, this nice guy
wants to marry you.
295
00:29:15,212 --> 00:29:18,257
That's hilarious!
Did he send you?
296
00:29:18,299 --> 00:29:22,052
Well, I wanted to know what you think.
297
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
What I think? Wait!
298
00:29:25,806 --> 00:29:29,727
There's a gentleman asking for my hand!
How about that?
299
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
This is serious!
300
00:29:35,024 --> 00:29:38,527
Can't I enjoy it?
This is pretty funny!
301
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
So, what's your answer?
302
00:29:44,575 --> 00:29:48,496
Listen, Alberto.
You know who I am, don't you?
303
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
You understand this is a little shocking?
304
00:29:51,582 --> 00:29:56,086
A guy who was always coming around,
then two months ago he stopped.
305
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
And to top it off,
he's always in church.
306
00:29:59,048 --> 00:30:01,133
I don't see how you two can be friends.
307
00:30:02,676 --> 00:30:07,264
Castin wants to marry you because
he's free of bourgeois prejudices.
308
00:30:07,431 --> 00:30:10,851
He'd be raising you into a decent family.
309
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
And that fits in with my ideas.
310
00:30:13,604 --> 00:30:17,107
He's a good man,
and that means a lot.
311
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
Oh, me and decent families.
312
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
Besides, he's no spring chicken.
313
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
No, I'm not interested.
314
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
What is it?
315
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
I was going to settle the accounts.
I'll come back.
316
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
Okay.
317
00:30:37,169 --> 00:30:39,630
Be careful how you subtract.
318
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Castin's 68 and he's rich.
319
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
He wants to open a restaurant
in Marseilles.
320
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
This climate's taken a lot out of him.
321
00:30:49,807 --> 00:30:52,643
You'll be a young widow
before you know it.
322
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
Are you sure he's loaded?
323
00:30:57,648 --> 00:31:00,818
He's got more money than any of us.
324
00:31:09,827 --> 00:31:13,497
Tell him to come and see me tonight.
We'll talk about it.
325
00:31:15,499 --> 00:31:19,837
You bitch!
I wanted to see what you were like.
326
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
You're worse than I thought.
327
00:31:22,298 --> 00:31:26,844
A good man offers you a helping hand
and all you think of is his money.
328
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
You couldn't wait for him to die.
329
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
You make me sick!
330
00:31:32,433 --> 00:31:34,852
What's got into you?
331
00:31:34,977 --> 00:31:37,563
I never said I was scared of money!
332
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
Nobody make a move!
333
00:31:44,445 --> 00:31:48,198
- Any weapons hidden here?
- Yes, in here.
334
00:31:48,908 --> 00:31:51,076
They're looking for weapons
because of the riots.
335
00:31:51,201 --> 00:31:52,870
Hands UP!
336
00:31:52,912 --> 00:31:55,331
Take their weapons!
337
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Now get the hell out!
338
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
Hey, Alberto!
339
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
Don't forget to tell Castin
to come see me tonight!
340
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
Whenever you wish.
341
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
Here, Father.
342
00:32:40,167 --> 00:32:43,462
- How is he?
- Like someone with little blood left.
343
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
My son, your comrade has tended
your body as best he could.
344
00:32:59,520 --> 00:33:04,608
I wish to console you in
the name of our Lord and his Holy Church.
345
00:33:04,692 --> 00:33:09,154
Some help that is
with a bullet in me.
346
00:33:09,238 --> 00:33:11,907
Do not speak
with such bitterness, my son.
347
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
Think of your soul.
348
00:33:13,409 --> 00:33:15,661
Ah, shit!
349
00:33:18,706 --> 00:33:20,958
I want to help you.
350
00:33:21,959 --> 00:33:24,503
Do not think of me as an enemy.
351
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
I am only here to ease your suffering.
352
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
I ask nothing of you...
353
00:33:33,554 --> 00:33:37,975
except one word of repentance,
and I shall lead you to God.
354
00:33:38,183 --> 00:33:40,102
Piss off!
355
00:33:42,980 --> 00:33:47,109
Alvaro, don't refuse the priest.
356
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Listen to him.
He can comfort you.
357
00:33:49,528 --> 00:33:52,656
Then you confess
and leave me out of this.
358
00:33:53,532 --> 00:33:58,454
You're tough enough to face the barrel
of a gun, but what about the afterlife?
359
00:33:59,580 --> 00:34:02,332
The priest can help you with that.
360
00:34:04,084 --> 00:34:07,755
Your comrade is right, my son.
We must forget our pride.
361
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
God alone is Omnipotent.
362
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
And repentance doesn't cost a thing!
363
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
Shut up, Bible-thumper!
364
00:34:15,012 --> 00:34:18,515
Poor lad.
I can do nothing more here.
365
00:34:21,018 --> 00:34:23,312
You did your best. Thank you.
366
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
I'll be outside if you need me.
367
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
Okay, Father.
368
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
Father!
369
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Would you do me a big favour?
370
00:34:35,032 --> 00:34:37,242
Yes, my son, if I can.
371
00:34:38,285 --> 00:34:41,413
I don't know what they have
in store for me...
372
00:34:42,539 --> 00:34:46,376
but I left my old mother in Europe
when I set out to make my fortune.
373
00:34:47,586 --> 00:34:52,049
You see the mess I'm in?
I'd liked to write to her...
374
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
then have you confess me.
375
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
I shall, my son.
376
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
You have something to write with?
377
00:35:00,057 --> 00:35:03,352
Not on me, but I'll ask the guards.
378
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Guard, open LIP!
379
00:35:10,984 --> 00:35:14,154
- A pen and paper for the prisoner?
- But I don't have the authority
380
00:35:14,279 --> 00:35:17,825
Get them,
and I will take full responsibility.
381
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
- All right, Father.
- Thank you.
382
00:35:23,205 --> 00:35:26,750
Father, he's lost consciousness.
