Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:04,988
Vrei alta?
2
00:00:05,828 --> 00:00:08,206
UM, nu.
3
00:00:08,230 --> 00:00:10,141
Este în regulă. Mulțumiri.
4
00:00:23,445 --> 00:00:24,923
Hei, Blair. Eu sunt.
5
00:00:24,947 --> 00:00:26,991
Te-am sunat o grămadă de ori.
6
00:00:27,015 --> 00:00:29,430
Ți-am lăsat o grămadă de mesaje
încercate la birou și...
7
00:00:30,556 --> 00:00:31,930
Mă voi întoarce acasă
pentru că a fost o zi lungă
8
00:00:31,954 --> 00:00:33,892
dar dacă ai putea să mă
suni, asta ar fi...
9
00:00:34,556 --> 00:00:35,985
într-adevăr mare.
10
00:00:55,644 --> 00:00:57,789
Kev, vreau să-mi faci o favoare,
11
00:00:57,813 --> 00:00:59,958
și o vreau în afara cărților.
12
00:01:14,663 --> 00:01:17,832
Da, mașina lui e aici.
13
00:01:18,195 --> 00:01:20,463
O să încerc să-l sun din nou.
Te voi suna înapoi, Kev.
14
00:01:20,487 --> 00:01:21,980
Mulțumiri.
15
00:01:24,873 --> 00:01:26,612
Blair?
16
00:02:05,247 --> 00:02:06,693
Blair!
17
00:02:07,883 --> 00:02:09,928
Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!
18
00:02:09,952 --> 00:02:11,729
Hei, hei! Rămâi cu mine, bine?
19
00:02:11,753 --> 00:02:14,032
Rămâi cu mine că... sun 911.
20
00:02:14,056 --> 00:02:16,092
Blair, vreau să stai cu mine, bine?
Blair!
21
00:02:16,116 --> 00:02:17,468
Rămâi cu mine, stai cu mine.
22
00:02:17,492 --> 00:02:19,637
Respiră, bine? Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.
23
00:02:19,661 --> 00:02:21,306
Suntem în regulă. Suntem în regulă.
Hei, hei, hei, hei.
24
00:02:21,330 --> 00:02:22,440
Hei hei hei!
25
00:02:22,464 --> 00:02:28,269
Sincronizat și corectat de
către -robtor-www.addic7ed.com.
26
00:02:29,838 --> 00:02:32,450
Burgess? Kim?
27
00:02:32,474 --> 00:02:34,385
- Kim! Kim, uită-te la mine.
- Da.
28
00:02:34,409 --> 00:02:36,621
L-au prins. Pulsul său este încă constant.
29
00:02:36,645 --> 00:02:38,723
Ai făcut bine. Ce s-a întâmplat?
30
00:02:38,747 --> 00:02:40,625
Nu stiu.
31
00:02:40,649 --> 00:02:42,760
I-am văzut mașina, telefonul mobil a sunat,
32
00:02:42,784 --> 00:02:44,262
ma adus aici.
33
00:02:44,286 --> 00:02:46,164
Dar eu... eu...
se pare că două runde de calibru mic,
34
00:02:46,188 --> 00:02:47,732
dar nu am văzut nicio coajă de coajă,
35
00:02:47,756 --> 00:02:49,467
- așa că nu știu cu adevărat.
- Hei, Kim.
36
00:02:49,491 --> 00:02:51,169
Esti bine?
37
00:02:51,193 --> 00:02:53,338
Când am ajuns aici,
strada era complet goală
38
00:02:53,362 --> 00:02:54,806
și mașina lui era rece.
39
00:02:54,830 --> 00:02:56,975
Așa că zic că ne pingem
telefonul mobil, nu?
40
00:02:56,999 --> 00:02:58,576
- Hank.
- Pentru că asta ne va permite
41
00:02:58,600 --> 00:03:00,144
afla exact ce oră a ajuns aici.
42
00:03:00,168 --> 00:03:01,913
- Bine, o să facem asta. - Da.
43
00:03:01,937 --> 00:03:03,514
Haide. Haide.
44
00:03:03,538 --> 00:03:05,984
Consultantul victimei Kelton, Blair?
45
00:03:06,008 --> 00:03:08,186
Da, două GSW-uri sunt transportate
46
00:03:08,210 --> 00:03:09,854
la Memorialul Lakeshore.
47
00:03:09,878 --> 00:03:11,656
Și ce dracu făcea aici?
48
00:03:11,680 --> 00:03:13,157
Nu am încă un răspuns la asta.
49
00:03:13,181 --> 00:03:15,159
Cu cât spui mai puțin
publicului, cu atât mai bine.
50
00:03:15,183 --> 00:03:16,260
Inteles.
51
00:03:16,284 --> 00:03:19,097
Ține minte, echipa mea are
o legătură cu acest copil.
52
00:03:19,121 --> 00:03:20,932
Avem același program pe această temă.
53
00:03:20,956 --> 00:03:23,434
Vom găsi ceva urât,
o vom păstra privat.
54
00:03:23,458 --> 00:03:25,036
In regula.
55
00:03:25,060 --> 00:03:27,105
Ei bine, campania lui Kelton se
oprește toată săptămâna asta...
56
00:03:27,129 --> 00:03:29,474
Dacă am nevoie de tine,
știu unde să te găsesc.
57
00:03:29,498 --> 00:03:30,527
In regula.
58
00:03:35,537 --> 00:03:37,838
- Kim în regulă? - Da.
59
00:03:38,840 --> 00:03:40,551
Bine, am rulat adresa prin NADIS.
60
00:03:40,575 --> 00:03:41,786
Ceea ce te-ai aștepta.
61
00:03:41,810 --> 00:03:43,321
Zona este cunoscută pentru trafic.
62
00:03:43,345 --> 00:03:45,223
Sunt două case pe bloc
care sunt indexate.
63
00:03:45,247 --> 00:03:46,568
Furnizori cunoscuți în fiecare.
64
00:03:46,592 --> 00:03:48,659
Bine, bine,
va trebui să alergăm pe amândouă.
65
00:03:48,683 --> 00:03:51,896
Întrebarea este că cineva știe dacă
Blair a avut o problemă cu drogurile?
66
00:03:51,920 --> 00:03:55,052
Nu, abia bea.
67
00:03:56,053 --> 00:03:58,859
Sergent, am ceva.
68
00:04:01,596 --> 00:04:03,408
Sunt cel puțin 20k acolo.
69
00:04:03,432 --> 00:04:05,309
Toate denumirile mici.
70
00:04:07,669 --> 00:04:09,107
In regula.
71
00:04:09,704 --> 00:04:11,716
Lucreaza-ti Cls-urile.
72
00:04:11,740 --> 00:04:13,885
Ajungeți la bande, narcotice,
73
00:04:13,909 --> 00:04:17,255
fermă pentru martori, PODS.
74
00:04:17,279 --> 00:04:19,090
Dacă nu au fost împușcați,
am putea avea noroc.
75
00:04:19,114 --> 00:04:20,725
Da, mă duc la spital.
76
00:04:20,749 --> 00:04:22,593
- Kim. - Da?
77
00:04:22,617 --> 00:04:24,896
Tocmai am vorbit cu detaliile spitalului.
78
00:04:24,920 --> 00:04:28,001
Blair codificat în ambulanță.
El a murit pe drum.
79
00:04:28,423 --> 00:04:29,934
Imi pare foarte rau.
80
00:04:42,571 --> 00:04:44,515
- Hei. - Hei. Esti bine?
81
00:04:44,539 --> 00:04:46,717
- Da. - Bine.
82
00:04:46,741 --> 00:04:48,019
Am vorbit cu Platt și,
83
00:04:48,043 --> 00:04:49,520
Familia lui Blair a fost anunțată.
84
00:04:49,544 --> 00:04:51,622
Sânt în avioane din
Connecticut acum.
85
00:04:51,646 --> 00:04:52,984
Bine.
86
00:04:53,548 --> 00:04:55,193
Ai vorbit cu Voight?
87
00:04:55,217 --> 00:04:57,695
Chiar a condus asta ca o
omucidere legată de droguri?
88
00:04:57,719 --> 00:04:59,363
Da, deocamdată.
89
00:04:59,387 --> 00:05:00,965
Dar vom vedea unde
ne duc dovada.
90
00:05:00,989 --> 00:05:02,467
Vrei să te duc la aeroport
91
00:05:02,491 --> 00:05:03,901
astfel încât să puteți întâlni
familia atunci când aterizează?
92
00:05:03,925 --> 00:05:05,747
Nu, nu pot face asta.
93
00:05:06,428 --> 00:05:08,959
Îl întâlnisem noaptea
trecută să se despart.
94
00:05:09,397 --> 00:05:12,376
Așa că i-aș spune să
nu se mute la Chicago.
95
00:05:12,400 --> 00:05:14,045
Nu pentru mine oricum.
96
00:05:14,069 --> 00:05:15,913
Deci eu...
Nu pot să stau cu familia lui, Kev.
97
00:05:15,937 --> 00:05:18,549
Nu sunt acolo. Nu sunt acolo.
98
00:05:18,885 --> 00:05:20,585
Nu, înțeleg.
99
00:05:20,609 --> 00:05:22,253
Deci, ce vrei sa faci?
100
00:05:22,277 --> 00:05:23,432
Vreau să lucrez.
101
00:05:24,933 --> 00:05:26,977
Copiază asta. Hai sa muncim.
102
00:05:31,586 --> 00:05:33,598
Blair Williams, 32 de ani.
