Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:10,039
Я вызываю тебе такси, хорошо?
2
00:00:10,040 --> 00:00:12,719
Следующий урок
в 2 в среду?
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
Э... нет.
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,239
У нас ничего не сложится,
Уоррен.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,239
О чём это ты?
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,079
Просто я не очень вами доволен.
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,279
- Что со мной не так?
- Это длинная история.
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,639
Ну у тебя время есть,
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,919
учитывая, что ты
полчаса мотал круги по А6.
10
00:00:25,920 --> 00:00:29,319
Об этом я и...
Ваш навигатор сказал так ехать.
11
00:00:29,320 --> 00:00:31,119
О, так навигатор виноват?!
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,919
Противный навигатор,
не делай так больше!
13
00:00:32,920 --> 00:00:34,799
Ладно, вспомним прошлую неделю.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,719
Я ждал 25 минут, пока вы заберёте
сына из школы.
15
00:00:37,720 --> 00:00:38,919
Он не мой сын.
16
00:00:38,920 --> 00:00:41,199
Уоррен, я иду к "Шофёрам Дэза".
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,215
"Шофёры Дэза"?! Он лузер!
18
00:00:44,216 --> 00:00:46,479
Нет, у него есть веб-сайт,
где можно записаться на урок онлайн...
19
00:00:46,480 --> 00:00:50,079
У него никто ещё не сдал,
и он водит Фиат.
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,719
Нельзя научиться водить на Фиате.
21
00:00:51,720 --> 00:00:54,239
- Я знаю много людей, которые сдали у него.
- Кого?
22
00:00:54,240 --> 00:00:55,959
Дункан Грин сдал.
23
00:00:55,960 --> 00:01:00,279
Дункан Грин? Лживая сволочь. Он сказал
мне, что у него нет денег на уроки.
24
00:01:00,280 --> 00:01:02,119
Уоррен, думаю, будет лучше,
если наши пути разойдутся.
25
00:01:02,120 --> 00:01:04,799
- Ну, тогда, выметайся.
- Нет, Уоррен, не будем ссориться...
26
00:01:04,800 --> 00:01:06,319
- Давай. - Нет, нет, я...
- Давай, вали...
27
00:01:06,320 --> 00:01:09,239
на свой веб-сайт, застолби свидание
с дружком Дэзом.
28
00:01:09,240 --> 00:01:11,840
И не плачься мне, когда завалишь,
дурень.
29
00:01:14,481 --> 00:01:18,771
УОРРЕН
30
00:01:18,772 --> 00:01:22,345
Авторы идеи и сценария
Джимми Донни КОсгроув и Пол МакКЕнна.
31
00:01:31,640 --> 00:01:34,039
- Привет, Уоррен.
- Привет, Энн.
32
00:01:34,040 --> 00:01:36,402
- Видел это?
- Что?
33
00:01:36,403 --> 00:01:39,359
86-ЛЕТНЯЯ БЭТТИ СДАЛА НА ПРАВА
БЛАГОДАРЯ ДЭЗУ. O, они издеваются?!
34
00:01:39,360 --> 00:01:41,479
Как это попало на первую страницу?
35
00:01:41,480 --> 00:01:43,359
Бэтти Веллингтон
из дома напротив.
36
00:01:43,360 --> 00:01:44,639
Разве не хорошая новость?
37
00:01:44,640 --> 00:01:46,599
Да знаю я её.
И нет, не хорошие.
38
00:01:46,600 --> 00:01:48,639
Я потерял 6 учеников на этой неделе
из-за него.
39
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
Думаю, это прекрасно.
40
00:01:49,960 --> 00:01:51,799
Она теперь независима!
41
00:01:51,800 --> 00:01:53,439
Её нельзя пускать за руль.
42
00:01:53,440 --> 00:01:55,199
Она - умалишённая корова.
43
00:01:55,200 --> 00:01:57,399
Она приходила ко мне
пару месяцев назад и
44
00:01:57,400 --> 00:02:01,159
первые 10 минут говорила со шкафом.
Не преувеличивай!
45
00:02:01,160 --> 00:02:02,639
Дэз определённо хорош.
46
00:02:02,640 --> 00:02:04,919
Чарли его любит.
47
00:02:04,920 --> 00:02:06,759
Что значит "Чарли его любит"?
48
00:02:06,760 --> 00:02:09,359
- А?
- Что значит "Чарли его любит"?
49
00:02:09,360 --> 00:02:11,919
- Я...
- Энн? - Да?
50
00:02:11,920 --> 00:02:13,079
Я знаю, когда ты врёшь.
51
00:02:13,080 --> 00:02:15,399
Чарли взял несколько уроков у Дэза.
52
00:02:15,400 --> 00:02:16,479
Поверить не могу.
53
00:02:16,480 --> 00:02:18,599
Ты ни разу не дал ему
сесть на место водителя.
54
00:02:18,600 --> 00:02:20,159
Он ещё не готов
для места водителя.
55
00:02:20,160 --> 00:02:23,039
Он ещё и пассажир-то не ахти.
56
00:02:23,040 --> 00:02:26,039
А у этого есть сайт.
У Чарли? Нет. У Дэза.
57
00:02:26,040 --> 00:02:28,039
Можно записаться
на урок онлайн.
58
00:02:28,040 --> 00:02:31,479
O, Уоррен, ты бы отлично
смотрелся на сайте.
59
00:02:31,480 --> 00:02:33,119
Почему бы тебе не завести свой?
60
00:02:33,120 --> 00:02:34,799
Не знаю с чего начать.
61
00:02:34,800 --> 00:02:37,120
- Дэнни поможет тебе.
- Где он?
62
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
Дэнни!
63
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
Дэнни, мне нужно,
чтоб ты сделал мне сайт.
64
00:02:53,120 --> 00:02:54,999
Ну, я могу, но это
дело небыстрое.
65
00:02:55,000 --> 00:02:56,719
А мне надо на кларнете
играть.
66
00:02:56,720 --> 00:02:58,079
Засунь свой кларнет!
67
00:02:58,080 --> 00:02:59,519
Я теряю студентов.
68
00:02:59,520 --> 00:03:01,359
Мне нужно, чтобы люди
находили меня онлайн.
