Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:05,150
SUBT�TULOS CREADOS POR GAMBOLER
Y HAMMETT PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:13,907 --> 00:00:16,907
LATIGAZO
3
00:01:15,608 --> 00:01:17,608
COMBATE A 15 ASALTOS
4
00:01:17,809 --> 00:01:20,309
DUKE CARNEY (NUEVA YORK)
CONTRA MIKE ANGELO (CALIFORNIA)
5
00:01:37,908 --> 00:01:40,408
Carney lanza una izquierda a la cabeza
y una derecha al ment�n.
6
00:01:40,408 --> 00:01:44,291
Es el cuarto round de un total de 15 para
el Campeonato Mundial de los Pesos Medios.
7
00:01:44,441 --> 00:01:46,598
Y a tenor de los puntos
conseguidos hasta el momento,
8
00:01:46,598 --> 00:01:48,915
el aspirante Mike Angelo
est� perdiendo el combate.
9
00:01:49,008 --> 00:01:50,653
�D�nde est� esa dinamita suya?
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,718
Hasta ahora llevaba 12 fueras
de combate seguidos.
11
00:01:52,718 --> 00:01:54,908
Se echa en falta algo esta noche,
est� pesado de pies,
12
00:01:54,908 --> 00:01:58,091
...su defensa es irregular y parece estar
peleando solo para esquivar los golpes.
13
00:02:06,411 --> 00:02:07,484
�Dos!
14
00:02:08,179 --> 00:02:09,921
�Tres!
15
00:02:10,198 --> 00:02:11,318
�Cuatro!
16
00:02:12,135 --> 00:02:13,960
- �Cinco!
- �Qu� le pasa a ese tipo?
17
00:02:13,960 --> 00:02:15,572
- �Seis!
- Me est� haciendo la cuenta.
18
00:02:15,572 --> 00:02:17,766
Se equivoca del todo, puedo
hacerlo, espere un momento.
19
00:02:17,766 --> 00:02:19,393
- �Ocho!
- Mira, Sam, voy a levantarme.
20
00:02:19,615 --> 00:02:21,509
He de levantarme, espere.
21
00:02:35,628 --> 00:02:38,258
Esc�chales.
Piden sangre.
22
00:02:39,517 --> 00:02:42,022
�Qu� estoy haciendo aqu�
esperando que acaben conmigo?
23
00:02:42,476 --> 00:02:44,433
Yo no soy el tipo que quieren.
24
00:02:44,945 --> 00:02:46,958
Estoy muy lejos de casa.
25
00:02:46,958 --> 00:02:48,584
Tengo que dec�rselo.
26
00:02:49,297 --> 00:02:52,280
No soy vuestro chico.
�Me o�s?
27
00:02:52,280 --> 00:02:54,181
Mi sitio est� en la playa.
28
00:02:54,636 --> 00:02:56,699
En una bonita y tranquila playa.
29
00:02:56,699 --> 00:02:58,613
Quiero escuchar el rumor del agua.
30
00:03:00,226 --> 00:03:01,425
Eso es.
31
00:03:02,690 --> 00:03:03,810
Eso es...
32
00:03:22,715 --> 00:03:24,980
Ah� lo ten�is. Est� terminado.
�Os gusta?
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,087
Est� muy bien, Mike.
34
00:03:27,186 --> 00:03:29,874
Gracias damas y caballeros
y amantes del arte.
35
00:03:29,935 --> 00:03:32,479
Oye, t� tienes que haber visto
un mont�n de peleas, �no, Mike?.
36
00:03:32,479 --> 00:03:33,760
Una o dos.
37
00:03:33,760 --> 00:03:35,062
�Qui�n es ese tipo?
38
00:03:35,062 --> 00:03:37,859
Ese es Kid Alexiou, un griego.
Un gran boxeador.
39
00:03:37,859 --> 00:03:40,199
Nunca le viste pelear, �verdad?
40
00:03:40,199 --> 00:03:41,319
Solo una vez.
41
00:03:41,552 --> 00:03:45,194
- �Perdi� por K.O.?
- En el cuarto round se medio cans�.
42
00:03:46,470 --> 00:03:48,695
Oye, tendr�as que ser boxeador.
43
00:03:48,695 --> 00:03:51,601
Bueno, hay una cosa sobre
cubrirse, George.
44
00:03:51,601 --> 00:03:54,319
- �Qu� tal si me ense�as c�mo?
- De acuerdo.
45
00:03:54,319 --> 00:03:55,439
Vamos.
46
00:03:55,994 --> 00:03:58,414
El ment�n arriba, eso es,
lanza tu mano izquierda.
47
00:03:58,821 --> 00:04:00,530
Dale ahora.
Has de ser m�s r�pido.
48
00:04:03,136 --> 00:04:04,316
�Uno!
49
00:04:04,316 --> 00:04:05,436
�Dos!
50
00:04:05,908 --> 00:04:07,759
�Mike!
�Mike!
51
00:04:07,759 --> 00:04:10,096
�Sam quiere verte enseguida!
52
00:04:10,327 --> 00:04:12,425
- �Sobre qu�?
- �No lo s�!
53
00:04:12,425 --> 00:04:15,310
Pero dijo que era importante.
- De acuerdo.
54
00:04:16,626 --> 00:04:18,991
Te ver� ma�ana, George. Suelo
estar aqu� cada d�a a la misma hora.
55
00:04:18,991 --> 00:04:21,539
Y no lo olvides, mant�n protegida
la barbilla y balanc�ate.
56
00:04:21,611 --> 00:04:22,028
De acuerdo.
57
00:04:22,028 --> 00:04:24,067
- Nos vemos, chicos.
- �Adi�s, Mike!
58
00:04:28,382 --> 00:04:29,627
Aqu� est�s.
59
00:04:29,939 --> 00:04:31,858
�Haciendo tarta de helado y galletas
de chocolate? �Qu� tienes en mente?
60
00:04:32,041 --> 00:04:33,627
�Qu� tengo en mente?
61
00:04:34,150 --> 00:04:35,692
Espera y ver�s.
62
00:04:36,078 --> 00:04:38,083
- Bien, �qu� era tan importante?
- �Eh?
63
00:04:38,083 --> 00:04:40,310
�Qu� es tan importante?
64
00:04:40,669 --> 00:04:41,789
�De qu� se trata?
65
00:04:43,208 --> 00:04:44,809
Mira tu alrededor un poco.
66
00:04:45,587 --> 00:04:46,707
�Qu� mosca te ha picado?
67
00:04:48,498 --> 00:04:51,130
- Hemos vendido el cuadro.
- �Vendido el cuadro?
68
00:04:56,744 --> 00:04:57,920
Vuelve a decirlo.
69
00:04:57,920 --> 00:05:00,387
Hoy no oyes muy bien.
Ven aqu�.
70
00:05:00,615 --> 00:05:04,058
Hemos vendido el cuadro.
Por 75 d�lares.
71
00:05:04,734 --> 00:05:07,446
No tuve que vender nada
de lo que tengo en el almac�n.
72
00:05:07,446 --> 00:05:10,411
�Quieres decir que alguien vino y te
pag� 75 d�lares por uno de mis cuadros?
73
00:05:10,411 --> 00:05:12,971
Eso es.
Quiz�s podr�a haber sacado m�s.
74
00:05:12,971 --> 00:05:15,457
Oh, Sam, sab�a que no pod�a
confiar en ti.
75
00:05:15,924 --> 00:05:19,320
Te dije que no los vendieras.
Son vulgares, solo son estudios.
76
00:05:19,740 --> 00:05:22,258
Cobrar 75 d�lares por uno
de esos cuadros es como...
77
00:05:22,258 --> 00:05:23,550
...robarle a un borracho.
78
00:05:23,742 --> 00:05:25,942
No, no, yo no he robado nada.
79
00:05:25,942 --> 00:05:29,554
Mira, una mujer entr� y...
- Lo s�, rebosante de cerveza,
80
00:05:29,554 --> 00:05:31,784
...as� que la enga�aste
como a un chino.
81
00:05:32,206 --> 00:05:33,627
Sam, la timaste.
82
00:05:34,364 --> 00:05:37,444
Est�s muy equivocado,
no estaba borracha. �No!
83
00:05:37,444 --> 00:05:39,770
Dijiste que era una se�ora,
pues una se�ora es una se�ora.
84
00:05:40,411 --> 00:05:42,260
Esta se�ora era toda una dama.
85
00:05:42,260 --> 00:05:44,778
Oh, Sam, me averg�enzo de ti.
86
00:05:44,778 --> 00:05:47,733
Te dej� colgar mis cuadros
porque te pusiste pesado.
87
00:05:47,958 --> 00:05:50,186
Pero no deber�as aprovecharte
de nadie.
88
00:05:50,186 --> 00:05:52,669
�D�nde vive?
- Mira, te dir� algo.
89
00:05:52,669 --> 00:05:56,187
Mike, siempre est�s hablando
de irte a Par�s.
90
00:05:56,626 --> 00:05:58,864
Con monedas de cinco centavos
no lo conseguir�s.
91
00:05:58,864 --> 00:06:02,053
Lo s�, pero a los doce dej�
de robarles caramelos a los ni�os.
92
00:06:02,053 --> 00:06:05,648
Est�s diciendo tonter�as.
Mira, toma el dinero que me dio.
93
00:06:06,168 --> 00:06:08,468
- C�gelo.
- No, Sam, no hay venta.
94
00:06:08,973 --> 00:06:12,303
Seguramente pensaba comprara algo
que hiciera juego con sus cortinas.
95
00:06:12,549 --> 00:06:15,321
Mira, me gusta hacer dinero
como a cualquier persona, Sam.
96
00:06:15,321 --> 00:06:17,639
Pero no de esta forma.
�D�nde vive?
97
00:06:17,639 --> 00:06:19,825
Te pido, por favor, que cojas
el dinero. C�gelo.
98
00:06:19,926 --> 00:06:22,326
�No me pongas de los nervios
con el dinero!
99
00:06:22,979 --> 00:06:25,281
Deber�as haber sido el marchante
de Rembrandt.
100
00:06:25,572 --> 00:06:28,300
- �D�nde dijiste que viv�a?
- No lo dije.
101
00:06:28,300 --> 00:06:30,451
- Muy bien.
- �Acaso dije d�nde ella...?
102
00:06:30,671 --> 00:06:32,532
Espera, espera un momento, ven aqu�.
103
00:06:32,532 --> 00:06:35,999
Te lo dir�.
Se llama Laurie Rogers.
104
00:06:36,241 --> 00:06:38,505
Vive en la Casa de Oro.
105
00:06:38,741 --> 00:06:40,255
Bungalow C.
106
00:06:40,255 --> 00:06:41,695
No te comprendo.
107
00:06:41,695 --> 00:06:44,306
Vendo tu primer cuadro
y no quieres el dinero.
108
00:06:44,306 --> 00:06:45,857
Toma, prueba con esto.
109
00:06:45,857 --> 00:06:48,733
Laurie Rogers, Casa de Oro,
bungalow C.
110
00:07:16,535 --> 00:07:17,655
�Hay alguien en casa?
111
00:08:24,343 --> 00:08:25,645
�Qu� est� haciendo aqu�?
112
00:08:30,719 --> 00:08:31,839
Agradable.
113
00:08:35,581 --> 00:08:37,126
Escuche, Srta. Rogers.
114
00:08:37,126 --> 00:08:40,870
S� que tiene mala pinta, llegar a su
apartamento y encontrarse un extra�o.
115
00:08:41,077 --> 00:08:42,829
Pero se lo puedo explicar.
�Me va a escuchar?
116
00:08:43,320 --> 00:08:44,930
- Muy bien.
- Es muy justo.
117
00:08:44,930 --> 00:08:46,783
Vine a por el cuadro.
118
00:08:50,223 --> 00:08:51,343
�Qui�n le envi�?
119
00:08:51,410 --> 00:08:54,302
El tipo que lo pint�. Le guardo los cuadros
y esto puede causarme problemas.
120
00:08:54,302 --> 00:08:56,582
Entonces este no es un trabajo
para usted. Pagu� por �l.
121
00:08:56,582 --> 00:08:58,937
Esta tarde en el local de Sam,
se lo puede preguntar.
122
00:08:58,937 --> 00:09:00,491
- Lo he hecho.
- �Y?
123
00:09:00,491 --> 00:09:02,346
Y he venido para recuperarlo.
124
00:09:03,275 --> 00:09:05,272
�Le pasa algo a mi dinero?
125
00:09:05,795 --> 00:09:08,375
Nada, solamente es que lo dio
con demasiada facilidad.
126
00:09:09,334 --> 00:09:11,645
Pag� 75 d�lares por ese cuadro.
127
00:09:12,281 --> 00:09:14,739
No los vale.
Sam cometi� un error.
128
00:09:15,492 --> 00:09:18,008
Lo vi, me gust� y lo compr�.
129
00:09:18,982 --> 00:09:20,207
�Le importar�a decirme por qu�?
130
00:09:20,399 --> 00:09:22,809
Porque es bueno, muestra imaginaci�n.
131
00:09:23,251 --> 00:09:25,408
Esa sirena sobre las rocas.
132
00:09:26,780 --> 00:09:29,021
El hombre que lo pint�
sab�a lo que hac�a.
133
00:09:32,121 --> 00:09:34,095
As� que piensa que es
fabuloso, �eh?
134
00:09:34,312 --> 00:09:36,268
No, no creo que sea fabuloso.
135
00:09:36,706 --> 00:09:39,287
Creo que quiz�s es un intento
poco sofisticado.
136
00:09:39,744 --> 00:09:41,678
Procur� ser original.
137
00:09:41,815 --> 00:09:45,771
No entiende de lo que estoy
hablando, �verdad, se�or...?
138
00:09:45,771 --> 00:09:47,600
Gordon, Mike Gordon.
139
00:09:47,695 --> 00:09:49,197
�Oh!
140
00:09:50,585 --> 00:09:52,606
Michael Gordon.
141
00:09:53,599 --> 00:09:55,459
- Usted lo pint�.
- Aj�.
142
00:09:55,697 --> 00:09:57,098
�As� que piensa que es
un buen intento?
143
00:09:57,098 --> 00:09:58,381
Creo que quiso que as� fuera.
144
00:09:58,381 --> 00:09:59,917
Y eso vale 75 d�lares.
145
00:09:59,917 --> 00:10:02,861
Ese tipo de esfuerzo no tiene precio,
por eso lo quer�a.
146
00:10:03,711 --> 00:10:05,420
Me alegra que lo comprara.
147
00:10:05,635 --> 00:10:08,791
�Sabe?, cuando vine aqu�, esperaba
encontrar otra clase de bomb�n.
148
00:10:11,721 --> 00:10:13,306
�Qu� clase?
149
00:10:13,553 --> 00:10:15,850
La clase que usa palabras
de una sola s�laba.
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,194
Usted habla.
151
00:10:18,178 --> 00:10:21,228
Sienta bien o�rla hablar de mi trabajo
como si supiera de lo que trata.
152
00:10:21,444 --> 00:10:23,185
Me gusta, pero la mayor parte
del tiempo estoy en minor�a,
153
00:10:23,185 --> 00:10:25,385
...y ser minor�a es algo muy solitario.
Creo que ya sabe eso.
154
00:10:25,786 --> 00:10:28,782
- A m� me gusta estar sola.
- Puede que a usted s�, pero a m� no.
155
00:10:29,216 --> 00:10:31,578
Ahora mismo me gustar�a convertirla.
�Qu� le parecer�a cenar conmigo esta noche?
156
00:10:31,578 --> 00:10:34,834
No, gracias, si puedo quedarme el cuadro,
no creo que tengamos mucho de qu� hablar.
157
00:10:34,834 --> 00:10:36,806
Mire, tiene una memoria muy corta,
le he dado algunas se�ales.
158
00:10:36,906 --> 00:10:38,323
De hecho, vine para pedirle
una cita,
159
00:10:38,324 --> 00:10:39,524
...y a�n no me ha contestado.
160
00:10:39,525 --> 00:10:41,076
Soy una muy mala compa��a.
161
00:10:41,076 --> 00:10:43,490
Me ha dedicado muchos cumplidos.
162
00:10:43,490 --> 00:10:44,820
Eso me da fuerzas.
163
00:10:44,820 --> 00:10:48,337
Yo no soy mal tipo, y usted no es
que est� en su mejor momento.
164
00:10:50,194 --> 00:10:51,404
�C�mo sabe eso?
165
00:10:51,404 --> 00:10:54,603
Bueno, est� todo el rato a la defensiva.
Eso no puede ser divertido.
166
00:10:56,343 --> 00:10:57,463
No, no lo es.
167
00:10:58,148 --> 00:10:59,843
Mire, Srta. Rogers.
168
00:10:59,843 --> 00:11:01,476
Seguramente ha comprado
muchos cuadros,
169
00:11:01,476 --> 00:11:03,809
...pero �cu�ntas veces un artista
hace su primera venta?
170
00:11:04,501 --> 00:11:05,621
Solo una vez.
171
00:11:05,924 --> 00:11:08,004
Ah� lo tiene,
esta es una ocasi�n.
172
00:11:08,004 --> 00:11:10,387
Hoy vino y me pag� dinero de verdad
por uno de mis cuadros.
173
00:11:10,387 --> 00:11:12,112
No puedo celebrarlo solo,
tiene que ayudarme.
174
00:11:12,112 --> 00:11:13,743
La recoger� a las siete en punto.
175
00:11:17,147 --> 00:11:18,267
Agradable.
176
00:11:21,284 --> 00:11:23,483
Muy agradable.
Las siete en punto.
177
00:11:48,241 --> 00:11:50,211
- �M�s?
- No, gracias.
178
00:11:51,694 --> 00:11:54,338
- �Tiene miedo de hablar?
- �Sobre qu�?
179
00:11:54,338 --> 00:11:55,458
Sobre usted misma.