383
00:35:27,417 --> 00:35:29,545
Death must be approaching.
384
00:35:34,007 --> 00:35:35,884
Don't get Up
385
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
Works like new.
386
00:36:44,494 --> 00:36:47,164
Have the firing squad ready
by midnight.
387
00:36:47,164 --> 00:36:49,875
But, Captain, an execution at night?
388
00:36:50,000 --> 00:36:52,169
Why not?
He'll serve as an example!
389
00:36:52,169 --> 00:36:54,963
I'll show these idiots I'm not joking.
390
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
Forward march!
391
00:38:42,404 --> 00:38:45,032
- Look, Alberto.
- Leave me alone!
392
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
Load !
393
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
Arm!
394
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
Aim!
395
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
- Down with firing squads!
- Murderers!
396
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
Over there!
397
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
To the left!
398
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
Here. Give me that!
399
00:40:39,104 --> 00:40:41,398
- Can you bring it right away?
- Yes.
400
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
Go!
401
00:41:07,215 --> 00:41:09,426
Got any bullets left?
402
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Make do with that.
403
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Here, it's full!
404
00:41:28,778 --> 00:41:31,198
Pass me the revolver!
405
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
- Want me to go with you?
- No, I know the way.
406
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
- What did they say?
- Reinforcements arrive at 8:00 a.m.
407
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
- Who's in command?
- Colonel Sandoval.
408
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
A machine gun section,
cavalry squadron and 100 infantrymen.
409
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
What is it?
410
00:42:25,627 --> 00:42:27,420
It's me, Castin.
411
00:42:32,884 --> 00:42:34,844
- Let me in, quickly.
- It's you?
412
00:42:35,595 --> 00:42:39,516
- Are you hurt?
- It's nothing. I can explain.
413
00:42:39,599 --> 00:42:41,518
- In the fight, right?
- Yes.
414
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
This never would have happened
if you'd come instead of sending a friend.
415
00:42:44,479 --> 00:42:46,356
But I didn't do anything!
416
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
It was the others.
417
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
Attention!
418
00:43:57,052 --> 00:43:58,678
Right face!
419
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
Forward march!
420
00:44:04,601 --> 00:44:08,605
"In view of the savage
and bloody riots...
421
00:44:08,730 --> 00:44:12,025
provoked by mainly foreign adventurers...
422
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
martial law has been declared
until further notice.
423
00:44:14,736 --> 00:44:19,199
We know the ringleaders.
They will be mercilessly hunted down.
424
00:44:19,866 --> 00:44:24,579
Two have met the death they deserved.
The other two have fled.
425
00:44:24,621 --> 00:44:30,001
Castin, who inspired the revolt,
and one Chark, who blew up the armoury.
426
00:44:30,710 --> 00:44:35,340
A reward of 5,000 pesos is offered
for each of them, dead or alive.
427
00:44:35,465 --> 00:44:39,094
If the two culprits are not found
within 24 hours...
428
00:44:39,219 --> 00:44:42,972
four of their comrades,
selected at random, will be shot.
429
00:44:43,098 --> 00:44:47,352
Signed,
Colonel Sandoval, Commandant."
430
00:45:20,677 --> 00:45:23,680
Are you alone? Where's your father?
431
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
Your father, where is he?
432
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
Wait!
Your father, has he gone?
433
00:45:35,191 --> 00:45:38,695
They're shooting outside.
It's dangerous. I must talk to him.
434
00:45:38,820 --> 00:45:40,864
Please, tell me!
435
00:45:43,700 --> 00:45:46,619
Didn't he sleep here?
436
00:45:56,129 --> 00:45:59,090
I don't understand.
Why did you come here to hide?
437
00:45:59,716 --> 00:46:02,552
I hadn't planned things this way.
438
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
You were expecting an invitation?
439
00:46:04,721 --> 00:46:09,976
No, but I thought of you as my wife,
so here
440
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Oh, yeah. That's right.
441
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Don't say I'm here!
442
00:46:26,242 --> 00:46:29,120
- What is it?
- Please let me in!
443
00:46:32,707 --> 00:46:35,752
I must speak to Castin immediately.
It's very important.
444
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Come in.
445
00:46:44,135 --> 00:46:45,762
This way.
446
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
I hesitated coming for you
in a place like this.
447
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
- Father, let me explain
- First, listen to what I have to say!
448
00:47:10,328 --> 00:47:13,915
I wouldn't have believed it of you,
leading a riot.
449
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
But I didn't
450
00:47:17,001 --> 00:47:19,796
The soldiers saw you
among the agitators.
451
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
They shot at you, didn't they?
452
00:47:21,798 --> 00:47:24,175
One of you has already paid for his sin
with his life.
453
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
Now they're looking for you.
454
00:47:26,886 --> 00:47:29,222
Me? But I didn't do anything!
455
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
You didn't do anything?
456
00:47:31,307 --> 00:47:33,309
I wasn't even there!
457
00:47:35,728 --> 00:47:37,313
Listen.
458
00:47:38,147 --> 00:47:41,484
If you're not found in 24 hours,
four hostages will be shot.
459
00:47:42,235 --> 00:47:45,530
The new commandant has put a price
of 5,000 pesos on your head.
460
00:47:46,823 --> 00:47:49,492
- 5,000 pesos?
- That's awful!
461
00:47:50,243 --> 00:47:53,705
- There's nothing I can do.
- Yes, there is
462
00:47:53,788 --> 00:47:58,626
Yeah, like leaving my house at once!
I want no part of this mess!
463
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
What should I do, Father?
464
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
You're asking me?
You must give yourself up.
465
00:48:03,506 --> 00:48:05,800
Give myself up?
But I didn't do anything!
466
00:48:05,842 --> 00:48:10,555
- Innocents will be shot because of you!
- Innocents? I'm innocent, too!
467
00:48:11,389 --> 00:48:15,977
I didn't fire a shot! I wasn't even armed!
