Original subtitles

Vrei alta?

UM, nu.

Este în regulă. Mulțumiri.

Hei, Blair. Eu sunt.

Te-am sunat o grămadă de ori.

Ți-am lăsat o grămadă de mesaje încercate la birou și...

Mă voi întoarce acasă pentru că a fost o zi lungă

dar dacă ai putea să mă suni, asta ar fi...

într-adevăr mare.

Kev, vreau să-mi faci o favoare,

și o vreau în afara cărților.

Da, mașina lui e aici.

O să încerc să-l sun din nou. Te voi suna înapoi, Kev.

Mulțumiri.

Blair?

Blair!

Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!

Hei, hei! Rămâi cu mine, bine?

Rămâi cu mine că... sun 911.

Blair, vreau să stai cu mine, bine? Blair!

Rămâi cu mine, stai cu mine.

Respiră, bine? Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.

Suntem în regulă. Suntem în regulă. Hei, hei, hei, hei.

Hei hei hei!

Sincronizat și corectat de către -robtor-www.addic7ed.com.

Burgess? Kim?

- Kim! Kim, uită-te la mine. - Da.

L-au prins. Pulsul său este încă constant.

Ai făcut bine. Ce s-a întâmplat?

Nu stiu.

I-am văzut mașina, telefonul mobil a sunat,

ma adus aici.

Dar eu... eu... se pare că două runde de calibru mic,

dar nu am văzut nicio coajă de coajă,

- așa că nu știu cu adevărat. - Hei, Kim.

Esti bine?

Când am ajuns aici, strada era complet goală

și mașina lui era rece.

Așa că zic că ne pingem telefonul mobil, nu?

- Hank. - Pentru că asta ne va permite

afla exact ce oră a ajuns aici.

- Bine, o să facem asta. - Da.

Haide. Haide.

Consultantul victimei Kelton, Blair?

Da, două GSW-uri sunt transportate

la Memorialul Lakeshore.

Și ce dracu făcea aici?

Nu am încă un răspuns la asta.

Cu cât spui mai puțin publicului, cu atât mai bine.

Inteles.

Ține minte, echipa mea are o legătură cu acest copil.

Avem același program pe această temă.

Vom găsi ceva urât, o vom păstra privat.

In regula.

Ei bine, campania lui Kelton se oprește toată săptămâna asta...

Dacă am nevoie de tine, știu unde să te găsesc.

In regula.

- Kim în regulă? - Da.

Bine, am rulat adresa prin NADIS.

Ceea ce te-ai aștepta.

Zona este cunoscută pentru trafic.

Sunt două case pe bloc care sunt indexate.

Furnizori cunoscuți în fiecare.

Bine, bine, va trebui să alergăm pe amândouă.

Întrebarea este că cineva știe dacă Blair a avut o problemă cu drogurile?

Nu, abia bea.

Sergent, am ceva.

Sunt cel puțin 20k acolo.

Toate denumirile mici.

In regula.

Lucreaza-ti Cls-urile.

Ajungeți la bande, narcotice,

fermă pentru martori, PODS.

Dacă nu au fost împușcați, am putea avea noroc.

Da, mă duc la spital.

- Kim. - Da?

Tocmai am vorbit cu detaliile spitalului.

Blair codificat în ambulanță. El a murit pe drum.

Imi pare foarte rau.

- Hei. - Hei. Esti bine?

- Da. - Bine.

Am vorbit cu Platt și,

Familia lui Blair a fost anunțată.

Sânt în avioane din Connecticut acum.

Bine.

Ai vorbit cu Voight?

Chiar a condus asta ca o omucidere legată de droguri?

Da, deocamdată.

Dar vom vedea unde ne duc dovada.

Vrei să te duc la aeroport

astfel încât să puteți întâlni familia atunci când aterizează?

Nu, nu pot face asta.

Îl întâlnisem noaptea trecută să se despart.

Așa că i-aș spune să nu se mute la Chicago.

Nu pentru mine oricum.

Deci eu... Nu pot să stau cu familia lui, Kev.

Nu sunt acolo. Nu sunt acolo.

Nu, înțeleg.

Deci, ce vrei sa faci?

Vreau să lucrez.

Copiază asta. Hai sa muncim.

Blair Williams, 32 de ani.

Născut și crescut în Connecticut, familie bogată.