180
00:11:56,214 --> 00:11:57,334
Pero quiere hacerlo, �no?
181
00:11:57,804 --> 00:12:00,121
No hay nada sobre m�
que le pueda interesar.
182
00:12:00,121 --> 00:12:02,677
Ah� es d�nde se equivoca; todo lo que
se refiere a usted me interesa.
183
00:12:03,151 --> 00:12:05,377
Mire, podr�a llenarse un libro
con lo que le he contado sobre m�.
184
00:12:05,377 --> 00:12:08,943
Y solo tengo una p�gina, mejor
dicho, un p�rrafo, sobre usted.
185
00:12:09,624 --> 00:12:11,196
�Qu� puedo tocar
para vosotros, Mike?
186
00:12:11,196 --> 00:12:12,316
Lo que quieras, Bill.
187
00:12:12,544 --> 00:12:13,998
Muy bien. Trae el piano, Joe.
188
00:12:29,662 --> 00:12:31,224
Tocas estupendamente.
189
00:12:31,627 --> 00:12:34,270
No distingo a Chopin
de Cole Porter, pero lo intento.
190
00:12:35,124 --> 00:12:37,451
- �Qu� tal?
- Se sabe dos canciones.
191
00:12:37,772 --> 00:12:40,752
Est� celoso porque puedo tocar
las dos al mismo tiempo.
192
00:12:42,665 --> 00:12:44,755
Es una bonita melod�a para
este momento, �no?
193
00:12:44,855 --> 00:12:46,758
S�, es una bonita melod�a.
194
00:12:59,212 --> 00:13:03,322
As� que por ahora.
195
00:13:05,529 --> 00:13:09,510
Llam�moslo un romance.
196
00:13:10,200 --> 00:13:14,583
Por ahora.
197
00:13:16,085 --> 00:13:19,281
D�monos una oportunidad.
198
00:13:24,012 --> 00:13:25,880
Sol�a cantar un poco.
199
00:13:26,226 --> 00:13:27,948
�Por diversi�n o para sobrevivir?
200
00:13:28,048 --> 00:13:29,346
Para sobrevivir.
201
00:13:31,542 --> 00:13:33,068
Vay�monos, Mike.
202
00:13:34,611 --> 00:13:35,731
Gracias, Bill.
203
00:13:37,580 --> 00:13:40,661
- Oh, claro, Yo... Os vais.
- S�, Sam.
204
00:13:40,661 --> 00:13:43,183
- Es agradable, �verdad?
- �Lo pones en la cuenta, Sam?
205
00:13:43,420 --> 00:13:47,028
Ya no queda hueco en la cuenta,
invita la casa.
206
00:13:48,421 --> 00:13:50,383
- Buenas noches, Sam.
- Buenas noches.
207
00:14:02,745 --> 00:14:05,486
Buenas noches, disfrut� de la velada.
Gracias.
208
00:14:06,234 --> 00:14:08,301
Dices gracias, como una ni�a peque�a.
209
00:14:09,449 --> 00:14:11,116
Oh, espera un momento.
210
00:14:11,116 --> 00:14:12,899
No hemos terminado, Laurie.
211
00:14:13,131 --> 00:14:15,454
- �No?
- No, tengo que hablar contigo.
212
00:14:17,548 --> 00:14:18,668
Muy bien.
213
00:14:28,150 --> 00:14:29,270
�Una copa?
214
00:14:29,598 --> 00:14:30,718
No, gracias.
215
00:14:33,160 --> 00:14:36,144
Laurie...
No necesitas eso.
216
00:14:39,924 --> 00:14:42,296
Sobre lo que te dije de
mantenerte a la defensiva,
217
00:14:42,820 --> 00:14:44,655
...crees que eso te ayuda,
pero no es as�.
218
00:14:47,315 --> 00:14:48,435
No, no es as�.
219
00:14:54,158 --> 00:14:55,713
Laurie, �qu� eres?
220
00:14:57,741 --> 00:15:00,765
- Sabes todas las respuestas.
- No para esa pregunta.
221
00:15:00,765 --> 00:15:02,687
No puedo entenderte.
222
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
No lo intentes.
223
00:15:07,084 --> 00:15:08,699
Quiz�s ser�a mejor que te fueras.
224
00:15:09,335 --> 00:15:11,629
- �Cansada?
- No.
225
00:15:13,083 --> 00:15:15,547
De todas formas, hace demasiado
calor para dormir.
226
00:15:18,497 --> 00:15:19,847
Vayamos a nadar.
227
00:15:20,107 --> 00:15:22,168
No habr� m�s preguntas,
lo juro.
228
00:15:23,733 --> 00:15:25,047
Entonces me gustar�a.
229
00:15:33,724 --> 00:15:34,844
Estuvo bien.
230
00:15:36,303 --> 00:15:38,622
- �Te gust�?
- S�, me lo pas� bien.
231
00:15:39,839 --> 00:15:42,016
- �Has entrado en calor?
- Ahora s�.
232
00:15:45,410 --> 00:15:47,259
- �Sabes una cosa?
- �Qu�?
233
00:15:48,011 --> 00:15:49,501
No ten�a miedo.
234
00:15:50,132 --> 00:15:52,201
�Por qu� deber�as tenerlo?
Estuve contigo todo el tiempo.
235
00:15:52,201 --> 00:15:54,559
Te conozco, creo que esa podr�a
ser la diferencia.
236
00:15:55,694 --> 00:15:58,727
- Mike, me divert�.
- Me alegra o�rte decir eso.
237
00:15:58,953 --> 00:16:01,510
Estoy tan feliz como si alguien
me hubiera dado un regalo.
238
00:16:02,000 --> 00:16:03,614
Eres un buen tipo.
239
00:16:05,846 --> 00:16:07,393
Pero yo...
240
00:16:08,087 --> 00:16:09,492
Pero hay un impedimento, �eh?
241
00:16:09,492 --> 00:16:11,457
Mike, vivimos en mundos diferentes.
242
00:16:12,692 --> 00:16:15,522
Imagino que un pedacito de playa
y nadar con un pintor mediocre,
243
00:16:15,522 --> 00:16:17,971
...no es exactamente lo que buscabas.
- No quise decir eso.
244
00:16:18,713 --> 00:16:21,863
Supongo que esto te har� re�r.
No tiene mucho sentido.
245
00:16:22,769 --> 00:16:24,615
Te conozco desde hace poco.
246
00:16:24,832 --> 00:16:26,778
Seis horas para ser exactos.
247
00:16:27,268 --> 00:16:29,405
Estoy enamorado de ti.
248
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Mike, no puedes estarlo.
249
00:16:30,531 --> 00:16:33,429
Oh, no tienes que decir nada. Supongo que
ah� sentada todo esto te parecer� algo falso,
250
00:16:33,429 --> 00:16:36,945
pero todo lo que puedo decirte, Laurie,
es que nunca he hablado m�s en serio.
251
00:16:36,945 --> 00:16:39,260
No lo entiendes, Mike,
esto es una locura.
252
00:16:39,260 --> 00:16:42,043
Laurie, te amo. Eso es.
Ese es todo el asunto,
253
00:16:42,043 --> 00:16:44,435
...es lo que dicen con la m�sica,
soy un hombre nuevo.
254
00:16:44,435 --> 00:16:46,827
- �Mike, d�melo!
- Oh, Laurie.
255
00:16:47,097 --> 00:16:49,635
Contigo al lado podr�amos tener
el mundo en nuestras manos.
256
00:16:49,735 --> 00:16:51,819
No me importa lo que pase,
Quiero que me digas...
257
00:16:54,229 --> 00:16:56,665
Laurie, no luches.
258
00:17:09,438 --> 00:17:11,949
Oh, buenos d�as, Srta. Rogers,
buenos d�as.
259
00:17:11,949 --> 00:17:13,422
Buenos d�as, Sam.
260
00:17:13,422 --> 00:17:15,793
- �Qu� puedo hacer por usted?
- Nada.
261
00:17:16,046 --> 00:17:20,176
�Sabe?, es la primera vez en a�os que
soy capaz de decir que no quiero nada.
262
00:17:20,176 --> 00:17:22,677
�Quiere que le prepare
algo para desayunar?
263
00:17:22,935 --> 00:17:24,743
No tenemos mucho, pero...
264
00:17:24,743 --> 00:17:27,545
...puedo traer un poco de esto
y un poco de aquello.
265
00:17:27,545 --> 00:17:28,882
Me has convencido.
266
00:17:29,435 --> 00:17:31,532
�A�n no ha venido Mike?
267
00:17:33,358 --> 00:17:34,478
No.
268
00:17:35,724 --> 00:17:38,578
Le...
Le gusta Mike, �no?
269
00:17:39,603 --> 00:17:41,694
Le gusta, le gusta con esto.
270
00:17:41,694 --> 00:17:43,336
H�blame de �l, Sam.
271
00:17:44,060 --> 00:17:46,577
Bueno, Mike es un buen chico.
272
00:17:46,834 --> 00:17:49,968
Su padre fue un buen hombre.
Un pintor.
273
00:17:49,968 --> 00:17:52,105
Era aqu� donde le educaba.
274
00:17:53,622 --> 00:17:57,032
Le ense�� a leer libros en esta
misma habitaci�n.
275
00:17:57,713 --> 00:18:01,767
Le dijo que si quer�a pintar,
deber�a aprender a pelear.
276
00:18:02,126 --> 00:18:07,100
Ya sabe, cualquiera puede pelear,
pero pintar, es diferente.
277
00:18:07,430 --> 00:18:09,068
Alg�n d�a ser� grande.
278
00:18:09,068 --> 00:18:11,496
Como �l, solo hay uno.
279
00:18:11,928 --> 00:18:16,972
Ya sabe, Srta. Rogers,
Le he visto con muchas chicas.
280
00:18:17,469 --> 00:18:21,304
Nunca las mira a ellas
como la mira a usted.
281
00:18:22,692 --> 00:18:24,557
Hacen una buena pareja.
282
00:18:25,190 --> 00:18:27,038
No soy buena para �l, Sam.
283
00:18:28,232 --> 00:18:30,818
Tiene que descubrirlo ahora
antes de que sea demasiado tarde.
284
00:18:30,818 --> 00:18:32,947
No me preocupa usted.
285
00:18:32,947 --> 00:18:34,977
Mike quiere solo lo mejor.
286
00:18:35,847 --> 00:18:37,413
Usted es la mejor.
287
00:18:37,579 --> 00:18:40,450
Ahora cocinar� algo bueno.
�Quiere caf�, quiz�s?
288
00:18:40,450 --> 00:18:42,346
Me encantar�a, Sam.
Caf� solo.
289
00:18:42,600 --> 00:18:46,158
- Sam, t�mate uno conmigo.
- Ya me tom� uno.
290
00:19:31,575 --> 00:19:33,929
Un trocito de tarta de chocolate
con ciruelas.
291
00:19:36,674 --> 00:19:37,962
�Srta. Rogers?
292
00:19:42,245 --> 00:19:44,792
Quiz�s tenga miedo de mi
forma de cocinar.
293
00:19:50,310 --> 00:19:51,801
Muy bonito, �eh?
294
00:19:52,170 --> 00:19:53,957
Juguetes para una chica grande.
295
00:19:54,663 --> 00:19:56,704
Oh, Sam, es como una ni�a.
296
00:19:57,187 --> 00:20:00,041
Ah, por cierto, si tienes una botella
anterior al 45, ponla en hielo.
297
00:20:00,063 --> 00:20:01,063
Daremos una fiesta.
298
00:20:01,062 --> 00:20:03,446
Sabes que no me preocupa el licor.
299
00:20:03,640 --> 00:20:06,917
La �ltima vez que abr� una
botella fue hace cinco a�os.
300
00:20:07,121 --> 00:20:08,323
�Bueno, tomar� una prestada!
301
00:20:09,732 --> 00:20:13,701
Puedo darte vino; si no lo miras
de muy cerca, es como champ�n.
302
00:20:13,701 --> 00:20:17,881
Sam, mira, no voy a beber para empujar
la comida, planeamos una celebraci�n.
303
00:20:19,715 --> 00:20:21,440
Laurie a�n no ha llegado, �verdad?
304
00:20:22,657 --> 00:20:25,500
- S� que vino, solo que...
- Solo �qu�?
305
00:20:26,081 --> 00:20:28,591
Solo que ahora ya no est�.
306
00:20:29,255 --> 00:20:30,761
�Qu� clase de broma es esa?
307
00:20:30,761 --> 00:20:33,626
Vino y se fue,
eso es todo lo que s�.
308
00:20:33,626 --> 00:20:35,084
- �Sola?
- �C�mo voy a saberlo?
309
00:20:35,084 --> 00:20:36,908
Yo estaba ah� dentro.
310
00:20:39,347 --> 00:20:41,258
Quiz�s regres� al hotel.
311
00:20:42,677 --> 00:20:45,926
- �C�mo actuaba?
- �Qu� quieres decir con c�mo actuaba?
312
00:20:45,926 --> 00:20:48,138
Como todo el mundo,
as� actuaba.
313
00:20:48,138 --> 00:20:50,189
Quiero decir si estaba
contenta o nerviosa.
314
00:20:50,468 --> 00:20:53,759
Mira, yo me ocupo del bar,
no soy psiquiatra.
315
00:20:53,759 --> 00:20:56,400
- Hotel Casa de Oro.
- Oh, con la Srta. Rogers, por favor.
316
00:20:56,400 --> 00:20:58,224
- �Laurie Rogers?
- Eso es.
317
00:20:58,224 --> 00:20:59,344
Pag� y se march�.
318
00:21:00,153 --> 00:21:01,553
�Se march�?
319
00:21:01,995 --> 00:21:04,512
- �Hace cu�nto?
- Har� unos 15 minutos.
320
00:21:05,324 --> 00:21:07,749
�Dej� alg�n mensaje para m�?
Soy Mike Gordon.
321
00:21:07,749 --> 00:21:10,392
Ning�n mensaje, Mike.
�Desea algo m�s?
322
00:21:12,011 --> 00:21:13,131
No, gracias.
323
00:21:21,924 --> 00:21:24,142
Charlie, acabo de llamar
preguntando por la Srta. Rogers.
324
00:21:24,142 --> 00:21:25,527
�Seguro que no hay ning�n
mensaje para m�?
325
00:21:25,527 --> 00:21:27,057
Lo siento, Mike, no ha dejado ninguno.
326
00:21:27,057 --> 00:21:29,749
- �Les dio alguna direcci�n?
- No, no lo hizo.
327
00:21:29,749 --> 00:21:33,042
Dej� esto y pidi� que lo
mand�ramos en su nombre.
328
00:21:33,931 --> 00:21:36,104
- �Puedo usar esto?
- Claro, adelante.
329
00:21:45,821 --> 00:21:49,631
Llevas sentado aqu� tres d�as.
leyendo esta direcci�n.
330
00:21:50,449 --> 00:21:52,700
Ya deber�as saber d�nde es.
331
00:21:53,608 --> 00:21:54,728
Eso es.
332
00:21:56,093 --> 00:21:59,265
No has cogido el pincel
desde que se march�.
333
00:21:59,265 --> 00:22:00,581
Lo intent�.
334
00:22:00,581 --> 00:22:03,007
Lo intent�, lo intent�...
�A qu� est�s esperando?
335
00:22:03,256 --> 00:22:05,636
Al canto de una sirena.
336
00:22:06,679 --> 00:22:08,858
Est�s loco, eso es.
337
00:22:11,029 --> 00:22:13,849
Puede que te haya noqueado,
�eh, Mike?
338
00:22:14,856 --> 00:22:16,539
Nada parecido.
339
00:22:16,791 --> 00:22:18,695
Puede que me haya tambaleado
un poco, pero...
340
00:22:20,014 --> 00:22:21,370
�Cu�ndo te marchas?
341
00:22:21,604 --> 00:22:22,724
No me marcho.
342
00:22:23,587 --> 00:22:24,707
Escucha.
343
00:22:25,728 --> 00:22:29,745
En Nueva York hay un mont�n de chicas
a quienes les encanta que las pinten.
344
00:22:30,674 --> 00:22:32,500
Podr�as coger algo de dinero...
345
00:22:32,728 --> 00:22:34,884
...e intentar averiguar qui�n es
el tipo al mismo tiempo.
346
00:22:35,576 --> 00:22:39,247
Y si no la encuentras, te puedes
montar en un barco para Par�s.
347
00:22:39,470 --> 00:22:41,221
Tal y c�mo hab�amos hablado.
348
00:22:41,221 --> 00:22:43,740
Sam, eres una vieja ni�era, �eh?
349
00:22:44,035 --> 00:22:47,182
Est�s usando todas mis cerillas,
eso es todo.
350
00:22:49,150 --> 00:22:52,091
- �Qu� har�a en New York?
- Lo que te he dicho.
351
00:22:52,091 --> 00:22:55,985
Quiz�s el Dr. Vincent
sepa algo de ella.
352
00:22:56,953 --> 00:22:59,097
Nadie sabe nada de ella.
353
00:22:59,347 --> 00:23:01,585
- T�...
- Es una dama misteriosa.
354
00:23:03,551 --> 00:23:05,404
Ya no me resultas bueno.
355
00:23:06,351 --> 00:23:09,304
Voy a buscarme un pintor
que se tome en serio su trabajo.
356
00:23:09,783 --> 00:23:11,722
Toma, c�gelo.
357
00:23:12,976 --> 00:23:15,910
Y si no la encuentras,
olv�dala.
358
00:23:17,106 --> 00:23:19,085
�Qu� tal si pongo algo de m�sica?
359
00:23:19,085 --> 00:23:22,806
Esc�chame, no te har�s ning�n
bien si no lo haces.
360
00:23:23,499 --> 00:23:26,822
- �Me puedo ir ya, pap�?
- S�, y no vuelvas...
361
00:23:27,636 --> 00:23:29,153
...hasta que est�s bien.