103
00:05:33,622 --> 00:05:37,101
Născut și crescut în
Connecticut, familie bogată.
104
00:05:37,125 --> 00:05:38,469
Studiind politica de la Princeton,
105
00:05:38,493 --> 00:05:41,072
sa mutat la DC la scurt
timp după absolvire.
106
00:05:41,096 --> 00:05:43,808
A petrecut intreaga cariera
ca consultant politic.
107
00:05:43,832 --> 00:05:45,409
Bună reputație.
108
00:05:45,433 --> 00:05:48,012
Am fost în Chicago în ultimele
două luni lucrand pentru Kelton.
109
00:05:48,036 --> 00:05:50,915
S-au găsit noaptea trecută,
ora 1018, două GSW-uri.
110
00:05:50,939 --> 00:05:52,517
Până acum, nimic pe
criminalistică sau balistică încă.
111
00:05:52,541 --> 00:05:54,585
Bine. Blair are legătură cu drogurile?
112
00:05:54,609 --> 00:05:55,685
Orice priori?
113
00:05:55,709 --> 00:05:56,921
Da, crezi sau nu,
114
00:05:56,945 --> 00:05:58,422
a intrat în posesie la 17 ani.
115
00:05:58,446 --> 00:06:00,191
A fost tras pe o oprire a traficului
116
00:06:00,215 --> 00:06:03,027
iar polițiștii au găsit șapte
grame de cocaină asupra lui.
117
00:06:03,051 --> 00:06:05,763
Bine, deci nu a fost acuzat
de intenția de a distribui?
118
00:06:05,787 --> 00:06:07,165
Nu.
119
00:06:07,189 --> 00:06:09,000
Se pare că părinții lui
aveau avocați destul de buni.
120
00:06:09,024 --> 00:06:11,838
A trecut prin textele
și apelurile lui Blair.
121
00:06:11,862 --> 00:06:13,273
Um...
122
00:06:13,628 --> 00:06:15,973
mai ales afaceri, texte personale,
123
00:06:15,997 --> 00:06:18,009
dar există unul care se
remarcă ca fiind puțin ciudat.
124
00:06:18,033 --> 00:06:19,877
A fost o conversație cu
un telefon cu arzător.
125
00:06:19,901 --> 00:06:21,879
Se pare că Blair
încearcă să cumpere ceva.
126
00:06:21,903 --> 00:06:24,048
Blair către arzător: "Vă
va oferi un preț bun".
127
00:06:24,072 --> 00:06:25,516
Arzatorul raspunde: "Intalneste-ma
la ora 8 pm Green Lounge."
128
00:06:25,540 --> 00:06:26,784
Stați să văd.
129
00:06:26,808 --> 00:06:28,386
Sună ca o afacere de droguri pentru mine.
130
00:06:28,410 --> 00:06:30,988
Green Lounge, adică barul
din afara lui Englewood, nu?
131
00:06:31,012 --> 00:06:33,191
Da. O mulțime de droguri, multe lupte.
132
00:06:33,215 --> 00:06:35,793
- Rotiți-l.
- Ai înțeles, șefule.
133
00:06:35,817 --> 00:06:37,506
- Kev? - Da.
134
00:06:38,353 --> 00:06:40,698
Kev, mă duc.
135
00:06:41,468 --> 00:06:42,990
Bine.
136
00:06:43,925 --> 00:06:45,636
Nu suntem deschiși încă două ore.
137
00:06:45,660 --> 00:06:47,538
Nu bem.
138
00:06:50,665 --> 00:06:53,211
- Trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Poți cere tot ce vrei
139
00:06:53,235 --> 00:06:55,246
dar am un punct de a nu acorda
atenție clienților noștri.
140
00:06:55,270 --> 00:06:57,048
- Chiar așa? - Da.
141
00:06:57,072 --> 00:06:59,069
E mult mai ușor
să nu vă răspund.
142
00:06:59,574 --> 00:07:01,819
L-ai văzut aici azi-noapte?
143
00:07:01,843 --> 00:07:04,755
Nah. Nu credeți așa.
144
00:07:04,779 --> 00:07:06,324
Yo! Ce naiba?
145
00:07:06,348 --> 00:07:08,826
Partenerul meu ți-a cerut să te uiți
la o fotografie, așa că privește.
146
00:07:08,850 --> 00:07:12,165
În caz contrar văd sticla spartă.
Aceasta este o încălcare clară a codului.
147
00:07:13,088 --> 00:07:14,835
Da-mi telefonul.
148
00:07:16,725 --> 00:07:19,337
Da, a fost azi-noapte.
149
00:07:19,361 --> 00:07:21,038
A petrecut o jumătate de oră la bar.
150
00:07:21,062 --> 00:07:22,340
Cu cine a fost cu el?
151
00:07:22,364 --> 00:07:24,275
Un tip negru pe care nu
l-am mai văzut până acum.
152
00:07:24,299 --> 00:07:26,844
Au intrat, au băut, au vorbit, au plecat.
153
00:07:26,868 --> 00:07:29,013
- Suficient de bun? - Nu.
154
00:07:29,037 --> 00:07:30,348
Ai auzit despre ce vorbeau ei?
155
00:07:30,372 --> 00:07:31,415
Ai auzit un nume?
156
00:07:31,439 --> 00:07:33,851
Aveți o descriere mai
bună decât "tipul negru"?
157
00:07:33,875 --> 00:07:35,686
Vorbeau despre bani.
158
00:07:35,710 --> 00:07:38,222
Dacă vrei opinia
mea, exact cum arăta.
159
00:07:38,246 --> 00:07:39,857
Prick bogat vine la capota
160
00:07:39,881 --> 00:07:42,016
să coborâm pe un cocs de Englewood.
161
00:07:43,285 --> 00:07:47,054
- Ai camere de supraveghere?
- Vezi vreun aparat de fotografiat?
162
00:07:50,058 --> 00:07:52,303
Ieșirea iese la parcare?
163
00:07:52,327 --> 00:07:53,707
Da.
164
00:08:01,469 --> 00:08:04,238
- Esti bine? - Bine. Sunt bine.
165
00:08:05,140 --> 00:08:06,951
Știu că nu l-ai
cunoscut prea mult,
166
00:08:06,975 --> 00:08:08,986
dar te cunosc,
știu că simți lucrurile adânc.
167
00:08:09,010 --> 00:08:10,945
Așa a fost cu noi oricum.
168
00:08:13,415 --> 00:08:17,230
Încerc doar să vă spun, dacă aveți
nevoie de cineva să se sprijine...
169
00:08:18,086 --> 00:08:20,097
Știi, am eu spatele.
170
00:08:28,930 --> 00:08:31,494
Dacă a lăsat spatele,
camera ar fi putut să-l prindă.
171
00:08:32,133 --> 00:08:35,012
- Acolo. - Este Blair?
172
00:08:35,373 --> 00:08:37,250
Hainele se potrivesc.
173
00:08:41,943 --> 00:08:43,029
- L-am prins. - Da.
174
00:08:43,053 --> 00:08:44,588
Blue Buick.
175
00:08:44,612 --> 00:08:47,458
Placa este John 774089.
176
00:08:49,617 --> 00:08:50,961
Ei bine, asta e diferit.
177
00:08:50,985 --> 00:08:52,763
Mașina sa înregistrat la Prima Federație
178
00:08:52,787 --> 00:08:54,532
în Englewood.
179
00:08:54,556 --> 00:08:56,065
Aceasta este o biserică.
180
00:09:01,796 --> 00:09:04,542
Jay. Blue Buick.
181
00:09:04,566 --> 00:09:06,811
Ce face Blair să se
întâlnească cu un reverend
182
00:09:06,835 --> 00:09:08,713
la un bar cunoscut pentru
stânci și lovituri?
183
00:09:08,737 --> 00:09:09,908
Da.
184
00:09:12,073 --> 00:09:13,870
Reverendul Dennis?
185
00:09:20,482 --> 00:09:23,127
Reverendul Dennis, Chicago PD.
186
00:09:26,421 --> 00:09:28,422
Corp.
187
00:09:33,061 --> 00:09:34,672
5021 Henry.
188
00:09:34,696 --> 00:09:36,674
Male victimă, GSW la
șold, GSW la gât.
189
00:09:36,698 --> 00:09:40,144
Rotiți un ambo la 4329 South 51st Street.
190
00:09:40,168 --> 00:09:43,481
Reverendul? Dennis? Dennis, poți vorbi?
191
00:09:43,505 --> 00:09:45,483
Cine te-a împușcat?
192
00:09:45,507 --> 00:09:48,586
Ajută-i pe drum, bine?
Stai cu noi. Stai cu noi.
193
00:09:59,038 --> 00:10:01,182
Cred că a sângerat o vreme.
194
00:10:01,206 --> 00:10:02,653
Nu există martori, nici telefon.
195
00:10:02,677 --> 00:10:04,264
Impuscatoarea probabil a smuls-o.
196
00:10:04,725 --> 00:10:06,536
Se pare că Dennis ar fi putut
să-l cunoască pe shooter.
197
00:10:06,560 --> 00:10:08,438
El a fost în spatele a face
ceai atunci când sa întâmplat.
198
00:10:08,462 --> 00:10:10,840
- Nu există semne de luptă.
- Da, au fost patru carcase
199
00:10:10,864 --> 00:10:13,042
ceea ce înseamnă că șoferul a
ratat de două ori la distanță.
200
00:10:13,066 --> 00:10:14,077
Deci nu era un profesionist.
201
00:10:14,101 --> 00:10:16,245
Hei, tipul ăsta Dennis?
