Original subtitles

It's all mathematics.

It's called a minimax algorithm.

You can use it for all finite Two-person zero-sum games.

To give you the optimum game strategy.

Soon algorithms will run the world.

Whoever writes them will have the power.

The americans realized ages ago.

Your medicine.

They know they can only Remain the supreme power.

If they intercept the whole world's Internet traffic. The whole world!

The americans are Building us a trojan horse.

But I can teach you how to fight it.

No, no, no.

Shit!

If this is a game, could you Explain the rules to me again?

Why did you do it?

Lena! Stop!

Shit.

Shit, shit!

Police!

Casualty on the floor!

Target is fleeing Via the rear stairwell.

Up, up, up!

Lena, come here.

Fuck!

- Open your bag. - What?

I wanna see if you have the hard drives. What hard drives?

They think we killed him. They even have a witness.

Why are you even here?

What are you doing here? We have to get out first.

We should split up for now.

You still so sure You have no enemies?

Enter pin.

Shit.

- Was it these two? - Yes.

Are you certain? These two? Yes!

- Many thanks. - Siebert!

What is so complicated about Extending an observation?

What? I got an extension!

The email never reached The state attorney.

Then that's their mistake. How should I know what happened?

Maybe they didn't Check their spam folder.

Somebody among us is playing dirty.

No, sandra, on the contrary.

We're all totally above board, But if you're scared of screwing up,

Then you really screw up.

Yes, and now he has a head start!

Insufficient funds Your card has been withheld.

Fuck!

- Hi. - Hi.

Here. Great. Thanks for coming by specially.

No trouble. It's on my way.

Mom? Hey, you must be leon, right?

I just brought your mom a cool game. I wonder if you'll like it.

Who is that, mom? This is my boss.

It turned out really great. You'll like it.

Good job, hanna.

See you.

Nice place you got here. Thanks.

See you.

Please could you check The last 48 hours for me?

Then please could you Put your cigarette out?

Nothing left siebert's account for the Attorney's office. - You sure? - Wait.

No entries.

Yes. - Was there a virus, Or maybe a system failure?

No, nothing.

Where's siebert?

- Say your name. - Leon.

This is cool. Did you do it?

Yes, I drew it. Thanks.

What do I have to do?

Press...

I'm just leaving.

- Are you hurt? - It's not mine.

Hanna?

The cops will probably come. But whatever they say,

I didn't kill anyone, okay?

Hey, are you crazy? What are you talking about?

Get leon and go somewhere safe. Tell me what happened.

It's best you know As little as possible.

Trust me.

Lukas, you need help.

Lukas, don't! I want to say goodbye to leon.

Dad, you're here!

I have to go away for a while. Don't go!

But I have to. When will you come back?

As soon as I can.

Look after mom, yeah?

Hanna, this is my new number.

You two take care. Lukas

Thomas?

Can I crash at your place?

First you were Under surveillance for 24 hours.

Then you went to jeryczek's. He was shot dead.

But at that moment The mobile unit wasn't there.

Someone set a trap for me.

You're always innocent Until proven guilty, right?

Remember how mom told us The story of the treasure in our wood?

You really believed it.

You skipped school next day.

Because you were desperate To find the treasure.

I couldn't believe you both thought It was only a fairy tale.

That's still no reason to just leave.

Having to search for you for hours... and drag me out of the wood.

Even then, you never knew When enough is enough.

But you still didn't bail out on me.

And I'm not Bailing out on you now either.

Ms. Jansen?

We found the murder weapon.

We have a finger print match In the database.

They're his.

Franke.

What's he up to?

Why's he suddenly Making it so easy for us?

Where's the catch? There's always a catch somewhere.

Can you summarize the facts and Prepare them for the state attorney?

We need to act immediately. I'm already on it.

I like you, dilara.

I can rely on you.

Do you know what siebert does When he's not here?

No idea. Go to a debating club?

Find out.

Yes.

I wouldn't do that.

I'm just saying.

Fuck, vero, I really don't know what to do.

Eat ice cream, wait. I do that when I'm stuck.

I can't just sit around here.

What were you going to do? Tie him up?

If you don't know what his problem is, There's nothing you can do.

Honey, come here.

Don't be so hard on yourself.

Mom!

- Mom! - Leon!

Leon!

Help!

This man's name is frank jeryczek. Ever heard of him?

No.

Your husband was with him Just before he died.

He knew him. You know that, right?

No.

His dna was found On the dead man's body.

And his finger prints Are on the murder weapon.

Mrs. Franke, You know your husband is mentally ill.

I'd like to see my son please.

We suspect he's making a bomb. If he succeeds,

Many innocent people could get killed.

Women, children,

Sons, like yours.

A person who's capable of that... What else do you think.

He's capable of?