362
00:23:29,786 --> 00:23:30,906
�Mike!
363
00:23:31,702 --> 00:23:32,822
Coge el dinero.
364
00:23:37,147 --> 00:23:38,707
Eres bueno, Sam.
365
00:23:40,861 --> 00:23:42,223
Eres bueno.
366
00:24:00,449 --> 00:24:02,837
�C�mo est� hoy la encantadora
portera esta preciosa ma�ana?
367
00:24:02,837 --> 00:24:05,317
Igual que todas las ma�anas
desde que usted lleg�.
368
00:24:05,317 --> 00:24:06,617
- �Ha...?
- No.
369
00:24:06,814 --> 00:24:08,386
El doctor Vincent
a�n no ha regresado.
370
00:24:08,386 --> 00:24:10,388
�Qu� pasa, acaso est� enfermo
el bueno del doctor?
371
00:24:10,388 --> 00:24:11,590
Eso no tiene gracia.
372
00:24:11,795 --> 00:24:12,910
No, no la tiene.
373
00:24:12,910 --> 00:24:15,211
Yo no seguir�a viniendo
si fuera usted.
374
00:24:15,211 --> 00:24:18,182
Por una feliz coincidencia
biol�gica, no lo es.
375
00:24:18,937 --> 00:24:20,341
Le ver� ma�ana.
376
00:24:47,422 --> 00:24:49,765
Hola, vecino, �te apetece pasar
por mi casa a tomar un t�?
377
00:24:49,765 --> 00:24:51,265
No, gracias, Chris,
no tengo hambre.
378
00:24:51,265 --> 00:24:52,173
Yo tampoco,
379
00:24:52,173 --> 00:24:55,390
...pero no consigo quitarme el
repugnante h�bito de comer.
380
00:24:55,490 --> 00:24:57,826
No te importar� si me he
auto invitado, �verdad?
381
00:24:58,043 --> 00:25:00,889
- De acuerdo.
- Tengo una obsesi�n con lo de cenar sola.
382
00:25:01,413 --> 00:25:03,283
- �Sin noticias a�n?
- Nada.
383
00:25:03,456 --> 00:25:05,782
No s� por qu� te preocupo
cont�ndote que suspiro por ella, Chris.
384
00:25:05,782 --> 00:25:07,964
Puede que sea porque tengo
una cara muy amistosa.
385
00:25:08,946 --> 00:25:12,265
�Sabes? He visto a tipos en este
tipo de rutina y me re�a de ellos.
386
00:25:13,198 --> 00:25:14,925
Me sigo diciendo que la olvide.
387
00:25:15,277 --> 00:25:17,741
Pero contin�o llamando a la puerta
del doctor a las 10 en punto...
388
00:25:17,841 --> 00:25:20,128
...todas las ma�anas.
- �Qu� has dicho?
389
00:25:20,569 --> 00:25:23,669
He buscado en todos los salones de belleza
de Nueva York, me he pateado las calles.
390
00:25:23,769 --> 00:25:26,741
Gast� todo el dinero que me dio Sam,
empe�� mi reloj.
391
00:25:26,845 --> 00:25:28,902
Y aqu� estoy sentado, como una gallina
incubando su huevo.
392
00:25:29,877 --> 00:25:32,668
- �Te lo puedes imaginar?
- Lamento decir que s� que puedo.
393
00:25:33,125 --> 00:25:34,245
Es el amor.
394
00:25:34,662 --> 00:25:36,988
�Por qu� no escondes ese peque�o
recuerdo donde no podamos verlo?
395
00:25:37,164 --> 00:25:38,739
Es lo mejor que he hecho nunca.
396
00:25:39,505 --> 00:25:41,369
- Tiene gracia, �no?
- Hilarante.
397
00:25:41,369 --> 00:25:45,249
Mike, mira, yo no soy precisamente
guapa, pero estoy disponible.
398
00:25:45,443 --> 00:25:48,090
Soy buena con mi madre y hago
unos espaguetis muy buenos.
399
00:25:48,090 --> 00:25:49,506
Lo siento, no me gustan
los espaguetis.
400
00:25:49,506 --> 00:25:51,611
Oh, podr�as aprender a apreciarlos
con el tiempo.
401
00:25:51,799 --> 00:25:54,368
Y yo soy muy paciente
y comprensiva.
402
00:25:59,632 --> 00:26:02,566
Y este encantador y espacioso
apartamento-estudio...
403
00:26:02,771 --> 00:26:05,251
...estar� disponible en un
futuro muy cercano.
404
00:26:05,465 --> 00:26:08,388
Esta una vez fue una de las mejores
casas de New York, ya sabe.
405
00:26:08,388 --> 00:26:10,293
A principios del siglo XVII.
406
00:26:10,293 --> 00:26:11,910
Y esta es la cocina.
407
00:26:12,936 --> 00:26:14,814
- �Qu� fue eso?
- �Qu� fue el qu�?
408
00:26:14,814 --> 00:26:15,848
Oh, los ratones.
409
00:26:15,848 --> 00:26:16,968
��Ratones?!
410
00:26:17,347 --> 00:26:18,330
�Ratones?
411
00:26:18,539 --> 00:26:19,774
S�, ratones.
412
00:26:19,774 --> 00:26:22,366
No nos importan, son agradables
cuando te acostumbras a ellos.
413
00:26:22,582 --> 00:26:25,558
Pero Sra. Gruman, desear�a que hiciera
algo con los murci�lagos de la cocina.
414
00:26:25,558 --> 00:26:28,772
Tonter�as, nunca ha habido ning�n
roedor en este edificio.
415
00:26:28,772 --> 00:26:31,548
�C�mo puede decir eso?
Los he visto con mis propios ojos.
416
00:26:31,548 --> 00:26:34,000
Cuando me levanto por la noche
para atrapar las cucarachas.
417
00:26:34,135 --> 00:26:35,255
�Cucarachas!
418
00:26:35,622 --> 00:26:38,952
No le haga ning�n caso,
todos los artistas est�n locos.
419
00:26:39,212 --> 00:26:42,813
Amigo m�o, no le importa
un poco de cr�tica, �verdad?
420
00:26:42,813 --> 00:26:43,933
No.
421
00:26:44,248 --> 00:26:47,117
No tiene coraz�n,
ning�n sentimiento.
422
00:26:47,948 --> 00:26:51,543
El arte no es una servil copia
de la naturaleza, amigo m�o.
423
00:26:51,766 --> 00:26:54,336
Debe trabajar con excitaci�n.
424
00:26:54,552 --> 00:26:57,344
Debe sentirlo muy profundamente
dentro de usted.
425
00:26:57,344 --> 00:26:59,651
Como si luchara para abrirse camino.
426
00:26:59,651 --> 00:27:03,296
Amigo, eso da el mismo resultado
que una dosis de bicarbonato.
427
00:27:03,757 --> 00:27:07,204
Aun as�, este cuadro, si el precio
es correcto, por supuesto,
428
00:27:07,204 --> 00:27:09,206
...creo que podr�a venderlo
al Blue Dragon Cafe.
429
00:27:09,206 --> 00:27:12,251
- No est� en venta.
- �Va atrasado con su alquiler!
430
00:27:12,682 --> 00:27:15,882
�Quiere decir que se va sentar ah� a
decirme que rechaza una buena oferta?
431
00:27:15,882 --> 00:27:17,541
No pretendo sentarme a decirle nada.
432
00:27:18,544 --> 00:27:21,421
El apartamento solo cuesta
125 d�lares al mes.
433
00:27:21,421 --> 00:27:23,508
Bueno, �no tiene nada
m�s sofisticado?
434
00:27:23,508 --> 00:27:25,117
Lo tendr� dentro de poco.
435
00:27:25,117 --> 00:27:28,143
Tan pronto como cierta persona
se retrase en su alquiler.
436
00:27:28,143 --> 00:27:30,135
Fuera.
Fuera, fuera, fuera.
437
00:27:30,135 --> 00:27:32,590
Usted tambi�n, colega.
Vamos, en marcha.
438
00:27:32,812 --> 00:27:33,932
Encantada de conocerle.
439
00:27:36,555 --> 00:27:39,965
Es su costumbre preferida,
ense�ar el piso a los interesados.
440
00:27:40,239 --> 00:27:42,445
Solo intenta asustarte para sacarte
el dinero del alquiler.
441
00:27:42,445 --> 00:27:44,659
Supongo que t� tambi�n piensas
que estoy loco, Chris.
442
00:27:44,659 --> 00:27:46,075
Ese cuadro es mucho para m�.
443
00:27:46,558 --> 00:27:48,984
Bueno, eso es uno de los consuelos
de ser un artista.
444
00:27:48,984 --> 00:27:51,183
Al menos puedes pintar las cosas
que m�s te tocan el coraz�n,
445
00:27:51,183 --> 00:27:52,834
...incluso aunque no siempre
las puedas tener.
446
00:27:54,376 --> 00:27:56,816
No comas demasiadas,
tenemos una cita esta noche.
447
00:27:56,816 --> 00:27:58,986
El Club Pelican,
solo por invitaci�n.
448
00:28:00,359 --> 00:28:01,479
�Qui�n nos invit�?
449
00:28:01,712 --> 00:28:04,477
Mi pretendiente de la Texas Oil
me invit�, y yo te invit� a ti.
450
00:28:04,702 --> 00:28:05,655
No, gracias.
451
00:28:05,655 --> 00:28:07,866
Escucha, los millonarios est�n
casi extinguidos.
452
00:28:07,866 --> 00:28:10,874
Este tiene una t�a cari�osa que quiere
que le pinten su retrato.
453
00:28:11,079 --> 00:28:13,864
Siente que es como la Mona Lisa,
y t� necesitas el trabajo.
454
00:28:13,864 --> 00:28:16,349
Alguien deber�a cortarse
un trozo de ese pastel.
455
00:28:16,349 --> 00:28:18,033
Me usas, as� se llama eso.
456
00:28:18,033 --> 00:28:20,055
Supongo que no tengo hambre para ello.
457
00:28:20,055 --> 00:28:23,165
Texas es del tipo dulce de,
"�no podemos estar solos?"
458
00:28:23,165 --> 00:28:24,722
�Caramba!
�Vaya un esfuerzo!
459
00:28:24,722 --> 00:28:27,069
Ese tipo... Cre�a que todo lo que hac�a
era hablar de sus pozos de petr�leo.
460
00:28:27,069 --> 00:28:28,621
Eso es lo que t� crees.
461
00:28:28,621 --> 00:28:31,195
Oye, si ese figur�n de Texas
alguna vez me arrincona...
462
00:28:31,419 --> 00:28:32,916
Recuerda El �lamo.
463
00:28:33,119 --> 00:28:34,537
�Preferir�s pollo o ternera?
464
00:28:44,613 --> 00:28:47,059
- Buenas noches, Srta. Sherwood.
- Buenas noches, Texas.
465
00:28:47,059 --> 00:28:50,867
- �Recibi� las orqu�deas que le mand�?
- No, esta la cultiv� yo misma.
466
00:28:51,961 --> 00:28:54,286
Texas, le ped� a alguien que
se uniera a nosotros.
467
00:28:54,286 --> 00:28:57,691
Bueno, Srta. Chris, ser� un placer
escoltar a dos jovencitas.
468
00:28:57,921 --> 00:29:00,314
Bueno, esta jovencita es un jovencito.
469
00:29:00,771 --> 00:29:02,777
Eso es muy irregular, Srta. Chris.
470
00:29:02,889 --> 00:29:03,897
Tremendamente irregular.
471
00:29:03,897 --> 00:29:05,239
Ya veo lo que quieres decir.
472
00:29:05,239 --> 00:29:07,604
Cari�o, no estar�s celoso, �verdad?
473
00:29:07,604 --> 00:29:09,882
Bueno, supongo que no.
474
00:29:09,882 --> 00:29:13,864
Pero debes tener alguna explicaci�n.
- No, pero pensar� en algo.
475
00:29:14,096 --> 00:29:15,603
Oh, aqu� est�.
476
00:29:16,509 --> 00:29:18,860
�Recuerdas al Sr. Gordon,
Sr. Sanders?
477
00:29:18,860 --> 00:29:19,797
Buenas noches, se�or.
478
00:29:19,797 --> 00:29:22,416
Buenas noches; no les molestar�a,
pero se trata de negocios que...
479
00:29:22,416 --> 00:29:24,551
�Negocios!
�Qu� clase de negocios?
480
00:29:24,551 --> 00:29:26,245
Te lo contar� despu�s, cielo.
481
00:29:54,810 --> 00:29:57,274
Creo que puede volver
sobre la una en punto.
482
00:29:57,712 --> 00:30:00,105
Cari�ito, te va a encantar el Club Pelican.
483
00:30:00,709 --> 00:30:02,408
�Eh, cari�ito!
484
00:30:05,609 --> 00:30:07,109
Wow, wow, wow,
485
00:30:07,510 --> 00:30:10,110
estamos enamoradas del chico
con acento espa�ol
486
00:30:10,611 --> 00:30:12,211
Wow, wow, wow,
487
00:30:12,512 --> 00:30:15,512
hasta que no le conoces,
no has vivido en absoluto
488
00:30:15,813 --> 00:30:17,413
�Wow, wow, wow!
489
00:30:17,714 --> 00:30:20,714
Vamos a por el chico
con acento espa�ol
490
00:30:20,915 --> 00:30:25,515
cuando dice
"b�same mucho" a todas.
491
00:30:25,816 --> 00:30:28,316
He o�do que su madre
es de Alabama,
492
00:30:28,517 --> 00:30:30,917
su padre era un cachondo de Brasil
493
00:30:31,218 --> 00:30:33,618
A su papi le encantaba el acento
sure�o de su mami,
494
00:30:33,919 --> 00:30:36,119
cuando o�a su encantadora forma de
hablar, sent�a un escalofr�o.
495
00:30:36,420 --> 00:30:39,120
As� que se casaron y tienen
el beb� m�s precioso.
496
00:30:39,321 --> 00:30:41,521
De su madre ha cogido el deje sure�o.
497
00:30:41,722 --> 00:30:44,522
Oh, es una perfecta combinaci�n,
entre Alabama y Brasil.
498
00:30:44,723 --> 00:30:47,123
Es un "caballero" con acento espa�ol.
499
00:30:47,424 --> 00:30:48,224
�Vamos!
500
00:30:48,425 --> 00:30:49,825
Wow, wow, wow,
501
00:30:50,025 --> 00:30:52,725
estamos enamoradas del chico
con acento espa�ol
502
00:30:52,926 --> 00:30:54,926
Oh, wow, wow,
503
00:30:55,127 --> 00:30:58,127
hasta que no le conoces,
no has vivido en absoluto
504
00:30:58,528 --> 00:31:00,528
�Wow, wow, wow!
505
00:31:00,529 --> 00:31:03,529
Vamos a por el chico
con acento espa�ol
506
00:31:04,130 --> 00:31:10,530
cuando dice
"b�same mucho" a todas.
507
00:31:11,031 --> 00:31:13,031
�Vamos a por el chico...
508
00:31:13,332 --> 00:31:17,332
...con acento espa�ol!
509
00:31:20,575 --> 00:31:22,099
�Te estoy apretujando?
510
00:31:22,299 --> 00:31:24,446
La pr�xima vez, luchar�
por el primer premio.
511
00:31:24,646 --> 00:31:26,271
Tengo una sorpresa para ti.
512
00:31:26,271 --> 00:31:29,308
He llamado a mi mayor pozo de petr�leo
Reina Christine en tu honor.
513
00:31:29,308 --> 00:31:30,583
�Qu� amabilidad!
514
00:31:30,828 --> 00:31:33,132
�Qu� hay de ese trabajo
para Mike?
515
00:31:33,132 --> 00:31:34,363
No s�, cari�o.
516
00:31:34,363 --> 00:31:37,695
Bueno, pues p�deselo a tu t�a.
Solo lo hace como un favor hacia m�.
517
00:31:37,695 --> 00:31:40,759
No se lo puedo pedir, pues se ha ido
a Texas esta ma�ana.
518
00:31:40,759 --> 00:31:41,999
�Oh, no!
519
00:31:41,999 --> 00:31:44,163
Oh, no hablemos de negocios, cielo.
520
00:31:44,163 --> 00:31:46,625
En ese caso, Chris, creo que me largar�.
Gracias por todo.
521
00:31:46,625 --> 00:31:49,650
Oh, no te vayas, Mike.
Herir�as los sentimientos del Sr. Sanders.
522
00:31:49,650 --> 00:31:51,772
�No es as�?
- �Es as�?
523
00:31:58,773 --> 00:32:06,473
De momento llam�moslo romance,
524
00:32:06,774 --> 00:32:13,474
de momento, d�monos una oportunidad
525
00:32:14,375 --> 00:32:18,275
los dos sabemos que podr�a
parecer algo real...
526
00:32:18,398 --> 00:32:20,010
- �Chris, esa chica!
- �Qu� pasa con ella?
527
00:32:20,010 --> 00:32:22,384
- �Es Laurie Rogers!
- �Oh!
528
00:32:22,980 --> 00:32:24,561
�Qu� oportunidad para ti!
529
00:32:24,762 --> 00:32:29,562
...pero te atreves a que so�emos?
530
00:32:30,263 --> 00:32:37,863
Oh, por ahora,
no seamos inteligentes.
531
00:32:38,764 --> 00:32:46,364
De momento, seamos felices.
532
00:32:47,065 --> 00:32:51,765
Y pase lo que pase ese d�a
533
00:32:51,966 --> 00:32:55,366
de alguna forma suspiraremos,
534
00:32:55,667 --> 00:33:01,967
y ser� "siempre"
en vez de "por ahora".
535
00:33:12,168 --> 00:33:16,868
As� que pase lo que pase
536
00:33:17,169 --> 00:33:19,069
ese d�a
537
00:33:19,270 --> 00:33:25,070
de alguna forma suspiraremos,
538
00:33:25,971 --> 00:33:30,071
y ser� "siempre"
539
00:33:30,572 --> 00:33:38,272
en vez de "por ahora".