202
00:10:16,269 --> 00:10:18,281
Suntem siguri că el este
un reverend legitim?
203
00:10:18,305 --> 00:10:19,515
Da, a fost hirotonit.
204
00:10:19,539 --> 00:10:21,017
Blair nu era religios.
205
00:10:21,041 --> 00:10:23,619
Deci nu am nici o idee de ce
se întâlnea cu un reverend.
206
00:10:23,643 --> 00:10:25,688
Ballistica sa întors ca un meci.
207
00:10:25,712 --> 00:10:28,714
9mm care la ucis pe Blair
la ucis și pe Dennis.
208
00:10:30,050 --> 00:10:31,489
Bine.
209
00:10:31,885 --> 00:10:33,429
Poate că este un donator politic.
210
00:10:33,453 --> 00:10:35,565
Se întâlneau să
vorbească despre alegeri.
211
00:10:35,589 --> 00:10:37,100
Am rulat acea teorie pe scară.
212
00:10:37,124 --> 00:10:38,542
- Da?
- Nimeni din personalul lui Kelton
213
00:10:38,566 --> 00:10:39,702
a recunoscut numele.
214
00:10:39,726 --> 00:10:41,270
Au știut dacă Blair a avut vreun dușman?
215
00:10:41,294 --> 00:10:43,206
Nimic care nu a stat mai mult
216
00:10:43,230 --> 00:10:44,607
decât diviziunile politice.
217
00:10:44,631 --> 00:10:46,743
Vreau să spun, tot ce au spus a
fost că Kelton e chiar supărat
218
00:10:46,767 --> 00:10:48,377
că este în urmă în sondaje,
219
00:10:48,401 --> 00:10:51,748
că toată lumea sa înecat
destul de mult în ea.
220
00:10:51,772 --> 00:10:53,282
Cu excepția lui Blair.
221
00:10:53,306 --> 00:10:55,251
Vorbea despre o nouă
oportunitate pe care o avea,
222
00:10:55,275 --> 00:10:56,819
dar nimeni nu știa ce a
vrut să spună prin asta.
223
00:10:56,843 --> 00:10:58,955
Băieți, ascultă asta
224
00:10:58,979 --> 00:11:00,289
Dacă acest frate este un
om al lui Dumnezeu acum,
225
00:11:00,313 --> 00:11:01,924
nu a fost întotdeauna cazul.
226
00:11:01,948 --> 00:11:03,092
Are trei acuzații de droguri.
227
00:11:03,116 --> 00:11:04,460
Dennis Reed,
228
00:11:04,484 --> 00:11:06,062
a petrecut un deceniu
din viața sa de droguri
229
00:11:06,086 --> 00:11:08,431
pentru G Lords Park
înainte de a găsi biserica.
230
00:11:08,455 --> 00:11:09,665
Bine bine bine.
231
00:11:09,689 --> 00:11:11,167
Poate că nu a fost niciodată
o întoarcere completă.
232
00:11:11,191 --> 00:11:13,136
Doar credința ca pe o față.
233
00:11:13,160 --> 00:11:14,670
Biserica este un loc
bun pentru a face bani.
234
00:11:14,694 --> 00:11:17,140
Încă se ocupă,
întâlnește într-un fel Blair,
235
00:11:17,164 --> 00:11:19,220
ei văd o șansă de a face niște bani,
236
00:11:19,244 --> 00:11:21,344
face o afacere, o nouă oportunitate.
237
00:11:21,368 --> 00:11:22,745
Apoi, cineva se învârte,
238
00:11:22,769 --> 00:11:24,447
îi ucide pe amândoi să pună capăt vânzării.
239
00:11:24,471 --> 00:11:26,182
Bine, să o luăm pas cu pas.
240
00:11:26,206 --> 00:11:29,152
Mai întâi să confirmăm că
Dennis se ocupa de fapt.
241
00:11:29,176 --> 00:11:30,820
Și căutați hotelul lui Blair.
242
00:11:30,844 --> 00:11:32,822
Vreau să spun, dacă acești
doi oameni se mișcau împreună,
243
00:11:32,846 --> 00:11:35,678
ei purtau măști
bune pentru lume.
244
00:11:36,602 --> 00:11:38,670
Să-i îndoim.
245
00:11:41,488 --> 00:11:44,100
Hei, Burgess, Dawson?
246
00:11:44,124 --> 00:11:46,602
Aceasta este Maya Williams, sora lui Blair.
247
00:11:46,626 --> 00:11:48,828
Spera să obțină o
actualizare a cazului.
248
00:11:49,629 --> 00:11:51,340
Bună. Tocmai am aterizat și am venit aici
249
00:11:51,364 --> 00:11:53,109
pentru că speram să
primesc niște răspunsuri.
250
00:11:53,133 --> 00:11:55,178
Ceva? Orice?
251
00:11:55,202 --> 00:11:56,612
Hei, știi ce?
252
00:11:56,636 --> 00:11:57,880
De ce nu mergem să vorbim aici?
253
00:11:57,904 --> 00:11:59,079
Nu, am eu asta.
254
00:11:59,103 --> 00:12:00,983
Primi cutiile.
Te voi întâlni în mașină?
255
00:12:01,007 --> 00:12:02,007
OK sigur.
256
00:12:02,709 --> 00:12:03,832
Bine.
257
00:12:07,877 --> 00:12:09,892
Deci există încă suspecți oficial?
258
00:12:09,916 --> 00:12:12,528
- Da, avem câțiva conducători.
- Bine.
259
00:12:12,552 --> 00:12:16,699
Bine. Um, Maya?
260
00:12:19,492 --> 00:12:22,371
Fratele tău are o
problemă cu droguri?
261
00:12:22,395 --> 00:12:24,310
Utilizarea sau negocierea sau...
262
00:12:26,166 --> 00:12:28,744
Mă întrebi asta din cauza
arestării sale în liceu.
263
00:12:28,768 --> 00:12:29,931
Cocaina.
264
00:12:29,955 --> 00:12:32,381
Sunt, dar a fost găsit și într-o zonă
265
00:12:32,405 --> 00:12:34,654
cunoscut pentru traficul de
droguri, așa că...
266
00:12:35,408 --> 00:12:37,866
Știi, familia noastră a
fost întotdeauna un pic...
267
00:12:39,325 --> 00:12:41,057
complicat.
268
00:12:44,784 --> 00:12:47,430
În noaptea când Blair a fost arestat.
269
00:12:47,454 --> 00:12:49,002
Tatăl meu a fost cu el.
270
00:12:51,091 --> 00:12:52,958
Drogurile erau ale lui.
271
00:12:54,127 --> 00:12:56,362
Tatăl meu e dependent.
272
00:12:57,430 --> 00:12:59,208
Blair a luat rapul?
273
00:12:59,232 --> 00:13:00,376
Da.
274
00:13:00,400 --> 00:13:02,807
Așa am făcut, știi?
275
00:13:03,236 --> 00:13:07,250
Ne-am acoperit cu toții
pentru boala tatălui meu.
276
00:13:11,077 --> 00:13:13,089
Intențiile lui erau bune.
277
00:13:20,487 --> 00:13:22,231
- Dați-i drumul. - Mulțumesc.
278
00:14:03,997 --> 00:14:06,204
- Kim. - Da.
279
00:14:10,170 --> 00:14:12,989
L-am găsit în noptieră.
Are numele tău pe el.
280
00:14:13,013 --> 00:14:14,671
Credeam că ai putea să o deschizi.
281
00:14:34,227 --> 00:14:35,638
- Sarge. - Orice?
282
00:14:35,662 --> 00:14:37,306
Nu, nici droguri, nici bani.
Găsit un laptop.
283
00:14:37,330 --> 00:14:39,308
Permiteți-mi să-l duc acum la
CPIC, să văd dacă pot intra în ea.
284
00:14:39,332 --> 00:14:40,609
- Grozav.
- Fișiere, documente, lianți.
285
00:14:40,633 --> 00:14:42,278
Mai multe în mașină. Mai mult pe preț.
286
00:14:42,302 --> 00:14:43,813
Unii pe fiica sa, Jasmine.
287
00:14:43,837 --> 00:14:46,115
Probabil că o caută să
găsească murdărie pe Ray.
288
00:14:46,139 --> 00:14:47,350
Căutați un loc slab.
289
00:14:47,374 --> 00:14:48,484
Dreapta.
290
00:14:48,508 --> 00:14:50,353
- Șefu. - Da.
291
00:14:50,377 --> 00:14:51,988
Cred că am primit ceva pe Dennis.
292
00:14:52,012 --> 00:14:53,856
Câțiva membri ai bisericii
sale erau îngrijorați
293
00:14:53,880 --> 00:14:56,212
avea un picior înăuntru,
cu un picior în afară.
294
00:14:56,716 --> 00:14:58,561
Piciorul lui este chiar aici.
295
00:14:58,585 --> 00:14:59,895
Kasey Hartman?
296
00:14:59,919 --> 00:15:01,964
Da, ea este cunoscută
din zilele lui de glorie
297
00:15:01,988 --> 00:15:02,988
cu parcurile G.
298
00:15:03,012 --> 00:15:04,133
Ei rămân în contact greu,
299
00:15:04,157 --> 00:15:06,702
numai ea nu este atât de curată,
ea nu este atât de sfântă.
300
00:15:06,726 --> 00:15:10,429
Mă gândeam că ne-ar putea spune
cine este adevăratul Dennis.
301
00:15:11,630 --> 00:15:12,963
Tu si eu.