Studiind politica de la Princeton,

sa mutat la DC la scurt timp după absolvire.

A petrecut intreaga cariera ca consultant politic.

Bună reputație.

Am fost în Chicago în ultimele două luni lucrand pentru Kelton.

S-au găsit noaptea trecută, ora 1018, două GSW-uri.

Până acum, nimic pe criminalistică sau balistică încă.

Bine. Blair are legătură cu drogurile?

Orice priori?

Da, crezi sau nu,

a intrat în posesie la 17 ani.

A fost tras pe o oprire a traficului

iar polițiștii au găsit șapte grame de cocaină asupra lui.

Bine, deci nu a fost acuzat de intenția de a distribui?

Nu.

Se pare că părinții lui aveau avocați destul de buni.

A trecut prin textele și apelurile lui Blair.

Um...

mai ales afaceri, texte personale,

dar există unul care se remarcă ca fiind puțin ciudat.

A fost o conversație cu un telefon cu arzător.

Se pare că Blair încearcă să cumpere ceva.

Blair către arzător: "Vă va oferi un preț bun".

Arzatorul raspunde: "Intalneste-ma la ora 8 pm Green Lounge."

Stați să văd.

Sună ca o afacere de droguri pentru mine.

Green Lounge, adică barul din afara lui Englewood, nu?

Da. O mulțime de droguri, multe lupte.

- Rotiți-l. - Ai înțeles, șefule.

- Kev? - Da.

Kev, mă duc.

Bine.

Nu suntem deschiși încă două ore.

Nu bem.

- Trebuie să vă pun câteva întrebări. - Poți cere tot ce vrei

dar am un punct de a nu acorda atenție clienților noștri.

- Chiar așa? - Da.

E mult mai ușor să nu vă răspund.

L-ai văzut aici azi-noapte?

Nah. Nu credeți așa.

Yo! Ce naiba?

Partenerul meu ți-a cerut să te uiți la o fotografie, așa că privește.

În caz contrar văd sticla spartă. Aceasta este o încălcare clară a codului.

Da-mi telefonul.

Da, a fost azi-noapte.

A petrecut o jumătate de oră la bar.

Cu cine a fost cu el?

Un tip negru pe care nu l-am mai văzut până acum.

Au intrat, au băut, au vorbit, au plecat.

- Suficient de bun? - Nu.

Ai auzit despre ce vorbeau ei?

Ai auzit un nume?

Aveți o descriere mai bună decât "tipul negru"?

Vorbeau despre bani.

Dacă vrei opinia mea, exact cum arăta.

Prick bogat vine la capota

să coborâm pe un cocs de Englewood.

- Ai camere de supraveghere? - Vezi vreun aparat de fotografiat?

Ieșirea iese la parcare?

Da.

- Esti bine? - Bine. Sunt bine.

Știu că nu l-ai cunoscut prea mult,

dar te cunosc, știu că simți lucrurile adânc.

Așa a fost cu noi oricum.

Încerc doar să vă spun, dacă aveți nevoie de cineva să se sprijine...

Știi, am eu spatele.

Dacă a lăsat spatele, camera ar fi putut să-l prindă.

- Acolo. - Este Blair?

Hainele se potrivesc.

- L-am prins. - Da.

Blue Buick.

Placa este John 774089.

Ei bine, asta e diferit.

Mașina sa înregistrat la Prima Federație

în Englewood.

Aceasta este o biserică.

Jay. Blue Buick.

Ce face Blair să se întâlnească cu un reverend

la un bar cunoscut pentru stânci și lovituri?

Da.

Reverendul Dennis?

Reverendul Dennis, Chicago PD.

Corp.

5021 Henry.

Male victimă, GSW la șold, GSW la gât.

Rotiți un ambo la 4329 South 51st Street.

Reverendul? Dennis? Dennis, poți vorbi?

Cine te-a împușcat?

Ajută-i pe drum, bine? Stai cu noi. Stai cu noi.

Cred că a sângerat o vreme.

Nu există martori, nici telefon.

Impuscatoarea probabil a smuls-o.

Se pare că Dennis ar fi putut să-l cunoască pe shooter.

El a fost în spatele a face ceai atunci când sa întâmplat.

- Nu există semne de luptă. - Da, au fost patru carcase

ceea ce înseamnă că șoferul a ratat de două ori la distanță.