540
00:33:51,558 --> 00:33:52,678
�Laurie!
541
00:33:53,002 --> 00:33:55,546
- No le conozco.
- �C�mo que no me conoces?
542
00:33:55,776 --> 00:33:56,896
�Espera un momento!
543
00:33:58,423 --> 00:34:01,144
Ten�amos una cita, �recuerdas?
Quiz�s esto te refresque la memoria.
544
00:34:02,553 --> 00:34:05,707
Mike, vete ahora, esta noche,
y no me hagas preguntas.
545
00:34:05,707 --> 00:34:07,712
Mira, he recorrido 4.500 kms
para encontrarte,
546
00:34:07,712 --> 00:34:09,189
...no me vengas con estas despedidas.
547
00:34:09,189 --> 00:34:11,438
No te quedes por aqu�, Mike,
No quiero que te hagan da�o.
548
00:34:18,718 --> 00:34:19,838
�Laurie!
549
00:34:21,194 --> 00:34:22,314
�Laurie!
550
00:34:22,933 --> 00:34:23,755
�Laurie!
551
00:34:23,856 --> 00:34:25,756
L�rgate, colega, no puedes
estar aqu�.
552
00:34:25,757 --> 00:34:28,278
- Laurie, por favor, sal, quiero...
- �Eh, largo!
553
00:34:28,278 --> 00:34:31,176
- Laurie, por favor, tengo que decirte...
- �Qu� te dije? �Largo!
554
00:34:36,644 --> 00:34:38,585
Deja que me ocupe yo, Costello.
555
00:34:38,585 --> 00:34:39,705
Gu�rdame esto, encanto.
556
00:34:41,202 --> 00:34:42,193
�Laurie!
557
00:34:42,193 --> 00:34:44,286
Mira, colega, ya sabes que no
deber�as venir aqu�.
558
00:34:44,286 --> 00:34:46,376
- D�jame en paz, �quieres?
- Oh, no, t�...
559
00:35:11,992 --> 00:35:14,044
Solo le he puesto a dormir un rato.
560
00:35:14,673 --> 00:35:17,801
No te preocupes,
ya no te molestar� m�s.
561
00:35:18,655 --> 00:35:19,754
�Ven aqu�!
562
00:35:34,955 --> 00:35:36,813
Este tipo o est� borracho
o est� loco.
563
00:35:37,020 --> 00:35:39,537
Trataba de irrumpir en el
camerino de la Sra. Durant.
564
00:35:41,455 --> 00:35:42,713
Costello.
565
00:35:48,343 --> 00:35:49,463
Despi�rtale.
566
00:36:10,770 --> 00:36:11,890
�Qu� me golpe�?
567
00:36:12,053 --> 00:36:14,954
Zurraste a uno de mis chicos.
568
00:36:15,242 --> 00:36:17,868
Quiz�s quieras contarme c�mo sucedi�.
569
00:36:18,077 --> 00:36:20,564
Ya ves, a mi esposa no le gusta
que le molesten.
570
00:36:23,691 --> 00:36:25,571
- �Su esposa?
- Eso es.
571
00:36:25,768 --> 00:36:29,801
A Laurie le gusta que le dejen tranquila,
as� que me ocupo de que sea as�.
572
00:36:33,510 --> 00:36:35,086
Lo pillas, �no?
573
00:36:35,896 --> 00:36:37,713
Empiezo a hacerlo.
574
00:36:39,179 --> 00:36:41,880
A veces soy un poco lento
de entendederas.
575
00:36:42,555 --> 00:36:44,278
Ahora ya lo he pillado.
576
00:36:45,239 --> 00:36:47,348
Estoy seguro de que la Sra. Durant
lo comprende.
577
00:36:48,569 --> 00:36:51,162
Si le dice a sus gorilas que se aparten,
me marchar� de aqu�.
578
00:36:51,632 --> 00:36:54,997
�D�nde est�? �D�nde est� ese tipo?
Voy a abrirle la cabeza...
579
00:36:55,097 --> 00:36:58,182
�Vaya un desastre! No puedes ridiculizar
mi forma de boxear y salirte con la tuya.
580
00:36:58,182 --> 00:36:59,437
�De qu� est�s hablando?
581
00:36:59,437 --> 00:37:01,681
Me atac� a traici�n, es un marrullero.
582
00:37:02,453 --> 00:37:04,350
�Quieres decir que este tipo
le atiz� a Carney?
583
00:37:04,350 --> 00:37:07,800
Ja, ja, el tipo encaj� un par de golpes
de Carney y tan solo le dio uno.
584
00:37:07,800 --> 00:37:10,156
- �Dejadme pelear!
- �Dije que basta, Carney!
585
00:37:10,713 --> 00:37:13,405
Saca a tu chico de aqu�.
Este es un despacho privado.
586
00:37:13,405 --> 00:37:14,525
Vamos, Duke.
587
00:37:14,989 --> 00:37:17,326
Y que no te vuelva a ver
merodeando por el club.
588
00:37:22,135 --> 00:37:23,255
�Eh, t�!
589
00:37:24,180 --> 00:37:25,300
Me interesas.
590
00:37:26,240 --> 00:37:28,050
�Has boxeado alguna vez?
591
00:37:28,329 --> 00:37:30,970
Lo bastante como para saber que un
golpe afortunado no hace boxeador a uno.
592
00:37:31,278 --> 00:37:34,423
Eso es muy listo, me gustan los chicos listos.
Quiz�s t� y yo podamos colaborar.
593
00:37:34,423 --> 00:37:35,543
�A qu� trabajo sucio te dedicas?
594
00:37:36,247 --> 00:37:37,367
�A cu�l te dedicas t�?
595
00:37:38,637 --> 00:37:39,757
Habla bien.
596
00:37:46,984 --> 00:37:48,333
Soy un artista, pinto.
597
00:37:49,205 --> 00:37:51,949
Quiz�s sea eso lo que hace falta para
pintar a Carney ca�do en la lona del ring.
598
00:37:52,427 --> 00:37:53,987
�Sabes qui�n es Carney?
599
00:37:55,815 --> 00:37:57,901
Es uno de los mejores aspirantes
del peso medio.
600
00:37:57,901 --> 00:37:59,151
Seguramente, el pr�ximo campe�n,
601
00:37:59,178 --> 00:38:01,486
...a menos que encuentre a alguien
para reemplazarle.
602
00:38:01,585 --> 00:38:02,705
No soy tu chico.
603
00:38:03,593 --> 00:38:05,828
Ya he recibido todos los golpes
que pensaba recibir.
604
00:38:06,947 --> 00:38:08,067
�C�mo te llamas?
605
00:38:08,464 --> 00:38:09,584
�C�mo te llamas t�?
606
00:38:09,801 --> 00:38:12,294
Durant.
Rex Durant.
607
00:38:12,884 --> 00:38:14,004
Gordon.
Mike Gordon.
608
00:38:14,829 --> 00:38:18,058
- Dije que mi nombre es Rex Durant.
- Ya te o�.
609
00:38:19,056 --> 00:38:20,176
�Y bien?
610
00:38:20,439 --> 00:38:22,389
�Se supone que debe serme familiar?
611
00:38:23,280 --> 00:38:25,622
Eh, espera un momento,
ahora recuerdo.
612
00:38:26,194 --> 00:38:30,054
Escucha, sol�a ser un boxeador
bastante bueno hasta que...
613
00:38:30,725 --> 00:38:31,845
...me retir�.
614
00:38:35,049 --> 00:38:37,011
Eso es cuando noque� a Kid Shelley.
615
00:38:37,415 --> 00:38:38,535
�En dos asaltos!
616
00:38:38,875 --> 00:38:43,379
En total, disput� 18 combates.
gan� 16 por KO y dos por puntos.
617
00:38:45,058 --> 00:38:46,178
�Por qu� lo dejaste?
618
00:38:46,479 --> 00:38:49,417
No lo he dejado, alg�n d�a
conseguir� esa corona.
619
00:38:50,179 --> 00:38:52,750
Conseguir� un muchacho con
mis mismas cualidades.
620
00:39:02,975 --> 00:39:04,095
Ese es Kay Welsh.
621
00:39:04,275 --> 00:39:06,210
El siguiente en la carrera
para disputar el campeonato.
622
00:39:06,975 --> 00:39:09,644
Me aguant� exactamente
tres asaltos.
623
00:39:10,269 --> 00:39:12,461
Fue despu�s de eso
cuando me retir�.
624
00:39:12,743 --> 00:39:13,863
Eso es bastante duro.
625
00:39:20,232 --> 00:39:21,842
Gordon, t� eres un artista.
626
00:39:22,041 --> 00:39:24,028
Si perdieras la vista,
�qu� har�as?
627
00:39:24,028 --> 00:39:26,382
Yo te lo dir�, conseguir�as a alguien
que viera por ti.
628
00:39:26,864 --> 00:39:28,705
Pues bien, yo sigo siendo boxeador.
629
00:39:28,705 --> 00:39:31,685
Todo lo que necesito es otro par
de piernas, r�pidas y ligeras.
630
00:39:32,654 --> 00:39:33,774
Como sol�an ser las m�as.
631
00:39:35,366 --> 00:39:36,486
�Y?
632
00:39:36,867 --> 00:39:39,214
As� que, �por qu� no te
dejas caer por aqu� ma�ana?
633
00:39:39,360 --> 00:39:40,856
Jim est� arriba.
634
00:39:43,189 --> 00:39:44,489
Estar�s cometiendo un error.
635
00:39:45,224 --> 00:39:46,344
Cometo muchos.
636
00:39:48,152 --> 00:39:50,054
Buenas noches, Sra. Durant.
637
00:39:59,215 --> 00:40:01,340
Te puedes pasar a�os buscando algo.
638
00:40:01,987 --> 00:40:04,720
Y de repente, �bang!
lo tienes en tu regazo.
639
00:40:05,408 --> 00:40:06,632
Puede que ese chico lo sea.
640
00:40:07,622 --> 00:40:10,298
Buena constituci�n, buena condici�n,
presentable.
641
00:40:11,161 --> 00:40:12,736
No est� mal, �eh, Laurie?
642
00:40:14,468 --> 00:40:15,981
Estoy muy cansada, Rex.
643
00:40:15,981 --> 00:40:17,952
�Te importa si me salto
la �ltima actuaci�n?
644
00:40:18,405 --> 00:40:19,525
En absoluto.
645
00:40:19,888 --> 00:40:21,008
Iremos a casa juntos.
646
00:40:21,846 --> 00:40:23,259
�Es eso lo que quieres?
647
00:40:25,265 --> 00:40:28,112
- Cari�o, acerca de ese chico...
- �Qu� pasa con �l?
648
00:40:28,700 --> 00:40:30,055
Parec�a que te conociera.
649
00:40:30,631 --> 00:40:32,655
Nunca le hab�a visto
antes de esta noche.
650
00:40:32,655 --> 00:40:33,775
Claro.
651
00:40:33,937 --> 00:40:36,068
- Un chico atractivo.
- No me percat�.
652
00:40:37,883 --> 00:40:39,385
Estoy agotada.
653
00:40:39,792 --> 00:40:41,294
No te culpo.
654
00:40:41,611 --> 00:40:44,310
Una mujer se cansa de estar
todo el tiempo encerrada.
655
00:40:45,193 --> 00:40:47,340
Una vez te cansaste, �recuerdas?
656
00:40:47,340 --> 00:40:48,460
Regres�.
657
00:40:50,133 --> 00:40:51,946
Despu�s de que Trask
te localizara.
658
00:40:51,946 --> 00:40:53,482
Rex, �qu� importancia tiene eso?
659
00:40:53,482 --> 00:40:55,317
Estoy aqu� y aqu� me voy a quedar.
660
00:40:55,542 --> 00:40:56,662
Eso es cierto.
661
00:40:56,817 --> 00:40:57,937
Recu�rdalo.
662
00:40:59,379 --> 00:41:00,499
Laurie, b�same.
663
00:41:16,453 --> 00:41:17,994
Esp�rame en el coche.
664
00:41:23,254 --> 00:41:25,298
- Su coche est� aqu�, se�ora.
- Gracias.
665
00:41:28,512 --> 00:41:29,972
�Caramba!
666
00:41:29,972 --> 00:41:31,736
�D�nde quieres que mandemos
el cad�ver?
667
00:41:32,061 --> 00:41:34,238
- �Tan mal estoy?
- �Qu� pas�, Mike?
668
00:41:34,238 --> 00:41:36,923
Ya ves, estas mujeres de New York
son del tipo poco amistoso.
669
00:41:36,923 --> 00:41:38,696
Calla, Junior.
�Qu� pas�?
670
00:41:38,935 --> 00:41:40,445
Tuve un peque�o problema.
671
00:41:47,374 --> 00:41:50,910
- Vete, Chris, te ver� m�s tarde.
- Genial. Quiero decir, buenas noches.
672
00:41:50,910 --> 00:41:53,088
- �Seguro que est�s bien, Mike?
- Estoy bien.
673
00:41:53,476 --> 00:41:55,457
Venga, vamos, cari�ito.
674
00:42:05,905 --> 00:42:08,936
Quiero que sepas que lamento
lo que pas� ah� adentro.
675
00:42:09,598 --> 00:42:11,573
Es muy amable por su parte,
Sra. Durant.
676
00:42:12,354 --> 00:42:13,552
No me llames as�.
677
00:42:13,656 --> 00:42:15,462
Nena, a m� me parece que est�s
harta de ese nombre...
678
00:42:15,462 --> 00:42:16,752
...y de todo lo que ello implica.
679
00:42:16,752 --> 00:42:18,579
Ya sabes, deber�a haberte calado
desde el principio.
680
00:42:19,051 --> 00:42:21,063
Una mujer ilusoria, sin preguntas.
681
00:42:21,063 --> 00:42:23,367
Se escabulle r�pidamente cuando
las cosas empiezan a irse de las manos.
682
00:42:23,637 --> 00:42:25,405
Oh, todo muy limpio.
683
00:42:25,405 --> 00:42:27,259
No te puedo culpar por
sentirte as�.
684
00:42:27,259 --> 00:42:29,148
�Y qu� deber�amos hacer?
�Ponernos los dos a llorar por ello?
685
00:42:29,148 --> 00:42:30,089
Deber�a haberte dicho...
686
00:42:30,089 --> 00:42:32,260
Si hubieras querido quedarte
en la zona iluminada...
687
00:42:33,408 --> 00:42:35,475
No s�, puede que tuvieras tus motivos.
688
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Una vez me dijiste que ten�a
la guardia alta.
689
00:42:38,162 --> 00:42:40,018
Pues bien, as� es, y est�s en lo cierto,
tengo mis motivos.
690
00:42:40,018 --> 00:42:41,516
No quiero escucharlos.
691
00:42:42,126 --> 00:42:44,641
Tengo la parte de los besos y el amor,
no me vengas con esas falsas posdatas.
692
00:42:44,641 --> 00:42:46,572
No voy a estar escuch�ndome, Mike.
693
00:42:47,480 --> 00:42:49,596
No te mezcles con Durant.
694
00:42:49,832 --> 00:42:51,801
�Exactamente de qu� lado est�s t�?
695
00:42:51,801 --> 00:42:54,243
No se trata de que no te vaya
a volver a ver m�s.
696
00:42:54,722 --> 00:42:56,982
Pero no quiero que te obsesiones.
697
00:42:57,894 --> 00:43:00,350
No puedes destruir a un hombre
dos veces, Laurie.
698
00:43:01,084 --> 00:43:02,965
�Estuviste esperando esa ma�ana?
699
00:43:02,965 --> 00:43:05,603
No hay nada que hacer, nena,
no te voy a decir nada.
700
00:43:07,424 --> 00:43:09,108
�Esto hace que te sientas bien?
701
00:43:09,108 --> 00:43:10,228
Ayuda.
702
00:43:10,724 --> 00:43:13,611
- Mike, no..
- Mira, por lo que a m� respecta, puedes...
703
00:43:24,454 --> 00:43:25,574
Laurie.
704
00:43:27,575 --> 00:43:29,183
�A qu� est�s esperando?
705
00:43:30,060 --> 00:43:32,207
Me preguntaba si esa oferta
para pelear sigue en pie.
706
00:43:32,786 --> 00:43:36,509
Puede. Pres�ntate ma�ana en el gimnasio,
te haremos una prueba.
707
00:43:37,572 --> 00:43:38,692
�Haremos?
708
00:43:41,456 --> 00:43:44,627
La Sra. Durant y yo, ella tiene
buen ojo para los boxeadores.
709
00:43:45,521 --> 00:43:46,924
Le ver� ma�ana.
710
00:43:48,793 --> 00:43:50,173
�Nos vamos, Laurie?
711
00:44:09,938 --> 00:44:11,804
�De qu� hablabais los dos?
712
00:44:12,358 --> 00:44:15,007
- Solo se estaba disculpando.
- Oh.
713
00:44:31,580 --> 00:44:33,129
Dime, �d�nde puedo encontrar
al entrenador de Durant?
714
00:44:33,779 --> 00:44:35,536
Est� por all�,
en el segundo cuadril�tero.
715
00:44:37,211 --> 00:44:39,515
Vamos, poneos las pilas.
�Pelead!
716
00:44:39,515 --> 00:44:42,199
Ten�is que tener dinamita
en vuestros guantes.
717
00:44:42,298 --> 00:44:45,565
�O quiz�s querr�ais que esparciera
p�talos de rosa a vuestro alrededor?
718
00:44:45,565 --> 00:44:46,685
�Vamos!
719
00:44:46,827 --> 00:44:47,947
Eso es.
720
00:44:49,104 --> 00:44:49,920
�Qu� quiere?
721
00:44:49,920 --> 00:44:52,174
Rex Durant me dijo que le viera,
me llamo Gordon.