69
00:03:01,360 --> 00:03:03,759
Может, в сети уже
есть что-то про тебя.
70
00:03:03,760 --> 00:03:05,799
Ты когда-нибудь гуглил себя?
71
00:03:05,800 --> 00:03:08,520
Нет, я же не унылый хер.
72
00:03:10,800 --> 00:03:13,896
Гляди. Автошкола Уоррена Томпсона.
157 отзывов.
73
00:03:13,920 --> 00:03:16,319
O, Уоррен, ты знаменит.
74
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
Средний рейтинг 2,3 звезды.
75
00:03:18,280 --> 00:03:20,439
- Из скольки?
- Из 10-ти. - 10-ти?!
76
00:03:20,440 --> 00:03:21,480
Что там пишут?
77
00:03:22,800 --> 00:03:24,359
"Не берите уроки у этого мужчины.
78
00:03:24,360 --> 00:03:27,919
Мы сломались, и он взял с меня деньги
за весь час, что мы сидели в эвакуаторе.
79
00:03:27,920 --> 00:03:30,679
Зря не взял с неё
за убитое сцепление.
80
00:03:30,680 --> 00:03:33,919
"Уоррен поначалу казался приятным,
но когда одна из моих оплат была отклонена,
81
00:03:33,920 --> 00:03:35,239
он держал меня в заложниках
в машине,
82
00:03:35,240 --> 00:03:37,959
пока моя мама не приехала
с деньгами."
83
00:03:37,960 --> 00:03:39,799
Заложник нашёлся!
Час всего просидел.
84
00:03:39,800 --> 00:03:42,759
Зато он сказал,
что поначалу ты приятный.
85
00:03:42,760 --> 00:03:44,799
Это лучше закрыть.
86
00:03:44,800 --> 00:03:45,879
Что это?
87
00:03:45,880 --> 00:03:48,599
"Автошкола Уоррена Жопсона"?
88
00:03:48,600 --> 00:03:49,759
Что это?
89
00:03:49,760 --> 00:03:52,119
Кто-то сделал страничку в Фэйсбуке
про тебя.
90
00:03:52,120 --> 00:03:53,999
Но это не твоя фамилия, Уоррен.
91
00:03:54,000 --> 00:03:55,119
Это кто-то другой.
92
00:03:55,120 --> 00:03:58,239
Нет, здесь есть фото Уоррена
в подвязках.
93
00:03:58,240 --> 00:04:01,199
- O, когда ты так одевался?
- Я не одевался.
94
00:04:01,200 --> 00:04:04,119
Кто-то вставил мою голову
в это фото.
95
00:04:04,120 --> 00:04:06,959
O, Господи, интернетная херня.
96
00:04:06,960 --> 00:04:09,999
Мне нельзя терять студентов,
Энн, я разорюсь.
97
00:04:10,000 --> 00:04:11,399
Глупости не говори.
98
00:04:11,400 --> 00:04:14,039
Дэнни поработает над твоим сайтом.
99
00:04:14,040 --> 00:04:16,919
Можем сделать флайеры,
раздадим их завтра на улицах.
100
00:04:16,920 --> 00:04:19,479
Это же поможет?
Ну, не повредит, полагаю.
101
00:04:19,480 --> 00:04:21,479
Да, всё будет хорошо.
102
00:04:21,480 --> 00:04:23,759
O, вот и он,
Иуда блин Искариот.
103
00:04:23,760 --> 00:04:26,359
- О чём ты?
- "О чём ты?"
104
00:04:26,360 --> 00:04:28,440
Шофёры Дэза привет передавали?
105
00:04:29,640 --> 00:04:30,759
Спасибо, мам.
106
00:04:30,760 --> 00:04:33,519
- Прости, любимый, просто вырвалось.
- И я очень рад.
107
00:04:33,520 --> 00:04:36,159
Ты держись там.
Я о нём всякое слышал.
108
00:04:36,160 --> 00:04:38,999
- Например?
- Он дал одному парню под дых,
109
00:04:39,000 --> 00:04:40,679
чтоб не тупил.
Ты это выдумал.
110
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
Нет. Это был друг моего брата.
111
00:04:42,800 --> 00:04:44,799
Ты его не знаешь.
Это неправда.
112
00:04:44,800 --> 00:04:47,079
Дэз - хороший парень
и он даёт мне водить.
113
00:04:47,080 --> 00:04:48,999
Как нормальный инструктор.
Не как ты.
114
00:04:49,000 --> 00:04:51,999
- Ты мудак.
- O, мудак. Слышала? Я мудак.
115
00:04:52,000 --> 00:04:54,039
Мудак, который приносит вам еду,
116
00:04:54,040 --> 00:04:56,759
которую вы жуёте тупыми жирными лицами.
117
00:04:56,760 --> 00:04:59,039
Чарли, не называй Уоррена мудаком,
пожалуйста.
118
00:04:59,040 --> 00:05:02,439
"Я записался на двухчасовой урок к
Уоррену Томпсону и
119
00:05:02,440 --> 00:05:04,439
первый час мы ждали,
когда ему обновят права".
120
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
Ладно, Дэнни, отдохни.
121
00:05:25,200 --> 00:05:26,559
Шофёры Дэза.
122
00:05:26,560 --> 00:05:30,519
(деревенский акцент) O, приветик.
Это "Шофёры Дэза"? Oтлично.
123
00:05:30,520 --> 00:05:33,839
Я хотел бы записаться на уроки
вождения, пожалуйста.
124
00:05:33,840 --> 00:05:34,879
Я очень заинтересован.
125
00:05:34,880 --> 00:05:36,999
Хочу записаться на весь день.
126
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Как насчёт среды?
127
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Или четверг тогда.
128
00:05:42,240 --> 00:05:43,279
Или пятница.
129
00:05:43,280 --> 00:05:45,399
(обычный голос) Ну, не
удивительно, что ты так занят,
130
00:05:45,400 --> 00:05:48,880
ты ж учеников у всех увёл,
козёл!
131
00:06:08,520 --> 00:06:12,239
Энн, ты собираешься помогать мне,
или будешь сплетничать весь день?