Deci nu era un profesionist.

Hei, tipul ăsta Dennis?

Suntem siguri că el este un reverend legitim?

Da, a fost hirotonit.

Blair nu era religios.

Deci nu am nici o idee de ce se întâlnea cu un reverend.

Ballistica sa întors ca un meci.

9mm care la ucis pe Blair la ucis și pe Dennis.

Bine.

Poate că este un donator politic.

Se întâlneau să vorbească despre alegeri.

Am rulat acea teorie pe scară.

- Da? - Nimeni din personalul lui Kelton

a recunoscut numele.

Au știut dacă Blair a avut vreun dușman?

Nimic care nu a stat mai mult

decât diviziunile politice.

Vreau să spun, tot ce au spus a fost că Kelton e chiar supărat

că este în urmă în sondaje,

că toată lumea sa înecat destul de mult în ea.

Cu excepția lui Blair.

Vorbea despre o nouă oportunitate pe care o avea,

dar nimeni nu știa ce a vrut să spună prin asta.

Băieți, ascultă asta

Dacă acest frate este un om al lui Dumnezeu acum,

nu a fost întotdeauna cazul.

Are trei acuzații de droguri.

Dennis Reed,

a petrecut un deceniu din viața sa de droguri

pentru G Lords Park înainte de a găsi biserica.

Bine bine bine.

Poate că nu a fost niciodată o întoarcere completă.

Doar credința ca pe o față.

Biserica este un loc bun pentru a face bani.

Încă se ocupă, întâlnește într-un fel Blair,

ei văd o șansă de a face niște bani,

face o afacere, o nouă oportunitate.

Apoi, cineva se învârte,

îi ucide pe amândoi să pună capăt vânzării.

Bine, să o luăm pas cu pas.

Mai întâi să confirmăm că Dennis se ocupa de fapt.

Și căutați hotelul lui Blair.

Vreau să spun, dacă acești doi oameni se mișcau împreună,

ei purtau măști bune pentru lume.

Să-i îndoim.

Hei, Burgess, Dawson?

Aceasta este Maya Williams, sora lui Blair.

Spera să obțină o actualizare a cazului.

Bună. Tocmai am aterizat și am venit aici

pentru că speram să primesc niște răspunsuri.

Ceva? Orice?

Hei, știi ce?

De ce nu mergem să vorbim aici?

Nu, am eu asta.

Primi cutiile. Te voi întâlni în mașină?

OK sigur.

Bine.

Deci există încă suspecți oficial?

- Da, avem câțiva conducători. - Bine.

Bine. Um, Maya?

Fratele tău are o problemă cu droguri?

Utilizarea sau negocierea sau...

Mă întrebi asta din cauza arestării sale în liceu.

Cocaina.

Sunt, dar a fost găsit și într-o zonă

cunoscut pentru traficul de droguri, așa că...

Știi, familia noastră a fost întotdeauna un pic...

complicat.

În noaptea când Blair a fost arestat.

Tatăl meu a fost cu el.

Drogurile erau ale lui.

Tatăl meu e dependent.

Blair a luat rapul?

Da.

Așa am făcut, știi?

Ne-am acoperit cu toții pentru boala tatălui meu.

Intențiile lui erau bune.

- Dați-i drumul. - Mulțumesc.

- Kim. - Da.

L-am găsit în noptieră. Are numele tău pe el.

Credeam că ai putea să o deschizi.

- Sarge. - Orice?

Nu, nici droguri, nici bani. Găsit un laptop.

Permiteți-mi să-l duc acum la CPIC, să văd dacă pot intra în ea.

- Grozav. - Fișiere, documente, lianți.

Mai multe în mașină. Mai mult pe preț.

Unii pe fiica sa, Jasmine.

Probabil că o caută să găsească murdărie pe Ray.

Căutați un loc slab.

Dreapta.

- Șefu. - Da.

Cred că am primit ceva pe Dennis.

Câțiva membri ai bisericii sale erau îngrijorați

avea un picior înăuntru, cu un picior în afară.

Piciorul lui este chiar aici.

Kasey Hartman?

Da, ea este cunoscută din zilele lui de glorie

cu parcurile G.

Ei rămân în contact greu,

numai ea nu este atât de curată, ea nu este atât de sfântă.

Mă gândeam că ne-ar putea spune cine este adevăratul Dennis.

