All language subtitles for Vertige.S01E06.1080p.WEB-DL.DD+5.1.x264-SbR_track5_eng

PREVIOUSLY...

Daphnée, did you really try
to kill yourself?

As long as Daphnée's kept alive
artificially, we can't move on.

"Who you?"

Every time I think I remember,
the details fade away.

-Daphnée's conscious, but can't remember.
-Adrien...

The Dédales Center...

I fell off the roof.

How?

Why tell her she tried to kill herself
after some guy dumped her?

Laurent?

Did I try to kill myself over you?

Daphnée's always been in the way.

Daphnée could have died.

Good thing you showed up.

Just in time.

It was you the first time, too.

No. It wasn't.

Robin told Daphnée
someone was with her that night!

No way.

Who was it? A man? A woman?

I don't know. I didn't hear their voice.

Why did you ask me to lie to the cops?

Just say the same thing I did, okay?

Where were you that night
when Maya called?

You're gambling again?

Calm... calm down. I'm on my way.

No, Adrien. They'll say I pushed her.

-They won't believe it was an accident!
-We have no choice!

Goodbye, forgive me

I just wanted to protect Maya.

Adrien told me what happened after.
I want to know what happened before!

I'm tired of the gaps in my memories,
in my life! Do you understand?

I had discovered your secret.

What do you mean?

What secret?

Why do you ring the bell? Come in.

Daphnée? Aren't you with Laurent?

No, not tonight.

I brought the register.

Is this it?

I kept some.
I was going to pay it back.

Sure. Is that why you wrote the amount
on a piece of paper?

Are you calling me a thief?

When I work, we make $500.
When you work, it's $300.

Don't you think I notice?

Who are you to lecture me?

Renting an apartment for your lover
is perfectly fine?

You went through my stuff? You dare do this to Laurent?

And that's not all.

You write him a check every month.
Who should I tell first?

Laurent?

Mom and Dad? How do you think
they'll react when they find out?

We're not discussing this.

But I smoke a joint every now and then
and I'm the problem child?

I can't wait to see their reaction.

When they find out he's just a kid.

You're drunk. I saw you drinking.

So? It's Saturday night.

You think I wanted to work tonight?

You built the center
for that handsome Tristan.

$200,000 in renovations, all so you could
have him in the palm of your hand.

That's not true.

Let's call him.

He'll tell me. I have his cell number.

Maya. Don't do that.

It's not what you think.
I gave him my word.

Are you that afraid?

I'll do what I want.

I'll call Mom and Dad
so they can see this.

Stop. Stop!

Me and Tristan?

I don't believe it.

I'm tired of hiding everything.

I'm tired of lying.

Me and Tristan? That can't be.

Adrien and I should've never done this.

It's the worst thing I've ever done.

Tristan has a girlfriend.

Juliane?

That started later.
When you were in a coma.

But...

I want to see the lease and the checks.

I destroyed them.

I knew you'd freak out if you found them.

I was hoping
you wouldn't remember any of this.

You lied about so much.

Why would I trust you now?

Ask Tristan.

You'll see.

Hello?

Tristan?

You're here.

Diana?

Why are you here?

Your dad's downtown, so I stopped by.

At this hour?

I could use a coffee.

How are you?

I'm okay.

I didn't sleep well.

Remember we talked about
Bas-Saint-Laurent?

I brought pictures.

Your ex.

His name was Daniel.

The married one?

He lived in Rivière-du-Loup.

You moved nearby.

You rented a little house
just off the 132.

Do you think I tried to kill myself
over Laurent?

You should let that go.

Jennifer never believed it. I never doubted it.

You lived there for a year.

You weren't in touch much.

And then, one day...

Were Laurent and I good together?

Yes.

But I didn't know everything.

I learned to stay out of your love life.

When you left at 16,
you didn't ask for our opinion either.

Why does it matter?

And then, one day...

you called me. It was 5 a.m.

I got in the car.

I drove straight to Rivière-du-Loup.

When I got there...

to your house, on the side of the road...

I have a really bad headache.

Sorry.

I'll let you rest.

Bye.