132
00:06:12,240 --> 00:06:14,039
O, Уоррен, это Мэгги.
133
00:06:14,040 --> 00:06:16,839
Она рассказала, что Пола
на костылях из ПИкокс
134
00:06:16,840 --> 00:06:19,599
начала встречаться
с очкариком Барри из Ко-Опа.
135
00:06:19,600 --> 00:06:21,999
Он расстался с женой, она застукала его
136
00:06:22,000 --> 00:06:24,519
в кровати с библиотекаршей на замену.
137
00:06:24,520 --> 00:06:26,919
Я извиняюсь, дорогая,
как это ко мне относится?
138
00:06:26,920 --> 00:06:29,799
Мэгги говорит, что Барри -
сосед Дэза.
139
00:06:29,800 --> 00:06:32,519
O, правда? Продолжай.
140
00:06:32,520 --> 00:06:34,879
Ну, это всё,
он просто сосед.
141
00:06:34,880 --> 00:06:37,130
- Господи, Энн.
- Пытаюсь помочь.
142
00:06:37,131 --> 00:06:41,239
Скажите Барри, чтобы сторожился Дэза,
а то я слышал, что он и его супруга
143
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
любят кидать ключи в чашу,
если понимаете, о чём я.
144
00:06:50,560 --> 00:06:51,839
Здравствуйте.
145
00:06:51,840 --> 00:06:53,759
Я Уоррен ТОмпсон.
Я местный...
146
00:06:53,760 --> 00:06:54,799
Советник?
147
00:06:54,800 --> 00:06:56,039
Мы тебя знаем.
148
00:06:56,040 --> 00:06:58,679
Вы, наглецы, показываетесь
только перед выборами.
149
00:06:58,680 --> 00:07:00,879
Да, Тори, наверняка.
150
00:07:00,880 --> 00:07:03,199
Это же вы изменили
время вывоза мусора.
151
00:07:03,200 --> 00:07:04,519
Нет, я не советник.
152
00:07:04,520 --> 00:07:07,999
- Теперь я должен специально мотаться на свалку.
- В его-то возрасте!
153
00:07:08,000 --> 00:07:10,519
Вы ошиблись.
Я даже не чёртов Тори.
154
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
- Неправда.
- Что?
155
00:07:12,320 --> 00:07:13,519
Ты - Тори.
156
00:07:13,520 --> 00:07:16,479
Ты голосовал за Тори на прошлых выборах
и позапрошлых.
157
00:07:16,480 --> 00:07:19,439
- Ну да, я голосовал за них, но...
- Видишь?
158
00:07:19,440 --> 00:07:21,239
Сраный Тори!
159
00:07:21,240 --> 00:07:22,559
Посмотри на мою листовку, мужик.
160
00:07:22,560 --> 00:07:24,559
Ничего не хотим знать, мужик.
161
00:07:24,560 --> 00:07:26,959
Бери свою листовку и вали.
162
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Ладно,
Энн, мы уходим.
163
00:07:28,160 --> 00:07:29,319
И не возвращайся.
164
00:07:29,320 --> 00:07:31,079
И не собираюсь.
165
00:07:31,080 --> 00:07:32,120
Пердун!
166
00:07:33,640 --> 00:07:36,279
O, поверить не могу.
167
00:07:36,280 --> 00:07:38,079
Да, они не дали мне и слова вставить.
168
00:07:38,080 --> 00:07:40,920
Каждые 2 недели на свалку.
Это ж страшный сон.
169
00:07:42,080 --> 00:07:43,359
Что там?
170
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
O, нет, Уоррен,
остановись.
171
00:07:55,440 --> 00:07:56,559
Что это?
172
00:07:56,560 --> 00:07:57,999
О, это кот.
173
00:07:58,000 --> 00:07:59,959
O, нет, он мёртвый?
174
00:07:59,960 --> 00:08:02,679
Да, маленький бедняга.
175
00:08:02,680 --> 00:08:04,039
У него есть ошейник?
176
00:08:04,040 --> 00:08:05,759
Нет.
177
00:08:05,760 --> 00:08:08,399
Кто вот так
просто уезжает?!
178
00:08:08,400 --> 00:08:10,999
O, дорогой, нельзя
его здесь оставлять.
179
00:08:11,000 --> 00:08:13,479
Давай отвезём его к ветеринару,
посмотрим, есть ли у него чип.
180
00:08:13,480 --> 00:08:15,559
Хорошая идея.
181
00:08:15,560 --> 00:08:16,839
Пойдём.
182
00:08:16,840 --> 00:08:19,935
- О.
- Мистер Пушистик!
183
00:08:19,936 --> 00:08:21,399
Что вы сделали?
184
00:08:21,400 --> 00:08:22,879
O, Боже, мне жаль.
185
00:08:22,880 --> 00:08:24,559
Мне так жаль.
186
00:08:24,560 --> 00:08:25,959
Подождите, нам не жаль.
187
00:08:25,960 --> 00:08:28,999
Мы его таким нашли.
Он был моим лучшим другом!
188
00:08:29,000 --> 00:08:30,879
Мы купим тебе нового,
милая.
189
00:08:30,880 --> 00:08:33,999
Хера с два мы купим нового,
мы не убивали этого!
190
00:08:34,000 --> 00:08:36,359
- Мы подарим тебе нового кота, обещаю.
- Энн!
191
00:08:36,360 --> 00:08:39,439
Было бы здорово, если козёл,
переехавший мистера Пушистика,
192
00:08:39,440 --> 00:08:41,559
извинился бы ради приличия.
193
00:08:41,560 --> 00:08:44,439
Да я нашёл беднягу!
Я его не давил!
194
00:08:44,440 --> 00:08:45,639
Он мёртв уже несколько часов.
195
00:08:45,640 --> 00:08:47,159
Он окоченел как деревяшка.
Потрогайте!
196
00:08:47,160 --> 00:08:49,039
Что с вами не так?
Вы дебил?
197
00:08:49,040 --> 00:08:50,359
Что не так?!
198
00:08:50,360 --> 00:08:54,039
Я вам скажу, что не так,
я нашёл мёртвого кота,
199
00:08:54,040 --> 00:08:56,119
и почему-то теперь должен
раскошелиться на нового!
