Original subtitles

Lukas franke is a hero.

There are two things I hate.

Flying.

And people who don't heed Well-meant warnings.

I'm tired and running late... I'm tired too, mr. Franke.

We wouldn't be here If you weren't causing problems.

I'm expected at my son's school...

Why do you have Explosives on your hands?

What do I have?

Considering you don't know antipode, You're quite chummy with arandt.

I'd like to go to my son now.

That's the exact reason I never had kids.

You get so emotionally dependent.

If you know she's with antipode, Why am I here? And not her?

Because I'm more interested In your version of events.

Our team Always there for you.

The burning man of berlin.

Who are antipode?

- Hello. - Hello.

We found traces of the same explosive In ms. Arandt's apartment.

And the explosives themselves? Find them? Drew a blank.

We've known the address for a while.

Our swat team left Right after you called.

Lena arandt first showed up On police radar in early 2015.

It was at the opening Of the ecb hq here in frankfurt.

The police found her in possession Of dangerous substances and weapons.

She claimed they were planted on her.

Our surveillance came up with nothing.

What dangerous substances?

Fire accelerants.

I'd like to speak to her.

I'm afraid you can't.

Why not?

The mobile unit lost her.

There's a draft here.

What?

Siebert?

We need a special task force.

If we don't get any answers,

Then we'll find them ourselves.

Leon.

Leon, darling.

Max, come here.

Here, this is for you.

Hanna! I couldn't help it. They kept me in there for ages.

I'm sorry I didn't come.

Tell me, how was it? Did he enjoy it?

It was nice.

Really great.

We had a surprise guest.

But unfortunately julia Couldn't stay for coffee.

Can we talk about it? Please?

Have you any idea How bad that made me feel?

I was sitting alone among the parents And children, keeping you a seat.

And who sat down?

Did anything go on, or not?

That's what he wants, For us to argue.

He wants to drive us apart, That's what he wants.

How can you lie to my face like that?

It was ages ago.

Where did you meet her? I never really knew her.

She was at an event. One thing led to another.

I don't want to know. Hanna, listen!

It didn't mean anything, really.

It just... - the wors...

The worst thing is I can't trust you anymore.

I don't want to know Everything about you, lukas.

But this...

I can't take that.

Johnny, do you have a cigarette?

You quit smoking years ago.

I smoke again now. Please.

Where are you going? Away. Where are you going, hanna?

To see if one thing leads to another. Please, come on. Please!

Fuck!

You could have warned me.

How come you didn't tell me?

Can you look after leon for a bit?

Julia!

Stop! Julia!

- Stop! - Leave me alone!

Why did you do it? You tell me why I had to!

Whatever shit you're in, Leave me out.

Who made you do it? Who?

I had no choice. I'm sorry. Was it kaufmann?

If only you hadn't been in the bar And I'd left with my colleagues.

Julia, was it kaufmann? I have to know. Please!

So it was.

You messed with somebody And I have to take the flak.

For whatever reason.

I wish we'd never met.

Yes?

It's not over yet.

Looks that way.

Where are you?

At home.

Are you shitting me? I'd never do that. Why?

Are you part of antipode?

Who says I am?

The police.

Hey, lukas, It's all part of the game.

Was that it?

If anything happens, If you find out anything,

Let me know, okay?

Lena?

Hello?

You don't even know What really happened.

I don't want to know. Seriously?

No, I'd always want To know about my guy.

About the details.

"Did you complement her? Did you come in her?"

Hanna. Whatever you imagine Is always far worse.

Counter-fuck at nine o'clock.

Hi.

All right, big guy?

Sorry I didn't make it. I wish I'd been there.

- It's okay. - But...

The remote control car's great, dad.

Yeah?

I must go. The clinic called five times.

Just let me know next time. Yes?

I'm sorry. That'll be 45 euros.

Whatever happens, You can tell me everything.

Got that?

Thanks.

- Ciao, leon. - Bye.

- Ciao. - Dad, you're on tv.

What?

An unnamed source has said that.

The company was the victim Of a cyber-attack.

Under investigation in connection with The attack is berliner lukas f.

When asked how the hacker succeeded.

In breaching bbe's security systems, Neither the authorities.

Nor the company Wished to comment at this time.

Blackout berlin Nude photos julia - ipad.

Package - shopping mall.

Puppet.

Shit.

Wait.

I think he's on to us.

To leave a message, Please speak after the tone.

Johnny, it's me.

Please would you call me back?

Hi, noah.

Got the ball with you?

I'm not playing with you anymore. Why not?

Your dad's a terrorist and so are you. I'm not a terrorist.

- Hey! - Sure you are.

What happened? Noah says I'm a terrorist.

What?

Lukas f. Did he plunge berlin into darkness?

Is everything okay?

You wanted to do some proofreading.

Not today.

Johnny, does he talk to you?

Not a word.

I'm losing it. I'm going insane.

Someone must have Prescribed that for him.

Psychiatric clinic Patient files.

Substance-induced psychosis Fuck.

Pranodan 300 mg.

Hello?

Hello?

I'm looking for someone called dalton.

Hectic guy, leather jacket, Probably a regular customer.

What do you want to eat. Nothing, thanks.

Do you know someone called dalton?

What do you want to eat?

503?

Wait one moment.

Explosives analysis.

Where did the explosives come from?

We're working on it. What do you mean working on it?

I want to see some results, officer.

And they all come to me first. Got that, dilara?

Right, everyone.

Everybody!

We have the following situation.