She can tell you that.
468
00:48:16,060 --> 00:48:17,854
This person's testimony
469
00:48:18,855 --> 00:48:20,523
What are you trying to say?
470
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
The colonel believes his soldiers.
And to them, you're guilty.
471
00:48:26,279 --> 00:48:28,281
Four innocent lives depend on you.
472
00:48:28,364 --> 00:48:30,867
I told you I did nothing!
473
00:48:30,950 --> 00:48:34,871
I'd be turning in an innocent man
if I gave myself up! Tell him, Djin!
474
00:48:34,871 --> 00:48:38,583
Get the hell out!
If they find you here, I'm screwed!
475
00:48:38,750 --> 00:48:41,669
- But I'm innocent
- Then tell them!
476
00:48:42,378 --> 00:48:44,339
- All right, Father.
- Turn yourself in, Castin.
477
00:48:44,464 --> 00:48:47,467
I promise to go with you
and talk to the colonel.
478
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
Thanks to you,
hostages' lives will be saved.
479
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
Djin, we just want to know
if Castin's in there!
480
00:48:54,891 --> 00:48:56,809
Open the door!
481
00:48:56,893 --> 00:49:00,688
He'll be better off with us
than with the soldiers.
482
00:49:00,772 --> 00:49:04,734
Get out of my way!
483
00:49:04,817 --> 00:49:06,527
Open up. Djin!
484
00:49:11,783 --> 00:49:13,785
They'll turn me in.
485
00:49:13,868 --> 00:49:15,912
Do something, Father!
486
00:49:16,037 --> 00:49:19,290
What'll become of my daughter
without me?
487
00:49:19,374 --> 00:49:20,917
What about me?
488
00:49:21,000 --> 00:49:22,919
Get out!
I won't have you found here!
489
00:49:23,044 --> 00:49:26,547
- How?
- Sneak out the kitchen.
490
00:49:26,631 --> 00:49:28,925
They'll see me.
491
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
I'll get arrested if they find you here!
492
00:49:33,888 --> 00:49:35,306
Go on!
493
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
That's some way to behave!
494
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
Where's Castin?
495
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
He's not here.
496
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
- Stop pulling our legs!
- I told you he's not here!
497
00:49:46,943 --> 00:49:48,945
- So why didn't you open up?
- Because I was busy.
498
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
Busy, huh?
499
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
- We'll see about that.
- Let's have a look.
500
00:50:00,581 --> 00:50:05,586
Ferrero's been arrested and his gang is
being interrogated. We have to leave town.
501
00:50:06,212 --> 00:50:09,590
Meet me at my boat tonight.
We'll take off together.
502
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
No sign of him!
503
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
- Well?
- He's not there.
504
00:50:19,892 --> 00:50:22,478
- And there?
- That's my bedroom.
505
00:50:22,562 --> 00:50:23,896
Step aside!
506
00:50:36,951 --> 00:50:40,580
Father Lizzardi, for Gods sake,
I never would have imagined it!
507
00:50:41,497 --> 00:50:44,792
I'd never have believed it
of a priest either
508
00:50:44,917 --> 00:50:47,086
He's just giving Djin confession.
509
00:50:47,253 --> 00:50:50,923
Brethren, don't judge me
by appearances.
510
00:50:51,007 --> 00:50:54,802
Don't call me brother!
My family has nothing to hide!
511
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Wait till everyone hears about this
512
00:50:57,221 --> 00:50:59,682
Happy now?
513
00:50:59,807 --> 00:51:02,018
We've seen enough!
514
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
Then beat it!
515
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Sorry for the interruption, Father.
516
00:51:19,035 --> 00:51:20,745
Oh, Father...
517
00:51:20,953 --> 00:51:24,373
I heard everything they said.
Dreadful.
518
00:51:24,499 --> 00:51:26,459
Let the matter rest.
519
00:51:27,835 --> 00:51:29,921
I need to collect my thoughts.
520
00:51:34,467 --> 00:51:37,970
It's hard being judged
when you aren't guilty, isn't it?
521
00:51:38,679 --> 00:51:41,599
- That was torture!
- How do you think he feels?
522
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
The bastards!
523
00:51:44,185 --> 00:51:47,480
And you were about to
throw me to the wolves!
524
00:51:57,907 --> 00:52:00,618
I don't know what got into me.
525
00:52:08,084 --> 00:52:11,587
Only, try to see my side of it.
526
00:52:11,629 --> 00:52:14,841
I lost my cool. If they'd found you,
I would've been cooked, too.
527
00:52:15,007 --> 00:52:16,634
Try to understand.
528
00:52:17,927 --> 00:52:20,596
After all, I did hide you.
529
00:52:21,806 --> 00:52:23,891
I'm only a woman. And I'm all alone
530
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
Well, not anymore.
531
00:52:35,111 --> 00:52:37,155
We're together now.
532
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
Let's just put it behind us.
533
00:52:43,119 --> 00:52:45,705
After all, I got you into this mess.
534
00:52:47,165 --> 00:52:49,125
I have to get you out of town now.
535
00:52:49,250 --> 00:52:51,794
Sure, but how?
536
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
Chenco's boat!
537
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
I think he's leaving tonight.
538
00:52:58,593 --> 00:53:00,928
He's going to Marques,
near the Mambuti River.
539
00:53:01,053 --> 00:53:03,139
Brazil's on the other side.
540
00:53:06,726 --> 00:53:08,936
I'll get you aboard.
541
00:53:09,145 --> 00:53:10,897
But you know Chenco
542
00:53:11,981 --> 00:53:16,360
Yes, I know Chenco, and he'd jump at
the chance to turn me in for the 5000 pesos!
543
00:53:16,444 --> 00:53:18,863
I'm doomed, I tell you!
544
00:53:23,159 --> 00:53:25,995
- But it's different for you.
- I said I was coming with you!
545
00:53:26,162 --> 00:53:31,417
Djin, you saved me,
and I consider you to be my wife now.