By the way, I picked up your mail.

I thought the train station project
was dead.

Apparently not.

Everyone knew except me.

They thought the old guy
would never figure it out.

I guess Daphnée had no idea either?

She found out the night before her fall.

Laurent...

How far would he have gone
to close the deal?

No.

Don't even think that.
Laurent wasn't with Daphnée that night.

He wasn't?

Because you were with him?

You also think I slept
with my sister's boyfriend?

Well, I didn't.

I might be an airhead,
but I'm not a traitor.

Why is it that the people we love
are the ones that hurt us the most?

That's it?

You're leaving?

It took me a lot of courage
to tell you the truth.

You want me to say it's no big deal?

That I forgive you?
That we'll just move on?

We all make mistakes.

I'm so sorry.

This is more than a mistake, Maya.
I can't just forget, it's too serious.

Laurent wasn't with me.

But I was with Daphnée
when she fell off the roof.

She had documents.

A checkbook and a lease.
In her hands, like this.

Things got intense.

And then...

She said Tristan was my lover.

Tristan?

Your lover?

I went out on the terrace.

She followed me.

We kept arguing.

She had her phone.

She stepped forward.

She was going to call.

I tried to stop her. She stepped back.

Then she pushed me.

Push me. No way.

Push me.

Okay.

Maya told the truth. That's what happened.

So, Tristan was your lover.

Mrs. Roussel?

Hi, Tristan.

Is this about Daphnée?

What happened?

Can I come in?

What's going on? What did I do?

You wrote this. To Daphnée.

Thanks.

Are you comfy here?

Why do you have it?

I know.

I know what you're feeling.

But Daphnée's still recovering.

She's still fragile.

There are things she's not ready to hear.
It would be too upsetting.

That's not up to you.

Daphnée can speak for herself.

You love her.

So you want her to be happy.

This isn't just about you.

It's Daphnée.

She doesn't remember.

If you tell her the truth,
you'll drag her back into it.

Do you realize the level of stress?
It will stir up regret and guilt.

What happens after will be all your fault.

Hey, it's Tristan. Leave a message.

Give her time to recover.

To get her strength back.

I've heard...

California's great for skateboarding.

I'll pay for your ticket, a place to live,
and some money to get by.

In a month or two, you can come back.

What's it to you?

Do you have a minute?

It's the last time I ask. I promise.

Maya told me everything.

You, Laurent, the train station,
the scheme...

To a certain degree, I understand.
One can always use a bit more money.

But what happened on the roof...

The suicide coverup.

Your lies to the police.

She's your sister, Adrien. You wanted to unplug her.

To prevent her from remembering.
To keep the truth a secret.

You're my son!

All this hypocrisy and cowardice,
who taught you to be like this?!

I'm so sorry.

That's exactly what Maya said.

"I'm so sorry."

You think those are magic words?
That they fix everything?

Go on, say it.

I disappoint you.

Not gonna say it?

I'm surprised.

I've always disappointed you.

Yes, I had a scheme!

I lied to you. I betrayed you.

I guess courage
isn't something I was born with.

Real courage is accepting who we are
and who other people are.

Your love has always been conditional.

You wanted me to act like you,
to think like you, to respect your values.

You got a problem with my values?

No.

But I wish I could've picked them myself.

There's no alternative with you.

When you kicked me out of the center...

I needed help, Dad.

You kicked me out like a mangy dog!

I did what any good boss would've done.

I didn't enjoy doing it.

All I wanted was to be proud of my son.

And all I wanted was my father's love. Here are more reasons to despise me:

I started playing poker again.

Jennifer left me and took Rosalie.

You want more details?

Go on. Ask me anything.

The most important files are on top.

We had a little problem
with the liquor delivery.

What are you doing?

I'm done working here.

I'm the one that's leaving.

No one's interested in the center anymore.

Daphnée, the center is your life.

What happened with Tristan was a one-off.
It won't happen again.

Why would he sleep with me?
What did he want?

It's not right.

I don't like who I was.

If you didn't love Laurent,
you should've left him.

Unless you loved them both.

What's love?

Is it sweet? Is it violent?