Tu si eu.

Nimeni nu sa gândit să vină la mine când a fost găsit.

O aud de la acei biserici

și acum vino în sfârșit și vrei doar să știi

dacă ar avea de lucru?

Ce, de când ma înșelat, trebuia să fie?

Nu cred că.

Cred că l-ai cunoscut și...

Cred că asta înseamnă că ai putea să ne ajuți.

Ei bine, nu știu la ce trebuia

și nu cunosc pe nimeni numit Blair Williams.

Ei bine, Kasey, doar încercăm să ajutăm.

Deci orice te-ai putea gândi ar fi un ajutor important pentru noi.

Probabil că nu este nimic.

Știi, de multe ori nu este nimic care ne ajută cel mai mult.

L-am întâlnit la cină cu câteva zile în urmă.

El a intarziat. El nu întârzie niciodată.

20 de minute după ce trebuia să ne întâlnim,

un Escalade de argint îl scapă.

El era suparat. N-ar spune cine era.

M-am gândit că... poate că a căzut.

Bine, ai spus argintul Escalade.

Ai văzut cine era înăuntru?

Nu, ferestrele erau colorate.

Dar a fost un fel de mașină oficială.

Avea... o placă și un autocolant de slogan.

Viitorul... Viitorul Chicago. Ceva de genul

Scul.

Hei, Alicia. Este soțul tău...

Hei, iubito, ți-am spus că am ușa...

Scul.

Ce se întâmplă?

Spune-mi, Ray.

Rezervă specială. Vrei un pahar?

Nu multumesc. Sunt la datorie.

Deci vă voi da o scurtă scurgere.

Și ce se întâmplă, Hank?

Reverendul Dennis Reed.

- Ce spui despre el? - De unde îl cunoști?

Ei bine, el este trăit în secția mea toată viața.

Când ai văzut-o ultima oară?

Hank, întrebările, tonul.

Spune-mi ce naiba se întâmplă.

Când ai vorbit ultima oară cu el, Ray?

Cu câteva zile în urmă.

Și ce ați discutat cu reverendul bun?

"Bunul reverend"?

Fii serios omule.

Dennis Reed este un punk rece de cocaină.

- Așa? - Da.

Acest lucru reverendant este doar o glumă.

Cuvântul era că vinde din nou un produs.

Pe cont propriu.

Așa că m-am dus la el și am spus: "Înapoi."

Și, știi, găsești niște agitații noi sau ceva de genul ăsta

că nu l-ar fi omorât.

Sunt la trei săptămâni de la alegeri.

Nu mai am nevoie de cadavre în salon.

Se pare că Dennis nu ți-a ascultat sfaturile.

A fost găsit mort în biserica sa.

Shot de două ori.

Fecior de curva.

N-ar putea să-și dea drumul la fel?

Ai idee cine ar fi putut trage trăgaciul?

Dacă ar fi cu adevărat, să se ocupe.

Gândesc că l-au scos afară.

Guy pe numele lui Nate Lewis.

Straight up, gangster cu sânge rece.

Vânzase lovituri și ucide tineri negri

pentru ultimii zece ani.

Dacă aș fi fost un jucător de pariuri, el este shooter-ul tău.

Chicago PD!

Nate Lewis, deschide ușa!

Bine bine. Te poți opri cu tot felul de strigăte, omule.

- Despre ce naiba e vorba? - Domnule, vrem doar să vorbim.

- Ai un mandat? - Nu.

Apoi, puteți continua. Nu vorbesc cu poliția.

Știi, uneori vorbește mult mai ușor

decât să nu vorbești.

- Ma ameninta? - Desigur că nu.

Spun doar, dacă răspundeți la câteva întrebări,

ne vei salva o mulțime de timp...

Ceea ce spune cu adevărat, Nate, este fie că vorbim acum

sau ne întoarcem în mijlocul nopții cu un mandat

- și ne aruncăm casa și mașina. - Omule, poți să-mi săruți fundul.

Văd drogurile pe masă în mod obișnuit.

Du-te la perete! De perete!

Omule, nu am droguri aici. Nu sunt un idiot, omule!

- Îl cunoști pe Blair Williams? - Nu, n-ai auzit de el.

Întoarce-te, pune-ți mâinile pe perete.

- Ce naiba, omule? - Yo Yo yo.