200
00:08:56,120 --> 00:09:00,389
- Мы купим тебе нового кота, обещаю. Не плачь.
- Нет, мы не должны, Энн.
201
00:09:00,390 --> 00:09:02,319
Садись в машину.
Вот забирайте.
202
00:09:02,320 --> 00:09:04,919
Вот так.
203
00:09:04,920 --> 00:09:06,959
Я напишу о вас
в газету.
204
00:09:06,960 --> 00:09:10,959
Удачи.
Вы даже не знаете, кто я.
205
00:09:10,960 --> 00:09:12,119
Вот чёрт.
206
00:09:12,120 --> 00:09:14,839
- Мы купим тебе нового кота, обещаю.
- Энн!
207
00:09:16,307 --> 00:09:17,493
Пошли.
208
00:09:26,760 --> 00:09:28,599
- Катастрофа.
- Ну нет,
209
00:09:28,600 --> 00:09:30,919
хотя бывало и лучше.
210
00:09:30,920 --> 00:09:33,479
Нужно думать о хорошем.
211
00:09:33,480 --> 00:09:34,560
Ты встретил Мэгги!
212
00:09:36,120 --> 00:09:38,948
O, поздравляю, Бэтти!
213
00:09:39,520 --> 00:09:42,640
О, ёшкин кот!
Как она вообще сдала?
214
00:09:46,040 --> 00:09:49,279
Нужна помощь, Бетти, дорогая?
215
00:09:49,280 --> 00:09:51,519
Да, тут много места.
216
00:09:51,520 --> 00:09:55,399
Да, всё хорошо,
давай, да, теперь...
217
00:09:55,400 --> 00:09:58,120
чуть левее...
218
00:10:00,200 --> 00:10:03,039
- Мы в гостиной, Энн.
- Что они здесь делают?
219
00:10:03,040 --> 00:10:05,319
- O, я не знаю, кто знает?
- Энн?
220
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Они наверняка упомянут
221
00:10:08,040 --> 00:10:11,079
о твоих недавних
проблемах на работе,
222
00:10:11,080 --> 00:10:13,439
а ещё мама и папа хотят
223
00:10:13,440 --> 00:10:15,719
одолжить тебе немного денег.
224
00:10:15,720 --> 00:10:18,519
Зачем ты им сказала?
Я ж не обездоленный!
225
00:10:18,520 --> 00:10:21,879
Я знаю, просто не забудь
спасибо сказать.
226
00:10:21,880 --> 00:10:25,079
- Привет, мам. Привет, пап.
- Привет, милая.
227
00:10:25,080 --> 00:10:26,239
- Привет.
- Где вы были?
228
00:10:26,240 --> 00:10:28,982
O, в городе, немного не повезло.
229
00:10:28,983 --> 00:10:31,359
Уоррена прогнали с улицы
из-за смены времени вывоза мусора,
230
00:10:31,360 --> 00:10:32,479
а потом он наехал на кота.
231
00:10:32,480 --> 00:10:34,159
Я не наезжал на кота.
232
00:10:34,160 --> 00:10:37,291
Почему ты сменил
время вывоза мусора, Уоррен?
233
00:10:37,460 --> 00:10:38,319
Я не менял время вывоза мусора.
234
00:10:38,320 --> 00:10:41,719
Они меня с кем-то спутали.
Извини, где ты был?
235
00:10:41,720 --> 00:10:43,119
В городе.
236
00:10:43,120 --> 00:10:47,359
Он наехал на кота,
а потом сменил время вывоза мусора.
237
00:10:47,360 --> 00:10:49,079
O, точно. Мило.
238
00:10:49,080 --> 00:10:54,159
Присядь на секунду, Уоррен. Мама и
папа хотят тебе что-то сказать.
239
00:10:54,160 --> 00:10:57,399
Мы слышали, что в последнее время у тебя
240
00:10:57,400 --> 00:10:59,359
не ладится с работой, Уоррен,
241
00:10:59,360 --> 00:11:02,919
из-за того милого мужчины,
что появился в городе.
242
00:11:02,920 --> 00:11:04,879
Он не милый.
Он - часть секты.
243
00:11:04,880 --> 00:11:07,119
Мы не хотели, чтобы
ты бедствовал,
244
00:11:07,120 --> 00:11:09,679
и решили дать тебе немного денег,
245
00:11:09,680 --> 00:11:11,399
чтобы ты был в порядке.
246
00:11:11,400 --> 00:11:13,399
Спасибо, Шейла,
мне не нужны де...
247
00:11:13,400 --> 00:11:16,919
Вот, Дэнни.
Передай Уоррену.
248
00:11:16,920 --> 00:11:19,479
Отлично, ну вот,
Дэнни, мы спасены!
249
00:11:19,480 --> 00:11:21,359
Бабуля дала нам 5 фунтов.
Уоррен...
250
00:11:21,360 --> 00:11:23,199
Мы едем в Диснейлэнд!
251
00:11:23,200 --> 00:11:24,319
Уоррен, что нужно сказать?
252
00:11:24,320 --> 00:11:26,319
Спасибо, Шейла,
вы очень добры.
253
00:11:26,320 --> 00:11:31,570
Отлично. Пойдём поставим
чайник? Пошли.
254
00:11:33,000 --> 00:11:36,400
- Просто отдашь, когда сможешь.
- Хорошо, Билл.
255
00:11:38,360 --> 00:11:40,799
Мы все думаем о тебе, Уоррен.
256
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
И снова спасибо, Шейла.
257
00:11:43,440 --> 00:11:45,039
Как дела с сайтом?
258
00:11:45,040 --> 00:11:46,919
Ну. Я купил тебе доменное имя,
259
00:11:46,920 --> 00:11:50,359
и поднял твой рейтинг до 3,1.
Всегото?
260
00:11:50,360 --> 00:11:55,919
- Уоррен, всё было плохо ещё до того, как все узнали, что ты убил кота.
- Я не...!
261
00:11:55,920 --> 00:11:57,159
Что?!
262
00:11:57,160 --> 00:11:59,199
Как это появилось так быстро?