722
00:44:53,044 --> 00:44:54,352
�Durant le dijo que me viera?
723
00:44:54,352 --> 00:44:56,527
�C�mo me dijo que se llamaba?
- Gordon.
724
00:44:56,527 --> 00:44:59,466
- �C�mo se deletrea eso?
- G - O - R - D - O - N.
725
00:45:00,771 --> 00:45:03,083
Oh, no, no quiere decir Gordon,
quiere decir Garghan.
726
00:45:03,083 --> 00:45:06,407
Conozco muy bien el nombre. Los hijos
de Irlanda, Garghan era uno de ellos.
727
00:45:06,407 --> 00:45:09,141
Me llamo Mike Gordon
y nac� en San Francisco.
728
00:45:09,552 --> 00:45:12,497
Pues yo me llamo Terrance O'Leary,
soy irland�s.
729
00:45:12,927 --> 00:45:15,194
- No me digas.
- S�, te lo digo.
730
00:45:15,920 --> 00:45:18,012
�Y sabe qu�?, me alegro
de conocerle.
731
00:45:19,758 --> 00:45:22,622
Supongo que lo primero que debes
hacer es ir a ver al m�dico.
732
00:45:22,915 --> 00:45:25,197
Es la primera puerta a la derecha,
para que te haga un chequeo.
733
00:45:25,499 --> 00:45:27,336
�l nos dir� si tienes o no
sangre en las venas.
734
00:45:27,336 --> 00:45:29,258
�Qu� pasa?
�Est�s ansioso por verme sangrar?
735
00:45:29,784 --> 00:45:31,416
�Seguro que no eres irland�s?
736
00:45:31,416 --> 00:45:32,760
Tan seguro como que a Dios
eso le importa un r�bano.
737
00:45:32,861 --> 00:45:35,161
T� y yo no vamos a llevarnos bien.
738
00:45:52,577 --> 00:45:54,310
Si est� ocupado, esperar�.
739
00:45:56,009 --> 00:45:57,170
Pase.
740
00:46:03,603 --> 00:46:05,537
O'Leary me dijo que le viera.
741
00:46:06,730 --> 00:46:08,525
�As� que es usted el novato?
742
00:46:08,926 --> 00:46:10,845
- �Nombre?
- Gordon.
743
00:46:11,493 --> 00:46:12,307
�Gordon?
744
00:46:12,307 --> 00:46:14,999
Michael Gordon, ese que dej�
aproximadamente 89 mensajes...
745
00:46:14,999 --> 00:46:16,377
...en su apartamento.
746
00:46:18,857 --> 00:46:20,833
Su coraz�n le estaba molestando,
�no era as�?
747
00:46:20,833 --> 00:46:22,709
Diagn�stico equivocado, doctor.
748
00:46:23,409 --> 00:46:26,387
- Parece que se recuper� completamente.
- As� es.
749
00:46:27,134 --> 00:46:28,906
A�n as�, Sr. Gordon,
750
00:46:29,300 --> 00:46:31,777
...sin profundizar en el
historial de su caso,
751
00:46:32,405 --> 00:46:35,291
...le puedo recetar
que cambie de aires.
752
00:46:36,197 --> 00:46:37,832
Digamos unos 4.500 Kms.
753
00:46:38,338 --> 00:46:39,458
California.
754
00:46:39,514 --> 00:46:40,634
La costa.
755
00:46:41,799 --> 00:46:44,575
Dej�monos de jueguecitos,
�por qu� te envi� el cuadro?
756
00:46:44,795 --> 00:46:46,676
Pues ocurre que es mi hermana.
757
00:46:47,619 --> 00:46:52,288
�Y no crees que est� mejor aqu�
que en la biblioteca de su marido?
758
00:46:52,996 --> 00:46:54,784
�Siempre la encubres?
759
00:46:54,784 --> 00:46:57,071
En otras circunstancias,
dejar�a pasar eso.
760
00:46:57,492 --> 00:47:00,354
Pero Rex Durant es una clase
especial de marido.
761
00:47:01,373 --> 00:47:03,604
Le gusta clavar alfileres
a la gente.
762
00:47:04,304 --> 00:47:07,010
A Laurie, por ejemplo.
- Me rompes el coraz�n.
763
00:47:08,806 --> 00:47:11,199
Quiz�s no tengas.
Veamos.
764
00:47:11,572 --> 00:47:13,642
Qu�tate la chaqueta y
desabr�chate la camisa.
765
00:47:20,749 --> 00:47:22,310
�Has peleado alguna vez?
766
00:47:22,310 --> 00:47:23,757
Desde que era un cr�o.
767
00:47:23,757 --> 00:47:25,109
Me refiero a peleas de verdad.
768
00:47:25,190 --> 00:47:26,557
Solo rollo aficionado.
769
00:47:26,557 --> 00:47:29,375
Campeonatos en buques de la Marina,
unos pocos combates en la Costa Oeste.
770
00:47:44,199 --> 00:47:46,122
S�bete la manga izquierda.
771
00:47:47,941 --> 00:47:49,964
�Alguna enfermedad grave?
772
00:47:50,577 --> 00:47:53,514
Aparte de este actual s�ntoma
de debilidad mental.
773
00:47:53,514 --> 00:47:54,825
�Olv�dalo!
774
00:47:55,230 --> 00:47:57,902
Haci�ndote pasar por boxeador
para estar cerca de Laurie.
775
00:47:57,902 --> 00:48:00,483
�Dije que lo olvidaras!
Estoy en esto por la pasta, eso es todo.
776
00:48:01,365 --> 00:48:03,455
Me pregunto si Durant conocer�
tus verdaderas intenciones.
777
00:48:03,833 --> 00:48:06,679
Mira, doctor, no me quedar�a con la
Sra. Durant ni gan�ndola en un juego...
778
00:48:06,679 --> 00:48:08,742
...con dados trucados.
- �C�llate!
779
00:48:13,812 --> 00:48:15,592
Vivir�, �no, doc?
780
00:48:15,725 --> 00:48:17,881
Es tan fuerte como 10 hombres,
781
00:48:17,881 --> 00:48:20,073
...porque su coraz�n es puro.
782
00:48:29,026 --> 00:48:31,652
- "Su coraz�n es puro."
- Oh, no le tengas eso en cuenta.
783
00:48:31,870 --> 00:48:34,429
Cuando el alcohol le entra,
la inteligencia se le va.
784
00:48:36,994 --> 00:48:39,553
O'Leary.
Buenos d�as, Gordon.
785
00:48:39,553 --> 00:48:41,591
�Te est�n tratando bien?
- No hay queja.
786
00:48:41,804 --> 00:48:43,633
He estado pensando en ti.
787
00:48:43,633 --> 00:48:45,627
Si avanzas como boxeador,
788
00:48:45,627 --> 00:48:48,363
...podr�amos atacar los peri�dicos
con algo impactante.
789
00:48:48,808 --> 00:48:50,123
Un p�gil pintor.
790
00:48:50,123 --> 00:48:52,527
Deber�amos ponerte un nombre
que casara con eso.
791
00:48:52,740 --> 00:48:56,305
Algo con clase como...
- Miguel Angel, el pintor, la ten�a.
792
00:48:57,350 --> 00:49:00,430
Angelo...
No est� mal.
793
00:49:01,142 --> 00:49:03,963
O'Leary ve con Mike Angelo a por
algunos accesorios,
794
00:49:03,963 --> 00:49:06,388
...una taquilla y unas zapatillas.
Ir� luego y le echar� un vistazo.
795
00:49:06,632 --> 00:49:08,317
Los tendr� ahora mismo.
796
00:49:19,946 --> 00:49:22,018
�Es una visita profesional o...?
797
00:49:22,018 --> 00:49:24,561
No dejar�a ni que me dieras
una aspirina.
798
00:49:24,676 --> 00:49:27,702
Todo lo que quiero que hagas es tener
a mis boxeadores en buenas condiciones...
799
00:49:27,702 --> 00:49:29,415
...para que salten al cuadril�tero.
800
00:49:30,045 --> 00:49:32,016
Y ser sacados de �l.
801
00:49:32,760 --> 00:49:36,302
Deber�as dejar el alcohol, doc.
Te pone nervioso.
802
00:49:37,174 --> 00:49:38,879
�Qu� opinas de mi chico nuevo?
803
00:49:39,653 --> 00:49:41,272
Igual que el resto.
804
00:49:41,712 --> 00:49:43,882
Seis meses peleando para ti y...
805
00:49:43,882 --> 00:49:45,745
Eso no es lo que dice aqu�.
806
00:49:45,745 --> 00:49:48,082
El coraz�n y la presi�n sangu�nea,
las dos correctas.
807
00:49:48,602 --> 00:49:49,930
Incluso las piernas.
808
00:49:49,930 --> 00:49:51,919
Comprobaste sus piernas,
�no es as�, doctor?
809
00:49:51,919 --> 00:49:54,961
Quiero que prestes especial
atenci�n a sus piernas.
810
00:49:55,782 --> 00:49:57,397
S�, las mir�.
811
00:49:58,046 --> 00:50:00,295
Parecidas a c�mo sol�a ser
las m�as, �eh?
812
00:50:00,548 --> 00:50:01,668
No lo recuerdo.
813
00:50:02,679 --> 00:50:05,560
Imag�nate eso, me oper�
y no lo recuerda.
814
00:50:06,299 --> 00:50:08,946
Pues yo s�, todo el trabajo,
incluyendo esto.
815
00:50:08,946 --> 00:50:12,298
Escucha, Durant, yo no fui responsable
de tu accidente y t� lo sabes.
816
00:50:13,929 --> 00:50:15,049
�Lo s�?
817
00:50:18,773 --> 00:50:20,262
�Quieres un trago, doctor?
818
00:50:20,477 --> 00:50:22,344
Adelante, t�mate un chupito.
819
00:50:22,563 --> 00:50:23,897
�T�mate dos!
820
00:50:36,416 --> 00:50:38,741
Hola, soy Durant,
que se ponga mi esposa.
821
00:50:39,139 --> 00:50:41,086
S�, se�or.
�Sra. Durant!
822
00:50:42,428 --> 00:50:43,525
�Hola?
823
00:50:43,525 --> 00:50:45,451
Laurie, quiero que vengas al gimnasio.
824
00:50:45,451 --> 00:50:47,495
Estaba a punto de ensayar,
�qu� es lo que quieres?
825
00:50:48,438 --> 00:50:50,326
Te lo dir� cuando vengas.
826
00:51:06,132 --> 00:51:07,879
�Viendo el espect�culo de circo?
827
00:51:08,128 --> 00:51:10,635
- Rex me ha pedido que venga.
- Oh, una actuaci�n excelente.
828
00:51:10,635 --> 00:51:12,324
Mike, �por qu� merodeabas por aqu�?
829
00:51:12,324 --> 00:51:13,870
Ha pagado por mi tiempo.
830
00:51:13,870 --> 00:51:16,361
S� que intentas volver conmigo,
pero esta no es forma de hacerlo.
831
00:51:16,361 --> 00:51:17,787
�Conoces una forma mejor?
832
00:51:20,214 --> 00:51:22,331
Dale unos guantes a Angelo
y que se suba al cuadril�tero.
833
00:51:22,531 --> 00:51:24,053
As� que le mandas al cuadril�tero, �no?
834
00:51:24,053 --> 00:51:26,046
S�, quiero verle desenvolverse
con Rocky.
835
00:51:29,029 --> 00:51:31,615
Pero si le aventaja en 10 kilos.
Le matar�.
836
00:51:31,945 --> 00:51:33,065
�Que suba!
837
00:51:34,471 --> 00:51:35,591
S�, se�or.
838
00:51:42,129 --> 00:51:43,753
Vas a subir, hijo.
839
00:51:48,544 --> 00:51:49,558
�Tiempo!
840
00:51:51,138 --> 00:51:52,668
Deja que pruebe tu izquierda, Rocky.
841
00:51:53,583 --> 00:51:55,683
- Bien, mant�n arriba ese hombro.
- �Vamos!
842
00:51:59,093 --> 00:52:00,701
Cruza ahora con tu derecha, Rocky.
843
00:52:01,989 --> 00:52:03,109
�Sigue movi�ndote!
844
00:52:06,705 --> 00:52:09,851
El caldo est� m�s caliente en la primera
cucharada, as� que vigila su izquierda.
845
00:52:09,851 --> 00:52:11,383
�Y su derecha!
846
00:52:11,761 --> 00:52:12,881
Aguanta.
847
00:52:18,639 --> 00:52:19,539
Eso es.
848
00:52:25,340 --> 00:52:26,340
�Vamos, arriba!
849
00:52:34,240 --> 00:52:35,140
Cuidado con su derecha.
850
00:52:35,341 --> 00:52:36,741
�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!
851
00:52:40,042 --> 00:52:41,142
�Muy bien, arriba, Rocky!
852
00:52:41,540 --> 00:52:43,816
Deber�as mirar, Laurie,
este chico es bastante bueno.
853
00:52:44,544 --> 00:52:45,664
�Vamos, Rocky!
854
00:52:54,583 --> 00:52:57,166
Deber�as parar esto,
el nuevo acabar� herido.
855
00:52:57,788 --> 00:53:00,589
Es un juego de alto nivel,
y cuanto antes lo aprenda, mejor.
856
00:53:18,011 --> 00:53:19,311
As� se pelea, Rocky.
857
00:53:22,212 --> 00:53:23,612
�A d�nde vas?
858
00:53:24,498 --> 00:53:25,938
Se termin� el espect�culo,
�no es as�?
859
00:53:25,945 --> 00:53:27,730
�Fue demasiado duro para ti?.
860
00:53:27,849 --> 00:53:29,326
Eso no era una pelea,
y lo sabes.
861
00:53:29,326 --> 00:53:31,918
Me atizaron tanto o m�s cuando estaba
en el cuadril�tero, y si va a ser mi chico,
862
00:53:31,918 --> 00:53:33,432
...puede hacer lo mismo.
863
00:53:33,867 --> 00:53:35,558
�Por qu� me llamaste para venir?
864
00:53:35,737 --> 00:53:37,899
Pens� que te gustar�a.
865
00:53:38,860 --> 00:53:40,714
He de volver a mis ensayos.
866
00:53:41,614 --> 00:53:42,734
Adelante.
867
00:53:47,088 --> 00:53:49,027
�Sigues pensando que merece
la pena por el dinero?
868
00:53:51,190 --> 00:53:52,786
�C�mo te sientes, Angelo?
869
00:53:53,704 --> 00:53:54,495
�Eh?
870
00:53:54,495 --> 00:53:55,615
�C�mo te sientes?
871
00:53:56,998 --> 00:53:58,942
Como si estuviera peleando
contra una locomotora.
872
00:53:59,096 --> 00:54:01,796
Me gusta la pinta que tienes ah� dentro,
pero tu derecha es una locura.
873
00:54:01,796 --> 00:54:03,469
�Tienes dos manos, �salas!
874
00:54:04,253 --> 00:54:07,654
Aprender�s, y tendr�s el mejor
profesor que hay: �Yo!
875
00:54:08,546 --> 00:54:12,067
Costello, parece que al fin
he encontrado a un boxeador.
876
00:54:57,903 --> 00:54:59,403
DIARIO GR�FICO DEPORTIVO
DE CHICAGO
877
00:55:00,404 --> 00:55:03,273
Mike Angelo debuta esta noche.
Pelear� contra Slim Hogan.
878
00:55:04,829 --> 00:55:05,967
Cinco...
879
00:55:06,169 --> 00:55:07,176
...seis...
880
00:55:20,677 --> 00:55:22,477
DIARIO DEPORTIVO
DE PITTSBURG
881
00:55:29,736 --> 00:55:30,936
EL PERI�DICO DE DENVER
882
00:55:31,137 --> 00:55:34,137
Mike Angelo - Kid Lucas
Entradas agotadas.
883
00:55:37,208 --> 00:55:38,852
Y en esta esquina...
884
00:55:39,496 --> 00:55:42,419
...con un peso de 71,9 kilos,
885
00:55:42,758 --> 00:55:45,738
...procedente de California,
el pupilo de Rex Durant,
886
00:55:45,738 --> 00:55:49,108
...la sensaci�n de los pesos medios,
el luchador artista...
887
00:55:49,108 --> 00:55:51,099
�Mike Angelo!
888
00:56:20,455 --> 00:56:22,055
Dos, tres...
889
00:56:22,256 --> 00:56:28,056
...cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve...
890
00:56:35,157 --> 00:56:36,577
Qu�date en la lona, Mike;
no te levantes.
891
00:56:36,577 --> 00:56:39,145
No est� herido.
�Arriba y acaba con �l!
892
00:57:27,705 --> 00:57:29,735
�Desde cu�ndo le pasa?
893
00:57:30,927 --> 00:57:33,876
Esta noche hemos sido testigos de
"La ca�da de Troya", querida hermana.
894
00:57:33,876 --> 00:57:36,075
Tu querido esposo es quien
dio el empuj�n.
895
00:57:36,075 --> 00:57:37,794
Tras su primer combate
cuando baj� del cuadril�tero,
896
00:57:37,794 --> 00:57:39,526
...se sent�a enfermo y lo odiaba.
897
00:57:39,721 --> 00:57:41,394
Ahora vive para ello.
898
00:57:42,821 --> 00:57:45,278
Bueno, chicos, echad un vistazo al
pr�ximo campe�n de los pesos medios.
899
00:57:45,278 --> 00:57:46,897
No est� mal, �eh?
- Est� bien, Angelo.
900
00:57:46,897 --> 00:57:48,723
Escucha, ya estoy listo para
el gran momento.
901
00:57:48,723 --> 00:57:50,855
Eh, Mike, esta noche fuiste un poco
duro con ese chico.
902
00:57:50,855 --> 00:57:52,841
A�n no has visto nada,
soy perfecto.