Vreau să nu mă urci pe mine.

Întoarceți-vă și puneți-vă mâinile pe perete.

- Rezistând arestării? - Nu!

Asta e suficient ca să te perceapă. Așezați-vă. Vreau să stai jos.

Mâinile sus, omule. Mainile sus. Așezați-vă.

Clar.

Ruze.

Norocos.

Avem un rezultat pozitiv.

Antonio, verificăm acum garajul.

Copiază asta.

Gun.

9mm.

După cum spuneam,

Nu știu nimic despre acele crime sau nici o arma blestemată.

Da, problema e, frate,

acea arma blestemată este arma ucigașă

de Dennis Reed și Blair Williams.

Blair Williams? Eu... Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăla!

Nate, nu-mi pasă dacă nu l-ai întâlnit niciodată

sau l-ați cunoscut sau ați mers împreună la camping.

Ceea ce contează este că l-ai omorât.

Nu știu despre cine sau despre ce vorbești.

Dar l-ai cunoscut pe Dennis?

Sigur, l-am cunoscut ani de zile.

Și te-ai supărat pentru că a început să se ocupe din nou

- pe teritoriul dumneavoastră. - Nu Nu NU NU.

M-am supărat pentru că mi-a scuturat fundul

- pentru donații bisericii sale. - Haide, Nate. Nate, Nate!

N-am vorbit niciodată cu el despre droguri!

Asculta-ma.

Avem arma crimei și avem motive.

Voi ați vrut să încheiați vânzarea.

Cu CV-ul tău,

care este suficient pentru a vă pune departe pentru viață.

Înțelegi?

Așa că încercăm să vă facem o favoare.

Acum, dă-ne versiunea ta despre poveste,

ASA va lua în considerare acest lucru.

Omule, am terminat să vorbesc.

Avocat.

Avocat sau nici un avocat, avem destui bani să-l acuzăm.

Hei, Kim, uite, știu că nu este un rezultat perfect,

dar cel puțin este ceva.

Da cred.

_

Nu sunt o păpușă de china, Adam.

Nu trebuie să continuați să mă verificați.

Vorbește-mi.

Vorbește cu mine.

Blair a vrut să rămână în Chicago,

dar i-aș spune să plece.

Știi, nu m-am văzut împreună pe termen lung.

Ar fi trebuit să-i spun să rămână.

Da.

Ar fi trebuit să-i spun că mă îndrăgostesc de el.

Era o persoană bună. Era o persoană onestă.

Nu există nici o cale în iad că se uită la o afacere de droguri

cu un reverend jumătate de mănăstire pe nume Dennis.

În nici un caz.

Acest caz nu are sens.

Nu-i așa.

Nimeni nu mă crede, dar nu.

Te cred.

Te cred și dacă îi spui lui Voight ceea ce tocmai mi-ai spus,

te va crede și tu.

Mulțumesc.

Îmi pare rău, Kim. Tu stii?

Imi pare rau.

Știu că am fost...

Cu Blair și cu mine dormem împreună. Guy pe?

Că mi-a plăcut foarte mult.

Sunt aproape de asta.

Sunt încă rațională, eu sunt încă un polițist,

și știu cine era și cine nu era.

Și nu era un traficant de droguri sau un utilizator.

Kim,

nu avem dovezi clare

toate acestea sunt legate de politică.

Avem dovezi... dovezi credibile...

că este legată de droguri.

Atunci dovezile mințesc.

Premisa, Nate Lewis, ceva e în neregulă aici.

Stiu asta.

Vreau 48 de ore înainte să-l acuzi pe Nate.

Dacă mă înșel despre Blair, atunci mă înșel,

dar să fiu sigur de asta.

Știu cum arată acest caz,

dar nu este vorba despre droguri.

Viciul lui Blair era politică.

A câștigat fiecare campanie pe care a lucrat vreodată

și el va câștiga și pe celălalt.

A jucat greu, probabil murdar.

Acum mă gândesc la cele 20 de kilograme pe care le-am găsit în portbagaj

probabil a avut de-a face cu ceva politic.

Da, deci întrebarea este,

ce ar putea să știe Dennis sau să aibă în posesia lui

care a fost în valoare de 20k pentru Blair?

Probabil ceva legat de preț.

Kim, nu încerc să te duc aici,

dar am săpat în Dennis.