263
00:11:59,200 --> 00:12:01,679
Вот хэштэг про тебя и всё такое.
264
00:12:01,680 --> 00:12:05,237
Но я сделал тебе страничку на Фэйсбуке.
Успешно?
265
00:12:05,238 --> 00:12:06,919
У тебя пока один подписчик,
266
00:12:06,920 --> 00:12:08,119
и это бабуля.
267
00:12:08,120 --> 00:12:09,519
Когда она освоила Фэйсбук?
268
00:12:09,520 --> 00:12:12,450
Я её зарЕгал. Она хотела посмотреть
страничку Уоррена Жопсона.
269
00:12:12,451 --> 00:12:14,079
O, ради Бога!
270
00:12:14,080 --> 00:12:15,680
Приму душ.
271
00:12:17,840 --> 00:12:19,359
Это их дорожка.
272
00:12:19,360 --> 00:12:22,839
Так, да, нет, вперёд,
выкручивай колёса.
273
00:12:22,840 --> 00:12:26,239
Выкрути! Послушай меня!
274
00:12:26,240 --> 00:12:28,599
Да, теперь налево. Крути влево!
275
00:12:28,600 --> 00:12:30,959
Крути влево.
276
00:12:30,960 --> 00:12:32,519
Ты на их дорожке.
277
00:12:32,520 --> 00:12:35,919
Так. А это тротуар.
278
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
- "Шофёры Дэза".
- Мудила!
279
00:12:53,600 --> 00:12:55,719
O, всё наладится, любимый.
280
00:12:55,720 --> 00:12:58,239
Просто был плохой месяц.
281
00:12:58,240 --> 00:13:00,879
Ещё три таких плохих месяца
и мы будем бездомными.
282
00:13:00,880 --> 00:13:02,039
O, не беспокойся.
283
00:13:02,040 --> 00:13:03,999
Мама сказала, что я с мальчиками
могу жить у них.
284
00:13:04,000 --> 00:13:05,679
А, ну тогда конечно.
285
00:13:05,680 --> 00:13:12,399
Слушай, милый, я думала, может ты бы
попытался просто, знаешь... быть немного...
286
00:13:12,400 --> 00:13:14,639
Не знаю, добрее к людям?
287
00:13:14,640 --> 00:13:15,919
Ты-то не начинай.
288
00:13:15,920 --> 00:13:17,439
Просто выслушай, Уоррен.
289
00:13:17,440 --> 00:13:20,359
Я знаю, какой ты добрый и заботливый,
как много ты делаешь
290
00:13:20,360 --> 00:13:22,919
для меня и мальчиков,
что ты всегда о нас думаешь,
291
00:13:22,920 --> 00:13:25,799
что ты бы умер за нас.
Не хочу забегать...
292
00:13:25,800 --> 00:13:27,239
Но иногда,
293
00:13:27,240 --> 00:13:32,659
к другим людям, ты можешь быть, ну...
груб. Когда это?
294
00:13:32,660 --> 00:13:34,639
Как когда ты поругался
с пареньком в магазине,
295
00:13:34,640 --> 00:13:36,919
который медленно
платил за шоколадку.
296
00:13:36,920 --> 00:13:40,839
Энни, он считал мелочь,
пенни к пенни.
297
00:13:40,840 --> 00:13:42,360
Ему было 7, Уоррен.
298
00:13:43,840 --> 00:13:50,759
Тебе бы постараться и быть
добрее к людям. Хотя бы ненадолго.
299
00:13:50,760 --> 00:13:53,679
Ладно, я изо всех сил постараюсь
быть добрее к людям.
300
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Хорошая идея, милый.
301
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Он просто мог подготовить
мелочь заранее. Вот и всё.
302
00:14:14,240 --> 00:14:20,159
Должен признаться, я не был уверен, что вы
согласитесь принять меня обратно после... Вы поняли.
303
00:14:20,160 --> 00:14:22,719
O, ты - отличный ученик, Эшли,
я рад работать с тобой.
304
00:14:22,720 --> 00:14:25,999
Мне стоило проверить,
свободен ли Дэз, прежде чем
305
00:14:26,000 --> 00:14:30,639
вот так говорить вам,
что я ухожу.
306
00:14:30,640 --> 00:14:33,799
Я считаю, тебе очень повезло.
307
00:14:33,800 --> 00:14:35,959
Слышал, он не даёт студентам
пользоваться тормозами,
308
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
потому что колодки изнашиваются.
309
00:14:40,600 --> 00:14:45,839
Ух, это переключение со второй на
третью было феноменально, Эшли.
310
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Я всегда так делал.
311
00:14:48,400 --> 00:14:51,519
Но раньше я не говорил,
насколько это хорошо.
312
00:14:51,520 --> 00:14:54,159
- Когда ты сдаёшь экзамен?
- Во вторник.
313
00:14:54,160 --> 00:14:57,999
O, с таким вождением
ты справишься.
314
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
- Так. Что происходит?
- О чём ты?
315
00:15:00,440 --> 00:15:03,119
- Вы какой-то... милый.
- Да?
316
00:15:03,120 --> 00:15:07,399
- Да, почти что дружелюбный.
- Правда? Я не замечал.
317
00:15:07,400 --> 00:15:09,159
Я всегда такой.
318
00:15:09,160 --> 00:15:12,679
Почему бы тебе не оставить отзыв о
том, какой я хороший учитель?
319
00:15:12,680 --> 00:15:15,079
Э, если вы хотите.
320
00:15:15,080 --> 00:15:17,119
Ну, если ТЫ хочешь.
321
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
- Да. Ладно.
- Волшебно.
322
00:15:21,040 --> 00:15:25,000
О, посмотри кто это,
чёртов Шофёр Дэза.
323
00:15:33,840 --> 00:15:35,999
- "Шофёры Дэза"?
- Мудила!
324
00:15:36,000 --> 00:15:37,839
O, ради... всего Святого.
325
00:15:37,840 --> 00:15:39,239
Опять звонят?
326
00:15:39,240 --> 00:15:40,959
Постоянно, блин.
327
00:15:40,960 --> 00:15:42,639
По 10 раз в день.
328
00:15:42,640 --> 00:15:46,879
Наверняка он же и стащил мой
рекламный знак с крыши.