903
00:57:52,841 --> 00:57:54,389
Odiar�a ser golpeado por esa derecha.
904
00:57:54,389 --> 00:57:56,017
�Qu� tal esta izquierda? Esta noche
funciono de maravilla, �no es as�?
905
00:57:56,017 --> 00:57:58,770
Est� bien, chicos, tiene que ducharse,
dadnos un respiro.
906
00:57:58,770 --> 00:57:59,998
- Muy bien.
- Buenas noches.
907
00:57:59,998 --> 00:58:01,911
- Te ver� en New York.
- Hasta la vista, Mike.
908
00:58:02,049 --> 00:58:03,923
- Suerte en la pr�xima pelea.
- Gracias.
909
00:58:04,345 --> 00:58:06,475
- Muchas gracias por todo.
- De nada.
910
00:58:08,615 --> 00:58:10,170
Es mejor que te des prisa, colega.
911
00:58:10,530 --> 00:58:12,550
- Tenemos que coger el de medianoche.
- De acuerdo.
912
00:58:20,665 --> 00:58:22,254
�Qu� es lo que ves?
913
00:58:25,118 --> 00:58:26,238
Hola, Laurie.
914
00:58:34,473 --> 00:58:36,228
Las cosas han cambiado.
915
00:58:36,228 --> 00:58:38,635
- T� has cambiado, Mike.
- Es cierto.
916
00:58:39,077 --> 00:58:41,268
Antes era un pardillo, un idiota.
917
00:58:41,795 --> 00:58:44,029
Me gusta m�s as�.
- Mike, �qu� te ha pasado?
918
00:58:44,029 --> 00:58:45,633
�Por qu� dejas que Durant
te haga esto?
919
00:58:45,633 --> 00:58:47,621
Mira, nena, ya nadie me hace
nada nunca m�s,
920
00:58:47,621 --> 00:58:49,382
...Durant lo est� gestionando
de la forma que quiero.
921
00:58:49,382 --> 00:58:50,502
Conozco a Durant.
922
00:58:50,941 --> 00:58:53,720
Dejar� que te mates boxeando para �l,
te convertir� en un asesino,
923
00:58:53,720 --> 00:58:56,004
...te modificar� para que no veas,
pienses ni sientas.
924
00:58:56,281 --> 00:58:57,390
�Y qu�?
925
00:58:57,390 --> 00:58:59,542
Me gusta de esta forma,
es justo.
926
00:59:04,936 --> 00:59:06,056
Una vez fui as�.
927
00:59:06,855 --> 00:59:09,100
Pensaba y sent�a como un don nadie.
928
00:59:09,911 --> 00:59:11,888
Puedes recordarlo,
�no es as�, Laurie?
929
00:59:11,888 --> 00:59:13,579
No me gusta que me tomen el pelo.
930
00:59:13,579 --> 00:59:16,444
Eso no tiene nada que ver con nosotros,
no te estoy pidiendo que me perdones.
931
00:59:17,214 --> 00:59:19,168
Te estoy pidiendo que pienses
en ti mismo.
932
00:59:19,168 --> 00:59:22,276
Kid Lucas no estaba en el ring esta noche.
Estaba all� una chica que te dej�.
933
00:59:22,366 --> 00:59:23,075
Puede.
934
00:59:23,075 --> 00:59:25,308
Bien, no tienes que seguir golpe�ndole,
ahora estoy yo aqu�.
935
00:59:27,698 --> 00:59:30,012
- Podr�a matarte.
- Entonces, hazlo, Mike.
936
00:59:30,609 --> 00:59:33,293
Tan solo no te vendas por mi culpa,
yo no lo merezco.
937
00:59:33,467 --> 00:59:35,077
T� lo has dicho, peque�a.
938
00:59:52,391 --> 00:59:53,289
�Qu� tal?
939
00:59:53,289 --> 00:59:55,014
Un poco a la izquierda.
940
00:59:56,035 --> 00:59:57,155
Un poco atr�s.
941
00:59:58,489 --> 00:59:59,609
Eso es.
942
01:00:00,032 --> 01:00:01,152
Gracias, Costello.
943
01:00:31,833 --> 01:00:33,162
�De d�nde sacaste eso?
944
01:00:35,572 --> 01:00:37,980
Uno de los chicos lo encontr�
en el apartamento de Mike.
945
01:00:38,897 --> 01:00:42,468
Supongo que te dar�a igual si
te dijera que no pos� para �l.
946
01:00:42,701 --> 01:00:43,821
Ah�rrate las palabras.
947
01:00:44,129 --> 01:00:47,829
Aparentemente, has estado en su mente
mucho tiempo, incluso desde California.
948
01:00:49,506 --> 01:00:50,626
Muy bien, Rex.
949
01:00:51,807 --> 01:00:52,927
Ahora ya lo sabes.
950
01:00:54,267 --> 01:00:55,387
Yo siempre gano.
951
01:00:58,732 --> 01:01:00,509
No has ganado nada.
952
01:01:01,821 --> 01:01:02,941
Le amo.
953
01:01:07,860 --> 01:01:09,349
Y te casaste conmigo.
954
01:01:09,605 --> 01:01:11,168
�Qu� vas a hacer al respecto?
955
01:01:11,970 --> 01:01:13,090
Nada.
956
01:01:14,021 --> 01:01:15,576
No hay nada que pueda hacer.
957
01:01:16,017 --> 01:01:17,137
Muy bien.
958
01:01:17,229 --> 01:01:19,330
Nadie se va a salir de su papel.
959
01:01:19,530 --> 01:01:22,978
Yo le voy a convertir en campe�n
y t� vas a mantenerte al margen.
960
01:01:23,442 --> 01:01:25,848
Si eres buena chica,
lo har� r�pido.
961
01:01:26,512 --> 01:01:28,933
Si no, dejar� que se convierta
en alguien duro.
962
01:01:29,445 --> 01:01:30,565
Despiadado.
963
01:01:31,098 --> 01:01:34,501
Vi chicos como ese en el cuadril�tero
que matar�an a sus propios hermanos.
964
01:01:44,102 --> 01:01:46,802
Hola, Mike.
�A�n en el lado de los ganadores?
965
01:01:47,028 --> 01:01:49,360
- Chris, �c�mo est�s?
- Oh, voy tirando.
966
01:01:49,360 --> 01:01:50,756
- Si�ntate.
- Gracias.
967
01:01:51,988 --> 01:01:53,844
Es agradable ver una cara
amiga para variar.
968
01:01:53,844 --> 01:01:55,600
Bueno, si le hubieras dicho
a alguien d�nde...
969
01:01:55,600 --> 01:01:57,815
...te escond�as, habr�as visto esta
cara amiga m�s a menudo.
970
01:01:58,554 --> 01:02:00,920
No sabes cu�nto te he echado
de menos �ltimamente.
971
01:02:01,305 --> 01:02:03,936
Oye, tienes una pelea dentro de nada,
�qu� haces en este garito?
972
01:02:04,161 --> 01:02:07,377
Pero nena, t� dijiste
que te gustaba este garito.
973
01:02:07,377 --> 01:02:10,622
As� es, cielito, pero yo
no me estoy entrenando.
974
01:02:10,763 --> 01:02:12,721
O quiz�s s� deber�a hacerlo.
975
01:02:13,193 --> 01:02:15,122
Caramba, Mike, ha pasado
mucho tiempo.
976
01:02:15,122 --> 01:02:17,518
- S�, es cierto.
- �C�mo va el tema de las peleas?
977
01:02:17,745 --> 01:02:19,545
Me encanta, es muy divertido.
978
01:02:19,545 --> 01:02:21,366
Tendr�as que ver las cicatrices
de mis batallas.
979
01:02:21,366 --> 01:02:24,717
Eso me recuerda lo qu� pas� con
esa chica que cantaba aqu�.
980
01:02:24,717 --> 01:02:27,306
Ya sabes, la que te dio calabazas
y te dej� hecho polvo.
981
01:02:27,507 --> 01:02:29,186
�Al final la conseguiste?
982
01:02:36,953 --> 01:02:37,912
Hola.
983
01:02:38,143 --> 01:02:39,263
Mike.
984
01:02:39,449 --> 01:02:42,068
Quiero que conozcas algunos amigos m�os.
La Srta. Sherwood, el Sr. Sanders,
985
01:02:42,279 --> 01:02:43,837
...el Sr. y la Sra. Durant.
- �Qu� tal?
986
01:02:43,837 --> 01:02:45,528
Buenas noches.
�C�mo est�n?
987
01:02:45,696 --> 01:02:47,516
Este es el Sr. Costello.
988
01:02:48,867 --> 01:02:49,987
�Eh!
989
01:02:52,978 --> 01:02:55,402
No me gustan los ruidos.
990
01:02:55,402 --> 01:02:56,522
�Para, Durant!
991
01:02:56,719 --> 01:02:58,843
�Te has puesto nervioso, Gordon?
992
01:02:58,843 --> 01:03:00,936
Estoy bien, pero deja a ese chico,
eso es todo.
993
01:03:00,936 --> 01:03:02,056
Claro, claro.
994
01:03:02,592 --> 01:03:03,712
Largo.
- S�, se�or.
995
01:03:04,686 --> 01:03:05,806
�Al!
996
01:03:06,876 --> 01:03:07,996
Todos tomaremos vino.
997
01:03:09,296 --> 01:03:11,768
Vamos a beber
a la salud de Mike Angelo.
998
01:03:12,213 --> 01:03:14,726
El pr�ximo campe�n mundial
de los pesos medios.
999
01:03:15,683 --> 01:03:17,107
Si es que me escucha.
1000
01:03:17,301 --> 01:03:19,176
Hasta ahora te he escuchado,
�no es as�?
1001
01:03:19,945 --> 01:03:22,004
Pero le digo que tengo
que ver al Sr. Durant.
1002
01:03:22,302 --> 01:03:24,727
�Quiere dejarme!
�l sabe qui�n soy.
1003
01:03:24,727 --> 01:03:27,037
�Largo de aqu�, no puede
molestar ahora al Sr. Durant!
1004
01:03:27,037 --> 01:03:29,031
No soy ning�n vagabundo,
le digo que soy Kid McGee.
1005
01:03:29,031 --> 01:03:30,151
Es mi m�nager...
1006
01:03:30,599 --> 01:03:33,231
Eh, Sr. Durant, �por qu� no les
dice a estos monos qui�n soy yo?
1007
01:03:33,231 --> 01:03:34,622
�Tienes algo en mente, Kid?
1008
01:03:34,813 --> 01:03:35,933
Oh, s�, s�...
1009
01:03:36,391 --> 01:03:38,292
No he sabido nada de ti, jefe.
1010
01:03:38,292 --> 01:03:40,941
Me prometiste un combate,
estoy completamente listo.
1011
01:03:41,342 --> 01:03:43,185
Me he estado entrenando
intensamente.
1012
01:03:43,566 --> 01:03:44,686
Disculpe, se�ora.
1013
01:03:44,763 --> 01:03:46,812
Mi salud es perfecta, mira.
1014
01:03:52,531 --> 01:03:55,432
Puedo noquear a esos bobos
boxeadores de un solo golpe.
1015
01:03:56,844 --> 01:03:59,554
�Lo ves?
Soy tan bueno como siempre.
1016
01:04:00,919 --> 01:04:03,943
Eh, jefe, me dijiste que iba
a ser el campe�n.
1017
01:04:03,943 --> 01:04:06,604
Y es cierto.
He estado fuera unas semanas.
1018
01:04:06,604 --> 01:04:07,379
En Florida.
1019
01:04:07,379 --> 01:04:09,800
Adem�s, tengo el sitio perfecto
para ti.
1020
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Claro...
1021
01:04:13,584 --> 01:04:14,482
Toma.
1022
01:04:14,798 --> 01:04:16,280
Esto te permitir� ir tirando.
1023
01:04:16,914 --> 01:04:18,034
Te llamar� m�s tarde.
1024
01:04:18,600 --> 01:04:19,720
Gracias, jefe.
1025
01:04:20,021 --> 01:04:22,525
Siempre dije que eras el mejor
m�nager del negocio.
1026
01:04:22,746 --> 01:04:24,389
No te olvides, estar� esperando.
1027
01:04:24,665 --> 01:04:27,342
Con que no le conoc�a, �eh?
Ya o�ste lo que dijo.
1028
01:04:27,671 --> 01:04:28,844
Va a hacer de m� un campe�n.
1029
01:04:28,844 --> 01:04:29,291
Vamos.
1030
01:04:29,291 --> 01:04:31,282
A�n puedo ganarles a esos tipos.
�No viste que estoy en forma?
1031
01:04:31,282 --> 01:04:33,210
Puedo noquear a esos
boxeadores idiotas.
1032
01:04:34,853 --> 01:04:37,139
�Quieres saber algo?
Est� sonado.
1033
01:04:38,794 --> 01:04:39,833
Oh, no. �Qu� pasa ahora?
1034
01:04:39,833 --> 01:04:42,914
Texas, tus poderes de observaci�n
son sencillamente sorprendentes.
1035
01:04:42,914 --> 01:04:45,182
McGee lleva a�os acabado,
Sr. Sanders.
1036
01:04:45,182 --> 01:04:47,372
Le vi pelear una vez y no era
ning�n paquete.
1037
01:04:47,806 --> 01:04:49,663
Es como un fantasma del pasado.
1038
01:04:50,313 --> 01:04:52,751
Todos somos fantasmas
de coraz�n, Sr. Gordon.
1039
01:04:55,280 --> 01:04:57,317
Siento llegar tarde, yo...
1040
01:04:57,524 --> 01:04:59,028
...tuve que hacer algunas llamadas.
1041
01:04:59,028 --> 01:05:01,535
Srta. Sherwood, Sr. Sanders,
este es el Dr. Benson.
1042
01:05:01,535 --> 01:05:02,564
- Hola.
- �C�mo est� usted?
1043
01:05:02,564 --> 01:05:04,835
Siempre se las arregla para
hacerse el importante.
1044
01:05:05,637 --> 01:05:07,451
Tengo un largo camino que recorrer.
1045
01:05:08,143 --> 01:05:10,700
Gar�on, un co�ac doble.
1046
01:05:12,010 --> 01:05:13,130
�D�nde est� mi vaso?
1047
01:05:15,076 --> 01:05:16,801
T� bebes leche, Angelo.
1048
01:05:16,801 --> 01:05:18,607
�D�jame tranquilo, Durant,
esta noche quiero beber!
1049
01:05:18,607 --> 01:05:20,618
- Esta noche beber�s leche.
- �Leche?
1050
01:05:21,570 --> 01:05:22,869
�La quiere tal cual, amigo?
1051
01:05:23,082 --> 01:05:25,840
Mira, si sigues haciendo chistes,
te voy a reventar la cabeza.
1052
01:05:26,432 --> 01:05:28,830
�Por qu� no te guardas eso
para el cuadril�tero, Mike?
1053
01:05:31,114 --> 01:05:32,234
Venga, l�rgate.
1054
01:05:34,992 --> 01:05:37,499
Mira, esta m�sica me cuesta
un mont�n de dinero, cari�o.
1055
01:05:37,729 --> 01:05:40,809
S�, y quieres recuperar cada centavo
a costa de mi coraz�n.
1056
01:05:40,809 --> 01:05:42,979
Si le ayudo, pues, acabar� con esto.
1057
01:05:46,304 --> 01:05:48,272
- �Quieres bailar, Laurie?
- No, gracias.
1058
01:05:48,272 --> 01:05:50,945
- Seguro que Mike baila muy bien.
- No, gracias, Rex.
1059
01:05:51,164 --> 01:05:52,966
Adelante, solo quiere hacerse
de rogar.
1060
01:05:52,966 --> 01:05:54,877
Considere que usted tambi�n.
1061
01:05:55,102 --> 01:05:56,222
Laurie.
1062
01:05:57,464 --> 01:05:58,584
Adelante.
1063
01:06:07,165 --> 01:06:09,705
No me divert�a tanto desde que
dej� Texas, cari�o.
1064
01:06:09,705 --> 01:06:10,660
Me lo puedo imaginar.
1065
01:06:10,660 --> 01:06:13,738
Esto debe ser lo siguiente mejor
despu�s de una estampida de ganado.
1066
01:06:15,105 --> 01:06:17,096
Oh, �qu� pasa?
�Te estoy pisando, cielo?
1067
01:06:17,096 --> 01:06:19,771
Oh, no, siempre cojeo as�
cuando tengo hambre.
1068
01:06:20,480 --> 01:06:22,330
Hambre, eso es.
- �Hambre?
1069
01:06:22,330 --> 01:06:24,555
Vale, pong�monos el morral.
1070
01:06:24,555 --> 01:06:27,983
Oh, Texas, a veces eres
del todo irresistible.
1071
01:06:32,680 --> 01:06:35,562
�l plane� todo esto.
Mike, tuve que contarle lo nuestro.
1072
01:06:35,805 --> 01:06:37,170
�De qu� est�s hablando?
1073
01:06:38,232 --> 01:06:39,352
Aqu� no.
1074
01:06:52,938 --> 01:06:54,058
S� breve.
1075
01:06:54,366 --> 01:06:55,975
Rex encontr� el cuadro
que me hiciste.
1076
01:06:55,975 --> 01:06:57,404
�No lo echaste de menos?
1077
01:06:57,631 --> 01:06:59,308
No, duermo en el gimnasio.
1078
01:07:00,129 --> 01:07:01,668
As� que encontr� el cuadro,
�y qu�?
1079
01:07:01,668 --> 01:07:03,129
Mike, �por qu� lo pintaste?
1080
01:07:03,550 --> 01:07:05,538
Cuando era un cr�o me mordi�
una serpiente de cascabel.
1081
01:07:05,756 --> 01:07:07,178
No pod�a llegar hasta un m�dico.
1082
01:07:07,841 --> 01:07:10,674
Sab�a que la �nica forma de sacar
el veneno era haciendo un corte.