Știm că el și Price s-au cunoscut unul pe celălalt.

Dar nu am găsit nicio discuție

sau conexiuni ilicite între ele.

Am alergat pe Dennis prin fundalul lui Kelton,

campania lui prin intermediul lui Price.

Nimic nu a lovit.

Prețul Jasmine.

Dar fiica lui, Jasmine?

Blair se uita în ea. A făcut o verificare completă a fundalului.

Bine, Blair a săpat în Jasmine.

De ce nu facem niște sapaturi?

Vezi dacă este ceva real acolo.

Ești Vanessa? Putem să vorbim cu tine?

- Despre ce? - Despre prețul Jasmine.

Este vorba despre tatăl ei devenind primar?

Pentru că nici măcar nu l-am întâlnit.

Nu suntem reporteri. Suntem polițiști.

Scuze. Sigur.

Da, putem vorbi.

- Mă poți acoperi? - Da.

Deci tu și Jasmine, ai fost colegi de cameră?

Da, timp de doi ani,

dar nu am fost niciodată cei mai buni prieteni sau nimic.

Am fugit în mulțimi diferite.

Doar că am rămas unul altuia, știi?

Până când a părăsit școala puțin.

- De ce? Despre ce este vorba? - De ce a părăsit școala?

Nu sunt sigur.

Nu sa întors niciodată după pauză.

Ea a dispărut.

Am spus același lucru cu celălalt tip cu o săptămână în urmă.

Ce alt tip?

Îmi pare rău, am uitat numele lui.

Cum arăta el?

Era de vârsta ta.

Negru, asiatic. Îmbrăcat foarte frumos.

- Blair. - Da, asta este. Blair.

Avea și multe întrebări despre Jasmine.

Ce fel de întrebări?

Vroia să știe despre un tip

era în oraș

înainte de a lua o concediu de absență.

Nu mi-am amintit numele lui.

L-am întâlnit doar de câteva ori și a fost cam înfricoșător.

- Un pic sălbatic... - Și el?

Da, acesta este tipul.

Mulțumesc.

O voi numi Voight.

Așa că am înțeles că l-ai cunoscut pe Dennis Reed.

Da, l-am cunoscut pe Dennis.

Am fost agățați de câteva luni.

Este corect să spun că nu a fost cea mai bună ceas a lui Jasmine.

- Este corect. - Bine.

Ne-am întâlnit la o petrecere din vecinătate

și am început să ne întâlnim.

Și ea a început să bea

și petreceri, s-au pierdut.

Așa că am scos-o de școală pentru un semestru

așa că ar putea să-și pună capul drept.

Si acum?

Ea este pe cale să absolve.

- Cu onoruri. - Wow.

Am fost acceptat la Columbia Law School.

Bine pentru tine. Ăsta e un lucru dracu '.

Multumesc domnule.

Permite-mi sa te intreb,

când a vorbit ultima oară cu Dennis?

A trecut ceva timp.

- Aproape un an? - Bine.

Când ați fost împreună, se întâmplă ceva neobișnuit?

Neobișnuit?

Ceva despre care nu v-ați dori ca lumea să afle.

Hank, ce naiba e întrebarea...

Ray, încerc să fiu respectuos.

Am două cadavre.

Unul dintre morții a fost în mașină

cu o zi înainte de a muri și a dat fiica ta.

Bine.

Altele decât petrecerea, nu.

Nimic neobișnuit sau rușinos.

Bine.

Bine atunci?

Dacă nu aveți nevoie de altceva,

Jasmine trebuie să se întoarcă la muncă.

- La revedere draga. - Ne vedem, tati.

- Apreciat. - Mulțumesc.

Omule, pare ca un copil bun.

Da, este. Sunt foarte mandru.

Ar trebui să fii.

Ray, de ce nu mi-ai spus că Jasmine și Dennis s-au întâlnit?

Mi-a fost rusine.

Am făcut tot ce am putut pentru a-mi ridica dreapta,

adu-o într-un colegiu bun.

Și apoi începe să se întâlnească cu un punk?

Ma făcut nebun.

Am încercat să o blochez.

Doar pretinde că nu sa întâmplat.

- Bine, nu? - Da.

Încă trei săptămâni, voi fi primar.

Iadul unui lucru.

Eu și cu tine vom face împreună lucruri minunate.

- Ai vorbit cu Jasmine? - Am facut.