302
00:15:15,902 --> 00:15:18,381
Nimeni nu sa gândit să vină
la mine când a fost găsit.
303
00:15:18,405 --> 00:15:20,049
O aud de la acei biserici
304
00:15:20,073 --> 00:15:22,084
și acum vino în sfârșit
și vrei doar să știi
305
00:15:22,108 --> 00:15:23,384
dacă ar avea de lucru?
306
00:15:23,408 --> 00:15:25,488
Ce, de când ma înșelat,
trebuia să fie?
307
00:15:25,512 --> 00:15:27,156
Nu cred că.
308
00:15:27,180 --> 00:15:28,953
Cred că l-ai cunoscut și...
309
00:15:29,449 --> 00:15:31,360
Cred că asta înseamnă
că ai putea să ne ajuți.
310
00:15:31,384 --> 00:15:32,895
Ei bine, nu știu la ce trebuia
311
00:15:32,919 --> 00:15:35,220
și nu cunosc pe nimeni
numit Blair Williams.
312
00:15:35,955 --> 00:15:38,000
Ei bine, Kasey, doar încercăm să ajutăm.
313
00:15:38,024 --> 00:15:41,727
Deci orice te-ai putea gândi ar
fi un ajutor important pentru noi.
314
00:15:42,629 --> 00:15:44,407
Probabil că nu este nimic.
315
00:15:44,431 --> 00:15:47,472
Știi, de multe ori nu este nimic
care ne ajută cel mai mult.
316
00:15:48,768 --> 00:15:50,846
L-am întâlnit la cină
cu câteva zile în urmă.
317
00:15:50,870 --> 00:15:53,449
El a intarziat. El nu întârzie niciodată.
318
00:15:53,473 --> 00:15:55,384
20 de minute după ce
trebuia să ne întâlnim,
319
00:15:55,408 --> 00:15:57,086
un Escalade de argint îl scapă.
320
00:15:57,110 --> 00:15:59,422
El era suparat. N-ar spune cine era.
321
00:15:59,446 --> 00:16:02,358
M-am gândit că... poate că a căzut.
322
00:16:02,382 --> 00:16:04,260
Bine, ai spus argintul Escalade.
323
00:16:04,284 --> 00:16:05,628
Ai văzut cine era înăuntru?
324
00:16:05,652 --> 00:16:07,730
Nu, ferestrele erau colorate.
325
00:16:08,117 --> 00:16:09,765
Dar a fost un fel de mașină oficială.
326
00:16:09,789 --> 00:16:12,935
Avea... o placă și un autocolant de slogan.
327
00:16:12,959 --> 00:16:16,072
Viitorul... Viitorul Chicago.
Ceva de genul
328
00:16:28,975 --> 00:16:30,119
Scul.
329
00:16:30,143 --> 00:16:32,655
Hei, Alicia. Este soțul tău...
330
00:16:32,679 --> 00:16:34,256
Hei, iubito, ți-am spus că am ușa...
331
00:16:34,280 --> 00:16:35,558
Scul.
332
00:16:37,984 --> 00:16:39,628
Ce se întâmplă?
333
00:16:39,652 --> 00:16:42,187
Spune-mi, Ray.
334
00:16:51,922 --> 00:16:54,232
Rezervă specială. Vrei un pahar?
335
00:16:54,256 --> 00:16:56,291
Nu multumesc. Sunt la datorie.
336
00:16:57,026 --> 00:17:00,105
Deci vă voi da o scurtă scurgere.
337
00:17:00,129 --> 00:17:02,107
Și ce se întâmplă, Hank?
338
00:17:02,131 --> 00:17:03,942
Reverendul Dennis Reed.
339
00:17:04,424 --> 00:17:06,945
- Ce spui despre el?
- De unde îl cunoști?
340
00:17:07,301 --> 00:17:10,405
Ei bine, el este trăit în
secția mea toată viața.
341
00:17:11,140 --> 00:17:13,452
Când ai văzut-o ultima oară?
342
00:17:13,476 --> 00:17:16,988
Hank, întrebările, tonul.
343
00:17:17,012 --> 00:17:19,091
Spune-mi ce naiba se întâmplă.
344
00:17:19,439 --> 00:17:21,960
Când ai vorbit ultima oară cu
el, Ray?
345
00:17:21,984 --> 00:17:23,795
Cu câteva zile în urmă.
346
00:17:23,819 --> 00:17:26,298
Și ce ați discutat
cu reverendul bun?
347
00:17:26,322 --> 00:17:29,468
"Bunul reverend"?
348
00:17:29,492 --> 00:17:30,959
Fii serios omule.
349
00:17:32,118 --> 00:17:35,878
Dennis Reed este un punk rece de cocaină.
350
00:17:35,902 --> 00:17:37,309
- Așa? - Da.
351
00:17:37,333 --> 00:17:39,144
Acest lucru reverendant este doar o glumă.
352
00:17:40,803 --> 00:17:44,449
Cuvântul era că vinde
din nou un produs.
353
00:17:44,735 --> 00:17:46,880
Pe cont propriu.
354
00:17:46,904 --> 00:17:50,150
Așa că m-am dus la el și am spus: "Înapoi."
355
00:17:50,636 --> 00:17:52,786
Și, știi, găsești niște agitații
noi sau ceva de genul ăsta
356
00:17:52,810 --> 00:17:54,755
că nu l-ar fi omorât.
357
00:17:54,779 --> 00:17:56,556
Sunt la trei săptămâni de la alegeri.
358
00:17:56,580 --> 00:18:00,183
Nu mai am nevoie de
cadavre în salon.
359
00:18:01,825 --> 00:18:04,727
Se pare că Dennis nu
ți-a ascultat sfaturile.
360
00:18:05,856 --> 00:18:08,168
A fost găsit mort în biserica sa.
361
00:18:08,192 --> 00:18:09,503
Shot de două ori.
362
00:18:09,527 --> 00:18:10,990
Fecior de curva.
363
00:18:11,629 --> 00:18:14,202
N-ar putea să-și dea drumul la fel?
364
00:18:15,032 --> 00:18:17,444
Ai idee cine ar fi putut trage trăgaciul?
365
00:18:18,803 --> 00:18:21,281
Dacă ar fi cu adevărat, să se ocupe.
366
00:18:21,305 --> 00:18:24,240
Gândesc că l-au scos afară.
367
00:18:24,975 --> 00:18:26,881
Guy pe numele lui Nate Lewis.
368
00:18:28,512 --> 00:18:31,124
Straight up, gangster cu sânge rece.
369
00:18:33,150 --> 00:18:35,529
Vânzase lovituri și
ucide tineri negri
370
00:18:35,553 --> 00:18:37,264
pentru ultimii zece ani.
371
00:18:38,956 --> 00:18:43,336
Dacă aș fi fost un jucător de
pariuri, el este shooter-ul tău.
372
00:18:46,564 --> 00:18:47,974
Chicago PD!
373
00:18:52,069 --> 00:18:54,147
Nate Lewis, deschide ușa!
374
00:18:54,171 --> 00:18:56,149
Bine bine. Te poți opri cu
tot felul de strigăte, omule.
375
00:18:56,173 --> 00:18:58,149
- Despre ce naiba e vorba?
- Domnule, vrem doar să vorbim.
376
00:18:58,173 --> 00:18:59,964
- Ai un mandat? - Nu.
377
00:18:59,988 --> 00:19:02,137
Apoi, puteți continua.
Nu vorbesc cu poliția.
378
00:19:02,161 --> 00:19:03,824
Știi,
uneori vorbește mult mai ușor
379
00:19:03,848 --> 00:19:04,991
decât să nu vorbești.
380
00:19:05,015 --> 00:19:06,540
- Ma ameninta? - Desigur că nu.
381
00:19:06,564 --> 00:19:08,061
Spun doar,
dacă răspundeți la câteva întrebări,
382
00:19:08,085 --> 00:19:09,266
ne vei salva o mulțime de timp...
383
00:19:09,290 --> 00:19:11,234
Ceea ce spune cu adevărat,
Nate, este fie că vorbim acum
384
00:19:11,258 --> 00:19:13,124
sau ne întoarcem în
mijlocul nopții cu un mandat
385
00:19:13,148 --> 00:19:15,869
- și ne aruncăm casa și mașina.
- Omule, poți să-mi săruți fundul.
386
00:19:15,893 --> 00:19:17,859
Văd drogurile pe masă în mod obișnuit.
387
00:19:17,883 --> 00:19:19,688
Du-te la perete! De perete!
388
00:19:19,712 --> 00:19:21,244
Omule, nu am droguri aici.
Nu sunt un idiot, omule!
389
00:19:21,268 --> 00:19:22,955
- Îl cunoști pe Blair Williams?
- Nu, n-ai auzit de el.
390
00:19:22,979 --> 00:19:24,321
Întoarce-te, pune-ți mâinile pe perete.
391
00:19:24,345 --> 00:19:25,463
- Ce naiba, omule? - Yo Yo yo.
392
00:19:25,487 --> 00:19:26,563
Vreau să nu mă urci pe mine.
393
00:19:26,587 --> 00:19:27,733
Întoarceți-vă și puneți-vă
mâinile pe perete.
394
00:19:27,757 --> 00:19:28,791
- Rezistând arestării? - Nu!
395
00:19:28,815 --> 00:19:31,228
Asta e suficient ca să te perceapă.
Așezați-vă. Vreau să stai jos.
396
00:19:31,252 --> 00:19:33,057
Mâinile sus, omule.
Mainile sus. Așezați-vă.