546
00:53:31,500 --> 00:53:34,170
I'll prove it.
547
00:53:34,170 --> 00:53:38,007
Look, diamonds.
Our entire fortune!
548
00:53:40,092 --> 00:53:42,178
You carry it.
549
00:53:42,178 --> 00:53:47,183
Take my daughter aboard with you.
550
00:53:47,183 --> 00:53:50,895
I'll hide in the forest till dark,
then sneak onto the boat.
551
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
It's my only chance.
552
00:53:53,731 --> 00:53:57,443
But if I don't make it...
553
00:53:58,194 --> 00:54:00,780
promise me you'll be
a mother to her.
554
00:54:01,280 --> 00:54:02,907
All right?
555
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
Castin.
556
00:54:59,380 --> 00:55:01,215
We're casting off now.
557
00:55:01,257 --> 00:55:04,260
When we're farther out,
I'll get a price from Chenco.
558
00:55:04,302 --> 00:55:06,846
- And Maria?
- Don't worry, she's here.
559
00:55:07,638 --> 00:55:11,225
Your bandage has slipped again.
You're all bloody.
560
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
Don't move!
561
00:55:39,837 --> 00:55:42,131
Go!
562
00:55:44,550 --> 00:55:46,844
Not a peep.
563
00:55:49,347 --> 00:55:51,849
Where's your boss?
Don't move!
564
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
Answer me.
Where's your boss?
565
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
Here I am! Drop the knife!
566
00:56:00,232 --> 00:56:01,901
Take his gun.
567
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
He's dangerous, Chenco.
Finish him off.
568
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
Get lost!
569
00:56:10,785 --> 00:56:12,870
Go fetch some soldiers!
570
00:56:14,330 --> 00:56:17,333
5,000 pesos right out the sky!
571
00:56:17,375 --> 00:56:19,168
Sorry, Father Lizzardi.
572
00:56:19,335 --> 00:56:22,296
Money is money.
And I'm claiming the reward.
573
00:56:29,178 --> 00:56:32,348
Well done! Start the engine.
I'll take the helm.
574
00:56:32,431 --> 00:56:34,725
Don't leave us yet!
575
00:56:35,434 --> 00:56:38,562
We're about to go on
a nice little trip together!
576
00:56:44,819 --> 00:56:46,445
Stay there and don't move!
577
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
So we did meet again.
578
00:56:52,952 --> 00:56:54,328
Full speed!
579
00:57:26,068 --> 00:57:28,529
Get down, you fool!
580
00:57:31,407 --> 00:57:35,953
Here's my share.
Chenco has a share, too.
581
00:58:02,688 --> 00:58:04,482
No news, Lieutenant.
582
00:58:04,565 --> 00:58:06,400
They have 10-hour head start.
583
00:58:06,442 --> 00:58:09,945
They'll get to Brazil if we don't
catch them before Marques.
584
00:58:10,029 --> 00:58:13,199
Our boat's three times faster than Chenco's.
585
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
We'll catch them by nightfall.
586
00:58:15,826 --> 00:58:17,453
Let's go!
587
00:58:38,557 --> 00:58:42,686
I'm watching you! If anything
goes wrong, you're dead.
588
00:58:55,574 --> 00:58:56,617
In the big bag!
589
00:58:56,784 --> 00:58:59,203
There's guns, too.
590
00:59:00,829 --> 00:59:03,040
Castin, take this!
591
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
Take some bullets.
592
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
- Throw the rest overboard.
- Overboard?
593
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
We don't want Chenco
to get his hands on it.
594
00:59:16,512 --> 00:59:21,016
- Castin, where are you taking me?
- Wherever you like, Father.
595
00:59:21,058 --> 00:59:26,605
Leave me near the Santa Rosalia Mission,
with the Venantes Indians.
596
00:59:27,523 --> 00:59:30,234
They'd be better off without you.
597
00:59:30,359 --> 00:59:32,528
At least nobody would force them to work.
598
00:59:32,528 --> 00:59:34,363
I'm here to save their souls.
599
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
Thanks to the mission,
many tribes hear the word of God.
600
00:59:38,534 --> 00:59:40,786
From the mouth of their exploiters.
601
00:59:40,911 --> 00:59:42,580
We're not responsible for the overseers.
602
00:59:42,663 --> 00:59:46,750
No, but they follow you wherever you go.
They must really like you guys!
603
00:59:46,834 --> 00:59:48,877
I refuse to argue with you!
604
00:59:50,504 --> 00:59:53,090
I insist on disembarking at once!
605
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
I'm in command here.
606
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
Get that into your head
and we'll get on nicely.
607
01:00:01,557 --> 01:00:04,059
I have only one master.
I'm not afraid of you.
608
01:00:04,768 --> 01:00:06,687
We'll see.
609
01:00:07,479 --> 01:00:10,024
Castin, you're wrong to associate with...
610
01:00:10,107 --> 01:00:11,567
a scoundrel.
611
01:00:11,567 --> 01:00:13,360
What could I do?
612
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
I was innocent
and they put a price on my head.
613
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
Do you hear something?
614
01:00:38,552 --> 01:00:40,054
Sounds like a motor!
615
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
Any other boats around?
616
01:00:42,514 --> 01:00:44,808
There's a military patrol boat.
617
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Then we better land right now.
618
01:00:49,146 --> 01:00:51,857
Grab what provisions you can.
Hurry up!
619
01:01:17,591 --> 01:01:20,719
That's enough! Let's go!
620
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
The boat's drifting away!
621
01:01:37,194 --> 01:01:38,570
So?
622
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
My suitcase is on board!
623
01:01:40,656 --> 01:01:42,908
You won't carry it very far
in the jungle!
624
01:01:42,991 --> 01:01:46,328
That boat will sink. You can't treat
other people's property like that!
625
01:01:46,495 --> 01:01:50,332
- That boat's my livelihood.