1083
01:07:11,317 --> 01:07:13,582
Ese cuadro sac� tu imagen de mi interior.
1084
01:07:13,582 --> 01:07:16,844
Golpeas muy fuerte, Mike,
estoy hundida, no necesitas patearme.
1085
01:07:16,844 --> 01:07:20,193
- �Por qu� no te mantienes alejada de m�?
- Eso quiero, pero tambi�n estoy envenenada.
1086
01:07:24,136 --> 01:07:27,241
Sra. Durant, la he buscado por todas partes.
Le toca salir en pocos minutos.
1087
01:07:30,684 --> 01:07:31,804
Gracias, Jimmy.
1088
01:07:37,976 --> 01:07:39,493
Hay bebida en el aparador.
1089
01:07:40,691 --> 01:07:43,773
Parece que siempre me precede
mi reputaci�n.
1090
01:07:46,285 --> 01:07:48,784
Esto hace m�s que los mortales
cuando se trata...
1091
01:07:48,785 --> 01:07:51,814
...de justificar la conducta de Dios
para con los hombres.
1092
01:07:53,024 --> 01:07:55,035
Creo que he cambiado un poco la cita,
1093
01:07:55,035 --> 01:07:57,103
...pero suscita emoci�n.
1094
01:07:57,615 --> 01:08:00,334
- Sra. Durant, le toca.
- Enseguida, Jimmy.
1095
01:08:09,052 --> 01:08:10,728
�Quieres hablar de ello?
1096
01:08:12,378 --> 01:08:14,760
Vince, t� siempre has estado
ah� para curarme, pero...
1097
01:08:15,394 --> 01:08:16,569
Esta vez...
1098
01:08:16,569 --> 01:08:20,040
Esta vez hace falta un caballero
con una reluciente armadura,
1099
01:08:20,635 --> 01:08:23,276
...y yo apenas estoy cualificado,
�no es as�?
1100
01:08:24,742 --> 01:08:26,530
No hay nada que puedas hacer.
1101
01:08:27,643 --> 01:08:30,212
As� que finalmente tambi�n
te ha atrapado a ti.
1102
01:08:32,818 --> 01:08:33,938
Bueno...
1103
01:08:36,640 --> 01:08:40,170
Me encantar�a decir que el
m�dico est� muerto.
1104
01:08:46,473 --> 01:08:48,349
Oh, Vince, no seas tonto.
1105
01:08:48,349 --> 01:08:50,621
Laurie, esto se ve�a venir
desde hace mucho tiempo.
1106
01:08:50,741 --> 01:08:52,126
Ambos lo sab�amos.
1107
01:08:52,575 --> 01:08:54,945
Lo habr�a hecho antes
si hubiera tenido el valor.
1108
01:08:56,163 --> 01:08:57,667
Pues bien, ahora lo tengo.
1109
01:09:00,887 --> 01:09:02,229
�l quiere que lo intentes.
1110
01:09:02,229 --> 01:09:03,928
Lo plane� de esa forma.
1111
01:09:03,928 --> 01:09:06,089
�Qu� posibilidades tendr�as
contra �l y Costello?
1112
01:09:06,089 --> 01:09:08,122
�El 50%?
Me arriesgar�.
1113
01:09:08,122 --> 01:09:09,851
Ser�s t� al que maten.
1114
01:09:09,851 --> 01:09:10,971
�A m�?
1115
01:09:12,412 --> 01:09:14,664
Llevo a�os muerto.
1116
01:09:19,951 --> 01:09:22,762
Vince, piensa lo que haces.
No puedo salir de esta sin ti.
1117
01:09:22,762 --> 01:09:24,794
No me quites el placer, Laurie.
1118
01:09:24,794 --> 01:09:27,469
- Por favor, esc�chame.
- Estoy cansado de hablar.
1119
01:09:29,559 --> 01:09:32,396
Si resulta que Costello es
mejor tirador que yo,
1120
01:09:33,046 --> 01:09:34,841
...te habr�s librado
de todo esto, Laurie.
1121
01:09:35,462 --> 01:09:38,297
Deja de expiar mis culpas.
�Prom�teme que lo har�s!
1122
01:09:38,663 --> 01:09:41,219
Tiene que haber alguna otra
forma de solucionarlo.
1123
01:09:41,219 --> 01:09:42,837
Hablaremos de ello.
1124
01:09:42,837 --> 01:09:43,957
No, Laurie.
1125
01:09:45,550 --> 01:09:46,947
Des�ame suerte.
1126
01:09:47,605 --> 01:09:50,469
�Sra. Durant, Sra. Durant,
la estamos esperando!
1127
01:09:51,715 --> 01:09:53,435
- �Qu�?
- La estamos esperando.
1128
01:09:53,805 --> 01:09:55,642
Dile a las bailarinas que sigan.
1129
01:09:59,603 --> 01:10:01,349
- �Jimmy!
- �S�, se�ora?
1130
01:10:04,293 --> 01:10:05,413
Cierra la puerta.
1131
01:10:05,987 --> 01:10:07,797
Quiero que me hagas un favor.
1132
01:10:13,284 --> 01:10:15,032
Lleva esta nota a Mike Angelo.
1133
01:10:15,032 --> 01:10:17,110
Aseg�rate de que nadie m�s la vea.
- Lo har�.
1134
01:10:17,110 --> 01:10:18,837
- Y date prisa.
- De acuerdo.
1135
01:10:27,548 --> 01:10:29,527
Tus amigos han vuelto
a su mesa.
1136
01:10:29,527 --> 01:10:30,647
�D�nde est� Laurie?
1137
01:10:31,393 --> 01:10:32,744
La han llamado para su actuaci�n.
1138
01:10:32,744 --> 01:10:34,988
- Su preparado, se�or.
- �Ll�vate eso de aqu�!
1139
01:10:38,746 --> 01:10:39,849
Creo que me ir� a dormir.
1140
01:10:39,849 --> 01:10:42,540
Sr. Angelo, una de sus admiradoras
quiere un aut�grafo.
1141
01:10:42,564 --> 01:10:43,921
Dile que me he roto el brazo.
1142
01:10:43,921 --> 01:10:45,875
F�rmaselo, es bueno para la taquilla.
1143
01:11:03,415 --> 01:11:04,535
Gracias.
1144
01:11:06,658 --> 01:11:07,778
Nos vemos.
1145
01:11:23,679 --> 01:11:24,799
Costello...
1146
01:11:35,730 --> 01:11:38,453
Laurie sigue pensando que es
la guardiana de su hermano.
1147
01:11:38,673 --> 01:11:40,174
No te acerques m�s.
1148
01:11:41,370 --> 01:11:43,283
No seas tonto, baja el arma.
1149
01:11:43,283 --> 01:11:45,234
Parece un juguete, �verdad?
1150
01:11:45,720 --> 01:11:48,392
Se supone que debes sentir algo
cuando lo usas contra un hombre.
1151
01:11:48,619 --> 01:11:50,480
Eso es lo que dicen los libros.
1152
01:11:51,220 --> 01:11:52,875
Pero no sientes nada.
1153
01:11:53,230 --> 01:11:54,350
Nada en absoluto.
1154
01:11:54,450 --> 01:11:56,831
Lo sentir�s mucho cuando te sienten
en la silla el�ctrica por esto.
1155
01:11:56,831 --> 01:11:57,951
�Mantente alejado!
1156
01:12:00,280 --> 01:12:02,925
�Est�s loco!
Baja el arma.
1157
01:12:03,212 --> 01:12:04,982
Gordon, esto hay que hacerlo.
1158
01:12:04,982 --> 01:12:06,859
Ni t� ni nadie me va a parar.
1159
01:12:06,859 --> 01:12:08,997
�Qu� quieres decir con que
se tiene que hacer? �Por qu�?
1160
01:12:09,434 --> 01:12:11,442
Laurie no te ha contado nada,
�verdad?
1161
01:12:12,007 --> 01:12:13,570
Pues yo te lo dir�.
1162
01:12:13,793 --> 01:12:16,632
Laurie ha estado atada a Durant
todos estos a�os por mi culpa.
1163
01:12:17,085 --> 01:12:19,843
Descubri� c�mo era en realidad
al poco de casarse con �l.
1164
01:12:20,078 --> 01:12:22,471
Despiadado, atormentado, s�dico.
1165
01:12:22,927 --> 01:12:24,701
Prepar� los papeles del divorcio.
1166
01:12:26,300 --> 01:12:28,926
Un d�a, Durant la persuadi� para
ir a dar una vuelta en coche.
1167
01:12:29,618 --> 01:12:31,518
Le pidi� que se olvidara
del divorcio.
1168
01:12:31,518 --> 01:12:32,638
�La amenaz�!
1169
01:12:33,148 --> 01:12:34,401
El coche perdi� el control.
1170
01:12:34,518 --> 01:12:37,626
Se sali� de la carretera.
Durant se qued� atrapado debajo.
1171
01:12:38,785 --> 01:12:41,485
Laurie me llam�,
fui corriendo al hospital,
1172
01:12:41,485 --> 01:12:43,403
...hice una operaci�n de emergencia.
1173
01:12:43,641 --> 01:12:45,596
Ten�a un 50% de posibilidades.
1174
01:12:48,231 --> 01:12:51,419
Cuando termin� la operaci�n,
yo hab�a fracasado.
1175
01:12:54,356 --> 01:12:56,779
Cuando Durant se dio cuenta de
que nunca volver�a a caminar,
1176
01:12:57,938 --> 01:13:00,439
...me acus� de negligencia deliberada.
1177
01:13:01,012 --> 01:13:02,661
Yo s� que hice lo que pude.
1178
01:13:02,661 --> 01:13:04,839
Pero sigui� acus�ndome,
atorment�ndome.
1179
01:13:04,839 --> 01:13:06,682
Me empec� a preguntar si acaso
�l ten�a raz�n.
1180
01:13:06,682 --> 01:13:09,470
Quiz�s el odio que sent�a por �l
hab�a afectado a mis manos.
1181
01:13:10,721 --> 01:13:13,211
Incluso Laurie crey� que
yo era culpable.
1182
01:13:17,709 --> 01:13:20,214
Durant amenaz� con presentar
cargos criminales.
1183
01:13:20,879 --> 01:13:23,864
Laurie prometi� quedarse con �l
si los retiraba.
1184
01:13:25,902 --> 01:13:29,454
Desde ese d�a, Laurie ha estado
llevando mi cruz.
1185
01:13:30,565 --> 01:13:32,531
Cumpliendo penitencia en mi lugar.
1186
01:13:33,879 --> 01:13:35,513
�Esto tiene que terminar!
1187
01:13:35,513 --> 01:13:36,633
�Vince!
1188
01:13:38,860 --> 01:13:39,980
Devu�lvemela.
1189
01:13:40,844 --> 01:13:42,235
Esta no es la manera.
1190
01:13:47,606 --> 01:13:48,726
Gracias, Mike.
1191
01:13:52,061 --> 01:13:54,227
Y lo que t� has hecho,
tampoco es la manera correcta.
1192
01:13:56,617 --> 01:13:58,115
�Por qu� no me lo dijiste?
1193
01:13:58,361 --> 01:14:00,679
Porque no hay nada que
pudieras hacer al respecto.
1194
01:14:00,679 --> 01:14:02,338
�Qu� quieres decir con que no hay
nada que pueda hacer al respecto?
1195
01:14:02,338 --> 01:14:04,193
No eres una prisionera,
no te puede retener.
1196
01:14:04,193 --> 01:14:07,207
Mike, ten�a miedo de dec�rtelo,
sab�a que har�as algo.
1197
01:14:07,207 --> 01:14:08,820
Por favor, no te involucres
en todo esto.
1198
01:14:08,820 --> 01:14:11,220
Mira, llevo metido en esto
desde hace ya mucho tiempo.
1199
01:14:11,743 --> 01:14:13,425
No voy a tolerar que te lleves
todos estos palos.
1200
01:14:13,425 --> 01:14:14,605
- �No, Mike!
- Laurie.
1201
01:14:15,992 --> 01:14:17,356
Laurie, te amo.
1202
01:14:18,478 --> 01:14:20,860
Tu felicidad es importante para m�.
1203
01:14:29,658 --> 01:14:31,809
Cre�a que ibas a irte a dormir.
1204
01:14:35,369 --> 01:14:37,068
Tienes que pelear ma�ana.
1205
01:14:39,700 --> 01:14:41,541
No eres muy listo, Durant.
1206
01:14:42,058 --> 01:14:43,895
No va a haber ning�n combate.
1207
01:14:44,127 --> 01:14:45,975
Mike Angelo ha muerto.
1208
01:14:46,542 --> 01:14:49,072
Yo tengo un contrato en el que
pone que est� vivo y coleando...
1209
01:14:49,072 --> 01:14:51,295
...hasta ganar el t�tulo de campe�n.
1210
01:14:51,295 --> 01:14:53,425
Y eso lo sabe cualquiera.
1211
01:14:54,224 --> 01:14:56,589
- Suena como una amenaza.
- Ya.
1212
01:14:56,589 --> 01:14:57,709
�Largo!
1213
01:14:58,574 --> 01:15:01,261
Vaya, vaya qu� dientes
m�s largos tienes, abuelita.
1214
01:15:02,777 --> 01:15:05,226
Escucha, te estoy dando la
oportunidad de retirarte.
1215
01:15:05,477 --> 01:15:07,986
C�gela.
- �Y dejar a Laurie seguir sufriendo?
1216
01:15:07,986 --> 01:15:10,920
No, no.
Tenemos algo de lo que hablar.
1217
01:15:11,390 --> 01:15:13,544
No te gustar� esta historia,
as� que ser� breve.
1218
01:15:14,261 --> 01:15:15,782
Me largo de aqu�.
1219
01:15:16,221 --> 01:15:17,582
Laurie tambi�n se viene.
1220
01:15:18,780 --> 01:15:21,834
Lo m�s lejos que llegar�s
es a esa puerta.
1221
01:15:29,106 --> 01:15:32,290
Muy bien, si quieres jugarlo as�,
me sacar� un as de la manga.
1222
01:15:32,749 --> 01:15:34,791
Puedes subir a un p�gil
a un cuadril�tero.
1223
01:15:35,244 --> 01:15:36,717
Pero no puedes obligarle a pelear.
1224
01:15:36,818 --> 01:15:37,818
Supera eso.
1225
01:15:38,541 --> 01:15:41,636
- �De qu� est�s hablando?
- Un nuevo trato para Laurie o no hay pelea.
1226
01:15:42,275 --> 01:15:44,120
Lo que ella decida hacer contigo
es asunto suyo,
1227
01:15:44,120 --> 01:15:46,786
...pero le vas a dar la oportunidad
de averiguar lo que har� en adelante.
1228
01:16:01,227 --> 01:16:02,347
�Oh, quieto ah�!
1229
01:16:02,714 --> 01:16:03,966
�Cu�l era esa mala idea tuya?
1230
01:16:04,188 --> 01:16:06,098
Estoy coleccionando material pesado.
1231
01:16:38,403 --> 01:16:41,271
Costello, �chame una mano.
S�belo a mi consulta.
1232
01:16:58,528 --> 01:17:00,752
Alguien me vol� la tapa
de los sesos.
1233
01:17:00,752 --> 01:17:02,194
Te ca�ste.
1234
01:17:02,687 --> 01:17:03,807
Te pondr�s bien.
1235
01:17:04,299 --> 01:17:05,419
T�matelo con calma.
1236
01:17:12,516 --> 01:17:13,636
�C�mo se encuentra?
1237
01:17:14,547 --> 01:17:16,741
Tengo que volver a comprobar
la radiograf�a cuando se seque.
1238
01:17:17,187 --> 01:17:19,571
De momento los rayos X no muestran
ninguna fractura.
1239
01:17:19,807 --> 01:17:22,118
Pero tiene una contusi�n importante.
1240
01:17:22,118 --> 01:17:23,823
Recuper� el sentido enseguida.
1241
01:17:23,823 --> 01:17:25,968
Por desgracia, eso no significa mucho.
1242
01:17:26,855 --> 01:17:29,473
Podr�a caminar y actuar normalmente
durante un d�a.
1243
01:17:29,689 --> 01:17:30,809
Una semana.
1244
01:17:31,023 --> 01:17:32,143
Luego, repentinamente,
1245
01:17:32,370 --> 01:17:33,749
...se podr�a formar una embolia,
1246
01:17:33,972 --> 01:17:35,181
...un co�gulo de sangre.
1247
01:17:35,404 --> 01:17:36,879
Se ir�a as�.
1248
01:17:37,078 --> 01:17:38,498
�Qu� hay de la pelea?
1249
01:17:39,854 --> 01:17:43,139
Si pisa un cuadril�tero, dudo
que salga de �l con vida.
1250
01:17:43,589 --> 01:17:45,635
Un golpe importante a la cabeza
podr�a acabar con �l.
1251
01:17:46,062 --> 01:17:48,009
Ese chico tiene que ir
a un hospital.
1252
01:17:49,195 --> 01:17:51,430
Si es d�nde tiene que estar,
ll�vale all�.
1253
01:17:51,430 --> 01:17:54,276
Lleva mi coche hasta la entrada,
Costello le bajar�.
1254
01:18:00,843 --> 01:18:03,752
Costello, es mejor que vayas con �l.
Est� muy alterado.
1255
01:18:04,806 --> 01:18:08,291
Una botella podr�a calmarle.
- Mejor que sean dos.
1256
01:18:13,769 --> 01:18:16,922
Quiero que est�s en forma para
el combate de ma�ana por la noche.
1257
01:18:22,569 --> 01:18:24,746
Quiz�s no escuchaste lo que dije
antes de que empezara...
1258
01:18:24,746 --> 01:18:26,700
...a jugar dando saltitos
con Costello.
1259
01:18:26,916 --> 01:18:29,830
- Te refieres a Laurie.
- No me hagas perder el tiempo, Durant.