329
00:15:46,880 --> 00:15:48,599
Серьёзно? Жесть.
330
00:15:48,600 --> 00:15:51,479
И он распространяет слухи
обо мне по городу.
331
00:15:51,480 --> 00:15:53,799
Мой сосед постучал
ко мне в дверь вчера вечером,
332
00:15:53,800 --> 00:15:56,239
спросил, можно ли прийти
на свингер-вечеринку.
333
00:15:56,240 --> 00:15:58,359
- У вас есть догадки, кто это?
- Без понятия.
334
00:15:58,360 --> 00:16:01,879
Трус всегда скрывает свой номер.
335
00:16:01,880 --> 00:16:04,719
Клянусь, Чарли,
я не агрессивный человек,
336
00:16:04,720 --> 00:16:06,959
но если я его поймаю,
337
00:16:06,960 --> 00:16:09,119
я не смогу себя контролировать.
338
00:16:09,120 --> 00:16:11,519
Я вас не виню.
Он это заслуживает.
339
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Он вредит не только мне,
но и моей жене с ребёнком.
340
00:16:15,360 --> 00:16:20,599
Звонки раздаются в любое время
и будят нас.
341
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Я уже не помню, когда я хорошо
спал ночью.
342
00:16:34,520 --> 00:16:36,759
Держу пари, они там веселятся,
343
00:16:36,760 --> 00:16:38,199
злорадствуя
над моими убытками,
344
00:16:38,200 --> 00:16:39,399
Да навряд ли.
345
00:16:39,400 --> 00:16:41,239
Дэз правда хороший парень.
346
00:16:41,240 --> 00:16:45,319
O, да, северяне,
вы всегда друг за друга.
347
00:16:45,320 --> 00:16:47,439
Да ладно, я просто сказал!
348
00:16:47,440 --> 00:16:49,759
Боже. Вы не долго были
дружелюбны.
349
00:16:49,760 --> 00:16:52,239
Какой прок, если такие мудаки
350
00:16:52,240 --> 00:16:53,799
остаются в выигрыше?
351
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
Поворачивает налево из среднего ряда.
Нарушение.
352
00:16:58,440 --> 00:17:01,188
O, чё...
УОРРЕН ТОМПСОН УБИЛ НАШЕГО КОТА.
353
00:17:01,189 --> 00:17:03,199
Когда вы переехали кота?
354
00:17:03,200 --> 00:17:05,719
- Я не переезжал кота!
- Там написано обратное.
355
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Заткнись!
356
00:17:07,840 --> 00:17:09,079
Привет, Уоррен.
357
00:17:09,080 --> 00:17:10,799
Энн, они повесили растяжку!
358
00:17:10,800 --> 00:17:11,919
Кто повесил?
359
00:17:11,920 --> 00:17:14,719
Дети! Ублюдские дети
с их котом!
360
00:17:14,720 --> 00:17:16,679
Что за растяжку такую?
361
00:17:16,680 --> 00:17:18,599
Огромную чёртову 5-метровую растяжку
362
00:17:18,600 --> 00:17:21,919
со словами "Уоррен Томпсон убил нашего кота!"
- Не паникуй.
363
00:17:21,920 --> 00:17:24,719
Люди подумают,
это другой Уоррен Томпсон.
364
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Или Уоррен Жопсон.
365
00:17:26,080 --> 00:17:27,279
Захлопни варежку!
366
00:17:27,280 --> 00:17:29,199
Энн, нам надо её снять!
367
00:17:29,200 --> 00:17:30,359
Я теряю клиентов!
368
00:17:30,360 --> 00:17:32,839
- Коричнево-белый, я думаю.
- Что?
369
00:17:32,840 --> 00:17:35,799
О чём это ты?
Прости, милый?
370
00:17:35,800 --> 00:17:36,919
Где ты?
371
00:17:36,920 --> 00:17:40,239
Э,.. Просто в городе.
372
00:17:40,240 --> 00:17:42,159
Ему делали прививки?
Что?
373
00:17:42,160 --> 00:17:43,239
Ты сказала прививки?
374
00:17:43,240 --> 00:17:46,239
- Нет. Я так не думаю.
- Что ты там покупаешь?
375
00:17:46,240 --> 00:17:50,159
Ничего, просто... вазу.
376
00:17:50,160 --> 00:17:53,319
Опять ты врёшь!
Я знаю, когда ты врёшь, Энн.
377
00:17:53,320 --> 00:17:55,519
O, Уоррен, я покупаю детям
нового кота.
378
00:17:55,520 --> 00:17:57,799
Мы должны его заменить.
Мы обещали и я покупаю его.
379
00:17:57,800 --> 00:17:58,959
Назад пути нет.
380
00:17:58,960 --> 00:18:01,599
Не смей! Где ты?
В "Замечательном мире питомцев"?
381
00:18:01,600 --> 00:18:02,919
Поздно. Я уже покупаю.
382
00:18:02,920 --> 00:18:05,999
Так, Эшли, тормози!
Я еду к ней.
383
00:18:06,000 --> 00:18:07,319
Что? Опять? Что...
384
00:18:07,320 --> 00:18:08,879
O, Уоррен, это мой урок!
385
00:18:08,880 --> 00:18:10,799
Вытаскивай свою задницу!
386
00:18:10,800 --> 00:18:11,840
Иди!
387
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
ЭШЛИ: А ремень?!
388
00:18:28,203 --> 00:18:29,279
Энн!
Что ты делаешь?
389
00:18:29,280 --> 00:18:31,399
Уоррен, мы должны заменить их кота.
390
00:18:31,400 --> 00:18:32,519
Ни хера мы не должны!
391
00:18:32,520 --> 00:18:34,999
- Я чувствую себя виноватой.
- Отдай его обратно!
392
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
- Может, продолжим урок, Уоррен?
- Заткнись!
393
00:18:37,000 --> 00:18:38,879
Он не наш,
чтобы его возвращать!
394
00:18:38,880 --> 00:18:41,799
Сэр, на местах для инвалидов
парковаться нельзя.
395
00:18:41,800 --> 00:18:44,029
- Уоррен...