- You won't be needing to make a living!
626
01:01:50,416 --> 01:01:52,751
Walk in front! Walk!
627
01:01:59,216 --> 01:02:01,677
- You can't kill that man!
- Keep out of this!
628
01:02:01,677 --> 01:02:04,012
Please don't kill me!
629
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
- Take my money.
- And leave you here to betray us?
630
01:02:07,266 --> 01:02:12,146
I know the jungle. I'll guide you.
Otherwise, you'll never get out alive.
631
01:02:12,229 --> 01:02:14,440
He's right. He knows the jungle inside out.
632
01:02:15,524 --> 01:02:19,987
All right, walk in front with him.
If he tries to escape, kill him.
633
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Let's go!
634
01:02:24,199 --> 01:02:26,410
Move it. Move it!
635
01:03:05,032 --> 01:03:07,993
You know this region.
636
01:03:08,076 --> 01:03:09,870
How far are we from the Mambuti?
637
01:03:10,078 --> 01:03:15,292
It could be three days or 20.
It depends on the jungle.
638
01:03:15,459 --> 01:03:17,961
You do know the right direction?
639
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
That's easy. Due west.
640
01:03:23,592 --> 01:03:26,303
West? Don't make me laugh.
641
01:03:26,428 --> 01:03:29,097
How can we tell which way is west
with all this twisting and turning?
642
01:03:29,264 --> 01:03:31,892
Don't be silly!
We follow the sun.
643
01:03:32,768 --> 01:03:37,231
The sun? The sun's gotten to your head!
That's all you needed!
644
01:03:42,778 --> 01:03:46,573
We have to escape one way or another.
645
01:03:46,740 --> 01:03:50,452
I don't!
No one's after me!
646
01:03:52,621 --> 01:03:53,872
I'm going back!
647
01:03:54,748 --> 01:03:59,127
No! I'm not leaving anyone behind
to lead them to us.
648
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
At least, no one alive. Understand?
649
01:04:02,506 --> 01:04:04,800
We stick together to the end.
650
01:04:07,135 --> 01:04:11,807
You see? Besides,
I thought we made a deal yesterday.
651
01:04:12,808 --> 01:04:14,893
When we're in France...
652
01:04:15,018 --> 01:04:16,937
in my little restaurant by the sea
653
01:04:17,062 --> 01:04:19,815
"My little restaurant by the sea."
654
01:04:19,815 --> 01:04:22,317
You stupid old oaf!
655
01:04:24,736 --> 01:04:26,864
I'll never get out of here.
656
01:04:27,030 --> 01:04:29,491
It's your entire fault.
You dragged me into this.
657
01:04:29,575 --> 01:04:31,660
Leave me alone!
You make me sick!
658
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
You're old and ugly!
659
01:04:34,872 --> 01:04:37,374
Here's your nest egg.
660
01:04:37,499 --> 01:04:39,126
I don't want it!
661
01:04:39,835 --> 01:04:43,338
- This woman has no pity!
- Butt out!
662
01:04:45,841 --> 01:04:47,593
And you, stop following me!
663
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
The show is over!
664
01:04:51,847 --> 01:04:54,892
And stay quiet.
Now all of you get some sleep.
665
01:04:55,851 --> 01:04:57,561
Tomorrow is going to be a hard clay.
666
01:04:57,644 --> 01:04:59,980
It can't be true.
667
01:05:03,859 --> 01:05:05,527
Get up!
668
01:05:06,778 --> 01:05:10,782
If I sleep like this,
I'll be useless tomorrow.
669
01:05:10,866 --> 01:05:13,911
- If you're tired, you'll sleep.
- It's in our interest for him to rest.
670
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
Mine is to keep him here.
671
01:05:16,163 --> 01:05:17,873
Where could he go?
672
01:05:17,915 --> 01:05:19,583
I'll answer for him.
673
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
Tie his hands in front.
674
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
Turn around!
675
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Look!
676
01:06:08,632 --> 01:06:10,300
Bastard!
677
01:06:12,594 --> 01:06:15,389
Those bastards planned carefully.
678
01:06:15,472 --> 01:06:17,933
They had supplies for a week.
679
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
- Let them starve!
- I'll spoil their appetites.
680
01:06:23,605 --> 01:06:25,232
Let's see the other sack.
681
01:06:29,945 --> 01:06:31,488
How many did they have?
682
01:06:31,530 --> 01:06:37,786
How do I know? We better hurry.
They may have left the cave already.
683
01:06:38,662 --> 01:06:40,622
Take this. Let's go!
684
01:07:29,004 --> 01:07:33,467
Lieutenant, may I move round
and cut them off?
685
01:07:33,550 --> 01:07:35,135
No need.
686
01:07:37,220 --> 01:07:41,767
The river will save them,
but they have to go through us.
687
01:07:42,559 --> 01:07:47,355
The jungle will eat them alive.
They'll never get out.
688
01:07:47,481 --> 01:07:49,107
Get him out of here!
689
01:08:05,957 --> 01:08:07,709
Hey, Maria!
690
01:08:09,586 --> 01:08:12,422
That's all we needed!
691
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
Don't wander from Papa!
692
01:08:19,846 --> 01:08:21,848
Are you all right?
693
01:08:22,974 --> 01:08:25,060
I twisted my ankle.
694
01:08:28,063 --> 01:08:32,025
It's only a sprain.
Keep walking or it'll swell.
695
01:08:33,610 --> 01:08:35,153
- I can't.
- Try.
696
01:08:39,074 --> 01:08:40,617
What happened with Chenco?
697
01:08:40,742 --> 01:08:42,202
I took care of it.
698
01:08:42,369 --> 01:08:45,455
- What about the provisions?
- Go back for them, if you can.
699
01:08:48,083 --> 01:08:51,086
- What's wrong?
- I sprained my ankle.
700
01:08:52,045 --> 01:08:55,090
Helping thy neighbour.