The entire, goddam...

Who issued a press release Without running it by me?

I thought that was you.

Do you all think I'm stupid?

Why would I send A photo of franke to the press?

At this stage of the investigation? No idea. It was none of us.

So the media thought it up themselves?

How would I know? What does stf stand for?

What is the definition? Can you remember?

- Yes. - Yes, well?

Special task force. That's right.

So please act like you belong in one,

And find out Who issued that fucking press release.

Jesus, type quietly for once!

Unbelievable!

You found me!

What's with that old shit? Got some floppy disks too?

Case is dead.

I was in his apartment.

There was a fire.

He jumped out the window.

I know who's behind it. He's on this tape.

Case always hated me Smoking around the equipment.

He said the space must stay clean.

So our thoughts stay clean.

I always laughed at him.

But he was right.

Sometimes it just takes a spark, And then...

It spreads...

And at some point...

You can't control it anymore.

You've got to help me Identify the guy. Please!

Please.

We'll find that asshole.

Get ready, here it comes.

Yes, that's him.

Now we hack the id office And find his photo...

Trying to insult me? Nowadays 18-year-olds can hack into the pentagon.

This here is child's play. It'll only take a moment.

What are you doing?

Sifting around case.

Look what I found. He hacked into a c&c server.

This is just epic!

He made a honeypot. That was case.

Honeypot? - Honeypot. If you fall in, you pick up a trojan.

He didn't set the honeytrap For just anyone.

I haven't a clue What you're talking about.

Case hacked the bnd.

He created a back door. To one of their servers.

No idea what he found there, But it must be heavy.

Or they wouldn't have killed him.

So this case Hacked into our agency?

You sound so surprised.

Send in wessling.

Case met a very unusual death.

I mean, who does that?

Perhaps someone was after him.

And gave him a hand. Sometimes things are very simple.

A paranoiac jumps out the window. End of story.

One train may hide another.

Excuse me?

I read that somewhere.

On a sign by a grade crossing. "One train may hide another."

When a train has passed, There may be another you didn't see.

There's truth in that, Don't you think?

Frank jeryczek, programmer,

Pen tester At k&p security solutions.

They write security software For the intelligence agencies.

So case hacked into the bnd, And he works for them?

Is that right? A pen tester of all people.

What is a pen tester?

Penetration testers are employed To carry out hack attacks.

They make sure that That real hackers can't get in.

It's like a simulation. But unfortunately this isn't.

Yes.

Tell that to case.

Here's the address There you go.

You shouldn't use the Same password everywhere.

Thanks.

So? How do you like it?

What counts is what you think.

I think it looks like someone...

I'll just take this.

- Lukas. - Hanna?

I found him. I can't talk. Do you understand?

I can't talk right now.

I found the hacker! Not now. Speak later.

- Everything okay? - Mhm.

This is the antipode data assessment.

It's a bit thin.

They're no longer active.

So why did franke and arandt Have their mascot?

No idea. There's no evidence of Any links between franke and antipode.

It doesn't fit. They blocked nuclear waste transport.

By chaining themselves to the tracks. They had a clear agenda.

They were basically good guys.

Are you in a relationship?

What?

Are you in a relationship?

No, not anymore.

Why not?

She...

I... Just haven't had much luck.

Or... Overly high standards.

High standards.

With some things, One shouldn't be overly ambitious.

Or you end up on your own.

Ms. Jansen?

At the electrical store, Only an old cctv recorder was taken.

We think it was franke. He was there at the time.

That's a shot in the dark.

The owner didn't report it, Because the robber paid.

Who would do that?

Cctv recorder? What was he looking for? Or getting rid of?

I've been waiting for you.

No.

I'll kill you, I swear I will. I give up!

I'll kill you, I swear. I give in!

I swear I'll kill you.

Kill me, but listen to me first.

Listen to me for one minute. Please!

Sit down.

What do you want from me?

What do you want?

My accomplice and I have proved To the world that it's possible,

By simply using the personal data.

That day by day We leave behind in the digital world.

To discredit any random person.

Make them enemies of the state.

Just like you.

That's it?

That's what all this is about?

What... What did you think?

And I'm a guinea pig?

We will.

Make a hero of you.

Lukas franke.

People are very careless With their personal data.

Everyone thinks They have nothing to hide.

But that's wrong.

Everyone has something to hide.

Snowden brought big data To the world's attention.

Did that have any consequences?

You ruined my life for that? Everything I have?

You don't understand that, Because you have no family.

How will you fix it? Fix? You're over the finish line!

We'll upload a video, Which will explain everything.

We'll change people's thinking.

Lukas franke.

- Lukas franke? - Lukas franke.

You'll be grateful to us.

Know what I'm going to do?

I'm calling the police. If you do that...

Better still, you explain personally. Your nightmare will never end.

Show me the video.

Come on, show me the video.

Do it!

Come on, show me the video.

Blaschko?

What are you doing here?

Lunch break.

And who's monitoring franke?

No one.

We didn't get a surveillance extension.

- Is that right? - Yes.

Where is siebert?

He went out half an hour ago.

He had something to attend to.

He was supposed to write The email to the state prosecutor.

This experiment of ours Will shake up the world.

We'll change the thinking In people's heads.

What do you think of it?

Okay, upload it.

Will do.

This will take a few moments.

Uploading...

Would you like a drink?

A soda?

Today is soda day.

Shit! Something's wrong here.

Something's wrong here.

No problem, I'll upload it again.

Shit!

Fuck!