- Энн, это безумие!
396
00:18:44,030 --> 00:18:46,039
Вы должны убрать автомобиль немедленно.
397
00:18:46,040 --> 00:18:48,839
Я его не верну.
Мы им обещали.
398
00:18:48,840 --> 00:18:50,759
Нет, ТЫ им обещала.
399
00:18:50,760 --> 00:18:53,999
- Уоррен, это тупо. Я плачу за этот урок.
- Заткнись!
400
00:18:54,000 --> 00:18:56,519
Боюсь, я должен выписать вам штраф, сэр.
401
00:18:56,520 --> 00:19:01,132
- Верни кота назад!
- Хватит орать, ты его пугаешь. - ЭНН!
402
00:19:01,133 --> 00:19:03,519
Моя репутация ниже плинтуса!
403
00:19:03,520 --> 00:19:07,319
А давление выше крыши,
а ты только и делаешь,
404
00:19:07,320 --> 00:19:11,440
что раздаёшь всем котов ссаных!
ФУ!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,120
Пойдём, милый.
406
00:19:26,160 --> 00:19:29,319
"Инструктор по вождению,
притворяющийся советником тори,
407
00:19:29,320 --> 00:19:32,559
убил кота и оскорбил парковщика
в день выхода на пенсию".
408
00:19:32,560 --> 00:19:35,039
Ну, как говорится, любая реклама -
всё же реклама!
409
00:19:35,040 --> 00:19:37,399
Спасибо за звонок, милая,
я ему передам.
410
00:19:37,400 --> 00:19:39,199
Очередная ученица.
411
00:19:39,200 --> 00:19:41,239
- Кто на этот раз? - Лора.
- Ох!
412
00:19:41,240 --> 00:19:43,759
Увидела газету, и
чтобы её не ассоциировали
413
00:19:43,760 --> 00:19:47,039
с... котоубийцей-отморозком,
ушла к "Шофёрам Дэза".
414
00:19:47,040 --> 00:19:48,559
Что мне делать?
415
00:19:48,560 --> 00:19:50,559
Если Эшли сдаст сегодня,
416
00:19:50,560 --> 00:19:53,759
я потеряю 15 человек в этом месяце!
15!
417
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
Из-за этого Дэза!
418
00:19:56,160 --> 00:19:57,959
Дэнни, что там с веб-сайтом?
419
00:19:57,960 --> 00:19:59,039
Ну, продвигается,
420
00:19:59,040 --> 00:20:01,279
но поступает всё больше
негативных отзывов
421
00:20:01,280 --> 00:20:03,279
после твоего оскорбления
того пенсионера.
422
00:20:03,280 --> 00:20:06,039
Откуда я мог знать,
что он пенсионер?
423
00:20:06,040 --> 00:20:08,919
- А что с Фэйсбуком?
- O, хорошо, что ты вспомнил про Фэйсбук.
424
00:20:08,920 --> 00:20:11,439
Я нашёл там кое-что классное.
Правда?
425
00:20:11,440 --> 00:20:15,119
Да, во-первых, фото,
где ты заехал на
426
00:20:15,120 --> 00:20:17,359
вечеринку по случаю выхода на пенсию
и ржёшь.
427
00:20:17,360 --> 00:20:20,239
Во-вторых, фото, где ты
угрожаешь кошке пистолетом,
428
00:20:20,240 --> 00:20:22,639
одетый в смокинг Тори.
Энн!
429
00:20:22,640 --> 00:20:24,799
А в-третьих, петиция
под заголовком.
430
00:20:24,800 --> 00:20:27,639
"Прогоним котоубийцу-отморозка
с наших улиц!"
431
00:20:27,640 --> 00:20:30,599
Это призыв выгнать тебя из
Прэстона, который я подписал.
432
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Заткнись!
433
00:20:33,200 --> 00:20:34,479
Почему этот кот ещё здесь?
434
00:20:34,480 --> 00:20:37,119
Я привезла его им вчера,
а они сказали,
435
00:20:37,120 --> 00:20:38,399
что уже не хотят котов.
436
00:20:38,400 --> 00:20:41,159
Не хотят после того, как
меня обосрали в прессе?
437
00:20:41,160 --> 00:20:43,639
Почему не хотят?
438
00:20:43,640 --> 00:20:48,599
Она сказала, что не хочет
подачек от...
439
00:20:48,600 --> 00:20:51,559
- "Котоубийцы-отморозка"?
- "Котоубийцы-отморозка", да.
440
00:20:51,560 --> 00:20:56,759
O! Ладно. Отвезу
Эшли на экзамен.
441
00:20:56,760 --> 00:21:00,520
Мы его не оставим, Энн. Нет!
442
00:21:03,360 --> 00:21:09,520
Мы же не можем тебя вернуть,
правда, мистер Пушистик Второй?
443
00:21:13,400 --> 00:21:15,359
Точно хочешь этого?
Выглядишь неуверенно.
444
00:21:15,360 --> 00:21:18,799
- Согласен, но мне кажется,..
- Может, не стоит сдавать сегодня.
445
00:21:18,800 --> 00:21:21,759
Я отвезу тебя домой,
ты возьмёшь побольше уроков,
446
00:21:21,760 --> 00:21:23,359
пока не будешь полностью готов.
447
00:21:23,360 --> 00:21:26,151
Нет. Думаю, я справлюсь.
Я уверен.
448
00:21:26,152 --> 00:21:28,199
- Ладно, собери мозги в кучу.
- Эшли Эйкинс?
449
00:21:28,200 --> 00:21:30,079
- Да. - Здаров, Уоррен.
- Как ты, Боб?
450
00:21:30,080 --> 00:21:31,919
Зашибись.
Пожелай ему удачи.
451
00:21:31,920 --> 00:21:35,359
Да. Удачи! Ты справишься.
Да.
452
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
Смотри за этим парнем.
Он - неуч.
453
00:22:01,440 --> 00:22:03,159
"Шофёры Дэза"?
454
00:22:03,160 --> 00:22:06,040
Мудила!
455
00:22:09,000 --> 00:22:11,199
Были ли у меня инциденты на работе?