Very good, Father!
701
01:08:56,383 --> 01:08:58,802
I pray God forgives you.
702
01:09:00,470 --> 01:09:03,098
- Let's not waste time.
- Let's go!
703
01:09:08,103 --> 01:09:11,481
- It hurts!
- Walk! You'll get over it.
704
01:09:48,018 --> 01:09:50,103
Shut LIP!
705
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Everyone's sticking it out except you.
706
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
You're not the only one suffering.
707
01:11:41,298 --> 01:11:42,340
Well?
708
01:11:43,174 --> 01:11:46,303
- Nothing.
- You said you'd find food.
709
01:11:46,428 --> 01:11:48,263
What do you expect me to do?
710
01:11:48,430 --> 01:11:50,932
You can't see game in jungle this thick.
711
01:11:51,683 --> 01:11:53,810
You have to fire blindly.
712
01:11:53,935 --> 01:11:56,146
If only I had a hunting rifle
713
01:11:57,188 --> 01:11:59,858
We can't continue walking without food.
714
01:11:59,941 --> 01:12:03,278
- We have no choice.
- I can't go on.
715
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
- We'll die if we stay here.
- Maybe that would be better.
716
01:12:09,242 --> 01:12:11,619
Trees everywhere, not a clearing in sight.
717
01:12:13,288 --> 01:12:16,958
We'll never cross
those high hills out there.
718
01:12:17,000 --> 01:12:20,420
- We have to!
- In the state we're in
719
01:12:20,545 --> 01:12:24,716
What's wrong with you people?
Do you want to die here?
720
01:12:29,971 --> 01:12:32,307
You fool!
The bugs will eat you alive.
721
01:12:32,432 --> 01:12:34,184
I don't care!
722
01:12:34,267 --> 01:12:37,896
You still think we'll make it?
723
01:12:37,979 --> 01:12:40,231
Don't you know God has condemned us?
724
01:12:40,315 --> 01:12:42,317
- Isn't that so, Father?
- Leave God out of this.
725
01:12:42,400 --> 01:12:45,987
We'll all go down, one by one,
innocent and guilty alike.
726
01:12:47,113 --> 01:12:50,325
Snap out of it! I'm not in the mood
to drag a sick man around.
727
01:12:50,325 --> 01:12:54,329
It's no use.
There's no escape for us.
728
01:12:55,205 --> 01:12:57,123
God is already refusing to feed us.
729
01:13:05,715 --> 01:13:08,343
Chark, what do we do?
730
01:13:10,678 --> 01:13:13,223
We'll try to find a way further south.
731
01:13:15,058 --> 01:13:19,062
We have to keep moving
as long as we have the strength.
732
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
Chark, look!
733
01:14:02,397 --> 01:14:04,441
It's no good, too clamp.
734
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
It's good. You'll see.
735
01:14:17,704 --> 01:14:21,082
- How's that fire?
- It won't start.
736
01:14:24,127 --> 01:14:25,336
Here.
737
01:14:31,009 --> 01:14:33,136
If you do it like that
738
01:14:39,017 --> 01:14:40,560
Pass me some twigs.
739
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
I must admit, it's not easy.
740
01:14:46,441 --> 01:14:48,109
Everything's so clamp!
741
01:14:49,068 --> 01:14:50,612
Anything drier?
742
01:14:50,778 --> 01:14:53,114
Try this one.
743
01:14:54,115 --> 01:14:56,409
It's rotten.
744
01:14:56,451 --> 01:14:58,161
Everything's rotten here.
745
01:16:09,524 --> 01:16:13,194
We're doomed. Doomed!
746
01:16:15,655 --> 01:16:20,285
And so are the others.
Sooner or later
747
01:16:23,162 --> 01:16:25,415
Maria's clone nothing.
748
01:16:35,174 --> 01:16:37,010
Go on, sit down.
749
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
There are animals all around us,
hunting, eating each other.
750
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
And we never see them.
751
01:17:07,332 --> 01:17:12,253
Naturally! Animals only come out at night.
In the daytime, they hide.
752
01:17:12,337 --> 01:17:15,340
Besides, we're not used to hunting
for breakfast in the jungle.
753
01:17:16,549 --> 01:17:19,761
My friends, do you hear me?
754
01:17:22,388 --> 01:17:25,391
It may be that hunger
is making me delirious...
755
01:17:25,391 --> 01:17:26,976
but I'm obsessed...
756
01:17:28,436 --> 01:17:33,149
with a story
about soft-boiled eggs.
757
01:17:35,360 --> 01:17:37,445
It happened when I was at the seminary.
758
01:17:39,364 --> 01:17:41,282
I must tell you about it.
759
01:17:42,617 --> 01:17:44,619
I was in my second year of theology.
760
01:17:46,996 --> 01:17:51,417
I remember the refectory with its rows
of tables like it was yesterday.
761
01:17:53,044 --> 01:17:55,254
We were 10 to a table.
762
01:17:56,631 --> 01:18:00,093
The seminarist who served us
was a fat kid
763
01:18:01,469 --> 01:18:05,139
a good soul, we had nothing
to reproach him for...
764
01:18:06,641 --> 01:18:10,436
except something that happened
each time we had soft-boiled eggs.
765
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
Four or five always disappeared.
766
01:18:15,441 --> 01:18:18,444
There was no explaining
these disappearances.
767
01:18:20,446 --> 01:18:25,410
Until one day someone saw him
swallowing the eggs two by two...
768
01:18:26,035 --> 01:18:29,205
on the way from the church
to the refectory.
769
01:18:29,747 --> 01:18:33,334
I mean, from the kitchen
to the refectory.
770
01:18:34,919 --> 01:18:38,673
It didn't stop him from becoming
coadjutor back home.
771
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
My mother's name was Mary.
772
01:19:38,733 --> 01:19:40,735
- Are you hurt?
- Yes.