Recunoaște că-l cunoaște pe Dennis?

Da, au dat câteva luni.

Mai mult decât ar trebui să aibă,

dar, potrivit ei, este vorba despre asta.

Deci, încă nu știm ce a avut Blair pe Jasmine sau Ray

care a fost atât de valoros.

Dacă Blair a găsit ceva,

el a găsit că face cercetare de opoziție, nu?

- Da. - Să facem același lucru.

Concentrați-vă doar pe cele două, trei luni Jasmine, datează de Dennis.

Dar ascultă-ne, încălzim asta, bine.

Oricine întreabă, este doar pentru fundal.

Niciunul dintre acestea nu este inclus în raport încă.

Sa mergem.

Băieți, septembrie este un bust.

Să mergem în octombrie.

Octombrie într-un oraș colegiu.

O să fie o mulțime de rapoarte ale poliției.

Bine, Evanston, octombrie 2016.

Avem DUls, comportament dezordonat, posesie de droguri.

Nimic nu este legat de Jasmine sau de Dennis.

Poate că a fost luată, un polițist știa cine este?

Ei bine, dacă așa este cazul,

nu un întreg Blair poate face fără o înregistrare oficială.

Poate că nu a fost luată, dar petrecea.

A șters media socială pentru toată luna octombrie.

Dar iCloud ei? Uita-te la asta.

Arată ca o persoană diferită.

Vezi, iCloud-ul lui, tot ce nu se potrivește

rebrandul său reverend a fost mutat sau șters.

- De ce nu ștergeți totul? - Asta nu stiu.

Aștepta. Stai, cine e asta?

Fă rectificarea facială pentru că o recunosc

- din aceste fotografii. - Trimiterea.

Am înțeles. Anna Welk.

Unul anterior pentru posesie,

decedat, 17 octombrie 2016,

supradozajul cu cocaină.

Da, am un raport EMT.

Paramedicii răspund unei case din Evanston

în dimineața zilei de 17 octombrie.

Pacienta Anna Welk sa pronunțat mort la sosire.

Cred că am ceva. Am nevoie de un salt.

Trebuie să ducem asta la Voight imediat.

Aici.

Hei, yo, yo, yo!

Jasmine Price, nenorocita de Beverly.

- Bună! - Vânzarea, luarea de nume!

Vom fi bogați! Bani cash!

Tot ce trebuie să fac este să-mi vând fetița, Anna.

Hei, vino aici, iubito. Vino aici.

Treci aici.

Lasă-mă să mai fac o altă vodcă.

Ce dracu, Anna? Ooo! Aww, ea jos!

- Anna, nu te mai juca! - Nu, nu.

Nu te mai juca. Anna!

- Hei, nu... nu! - Anna! Dumnezeule!

Hei, Jasmine, sună la 911. Jazzy, sună la 911!

Trebuie să-l sun pe tatăl meu!

- Anna... - Trebuie să-i sun pe tatăl meu.

Asculta.

Am văzut filmul, Ray. Este rau.

Fiica ta se laudă să vândă cocaina acestei fete

apoi supradoza.

Apoi te cheamă, în loc de 911.

Nu există nici un raport de poliție.

Deci te ghicesc...

a făcut problema să dispară.

- Ea este fiica mea. - Ray, ce sa întâmplat, Ray?

Blair a aflat despre videoclip

sau Dennis ajunge la el mai întâi?

Spune-i că are ceva de valoare?

Hank, nu este ceea ce crezi.

Ray!

Este timpul să veniți curat chiar acum.

Sunt atât de obosit de minciuni,

omisiunile.

Nu știți cine sunteți cu adevărat.

Ai dreptate.

Tânărul, Blair, ma sunat.

Mi-a spus că știa despre videoclip

și că a vrut să renunț,

să-mi retrag candidatura.

Și?

I-am spus să meargă în iad.

Eu... nu voi pleca

doar pentru că un pimp de Ivy League mă exorpora.

In niciun caz!

Deci cine a făcut crimele?

Eu...

Cine a făcut crimele, Ray?

Ray, cine...

Totul este bine aici?

Hank și cu mine suntem, vorbind.

- Cel mai bine e să ne lași în pace. - Da.

Am spus că e mai bine dacă...

Nu.

Nu vreau să te las singur.

Nu cu el.