456
00:22:11,200 --> 00:22:16,120
Увы нет! Ну ладно, хорошего дня,
спасибо, пока.
457
00:22:24,080 --> 00:22:28,507
- Доброе, Джули.
- Привет, Дэз. - Всё в порядке?
458
00:22:28,508 --> 00:22:30,999
- Тебя до сих пор обзывают по телефону?
- И не говори.
459
00:22:31,000 --> 00:22:33,439
Буквально секунду назад звонили.
460
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Ты знаешь, кто этот тип?
461
00:22:43,586 --> 00:22:44,906
- Как всё прошло?
- Сдал. - Сдал?!
462
00:22:45,192 --> 00:22:46,460
- Да!
- Боже, ты ему поставил?!
463
00:22:46,461 --> 00:22:48,039
Блестяще, кстати.
Он был очень хорош.
464
00:22:48,040 --> 00:22:49,079
Дай посмотреть.
465
00:22:49,080 --> 00:22:51,959
Как он прошёл круговой перекрёсток?
Он на них паникует.
466
00:22:51,960 --> 00:22:54,803
Нормально.
Аварийная остановка - хорошо.
467
00:22:54,804 --> 00:22:57,999
- У тебя минус за зеркала.
- Зеркала, небольшой минус...
468
00:22:58,000 --> 00:23:01,621
Небольшой минус? Это же был мИнусище?!
Ты - новичок?!
469
00:23:01,622 --> 00:23:03,199
Нет, и ты это знаешь!
470
00:23:03,200 --> 00:23:06,440
Отдыхай, Боб.
Давай, Эшли, поехали домой.
471
00:23:09,360 --> 00:23:11,319
- Эй, Томпсон!
- Трогай!
472
00:23:11,320 --> 00:23:14,600
- Давай потолкуем!
- Что? - Едем!
473
00:23:19,320 --> 00:23:22,400
Я знаю, это был ты,
ублюдок!
474
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
- Почему он преследует нас?
- Я говорил тебе, oн псих!
475
00:23:34,040 --> 00:23:36,839
- Давай, Эшли, тапку в пол!
- 30 миль в час.
476
00:23:36,840 --> 00:23:39,880
В жопу 30 миль! Этот мудак
хочет снести мне башку!
477
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
Давай!
478
00:23:45,080 --> 00:23:48,919
- Обгоняй их! - Не могу!
- Давай на автобусную.
479
00:23:48,920 --> 00:23:51,879
Боже, Уоррен, вы маньяк!
480
00:23:55,280 --> 00:23:57,639
Быстрее, Эшли,
ты же уже сдал!
481
00:23:57,640 --> 00:23:59,400
5 минут назад!
482
00:24:04,640 --> 00:24:08,559
Ты покойник, Томпсон!
Я пересчитаю тебе зубы!
483
00:24:08,560 --> 00:24:10,599
Слышал? А ты думал,
он милый парень!
484
00:24:10,600 --> 00:24:12,999
- Красный свет, Уоррен!
- Проезжай!
485
00:24:13,000 --> 00:24:16,879
- Люди переходят!
- [Хуй] c ними.
486
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
Простите!
487
00:24:23,120 --> 00:24:26,039
- Куда мне ехать?
- Э..., дальше налево. - Что?
488
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Давай налево, Эшли, болван!
489
00:24:29,760 --> 00:24:32,800
Вы же доставите
меня домой?
490
00:24:33,600 --> 00:24:36,299
Останови здесь!
Стоять!
491
00:24:42,000 --> 00:24:43,719
Давай разберёмся по-мужски!
492
00:24:43,720 --> 00:24:46,959
- Уверяю тебя, Дэз, это был не я.
- Врёшь, говнюк!
493
00:24:46,960 --> 00:24:49,199
- Честно, это кто-то другой!
- Ты лжец!
494
00:24:49,200 --> 00:24:51,319
Я не сплю неделями из-за тебя!
495
00:24:51,320 --> 00:24:53,639
Клянусь жизнью Чарли,
это не я!
496
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
Это твоё, Уоррен?
497
00:24:58,400 --> 00:25:00,719
Это он! Он!
498
00:25:00,720 --> 00:25:06,360
Так, я расквашу тебе физиономию,
лживый кусок г...
499
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
Твою ж мать, Бэтти!
500
00:25:15,600 --> 00:25:19,919
Так. Oтлично, вы записаны
на 10:30 во вторник.
501
00:25:19,920 --> 00:25:21,239
До встречи.
502
00:25:22,466 --> 00:25:24,959
- Ещё один? - Да.
- Телефон не замолкает.
503
00:25:24,960 --> 00:25:27,199
Он взял всех учеников Дэза.
504
00:25:27,200 --> 00:25:28,239
Так а что в итоге?
505
00:25:28,240 --> 00:25:31,399
O, сломанная берцовая кость,
две раздробленные голени,
506
00:25:31,400 --> 00:25:34,519
вывих колена,
и отбитое лёгкое!
507
00:25:34,520 --> 00:25:36,679
O, фантастика!
508
00:25:36,680 --> 00:25:39,239
Это превосходно, Уоррен.
Он на месяцы слёг.
509
00:25:39,240 --> 00:25:41,239
Со всякими физио-то точно.
510
00:25:41,240 --> 00:25:44,439
Молодец Бэтти!
511
00:25:44,440 --> 00:25:47,679
Ладно, я лучше пойду.
Клиенты сами себя не научат.
512
00:25:47,680 --> 00:25:51,880
Пока не ушёл, Шейла,
вот, сдачу оставьте себе.
513
00:25:54,280 --> 00:25:56,319
Пересчитай.
514
00:26:05,240 --> 00:26:08,479
- Готов?
- Ты же не дашь водить?
515
00:26:08,480 --> 00:26:13,839
Нет, парень. Мудак считает,
что ты ещё не готов.
516
00:26:13,840 --> 00:26:17,839
И... полегче,
не газуй,
517
00:26:17,840 --> 00:26:22,840
и... отпускай сцепление,
и... мы отъезжаем.
518
00:26:31,880 --> 00:26:34,721
- Это Пушистик?
- Ай сука!
519
00:26:42,721 --> 00:26:50,721
Перевела Анна Симагина
51168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