773
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
I'll help you get LID-
774
01:19:47,533 --> 01:19:50,203
Don't be mad at me
for the other night.
775
01:19:51,913 --> 01:19:53,748
I was just upset.
776
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
I'm not mad at you.
777
01:19:57,168 --> 01:20:01,339
We're all guilty.
None of us are without blame.
778
01:20:02,089 --> 01:20:04,008
Stop talking like that.
779
01:20:04,759 --> 01:20:07,094
We'll have our restaurant, you'll see.
780
01:20:08,513 --> 01:20:14,101
No, there'll be no restaurant.
There'll be nothing.
781
01:20:16,103 --> 01:20:19,690
- Come on, Castin.
- Leave me alone!
782
01:20:20,775 --> 01:20:23,569
Go without me.
783
01:20:55,810 --> 01:20:57,645
Look.
784
01:21:24,088 --> 01:21:26,716
This fire's pretty recent.
785
01:21:28,801 --> 01:21:30,803
It hasn't even settled.
786
01:21:32,638 --> 01:21:34,640
It's hardly damp.
787
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
There must be people nearby.
788
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Are we saved?
789
01:21:42,565 --> 01:21:45,401
Let's catch up to them.
They can help us.
790
01:21:46,360 --> 01:21:50,323
We don't know who they are.
They could be hostile Indians...
791
01:21:51,574 --> 01:21:53,492
or escaped convicts.
792
01:21:53,618 --> 01:21:55,828
Why imagine the worst?
793
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
They may be explorers,
people of goodwill.
794
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
Shall we see?
795
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
Let's look for other signs.
796
01:22:35,451 --> 01:22:37,912
We started this fire.
797
01:22:39,789 --> 01:22:41,791
We've been going in a circle
since morning.
798
01:23:07,942 --> 01:23:09,944
If we stay here, we're finished.
799
01:23:10,194 --> 01:23:11,904
Let's get a move on.
800
01:23:12,488 --> 01:23:14,240
Djin, do you hear me?
801
01:23:14,323 --> 01:23:16,742
Come on, you have to try.
802
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
Lizzardi.
803
01:23:20,955 --> 01:23:22,915
Try to convince her.
804
01:23:23,958 --> 01:23:27,545
No, hope's all that kept
her on her feet.
805
01:23:28,713 --> 01:23:30,214
We have to do something.
806
01:23:31,048 --> 01:23:32,967
I'm going forward.
807
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
I won't die here without a fight.
808
01:23:35,970 --> 01:23:37,888
I'll go with you.
809
01:23:39,181 --> 01:23:42,977
We can't leave them alone
with that madman.
810
01:23:43,019 --> 01:23:44,895
One of us must stay.
811
01:23:46,897 --> 01:23:48,899
You're right.
812
01:23:50,901 --> 01:23:53,029
If I survive, I'll be back.
813
01:24:13,924 --> 01:24:16,510
- If we don't meet up again...
- What?
814
01:24:17,803 --> 01:24:20,765
- I thought you were just...
- A rogue?
815
01:26:08,205 --> 01:26:11,041
Our troubles are over, Djin.
816
01:26:11,083 --> 01:26:12,084
Look!
817
01:26:25,139 --> 01:26:29,143
No more bugs, no more forest.
You'll see.
818
01:26:36,942 --> 01:26:40,613
Get some strength back.
There's still some walking to do.
819
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
Where have you been?
820
01:26:52,082 --> 01:26:54,084
Where did you find all this?
821
01:26:54,126 --> 01:26:58,088
You won't believe me.
Eat first, and I'll show you.
822
01:28:27,261 --> 01:28:29,263
We'd lost all hope.
823
01:28:30,764 --> 01:28:32,725
God has saved us through a miracle.
824
01:28:34,268 --> 01:28:36,270
Thanks to you, Chark.
825
01:28:36,270 --> 01:28:40,607
That's strange, some 50 people
had to die to save us.
826
01:28:40,733 --> 01:28:42,735
Are you sure we're saved?
827
01:28:43,569 --> 01:28:45,404
This looks like a lake.
828
01:28:45,571 --> 01:28:49,408
It must be Lake Tocochapa.
The Mambuti runs into it.
829
01:28:49,616 --> 01:28:51,577
Now there's just one thing left to do:
830
01:28:52,286 --> 01:28:54,288
Build a raft and float downstream...
831
01:28:55,289 --> 01:28:57,291
and hope we meet a boat.
832
01:28:57,291 --> 01:28:59,335
That's not all.
833
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
We must fulfil our duty to the dead.
834
01:29:03,505 --> 01:29:06,216
Come on, Castin.
835
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Why are you staring at me?
836
01:29:25,319 --> 01:29:27,321
I'm ugly, right?
837
01:29:27,780 --> 01:29:29,782
You don't look good.
838
01:29:31,617 --> 01:29:34,328
Chark, I wanted to thank you
for everything.
839
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
You know I like you.
840
01:29:46,423 --> 01:29:50,260
I like you, too.
Since the day we met.
841
01:29:51,136 --> 01:29:54,348
You were funny, sleeping like a kid
with your mouth open.
842
01:29:54,473 --> 01:29:56,767
You proved it to me
that first day.
843
01:30:07,027 --> 01:30:09,279
Let's take a bath.
844
01:31:29,401 --> 01:31:30,694
What's that?
845
01:31:32,613 --> 01:31:34,448
Jewels?
846
01:31:35,991 --> 01:31:38,452
Where did you find them?
847
01:31:42,456 --> 01:31:45,209
Give them to me.
I'll keep them safe.
848
01:31:45,375 --> 01:31:47,794
So we can give them back, later.
849
01:31:47,920 --> 01:31:49,796
They're not yours, Maria.
850
01:31:50,506 --> 01:31:52,508
They belong to these
unfortunate dead people.
851
01:31:52,633 --> 01:31:55,427
The dead!
And to their families.
852
01:31:57,471 --> 01:31:59,473
You're being very bad, Maria!