Nu acum.

Te rog, Alicia, pleacă.

Acest țipăt ne-a ruinat viața.

Alicia, cred că soțul tău are dreptate.

E mai bine să nu mai vorbești.

Nu-i pasă de noi, familia noastră,

tot ce trecusem, tot ce trebuia să facem.

Încerca doar să câștige niște alegeri.

Bine, sergentul Voight nu vrea să audă...

I-am spus că face o mare greșeală!

- Alicia, închide-ți gura! - Eu... nu o voi face!

- Doar taci! - Sunt...

Taca-ti gura!

Vă rog!

Am făcut ce am făcut.

Nu am avut de ales.

Nu l-am putut lăsa, să-i distrugă visele.

Familia noastră.

Deci eu...

L-am omorât pe Blair.

Apoi l-am ucis pe Dennis.

Scul...

Nu știu ce să zic.

- Da. - Nu știu ce să fac.

Nu avea dreptate.

Sa panicat.

Trebuie să încetați să mai vorbiți acum.

Doar...

Scul...

Hei. Ce e sus? Cum a mers cu Price?

Ce naiba a fost aia?

Apreciez că te-ai întâlnit cu un astfel de anunț.

Lucru sigur.

După cum am spus la telefon, sunt aici să vă ajut.

Am o mărturisire

în caz de ucidere a lui Blair Williams, Dennis Reed.

Este solid? Ai înregistrat videoclipul?

Am și în scris

dar este în afara înregistrării.

Dacă nu putem negocia o afacere bună,

se duce ca și cum nu sa întâmplat niciodată.

Du-te înapoi la dovezile și faptele vechi pe care le avem

care nu sunt perfecte.

Cred că amândoi știm un avocat decent

ar putea fi o îndoială rezonabilă.

Punctul luat.

Deci, care este întrebarea?

Ucideți doi, șapte ani.

Asculta.

Infracțiunea a fost extrem de emoțională.

Acționat impulsiv, irațional.

Criminalul abordează toate informațiile din videoclip?

Face parte din proffer?

Totul este detaliat.

Și credeți că este credibil?

Fac.

Lasă-mă să mă uit la film. Vom merge de acolo.

Numele meu este Ray Price.

Vorbesc cu sergentul Hank Voight

de la Departamentul de Poliție din Chicago

despre uciderea lui Blair Williams

și Dennis Reed.

Când am aflat că Blair Williams

încerca să cumpere un videoclip

care ar face rusine familia mea,

fiica mea,

și, probabil, să-mi ruineze șansele de a deveni primar,

Am încercat să fac o înțelegere cu el.

Am încercat să-l conving să îngropheze videoclipul.

Am intrat într-un argument,

a început să lupte,

și am ajuns să-l împușc.

Și apoi l-am împușcat pe Dennis Reed într-o stare de furie, de panică.

Când mi-aș fi venit simțurile,

când mi-am dat seama ce făcusem,

Am pus dovezi despre un traficant de droguri cunoscut

pe numele lui Nate Lewis.

Ceea ce am făcut a fost laș și neiertat.

Sunt profund rușine

și plină de regret și de remușcări.

Dar ceea ce am făcut,

Am făcut dintr-un singur motiv simplu.

Îmi iubesc familia.

Ei simt la fel.

Droguri, politică.

Gone e plecat.

Ray Price, candidatul pentru primar?

Da.

Mi-e teamă că va fi peste toate știrile.

Cred că tu și familia ta trebuie să te susții.

Vi se va cere multe interviuri

și, vreau să spun, politica din Chicago se scrie foarte bine.

Egos, oferte în camera din spate.

- Dreapta. - Bine.

Vom lua-o acasă.

Aveți înmormântare în Connecticut.

Se va întoarce cel puțin cu familia.

Mulțumesc pentru...

Mulțumesc.

Maya?

Blair și cu mine eram întâlniți.

Vreau să spun, am fost, la fel, la început

dar cred că ar fi putut fi ceva cu adevărat uimitor.

- Nu este rezervă specială. - Da.

Nu este o durere de cap în sticlă.

Bitul ASA. Ai făcut afacerea?

Șapte ani.

Eram atât de aproape, Hank.

Foarte aproape.

Trei săptămâni distanță de a fi nenorocitul primar al orașului Chicago.

Da, ar fi fost un lucru dracului.