Mrs. Franke, talk to us.

We want to help him.

All I know...

Is that lukas has always Been there for us.

The person you're describing Is not my husband.

We're going home now, okay?

I need to get out of here.

Jeryczek is dead. Are you shitting me?

Shot dead.

Holy shit!

Here's his phone. Can you do anything with it?

Have you ever thought about Quitting all this shit?

Your life is in serious danger.

Yes, sure.

But it's not that easy. Like any addiction.

You're pumped up on adrenaline.

You're alive, you know?

When the effect wears off And you're back to normal life...

You're nothing.

Bingo.

Lukas franke is on his way to you.

Slomo? - If that's the program's name, We're definitely quicker than it.

You have dialed an incorrect number.

Lena? I need your help.

Do you know someone called slomo? Is that who we're looking for?

Yes. He knew jeryczek. They were friends.

No idea. Where does Someone like that make friends?

At work.

You should have been a journalist.

You should get some sleep.

I'll make up the bed.

We have two guards on duty, One cctv camera.

And a doorman.

I'll take care of the doorman.

Hello.

Don't make a mistake. Turn yourself in to the police.

Contact made by an unknown number.

Franke. Track it!

Yes?

I'm jana. I'm frank's sister.

Jeryczek. My condolences. How terrible.

How can I help you?

I'm here about the funeral. He didn't have many friends and...

But he mentioned someone called slomo.

Slomo?

That surprises me.

Can I talk to him?

Slomo is... - please.

All right.

Come with me.

Come on, come on!

Police.

Sorry, I have so much to do. Will it take much longer? - One moment.

That's slomo.

I think we mean different slomos. I'm pretty sure he meant this one.

Can I contact him?

Get out!

Slomo is an avatar In a computer game.

I just saw. He's plays on the top level.

So if we want to find slomo... stop!

Stay on the line.

Hey!

Hey!

I will shoot!

- Stop! - Run!

Sandra? Shit!

Hello, leon. Look...

What's that? A rabbit?

Are the men coming back?

They're never coming back.

Don't worry, leon.

You're both safe here with me.

Want a glass of white wine? Sure, yes.

Right, honey, Do you want a quick game of wizzy?

We want to find slomo, right? Then we'll set a trap for him.

How? We'll record the internet traffic.

It's kind of like tracing a call.

Once we have his ip, We'll also have his service provider.

So we play him and stall for time? Right!

Just imagine it's like.

Keeping a blackmailer on the line for 60 seconds so the cops can locate him.

It's kind of like that.

Do any of you play "Dreadnought"?

High level.

Why you asking?

No!

How far d'you get? I need more time.

When the battle's over, we'll lose him. Provoke him.

Those guys love a fight.

Slomo, we know each other.

They think I killed fj.

But I know it was you.

Fuck!

Yes?

I will hunt for you And find you.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck!

Did you get him?

Did you get him?

I got him.

You already have.

Foodcourt in 30 minutes

Lukas!

Here!

Take a seat.

"Today is a good day. Everything you touch will succeed."

Who are you calling? The police?

I did that a while back.

You are wanted for murder after all.

You have two minutes.

You murdered jeryczek. Wait a minute.

Whose prints were on the murder weapon?

Yes... Yours.

What? - People give up their Fingerprints so easily nowadays?

Unlocking your phone. Most people still don't understand.

That the real world Is no longer the only reality.

What happens to a finger print On a weapon when the police find it?

It gets digitized. And thereby Handed over into my world.

You swapped them. Everyone has a digital twin.

I am god over that twin.

And god can do anything. He can turn your twin into a zombie.

Or turn a family man into a bomber.

What do you want from me? Give me the access code.

What access code? Kaufmann emailed it to you.

- What email? - "You're next".

I didn't get any email. Come on!

1.8 by 10 to the power of 10. What do the numbers mean?

No idea.

We know it was about burning man.

We found his name In lena arandt's notes.

And you're in on it too.

I met case At a psychiatric clinic.

I was doing civilian service And he was a patient.

We made friends. But then I didn't hear from him for ages.

Then that email came That I didn't understand.

Go on.

Dalton told me Case was onto something big.

He had the bnd after him, Maybe even the nsa.

I didn't take it seriously at first.

When I got the email, I went to see case and... - he was dead.

I thought maybe he was right after all.

So why should I trust you of all people?

I'll turn you into a terrorist, lukas.

Put you away for life, Because you're guilty.

How does that sound?

You know yourself... Some things you just cannot fix.

You've got exactly 72 hours.

Then either I will have the code.

Or your family will be dead.

You're sick. Which of us is taking pranodan?

Hanna was very disappointed.

The game's only over When there's a winner.

- And a loser. - Police!

Fuck!

Pull up, pull up!

Franke!

Hello, leon.

Shall we play a game?