853
01:32:00,891 --> 01:32:03,727
You have no right to take
what belongs to the dead!
854
01:32:06,980 --> 01:32:08,440
Here.
855
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
You've always liked this, haven't you?
856
01:32:13,862 --> 01:32:17,199
It's yours. Take it!
857
01:33:24,558 --> 01:33:27,102
What's wrong, Maria?
858
01:33:27,936 --> 01:33:29,813
What's the matter, Maria?
859
01:33:34,568 --> 01:33:36,862
Father Lizzardi was mean to you?
860
01:33:37,571 --> 01:33:38,864
Mean!
861
01:33:41,700 --> 01:33:44,036
It's his watch,
but I don't understand.
862
01:33:45,829 --> 01:33:47,581
Don't be sad.
863
01:33:47,581 --> 01:33:50,125
Look, we're saved. That's Brazil!
864
01:33:51,585 --> 01:33:52,961
Is it your father?
865
01:33:57,591 --> 01:33:59,301
He's ill.
866
01:34:00,010 --> 01:34:03,055
But don't worry.
We can fix that when we get there.
867
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
Anyway, I'm here to take his place.
868
01:34:07,601 --> 01:34:10,312
Wouldn't you like
to have a father like me?
869
01:34:11,605 --> 01:34:13,607
I like you very much.
870
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
God has cursed us.
871
01:34:58,985 --> 01:35:00,237
He's punishing the guilty.
872
01:35:00,362 --> 01:35:02,864
Stop talking like that, Castin.
873
01:35:02,989 --> 01:35:05,075
I forbid you to speak for God!
874
01:35:06,660 --> 01:35:09,871
Until now, I've been very lenient.
But no more!
875
01:35:13,250 --> 01:35:17,254
God alone knows whom He will punish
or spare.
876
01:35:17,671 --> 01:35:20,799
Soon, God's justice will be known.
877
01:35:48,702 --> 01:35:50,537
- Chark.
- What is it?
878
01:35:57,252 --> 01:36:00,714
You look beautiful! A real lady!
879
01:36:02,048 --> 01:36:03,717
Look!
880
01:36:12,726 --> 01:36:15,187
It's a fortune!
Where'd you find it?
881
01:36:16,313 --> 01:36:17,939
- In the lake.
- Fifty-fifty!
882
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
I'm the one who found the plane!
883
01:36:21,485 --> 01:36:26,198
Exactly! It's all yours,
including the girl.
884
01:36:28,742 --> 01:36:32,746
I misunderstood.
You're nice when you want to be.
885
01:36:32,746 --> 01:36:36,666
No, it's just that we're both alike.
886
01:36:37,292 --> 01:36:41,087
- We could be right for each other.
- Just like that? All of a sudden?
887
01:36:41,254 --> 01:36:42,756
Allow me.
888
01:36:42,756 --> 01:36:44,800
To be beautiful,
some help is needed.
889
01:36:44,966 --> 01:36:47,928
No, not all of a sudden.
890
01:36:49,554 --> 01:36:51,640
I liked you right off...
891
01:36:51,765 --> 01:36:53,767
but we started
on the wrong foot.
892
01:36:55,018 --> 01:36:56,770
You hated me.
893
01:36:56,770 --> 01:36:59,314
I had my reasons.
894
01:37:00,607 --> 01:37:03,151
Walking in the jungle,
it came to me:
895
01:37:03,777 --> 01:37:05,779
A woman...
896
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
is nothing without a man.
897
01:37:10,325 --> 01:37:11,785
All dressed for your new life.
898
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
Beautiful, huh?
899
01:37:19,793 --> 01:37:24,297
We may have trouble
with the priest over these.
900
01:37:24,798 --> 01:37:27,384
So, why don't you and I take off?
901
01:37:27,592 --> 01:37:28,802
Sure...
902
01:37:29,636 --> 01:37:32,013
but we can't leave the girl.
903
01:37:32,138 --> 01:37:33,598
The girl?
904
01:37:33,682 --> 01:37:35,600
Forget about her!
905
01:37:36,685 --> 01:37:38,687
I want a man all to myself.
906
01:37:39,354 --> 01:37:41,439
It's never happened to me.
907
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
Don't get mushy, okay?
908
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
You don't believe me.
909
01:37:46,361 --> 01:37:48,113
You don't trust me.
910
01:37:50,365 --> 01:37:52,367
Sure, I do.
911
01:37:53,368 --> 01:37:55,704
I really do love you, Chark.
912
01:37:55,829 --> 01:37:57,831
It took me a long time to realize,
but it's true.
913
01:38:05,130 --> 01:38:09,384
I'm so happy
that I feel like crying.
914
01:38:10,844 --> 01:38:12,846
I can't believe it.
915
01:38:43,835 --> 01:38:45,795
Take cover, Lizzardi!
916
01:38:48,882 --> 01:38:51,176
Don't just stand there!
You'll get killed!
917
01:38:55,972 --> 01:38:57,891
He'll kill us all!
918
01:38:59,142 --> 01:39:01,645
Stay with the girl.
I'll try to get behind him.
919
01:39:01,811 --> 01:39:05,398
- What are you going to do?
- I have to kill him! He's raving mad.
920
01:39:05,565 --> 01:39:08,860
Wait! He listens to me.
921
01:39:09,861 --> 01:39:11,404
I'll talk to him.
922
01:39:12,405 --> 01:39:13,907
Castin!
923
01:39:14,908 --> 01:39:16,868
Don't shoot.
I want to talk to you.
924
01:39:29,923 --> 01:39:31,925
You know me. Lizzardi.
925
01:39:32,926 --> 01:39:34,886
You see? I trust you!
926
01:39:43,937 --> 01:39:46,523
Castin! In God's name, I beg you!
927
01:40:05,875 --> 01:40:07,210
Get off me!
928
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
Stay there! Don't move!67324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