397
00:19:33,081 --> 00:19:34,187
Clar.
398
00:19:42,286 --> 00:19:43,499
Ruze.
399
00:19:45,422 --> 00:19:46,733
Norocos.
400
00:19:48,692 --> 00:19:50,737
Avem un rezultat pozitiv.
401
00:19:53,197 --> 00:19:54,875
Antonio, verificăm acum garajul.
402
00:19:54,899 --> 00:19:56,376
Copiază asta.
403
00:20:20,558 --> 00:20:22,235
Gun.
404
00:20:27,998 --> 00:20:30,066
9mm.
405
00:20:31,902 --> 00:20:33,413
După cum spuneam,
406
00:20:33,437 --> 00:20:35,303
Nu știu nimic despre acele crime
sau nici o arma blestemată.
407
00:20:35,327 --> 00:20:36,560
Da, problema e, frate,
408
00:20:36,584 --> 00:20:38,575
acea arma blestemată este arma ucigașă
409
00:20:38,599 --> 00:20:40,287
de Dennis Reed și Blair Williams.
410
00:20:40,311 --> 00:20:42,455
Blair Williams? Eu...
Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăla!
411
00:20:42,479 --> 00:20:44,291
Nate, nu-mi pasă dacă nu
l-ai întâlnit niciodată
412
00:20:44,315 --> 00:20:46,126
sau l-ați cunoscut sau ați
mers împreună la camping.
413
00:20:46,150 --> 00:20:47,594
Ceea ce contează este că l-ai omorât.
414
00:20:47,618 --> 00:20:49,462
Nu știu despre cine
sau despre ce vorbești.
415
00:20:49,486 --> 00:20:50,635
Dar l-ai cunoscut pe Dennis?
416
00:20:50,659 --> 00:20:51,919
Sigur, l-am cunoscut ani de zile.
417
00:20:51,943 --> 00:20:54,113
Și te-ai supărat pentru că a
început să se ocupe din nou
418
00:20:54,137 --> 00:20:55,710
- pe teritoriul dumneavoastră.
- Nu Nu NU NU.
419
00:20:55,734 --> 00:20:57,812
M-am supărat pentru că
mi-a scuturat fundul
420
00:20:57,813 --> 00:20:59,390
- pentru donații bisericii sale.
- Haide, Nate. Nate, Nate!
421
00:20:59,414 --> 00:21:00,658
N-am vorbit niciodată cu el despre droguri!
422
00:21:00,682 --> 00:21:02,160
Asculta-ma.
423
00:21:02,184 --> 00:21:04,596
Avem arma crimei și avem motive.
424
00:21:04,620 --> 00:21:06,731
Voi ați vrut să încheiați vânzarea.
425
00:21:06,755 --> 00:21:08,166
Cu CV-ul tău,
426
00:21:08,190 --> 00:21:09,934
care este suficient pentru a
vă pune departe pentru viață.
427
00:21:09,958 --> 00:21:11,169
Înțelegi?
428
00:21:11,193 --> 00:21:13,839
Așa că încercăm să vă facem o favoare.
429
00:21:15,132 --> 00:21:16,774
Acum, dă-ne versiunea ta despre poveste,
430
00:21:16,798 --> 00:21:19,934
ASA va lua în
considerare acest lucru.
431
00:21:21,103 --> 00:21:22,780
Omule, am terminat să vorbesc.
432
00:21:22,804 --> 00:21:24,305
Avocat.
433
00:21:25,518 --> 00:21:28,119
Avocat sau nici un avocat,
avem destui bani să-l acuzăm.
434
00:21:29,978 --> 00:21:32,290
Hei, Kim, uite,
știu că nu este un rezultat perfect,
435
00:21:32,314 --> 00:21:34,026
dar cel puțin este ceva.
436
00:21:35,486 --> 00:21:37,662
Da cred.
437
00:21:55,648 --> 00:21:58,273
_
438
00:22:03,973 --> 00:22:05,857
Nu sunt o păpușă de china, Adam.
439
00:22:06,267 --> 00:22:08,015
Nu trebuie să continuați să mă verificați.
440
00:22:11,026 --> 00:22:12,660
Vorbește-mi.
441
00:22:14,082 --> 00:22:16,250
Vorbește cu mine.
442
00:22:25,536 --> 00:22:29,881
Blair a vrut să rămână în Chicago,
443
00:22:30,332 --> 00:22:31,516
dar i-aș spune să plece.
444
00:22:31,540 --> 00:22:34,385
Știi, nu m-am văzut
împreună pe termen lung.
445
00:22:38,174 --> 00:22:40,176
Ar fi trebuit să-i spun să rămână.
446
00:22:41,218 --> 00:22:42,344
Da.
447
00:22:43,429 --> 00:22:45,663
Ar fi trebuit să-i spun
că mă îndrăgostesc de el.
448
00:22:50,561 --> 00:22:53,338
Era o persoană bună.
Era o persoană onestă.
449
00:22:53,731 --> 00:22:56,608
Nu există nici o cale în iad că
se uită la o afacere de droguri
450
00:22:57,026 --> 00:22:59,320
cu un reverend jumătate de
mănăstire pe nume Dennis.
451
00:23:00,068 --> 00:23:01,614
În nici un caz.
452
00:23:02,615 --> 00:23:04,282
Acest caz nu are sens.
453
00:23:04,306 --> 00:23:06,117
Nu-i așa.
454
00:23:06,494 --> 00:23:08,746
Nimeni nu mă crede, dar nu.
455
00:23:09,872 --> 00:23:11,389
Te cred.
456
00:23:14,418 --> 00:23:16,394
Te cred și dacă îi spui lui
Voight ceea ce tocmai mi-ai spus,
457
00:23:16,418 --> 00:23:18,085
te va crede și tu.
458
00:23:20,382 --> 00:23:21,464
Mulțumesc.
459
00:23:30,072 --> 00:23:33,601
Îmi pare rău, Kim. Tu stii?
460
00:23:38,192 --> 00:23:40,041
Imi pare rau.
461
00:23:51,976 --> 00:23:53,707
Știu că am fost...
462
00:23:56,101 --> 00:23:57,646
Cu Blair și cu mine dormem împreună.
Guy pe?
463
00:23:57,670 --> 00:24:00,215
Că mi-a plăcut foarte mult.
464
00:24:00,239 --> 00:24:01,673
Sunt aproape de asta.
465
00:24:03,609 --> 00:24:06,011
Sunt încă rațională,
eu sunt încă un polițist,
466
00:24:06,445 --> 00:24:08,390
și știu cine era și cine nu era.
467
00:24:08,414 --> 00:24:10,454
Și nu era un traficant de
droguri sau un utilizator.
468
00:24:10,478 --> 00:24:11,559
Kim,
469
00:24:12,017 --> 00:24:13,261
nu avem dovezi clare
470
00:24:13,285 --> 00:24:14,763
toate acestea sunt legate de politică.
471
00:24:14,787 --> 00:24:17,399
Avem dovezi...
dovezi credibile...
472
00:24:17,423 --> 00:24:18,867
că este legată de droguri.
473
00:24:18,891 --> 00:24:20,484
Atunci dovezile mințesc.
474
00:24:20,893 --> 00:24:23,552
Premisa, Nate Lewis,
ceva e în neregulă aici.
475
00:24:23,576 --> 00:24:25,155
Stiu asta.
476
00:24:25,798 --> 00:24:28,443
Vreau 48 de ore înainte să-l acuzi pe Nate.
477
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
Dacă mă înșel despre
Blair, atunci mă înșel,
478
00:24:29,910 --> 00:24:31,453
dar să fiu sigur de asta.
479
00:24:38,744 --> 00:24:40,789
Știu cum arată acest caz,
480
00:24:40,813 --> 00:24:42,924
dar nu este vorba despre droguri.
481
00:24:42,948 --> 00:24:45,301
Viciul lui Blair era politică.
482
00:24:45,751 --> 00:24:47,796
A câștigat fiecare campanie
pe care a lucrat vreodată
483
00:24:47,820 --> 00:24:49,464
și el va câștiga și pe celălalt.
484
00:24:49,488 --> 00:24:51,132
A jucat greu, probabil murdar.
485
00:24:51,156 --> 00:24:53,735
Acum mă gândesc la cele 20 de kilograme
pe care le-am găsit în portbagaj
486
00:24:53,759 --> 00:24:55,672
probabil a avut de-a
face cu ceva politic.
487
00:24:55,696 --> 00:24:57,668
Da, deci întrebarea este,
488
00:24:57,669 --> 00:24:59,914
ce ar putea să știe Dennis
sau să aibă în posesia lui
489
00:24:59,938 --> 00:25:01,583
care a fost în valoare de 20k pentru Blair?
490
00:25:01,607 --> 00:25:03,184
Probabil ceva legat de preț.
491
00:25:03,208 --> 00:25:05,019
Kim, nu încerc să te duc aici,
492
00:25:05,043 --> 00:25:06,221
dar am săpat în Dennis.
493
00:25:06,245 --> 00:25:07,422
Știm că el și Price s-au
cunoscut unul pe celălalt.
494
00:25:07,446 --> 00:25:09,057
Dar nu am găsit nicio discuție
495
00:25:09,081 --> 00:25:10,725
sau conexiuni ilicite între ele.
496
00:25:10,749 --> 00:25:12,727
Am alergat pe Dennis
prin fundalul lui Kelton,
497
00:25:12,751 --> 00:25:14,896
campania lui prin intermediul lui Price.
498
00:25:14,920 --> 00:25:16,790
Nimic nu a lovit.