1260
01:18:30,047 --> 01:18:31,804
�Se sale ella o no?
1261
01:18:32,490 --> 01:18:35,015
No estoy intentando sacar
ventaja, pero...
1262
01:18:35,015 --> 01:18:37,469
...ese accidente m�o me traumatiz�,
1263
01:18:37,469 --> 01:18:38,981
...as� que supongo que me vengu�
con Laurie.
1264
01:18:38,981 --> 01:18:40,101
En cierto modo.
1265
01:18:41,101 --> 01:18:43,568
Gordon, ya sabes lo que es tener
solo aire en tus manos.
1266
01:18:43,568 --> 01:18:45,541
Ma�ana por la noche, podr�s saber
lo que es ser el campe�n.
1267
01:18:45,541 --> 01:18:48,242
Vas lanzado, no haces sino avanzar.
Nadie puede pararte.
1268
01:18:49,685 --> 01:18:52,322
Te he entrenado, peleado contigo,
me he castigado como t�.
1269
01:18:53,478 --> 01:18:55,766
No puedes abandonarme ahora.
1270
01:18:55,766 --> 01:18:58,112
Te lo dije antes y te lo
vuelvo a decir ahora.
1271
01:18:58,332 --> 01:19:00,251
Laurie sale de esto.
1272
01:19:01,588 --> 01:19:04,028
- Sup�n que lo hace.
- Entonces, tendr�s tu pelea.
1273
01:19:05,744 --> 01:19:08,667
Si la ganas para m�,
ella puede hacer lo que quiera.
1274
01:19:08,667 --> 01:19:10,166
Veo que empezamos
a entendernos.
1275
01:19:11,138 --> 01:19:12,894
La victoria est� asegurada.
1276
01:19:15,038 --> 01:19:16,249
�Oyes eso?
1277
01:19:16,249 --> 01:19:18,353
Es el aviso,
se refiere a ti.
1278
01:19:18,353 --> 01:19:19,843
De pie, r�pido.
1279
01:19:19,843 --> 01:19:22,439
�Mira a tu alrededor!
�Ves a toda esa gente?
1280
01:19:22,563 --> 01:19:23,948
Te contar� un secreto.
1281
01:19:23,948 --> 01:19:26,358
Est�s en el Madison Square Garden,
�recuerdas?, est�s en lo m�s alto,
1282
01:19:26,358 --> 01:19:27,843
...ganar es pan comido.
Duke Carney es un montaje.
1283
01:19:27,843 --> 01:19:30,229
Es un capullo, es como recoger
margaritas en el campo.
1284
01:19:30,653 --> 01:19:31,773
Ve a por �l, colega.
1285
01:19:31,892 --> 01:19:35,258
Y cuando hayas acabado con �l, ser�
el hombre m�s dolido de la comarca.
1286
01:20:10,422 --> 01:20:11,990
Carney acabar� con Angelo
en este asalto.
1287
01:20:11,990 --> 01:20:13,788
Angelo sigue mareado,
en pie pero aturdido,
1288
01:20:13,788 --> 01:20:16,108
...pero no es sorprendente despu�s
de tanto castigo.
1289
01:20:16,146 --> 01:20:17,972
Tiene lo que hace falta,
1290
01:20:18,311 --> 01:20:20,030
...pero cada vez que Angelo
empieza mejorar,
1291
01:20:20,030 --> 01:20:22,294
...Carney conecta un golpe a la cabeza
y Angelo se queda aturdido.
1292
01:20:22,294 --> 01:20:24,405
Nunca vi a Angelo boxear as�.
1293
01:20:24,405 --> 01:20:27,567
En un momento es el que ataca,
al siguiente Carney le machaca.
1294
01:20:27,974 --> 01:20:29,411
Ahora el �rbitro les separa.
1295
01:20:29,411 --> 01:20:31,967
Pero Carney, al separarse, conecta
una r�pida izquierda al cuerpo.
1296
01:20:31,967 --> 01:20:33,538
Y una r�pida izquierda al ment�n.
1297
01:20:33,538 --> 01:20:36,285
Angelo lanza una derecha desesperada
a las costillas pero estaba telegrafiada.
1298
01:20:36,334 --> 01:20:38,426
Otra derecha de Angelo
a la cabeza de Carney.
1299
01:20:38,426 --> 01:20:41,062
Carney vuelve con un golpe de izquierda,
y luego un duro golpe al cuerpo.
1300
01:20:41,062 --> 01:20:42,649
Otro duro golpe al ment�n de Carney.
1301
01:20:42,649 --> 01:20:44,275
Carney se arranca con dos
izquierdas a la boca,
1302
01:20:44,275 --> 01:20:45,935
...y una derecha a la cabeza,
una izquierda al cuerpo, y otra derecha.
1303
01:20:45,935 --> 01:20:47,593
Ahora est�n intercambiando derechas
e izquierdas al cuerpo,
1304
01:20:47,593 --> 01:20:48,976
...pero Carney es el que mejor
est� saliendo parado.
1305
01:20:48,976 --> 01:20:51,716
Angelo se ha doblado de dolor ante
la ferocidad de ataque de Carney.
1306
01:20:51,716 --> 01:20:53,579
Las piernas de Angelo se tambalean,
puede que sea el final.
1307
01:20:53,579 --> 01:20:55,685
Carney dirige dos izquierdas
y una derecha a la cabeza.
1308
01:20:55,685 --> 01:20:58,705
Angelo est� superado, trata de defenderse,
pero sus golpes carecen de potencia.
1309
01:20:58,705 --> 01:20:59,947
Y aqu� viene de nuevo Carney,
1310
01:20:59,947 --> 01:21:02,700
...entrando a toda m�quina con la izquierda
a la cabeza y la derecha al cuerpo.
1311
01:21:02,700 --> 01:21:05,613
C�mo alguien puede mantenerse en pie
ante este castigo, supera mi inteligencia.
1312
01:21:05,613 --> 01:21:08,315
Carney le entra con un r�pido
uppercut de derecha, pero falla.
1313
01:21:08,315 --> 01:21:12,170
Angelo lanza un gancho a la zona media,
iba bien dirigido pero Carney lo bloca.
1314
01:21:12,170 --> 01:21:13,955
Es una buena ca�da, doc.
1315
01:21:14,975 --> 01:21:16,377
�Qu� tal si te vuelves a la cama?
1316
01:21:16,538 --> 01:21:18,089
Carney lanza otra derecha a la boca.
1317
01:21:18,089 --> 01:21:20,371
Angelo cubre su mand�bula con la derecha
y la descarga contra el cuerpo.
1318
01:21:20,371 --> 01:21:22,218
El bailoteo de Angelo no parece
incomodar a Carney.
1319
01:21:22,293 --> 01:21:24,043
Su trabajo de pies es r�pido
y cambiante.
1320
01:21:24,043 --> 01:21:27,213
Carney se apunta una terrible derecha a la
cabeza de Angelo. Hace temblar a Angelo.
1321
01:21:27,213 --> 01:21:29,195
Carney lanza tres izquierdas
a la nariz.
1322
01:21:29,195 --> 01:21:32,411
Angelo se queda corto con su derecha,
est� haciendo muy poco por defenderse.
1323
01:21:32,411 --> 01:21:35,821
Carney le llega con una derecha a la nariz,
y dos r�pidos golpes al ment�n.
1324
01:21:36,001 --> 01:21:37,788
Carney golpea con las dos manos
en el cuerpo.
1325
01:21:38,794 --> 01:21:41,291
Angelo ha estado intentando
entrar en la defensa de Carney,
1326
01:21:41,291 --> 01:21:42,791
...pero la ha encontrado muy
dif�cil de romper.
1327
01:21:42,791 --> 01:21:44,672
Angelo est� recibiendo un terrible
castigo en este asalto,
1328
01:21:44,672 --> 01:21:47,262
...sigue en pie pero debe estar
seriamente da�ado.
1329
01:21:47,362 --> 01:21:50,452
Carney lanza una combinaci�n de izquierda
y hace tambalearse a Angelo.
1330
01:21:50,457 --> 01:21:51,908
Un golpe de izquierda lanzado
por Carney al ment�n,
1331
01:21:51,908 --> 01:21:53,973
...y ahora est� acosando a Angelo,
le alcanza con la izquierda en la cabeza,
1332
01:21:53,973 --> 01:21:56,234
...y hace que Angelo retroceda.
Otra izquierda a la cabeza.
1333
01:21:56,234 --> 01:21:57,784
Carney lanza un directo con la derecha.
1334
01:21:57,784 --> 01:21:59,672
Angelo lo esquiva y lanza una
izquierda a la cabeza.
1335
01:21:59,672 --> 01:22:02,730
Carney alcanza la mand�bula de Angelo
con un uppercut de derecha.
1336
01:22:09,705 --> 01:22:13,341
Carney vuelve a su gancho de derecha,
acorralando a Angelo en su propia esquina.
1337
01:22:22,240 --> 01:22:25,215
�Vamos!
�Ya lo tienes!
1338
01:22:25,643 --> 01:22:28,465
Escucha, desconocido, si quieres
pelear, s�bete al cuadril�tero.
1339
01:22:33,129 --> 01:22:34,646
Angelo esquiva la derecha
a la cabeza,
1340
01:22:34,646 --> 01:22:36,758
...y entra con una izquierda y una
derecha a la mand�bula de Carney.
1341
01:22:36,758 --> 01:22:37,817
Carney tiene problemas.
1342
01:22:45,188 --> 01:22:47,484
Angelo act�a de forma extra�a.
Est� contra las cuerdas.
1343
01:22:47,695 --> 01:22:49,813
Carney intenta zafarse con una
derecha al cuerpo.
1344
01:22:57,116 --> 01:22:58,983
�Qu�date ah�, qu�date ah�!
1345
01:22:59,346 --> 01:23:00,364
Cuatro...
1346
01:23:01,106 --> 01:23:02,858
Rex, �por qu� no paras esto?
1347
01:23:02,858 --> 01:23:04,941
Por m� est� bien, pero,
�qu� hay de �l?
1348
01:23:04,941 --> 01:23:06,061
Ocho...
1349
01:23:06,357 --> 01:23:07,477
Nueve...
1350
01:23:08,691 --> 01:23:10,947
Rex, �qu� est� pasando aqu�?
1351
01:23:11,171 --> 01:23:14,089
�Qu� pasa con Mike?
- No te preocupes, saldr� de esta.
1352
01:23:18,990 --> 01:23:20,257
�Ag�rrate a �l, Mike!
1353
01:23:20,949 --> 01:23:22,366
�C�gele, c�gele!
1354
01:23:26,508 --> 01:23:28,250
�Vamos, atr�s!
�Separaos!
1355
01:23:28,250 --> 01:23:29,370
Vamos.
�Separaos!
1356
01:23:33,271 --> 01:23:35,474
�A pelear!
�Vamos, separaos!
1357
01:23:41,344 --> 01:23:42,464
�C�mo te encuentras, Mike?
1358
01:23:43,023 --> 01:23:43,524
�Eh?
1359
01:23:43,524 --> 01:23:44,740
�Quieres que pare el combate?
1360
01:23:46,204 --> 01:23:48,474
- Si lo haces, te rompo el cuello.
- Muy bien.
1361
01:23:50,265 --> 01:23:53,025
Ve ah�, ac�balo, termina todo.
T�rate a �l y finiqu�talo..
1362
01:23:53,035 --> 01:23:54,325
S�calo de la fiesta.
1363
01:23:54,572 --> 01:23:56,059
Ya ha sido demasiado tiempo,
�de acuerdo, Duke?
1364
01:23:59,936 --> 01:24:01,056
Estar� bien.
1365
01:24:05,599 --> 01:24:06,931
�Acaba con �l!
�Vamos!
1366
01:24:08,815 --> 01:24:10,100
Usa tu pegada.
1367
01:24:10,290 --> 01:24:12,135
Prot�gete el ment�n.
1368
01:24:12,371 --> 01:24:13,491
�Adelante!
1369
01:24:21,715 --> 01:24:22,835
�D�jenme pasar!
1370
01:24:23,117 --> 01:24:25,333
�Por favor!
Perd�n.
1371
01:24:25,985 --> 01:24:27,660
- �A d�nde va?
- �D�jeme pasar!
1372
01:24:27,660 --> 01:24:29,855
- Oh, no.
- He de entrar y parar ese combate.
1373
01:24:29,855 --> 01:24:32,421
- Oh, no me diga.
- Est�n matando a un chico ah� dentro.
1374
01:24:32,421 --> 01:24:33,529
S�, lo est� haciendo Duke Carney.
1375
01:24:56,124 --> 01:24:59,758
Angelo lanza una tremenda derecha a
la cara, y una izquierda al cuerpo de Carney.
1376
01:24:59,758 --> 01:25:00,886
Le alcanza de lleno.
1377
01:25:04,656 --> 01:25:05,962
�Aplica el uno-dos!
1378
01:25:15,193 --> 01:25:16,093
Uno...
1379
01:25:16,394 --> 01:25:17,294
Dos...
1380
01:25:17,595 --> 01:25:18,695
Tres...
1381
01:25:18,996 --> 01:25:19,882
Cuatro...
1382
01:25:20,050 --> 01:25:21,073
Cinco...
1383
01:25:21,284 --> 01:25:22,240
Seis...
1384
01:25:22,436 --> 01:25:23,316
Siete...
1385
01:25:23,488 --> 01:25:24,608
Ocho...
1386
01:25:24,971 --> 01:25:26,111
Nueve...
1387
01:25:26,111 --> 01:25:27,231
Diez...
1388
01:25:37,662 --> 01:25:39,322
- �Qu� tal una cerveza?
- �Claro!
1389
01:25:39,583 --> 01:25:41,123
- �A cuenta de la casa!
- Gracias.
1390
01:25:44,090 --> 01:25:45,948
Mirad qu� le pasa, tened cuidado.
1391
01:25:50,049 --> 01:25:51,949
Mike, Mike, Mike...
1392
01:25:57,639 --> 01:25:58,759
Costello.
1393
01:26:02,778 --> 01:26:04,552
Fue a boxear con una
conmoci�n cerebral.
1394
01:26:04,552 --> 01:26:06,804
Llevadle corriendo al hospital y que
el doctor Ainsley le realice...
1395
01:26:06,804 --> 01:26:09,315
...una trepanaci�n de inmediato.
Encontrar�is las radiograf�as en mi despacho.
1396
01:26:09,543 --> 01:26:11,126
Vince, �qu� te ha pasado?
�D�nde has estado?
1397
01:26:11,136 --> 01:26:12,547
Eso no importa.
�D�nde est� Durant?
1398
01:26:12,547 --> 01:26:14,447
Estaba aqu� hace un momento.
1399
01:26:23,087 --> 01:26:24,090
Abran paso.
1400
01:26:24,289 --> 01:26:25,856
- S�came por detr�s, Costello.
- Est� bien.
1401
01:26:25,856 --> 01:26:27,589
�Cuidado!
�Ap�rtense del camino!
1402
01:26:39,803 --> 01:26:42,268
Has llegado al final de un
largo camino, Durant.
1403
01:26:42,951 --> 01:26:45,484
�De qu� est�s hablando?
Otra vez has bebido.
1404
01:26:45,705 --> 01:26:48,405
Mandaste a ese chico al cuadril�tero
para que le mataran.
1405
01:26:48,582 --> 01:26:50,541
Tengo las radiograf�as para probarlo.
1406
01:26:50,784 --> 01:26:52,900
No har�s nada al respecto,
�no es as�?
1407
01:26:53,361 --> 01:26:55,356
Te tomar�s otra copa
y lo olvidar�s.
1408
01:26:56,214 --> 01:26:57,506
Esta vez no.
1409
01:26:58,209 --> 01:27:00,387
Te caer�n diez a�os
por lo que has hecho.
1410
01:27:00,575 --> 01:27:02,580
Y si Mike no se recupera,
te condenar�n a perpetua.
1411
01:27:13,782 --> 01:27:15,411
Hay que salir r�pido de aqu�.
1412
01:27:38,126 --> 01:27:40,533
Vince...
Vince, cari�o.
1413
01:27:40,533 --> 01:27:42,258
No lo mueva, se�ora.
1414
01:27:47,419 --> 01:27:48,539
Vince...
1415
01:27:52,033 --> 01:27:53,662
Perd�name, Laurie.
1416
01:27:54,303 --> 01:27:55,423
Claro.
1417
01:27:56,759 --> 01:27:58,593
No vi el combate.
1418
01:27:59,237 --> 01:28:00,441
�Gan� por ti?
1419
01:28:01,116 --> 01:28:02,236
S�, Vince.
1420
01:28:02,557 --> 01:28:05,863
Como m�dico tuyo,
te prescribir�a un cambio.
1421
01:28:07,453 --> 01:28:09,064
Vete, Laurie.
1422
01:28:09,411 --> 01:28:10,531
T�mate tu tiempo.
1423
01:28:11,571 --> 01:28:13,387
Olv�date de todo esto.
1424
01:28:17,141 --> 01:28:19,047
Enci�ndeme un cigarrillo.
1425
01:28:38,102 --> 01:28:39,222
�Mike!
1426
01:28:40,462 --> 01:28:42,390
Vend� otro cuadro.
1427
01:28:42,727 --> 01:28:43,601
�A qui�n?
1428
01:28:44,876 --> 01:28:46,184
��A qui�n?!
1429
01:28:48,464 --> 01:28:49,617
Sam...
1430
01:28:49,926 --> 01:28:51,285
�Est� aqu�?
1431
01:28:51,483 --> 01:28:54,047
- �Qui�n m�s comprar�a tu cuadro?
- �D�nde est�?
1432
01:29:28,149 --> 01:29:31,149
F I N
1433
01:29:31,650 --> 01:29:34,150
SUBT�TULOS CREADOS POR GAMBOLER
Y HAMMETT PARA WWW.NOIRESTYLE.COM
113947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