499
00:25:20,692 --> 00:25:23,204
Prețul Jasmine.
500
00:25:23,228 --> 00:25:24,939
Dar fiica lui, Jasmine?
501
00:25:24,963 --> 00:25:28,209
Blair se uita în ea. A făcut o
verificare completă a fundalului.
502
00:25:28,233 --> 00:25:30,044
Bine, Blair a săpat în Jasmine.
503
00:25:30,068 --> 00:25:32,046
De ce nu facem niște sapaturi?
504
00:25:32,070 --> 00:25:33,891
Vezi dacă este ceva real acolo.
505
00:25:35,607 --> 00:25:38,520
Ești Vanessa?
Putem să vorbim cu tine?
506
00:25:38,544 --> 00:25:40,555
- Despre ce?
- Despre prețul Jasmine.
507
00:25:40,856 --> 00:25:42,290
Este vorba despre tatăl ei devenind primar?
508
00:25:42,314 --> 00:25:43,458
Pentru că nici măcar nu l-am întâlnit.
509
00:25:43,482 --> 00:25:45,794
Nu suntem reporteri. Suntem polițiști.
510
00:25:45,818 --> 00:25:48,062
Scuze. Sigur.
511
00:25:48,086 --> 00:25:49,297
Da, putem vorbi.
512
00:25:49,321 --> 00:25:50,588
- Mă poți acoperi? - Da.
513
00:25:55,287 --> 00:25:57,806
Deci tu și Jasmine,
ai fost colegi de cameră?
514
00:25:57,830 --> 00:25:59,207
Da, timp de doi ani,
515
00:25:59,231 --> 00:26:01,442
dar nu am fost niciodată cei
mai buni prieteni sau nimic.
516
00:26:01,466 --> 00:26:03,278
Am fugit în mulțimi diferite.
517
00:26:03,302 --> 00:26:05,046
Doar că am rămas unul
altuia, știi?
518
00:26:05,070 --> 00:26:06,648
Până când a părăsit școala puțin.
519
00:26:06,672 --> 00:26:08,883
- De ce? Despre ce este vorba?
- De ce a părăsit școala?
520
00:26:08,907 --> 00:26:10,151
Nu sunt sigur.
521
00:26:10,175 --> 00:26:11,986
Nu sa întors
niciodată după pauză.
522
00:26:12,010 --> 00:26:13,721
Ea a dispărut.
523
00:26:13,745 --> 00:26:16,124
Am spus același lucru cu celălalt
tip cu o săptămână în urmă.
524
00:26:16,148 --> 00:26:17,559
Ce alt tip?
525
00:26:17,583 --> 00:26:18,993
Îmi pare rău, am uitat numele lui.
526
00:26:19,017 --> 00:26:20,376
Cum arăta el?
527
00:26:20,400 --> 00:26:22,063
Era de vârsta ta.
528
00:26:22,087 --> 00:26:24,232
Negru, asiatic. Îmbrăcat foarte frumos.
529
00:26:24,256 --> 00:26:26,601
- Blair. - Da, asta este. Blair.
530
00:26:26,625 --> 00:26:28,670
Avea și multe întrebări
despre Jasmine.
531
00:26:28,694 --> 00:26:30,104
Ce fel de întrebări?
532
00:26:30,128 --> 00:26:31,306
Vroia să știe despre un tip
533
00:26:31,330 --> 00:26:33,007
era în oraș
534
00:26:33,031 --> 00:26:34,275
înainte de a lua o concediu de absență.
535
00:26:34,299 --> 00:26:35,844
Nu mi-am amintit numele lui.
536
00:26:35,868 --> 00:26:39,314
L-am întâlnit doar de câteva
ori și a fost cam înfricoșător.
537
00:26:39,338 --> 00:26:41,316
- Un pic sălbatic... - Și el?
538
00:26:41,709 --> 00:26:43,544
Da, acesta este tipul.
539
00:26:44,443 --> 00:26:45,754
Mulțumesc.
540
00:26:47,145 --> 00:26:48,632
O voi numi Voight.
541
00:26:49,181 --> 00:26:51,359
Așa că am înțeles că l-ai
cunoscut pe Dennis Reed.
542
00:26:51,383 --> 00:26:53,194
Da, l-am cunoscut pe Dennis.
543
00:26:53,218 --> 00:26:55,597
Am fost agățați de câteva luni.
544
00:26:55,621 --> 00:26:58,533
Este corect să spun că nu a fost
cea mai bună ceas a lui Jasmine.
545
00:26:58,557 --> 00:27:00,368
- Este corect. - Bine.
546
00:27:00,392 --> 00:27:03,037
Ne-am întâlnit la o
petrecere din vecinătate
547
00:27:03,061 --> 00:27:05,273
și am început să ne întâlnim.
548
00:27:05,297 --> 00:27:07,342
Și ea a început să bea
549
00:27:07,366 --> 00:27:10,144
și petreceri, s-au pierdut.
550
00:27:10,168 --> 00:27:12,313
Așa că am scos-o de
școală pentru un semestru
551
00:27:12,337 --> 00:27:14,048
așa că ar putea să-și pună capul drept.
552
00:27:14,072 --> 00:27:16,493
Si acum?
553
00:27:17,009 --> 00:27:18,486
Ea este pe cale să absolve.
554
00:27:18,510 --> 00:27:19,954
- Cu onoruri. - Wow.
555
00:27:19,978 --> 00:27:21,623
Am fost acceptat la Columbia Law School.
556
00:27:21,647 --> 00:27:25,360
Bine pentru tine. Ăsta e un lucru dracu '.
557
00:27:25,384 --> 00:27:26,995
Multumesc domnule.
558
00:27:27,019 --> 00:27:28,547
Permite-mi sa te intreb,
559
00:27:29,087 --> 00:27:31,467
când a vorbit ultima
oară cu Dennis?
560
00:27:32,090 --> 00:27:35,236
A trecut ceva timp.
561
00:27:35,260 --> 00:27:37,805
- Aproape un an? - Bine.
562
00:27:37,829 --> 00:27:41,743
Când ați fost împreună,
se întâmplă ceva neobișnuit?
563
00:27:41,767 --> 00:27:43,311
Neobișnuit?
564
00:27:43,729 --> 00:27:45,847
Ceva despre care nu v-ați
dori ca lumea să afle.
565
00:27:45,871 --> 00:27:47,888
Hank, ce naiba e întrebarea...
566
00:27:47,912 --> 00:27:50,027
Ray, încerc să fiu respectuos.
567
00:27:50,943 --> 00:27:52,720
Am două cadavre.
568
00:27:52,744 --> 00:27:54,722
Unul dintre morții a fost în mașină
569
00:27:54,746 --> 00:27:58,160
cu o zi înainte de a
muri și a dat fiica ta.
570
00:27:58,951 --> 00:28:00,162
Bine.
571
00:28:01,219 --> 00:28:04,365
Altele decât petrecerea, nu.
572
00:28:04,389 --> 00:28:07,892
Nimic neobișnuit sau rușinos.
573
00:28:11,196 --> 00:28:12,549
Bine.
574
00:28:13,031 --> 00:28:14,575
Bine atunci?
575
00:28:14,599 --> 00:28:16,010
Dacă nu aveți nevoie de altceva,
576
00:28:16,034 --> 00:28:18,046
Jasmine trebuie să se întoarcă la muncă.
577
00:28:18,070 --> 00:28:20,014
- La revedere draga.
- Ne vedem, tati.
578
00:28:20,038 --> 00:28:21,850
- Apreciat. - Mulțumesc.
579
00:28:23,542 --> 00:28:25,219
Omule, pare ca un copil bun.
580
00:28:25,243 --> 00:28:27,922
Da, este. Sunt foarte mandru.
581
00:28:27,946 --> 00:28:29,457
Ar trebui să fii.
582
00:28:29,481 --> 00:28:32,860
Ray, de ce nu mi-ai spus că
Jasmine și Dennis s-au întâlnit?
583
00:28:33,144 --> 00:28:34,822
Mi-a fost rusine.
584
00:28:36,788 --> 00:28:39,300
Am făcut tot ce am putut
pentru a-mi ridica dreapta,
585
00:28:39,324 --> 00:28:40,802
adu-o într-un colegiu bun.
586
00:28:40,826 --> 00:28:42,996
Și apoi începe să se
întâlnească cu un punk?
587
00:28:43,789 --> 00:28:45,440
Ma făcut nebun.
588
00:28:45,749 --> 00:28:47,876
Am încercat să o blochez.
589
00:28:48,600 --> 00:28:51,463
Doar pretinde că nu sa întâmplat.
590
00:28:55,007 --> 00:28:57,386
- Bine, nu? - Da.
591
00:29:01,646 --> 00:29:03,925
Încă trei săptămâni, voi fi primar.
592
00:29:04,950 --> 00:29:06,427
Iadul unui lucru.
593
00:29:06,451 --> 00:29:10,164
Eu și cu tine vom face
împreună lucruri minunate.
594
00:29:14,459 --> 00:29:16,437
- Ai vorbit cu Jasmine?
- Am facut.
595
00:29:16,461 --> 00:29:17,805
Recunoaște că-l cunoaște pe Dennis?
596
00:29:17,829 --> 00:29:19,607
Da, au dat câteva luni.
597
00:29:19,631 --> 00:29:21,609
Mai mult decât ar trebui să aibă,
598
00:29:21,633 --> 00:29:23,954
dar, potrivit ei, este vorba despre asta.
599
00:29:24,603 --> 00:29:26,873
Deci, încă nu știm ce a avut
Blair pe Jasmine sau Ray
600
00:29:26,897 --> 00:29:28,082
care a fost atât de valoros.
601
00:29:28,106 --> 00:29:29,517
Dacă Blair a găsit ceva,
602
00:29:29,541 --> 00:29:31,185
el a găsit că face
cercetare de opoziție, nu?
603
00:29:31,209 --> 00:29:32,854
- Da. - Să facem același lucru.
604
00:29:32,878 --> 00:29:35,478
Concentrați-vă doar pe cele două,
trei luni Jasmine, datează de Dennis.
605
00:29:35,502 --> 00:29:38,426
Dar ascultă-ne, încălzim asta, bine.
606
00:29:38,450 --> 00:29:40,762
Oricine întreabă, este doar pentru fundal.
607
00:29:40,786 --> 00:29:42,946
Niciunul dintre acestea nu
este inclus în raport încă.
608
00:29:43,822 --> 00:29:45,433
Sa mergem.
609
00:29:45,457 --> 00:29:47,301
Băieți, septembrie este un bust.
610
00:29:47,325 --> 00:29:48,469
Să mergem în octombrie.
611
00:29:48,493 --> 00:29:49,837
Octombrie într-un oraș colegiu.
612
00:29:49,861 --> 00:29:52,206
O să fie o mulțime de
rapoarte ale poliției.
613
00:29:52,230 --> 00:29:55,510
Bine, Evanston, octombrie 2016.
614
00:29:55,534 --> 00:29:58,946
Avem DUls, comportament
dezordonat, posesie de droguri.
615
00:29:58,970 --> 00:30:00,782
Nimic nu este legat de
Jasmine sau de Dennis.
616
00:30:00,806 --> 00:30:02,889
Poate că a fost luată,
un polițist știa cine este?
617
00:30:02,913 --> 00:30:04,018
Ei bine, dacă așa este cazul,
618
00:30:04,042 --> 00:30:06,054
nu un întreg Blair poate face
fără o înregistrare oficială.
619
00:30:06,078 --> 00:30:08,122
Poate că nu a fost
luată, dar petrecea.
620
00:30:08,146 --> 00:30:10,558
A șters media socială
pentru toată luna octombrie.
621
00:30:10,582 --> 00:30:11,859
Dar iCloud ei? Uita-te la asta.
622
00:30:11,883 --> 00:30:13,561
Arată ca o persoană diferită.
623
00:30:13,585 --> 00:30:15,296
Vezi, iCloud-ul lui,
tot ce nu se potrivește
624
00:30:15,320 --> 00:30:17,732
rebrandul său reverend
a fost mutat sau șters.
625
00:30:17,756 --> 00:30:21,169
- De ce nu ștergeți totul?
- Asta nu stiu.
626
00:30:21,193 --> 00:30:23,037
Aștepta. Stai, cine e asta?
627
00:30:23,061 --> 00:30:24,922
Fă rectificarea facială
pentru că o recunosc
628
00:30:24,946 --> 00:30:26,974
- din aceste fotografii.
- Trimiterea.
629
00:30:30,102 --> 00:30:32,580
Am înțeles. Anna Welk.
630
00:30:32,604 --> 00:30:34,515
Unul anterior pentru posesie,
631
00:30:34,539 --> 00:30:37,218
decedat, 17 octombrie 2016,
632
00:30:37,242 --> 00:30:38,252
supradozajul cu cocaină.
633
00:30:38,276 --> 00:30:39,821
Da, am un raport EMT.
634
00:30:39,845 --> 00:30:42,156
Paramedicii răspund
unei case din Evanston
635
00:30:42,180 --> 00:30:43,658
în dimineața zilei de 17 octombrie.
636
00:30:43,682 --> 00:30:45,927
Pacienta Anna Welk sa
pronunțat mort la sosire.
637
00:30:45,951 --> 00:30:48,930
Cred că am ceva.
Am nevoie de un salt.
638
00:30:48,954 --> 00:30:50,164
Trebuie să ducem asta la Voight imediat.
639
00:30:50,188 --> 00:30:51,375
Aici.
640
00:30:53,252 --> 00:30:55,103
Hei, yo, yo, yo!
641
00:30:55,127 --> 00:30:57,984
Jasmine Price,
nenorocita de Beverly.
642
00:30:58,008 --> 00:30:59,907
- Bună!
- Vânzarea, luarea de nume!
643
00:31:01,133 --> 00:31:04,212
Vom fi bogați! Bani cash!
644
00:31:04,236 --> 00:31:06,747
Tot ce trebuie să fac este
să-mi vând fetița, Anna.
645
00:31:06,771 --> 00:31:08,716
Hei, vino aici, iubito. Vino aici.
646
00:31:08,740 --> 00:31:11,419
Treci aici.
647
00:31:11,443 --> 00:31:13,221
Lasă-mă să mai fac o altă vodcă.
648
00:31:15,046 --> 00:31:18,526
Ce dracu, Anna? Ooo! Aww, ea jos!
649
00:31:18,550 --> 00:31:21,129
- Anna, nu te mai juca!
- Nu, nu.
650
00:31:21,153 --> 00:31:22,763
Nu te mai juca. Anna!
651
00:31:22,787 --> 00:31:25,233
- Hei, nu... nu!
- Anna! Dumnezeule!
652
00:31:25,257 --> 00:31:28,603
Hei, Jasmine, sună la 911.
Jazzy, sună la 911!
653
00:31:28,627 --> 00:31:29,971
Trebuie să-l sun pe tatăl meu!
654
00:31:29,995 --> 00:31:32,863
- Anna...
- Trebuie să-i sun pe tatăl meu.
655
00:31:38,980 --> 00:31:40,257
Asculta.
656
00:31:41,633 --> 00:31:44,636
Am văzut filmul, Ray. Este rau.
657
00:31:46,513 --> 00:31:49,547
Fiica ta se laudă să
vândă cocaina acestei fete
658
00:31:49,571 --> 00:31:51,673
apoi supradoza.
659
00:31:53,061 --> 00:31:56,077
Apoi te cheamă, în loc de 911.
660
00:31:58,547 --> 00:32:00,225
Nu există nici un raport de poliție.
661
00:32:00,249 --> 00:32:03,488
Deci te ghicesc...
662
00:32:04,659 --> 00:32:06,217
a făcut problema să dispară.
663
00:32:06,450 --> 00:32:10,287
- Ea este fiica mea.
- Ray, ce sa întâmplat, Ray?
664
00:32:13,495 --> 00:32:15,584
Blair a aflat despre videoclip
665
00:32:17,294 --> 00:32:19,032
sau Dennis ajunge la el mai întâi?
666
00:32:19,056 --> 00:32:20,312
Spune-i că are ceva de valoare?
667
00:32:20,336 --> 00:32:21,980
Hank, nu este ceea ce crezi.
668
00:32:22,004 --> 00:32:23,550
Ray!
669
00:32:26,887 --> 00:32:29,056
Este timpul să veniți curat chiar acum.
670
00:32:31,808 --> 00:32:35,260
Sunt atât de obosit de minciuni,
671
00:32:35,770 --> 00:32:38,171
omisiunile.
672
00:32:40,582 --> 00:32:42,819
Nu știți cine sunteți cu adevărat.
673
00:32:49,157 --> 00:32:50,452
Ai dreptate.
674
00:32:53,747 --> 00:32:56,537
Tânărul, Blair, ma sunat.
675
00:32:59,086 --> 00:33:01,553
Mi-a spus că știa despre videoclip
676
00:33:01,577 --> 00:33:05,357
și că a vrut să renunț,
677
00:33:05,381 --> 00:33:07,859
să-mi retrag candidatura.
678
00:33:08,428 --> 00:33:09,694
Și?
679
00:33:10,263 --> 00:33:12,063
I-am spus să meargă în iad.
680
00:33:12,087 --> 00:33:15,533
Eu... nu voi pleca
681
00:33:15,557 --> 00:33:18,203
doar pentru că un pimp de
Ivy League mă exorpora.
682
00:33:18,227 --> 00:33:19,537
In niciun caz!
683
00:33:22,264 --> 00:33:24,444
Deci cine a făcut crimele?
684
00:33:26,068 --> 00:33:27,479
Eu...
685
00:33:27,503 --> 00:33:29,737
Cine a făcut crimele, Ray?
686
00:33:31,807 --> 00:33:34,152
Ray, cine...
687
00:33:34,176 --> 00:33:36,488
Totul este bine aici?
688
00:33:36,512 --> 00:33:40,158
Hank și cu mine suntem, vorbind.
689
00:33:42,751 --> 00:33:45,897
- Cel mai bine e să ne lași în pace.
- Da.
690
00:33:46,174 --> 00:33:47,966
Am spus că e mai bine dacă...
691
00:33:47,990 --> 00:33:49,567
Nu.
692
00:33:49,591 --> 00:33:51,221
Nu vreau să te las singur.
693
00:33:52,094 --> 00:33:53,438
Nu cu el.
694
00:33:53,462 --> 00:33:55,463
Nu acum.
695
00:33:56,432 --> 00:33:58,276
Te rog, Alicia, pleacă.
696
00:33:58,300 --> 00:34:01,135
Acest țipăt ne-a ruinat viața.
697
00:34:02,774 --> 00:34:04,482
Alicia, cred că soțul tău are dreptate.
698
00:34:04,506 --> 00:34:06,017
E mai bine să nu mai vorbești.
699
00:34:06,041 --> 00:34:09,087
Nu-i pasă de noi, familia noastră,
700
00:34:09,406 --> 00:34:12,924
tot ce trecusem,
tot ce trebuia să facem.
701
00:34:12,948 --> 00:34:15,293
Încerca doar să
câștige niște alegeri.
702
00:34:15,317 --> 00:34:17,348
Bine, sergentul Voight
nu vrea să audă...
703
00:34:17,372 --> 00:34:18,763
I-am spus că face o mare greșeală!
704
00:34:18,787 --> 00:34:20,465
- Alicia, închide-ți gura!
- Eu... nu o voi face!
705
00:34:20,489 --> 00:34:21,549
- Doar taci! - Sunt...
706
00:34:21,573 --> 00:34:22,752
Taca-ti gura!
707
00:34:23,559 --> 00:34:25,384
Vă rog!
708
00:34:31,623 --> 00:34:33,221
Am făcut ce am făcut.
709
00:34:34,169 --> 00:34:35,947
Nu am avut de ales.
710
00:34:38,507 --> 00:34:42,981
Nu l-am putut lăsa,
să-i distrugă visele.
711
00:34:43,579 --> 00:34:45,310
Familia noastră.
712
00:34:49,318 --> 00:34:51,198
Deci eu...
713
00:34:53,188 --> 00:34:54,852
L-am omorât pe Blair.
714
00:35:00,562 --> 00:35:02,834
Apoi l-am ucis pe Dennis.
715
00:35:17,613 --> 00:35:19,142
Scul...
716
00:35:21,350 --> 00:35:22,894
Nu știu ce să zic.
717
00:35:22,918 --> 00:35:25,853
- Da. - Nu știu ce să fac.
718
00:35:27,356 --> 00:35:29,534
Nu avea dreptate.
719
00:35:29,861 --> 00:35:31,369
Sa panicat.
720
00:35:32,030 --> 00:35:34,405
Trebuie să încetați să mai vorbiți acum.
721
00:35:34,429 --> 00:35:35,909
Doar...
722
00:35:37,366 --> 00:35:38,662
Scul...
723
00:35:43,792 --> 00:35:46,173
Hei. Ce e sus? Cum a mers cu Price?
724
00:35:48,210 --> 00:35:49,714
Ce naiba a fost aia?
725
00:35:50,840 --> 00:35:53,591
Apreciez că te-ai întâlnit
cu un astfel de anunț.
726
00:35:53,615 --> 00:35:54,926
Lucru sigur.
727
00:35:54,950 --> 00:35:56,910
După cum am spus la telefon,
sunt aici să vă ajut.
728
00:35:57,973 --> 00:35:59,364
Am o mărturisire
729
00:35:59,388 --> 00:36:01,822
în caz de ucidere a lui Blair
Williams, Dennis Reed.
730
00:36:02,891 --> 00:36:05,192
Este solid? Ai înregistrat videoclipul?
731
00:36:05,894 --> 00:36:07,691
Am și în scris
732
00:36:08,497 --> 00:36:10,197
dar este în afara înregistrării.
733
00:36:11,319 --> 00:36:13,044
Dacă nu putem negocia o afacere bună,
734
00:36:13,068 --> 00:36:15,380
se duce ca și cum nu
sa întâmplat niciodată.
735
00:36:15,991 --> 00:36:18,449
Du-te înapoi la dovezile și
faptele vechi pe care le avem
736
00:36:18,473 --> 00:36:20,078
care nu sunt perfecte.
737
00:36:21,204 --> 00:36:22,787
Cred că amândoi știm un avocat decent
738
00:36:22,811 --> 00:36:24,791
ar putea fi o îndoială rezonabilă.
739
00:36:25,584 --> 00:36:27,158
Punctul luat.
740
00:36:27,182 --> 00:36:29,260
Deci, care este întrebarea?
741
00:36:29,284 --> 00:36:31,896
Ucideți doi, șapte ani.
742
00:36:31,920 --> 00:36:34,065
Asculta.
743
00:36:34,089 --> 00:36:35,600
Infracțiunea a fost extrem de emoțională.
744
00:36:35,624 --> 00:36:38,736
Acționat impulsiv, irațional.
745
00:36:38,760 --> 00:36:40,838
Criminalul abordează toate
informațiile din videoclip?
746
00:36:40,862 --> 00:36:42,574
Face parte din proffer?
747
00:36:42,598 --> 00:36:44,742
Totul este detaliat.
748
00:36:44,766 --> 00:36:46,396
Și credeți că este credibil?
749
00:36:48,103 --> 00:36:49,316
Fac.
750
00:36:50,275 --> 00:36:52,773
Lasă-mă să mă uit la film.
Vom merge de acolo.
751
00:36:58,680 --> 00:37:00,425
Numele meu este Ray Price.
752
00:37:00,449 --> 00:37:02,232
Vorbesc cu sergentul Hank Voight
753
00:37:02,256 --> 00:37:04,095
de la Departamentul de Poliție din Chicago
754
00:37:04,119 --> 00:37:06,464
despre uciderea lui Blair Williams
755
00:37:06,668 --> 00:37:08,569
și Dennis Reed.
756
00:37:09,502 --> 00:37:11,102
Când am aflat că Blair Williams
757
00:37:11,126 --> 00:37:12,837
încerca să cumpere un videoclip
758
00:37:12,861 --> 00:37:15,173
care ar face rusine familia mea,
759
00:37:15,197 --> 00:37:16,941
fiica mea,
760
00:37:16,965 --> 00:37:20,645
și, probabil, să-mi ruineze
șansele de a deveni primar,
761
00:37:20,669 --> 00:37:22,807
Am încercat să fac o înțelegere cu el.
762
00:37:24,142 --> 00:37:27,675
Am încercat să-l conving
să îngropheze videoclipul.
763
00:37:28,543 --> 00:37:30,388
Am intrat într-un argument,
764
00:37:30,982 --> 00:37:32,734
a început să lupte,
765
00:37:33,482 --> 00:37:35,362
și am ajuns să-l împușc.
766
00:37:36,905 --> 00:37:42,690
Și apoi l-am împușcat pe Dennis Reed
într-o stare de furie, de panică.
767
00:37:44,746 --> 00:37:47,123
Când mi-aș fi venit simțurile,
768
00:37:47,957 --> 00:37:49,876
când mi-am dat seama ce făcusem,
769
00:37:50,866 --> 00:37:52,977
Am pus dovezi despre un
traficant de droguri cunoscut
770
00:37:53,001 --> 00:37:56,170
pe numele lui Nate Lewis.
771
00:37:58,186 --> 00:38:01,222
Ceea ce am făcut a fost laș și neiertat.
772
00:38:02,944 --> 00:38:04,516
Sunt profund rușine
773
00:38:05,809 --> 00:38:08,478
și plină de regret și de remușcări.
774
00:38:09,751 --> 00:38:11,696
Dar ceea ce am făcut,
775
00:38:11,980 --> 00:38:14,415
Am făcut dintr-un singur motiv simplu.
776
00:38:16,277 --> 00:38:18,269
Îmi iubesc familia.
777
00:38:39,467 --> 00:38:40,969
Ei simt la fel.
778
00:38:42,262 --> 00:38:44,013
Droguri, politică.
779
00:38:45,265 --> 00:38:47,051
Gone e plecat.
780
00:38:55,564 --> 00:38:57,542
Ray Price, candidatul pentru primar?
781
00:38:57,566 --> 00:38:58,810
Da.
782
00:38:58,834 --> 00:39:00,878
Mi-e teamă că va fi
peste toate știrile.
783
00:39:00,902 --> 00:39:02,547
Cred că tu și familia
ta trebuie să te susții.
784
00:39:02,571 --> 00:39:04,392
Vi se va cere multe interviuri
785
00:39:04,416 --> 00:39:06,984
și, vreau să spun,
politica din Chicago se scrie foarte bine.
786
00:39:07,008 --> 00:39:08,619
Egos, oferte în camera din spate.
787
00:39:08,643 --> 00:39:10,588
- Dreapta. - Bine.
788
00:39:12,114 --> 00:39:15,093
Vom lua-o acasă.
789
00:39:15,336 --> 00:39:17,261
Aveți înmormântare în Connecticut.
790
00:39:17,589 --> 00:39:19,424
Se va întoarce cel puțin cu familia.
791
00:39:20,258 --> 00:39:21,843
Mulțumesc pentru...
792
00:39:24,259 --> 00:39:25,430
Mulțumesc.
793
00:39:26,428 --> 00:39:27,682
Maya?
794
00:39:30,799 --> 00:39:32,604
Blair și cu mine eram întâlniți.
795
00:39:33,769 --> 00:39:36,156
Vreau să spun, am fost,
la fel, la început
796
00:39:36,180 --> 00:39:41,308
dar cred că ar fi putut fi
ceva cu adevărat uimitor.
797
00:40:12,040 --> 00:40:14,852
- Nu este rezervă specială.
- Da.
798
00:40:14,876 --> 00:40:16,854
Nu este o durere de cap în sticlă.
799
00:40:20,482 --> 00:40:24,228
Bitul ASA. Ai făcut afacerea?
800
00:40:24,252 --> 00:40:25,897
Șapte ani.
801
00:40:40,068 --> 00:40:42,131
Eram atât de aproape, Hank.
802
00:40:43,591 --> 00:40:44,982
Foarte aproape.
803
00:40:49,013 --> 00:40:54,048
Trei săptămâni distanță de a fi
nenorocitul primar al orașului Chicago.
804
00:41:04,860 --> 00:41:07,129
Da,
ar fi fost un lucru dracului.
59156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