Does it hurt? Does it feel good?

I'll let you know once I've felt it.

I don't need to ask myself
those questions.

I'm sorry for everything.

I may seem like an opportunist, but--

You knew I had a lover?

A lover?

Maya told me.

And I think it's true.

I kept asking you...

if that was the case
and you always said it wasn't.

We lied to one another.

Who was it? Tristan.

Your champion? That kid?

I don't understand it all, but yes.

You hired a special coach for him
who cost a fortune

and spent your days watching him train.

That pisses me off.

Did we still make love?

Did I still want you?

You sure acted like you did.

Hello?

Adrien. And?

Good news from your dad?

There won't be a deal.

He knows everything.

Are you kidding me?

Call him. You'll see.

Hey, Adrien.

Did you hear about the two arsons
in the neighborhood?

Our insurance company will be happy.

I saw people sneaking into your house.

The last time, it was a young guy
wearing a baseball hat.

Before that, it was a woman.
A brunette, nice hair, pretty hot.

What day?

Uh, Wednesday afternoon.

Thanks for the tip.

No problem.

What do you want?

Do you know who put the penicillin
in Daphnée's pills?

That bitch, Marie-Ève.

I know.

A neighbor saw her leave our house.

She tried to kill my sister.

Juliane?

How's Tristan?

Is he not picking up his stuff?

No. Is he okay?

He's done.

He's not coming back.

He just wants to leave.

I need to talk to him.

What you did to him was wrong.

He loved you.

Me, too.

Not true.

You couldn't tell him yourself.
You sent your mom.

My mom?

She's paying for his trip to California.
She would've paid him to go anywhere.

He's so upset, you have no idea.

What you did was wrong.

It might fuck up his entire life.

You're looking good.

You, too.

I guess you're not mad.

We just had a little fight.

It's not the first time.

I just wanted to scare you.
I would've never called the police.

Really?

Really.

I was jealous, that's all.
You should take it as a compliment.

Did you write the anonymous letter
for the same reason?

A man like you shouldn't waste his time
with someone like Daphnée. Or Maya.

Still, you tried to kill Daphnée.

If I had really wanted to do that,

I would've done more than slip penicillin
in her pill box.

Adrien's neighbor saw you at their house.
He's ready to testify.

The police can't prove anything.
I didn't leave a trace.

Except you just confessed.

Are you recording this conversation?

What do you think?

Do your walls have ears?

What do you mean?

We're a team. A real team.

Some things never really change.

If you say so.

Hello.

Marie-Ève Sinclair?

Yes.

You're under arrest.

Did you send Tristan to California?

You really want to get rid of him?

I did what I had to do.

Tristan and I are none of your business.

Did you consider his feelings?

Yes. Trust me, I really did.

All you care about is Dad
and keeping up appearances.

No. This isn't about him.
I wanted to protect you.

I don't need that.

I don't know who I was before,
but now I can handle the truth.

You say that,
but you don't remember what you asked.

I don't know what you mean.

Everything I did was out of love.

Daphnée. Daphnée.

Tristan's taking the bus
to Chicago at 3 p.m.

Now boarding,
Bus Number 2 to Chicago.

Daphnée?

I don't know what happened
between us, but...

I'm sorry. It was a mistake.

You don't feel anything for me,
is that it?

I'm sorry.

I understand.

We can't change the way we feel.

You should get a fresh start.
I'm doing the same.

I just hope I didn't hurt you.

Regardless, it's my fault.

I came after you.

That's okay.

You'll meet someone else.

-Juliane is nice.
-Stop.

I don't need your pity.

Tristan.

You're not my lover.

You're my son.

Mom. Don't tell anyone.

Ever. Especially not Dad.

I promise.

Mom?

My love.

My love.

You're my son.

You could've told me.

How did you react when you found out
Adrien was gambling again?

Or when Maya told you
what happened that night?

That's not the same. It's not that different.

Are all my children that afraid of me?

It's not just you.

Daphnée was 16.

She had a baby with a man
who would never love her.

It was a lot to bear.

You've always been this way.
You get angry easily. And I...

I'm no better.

I've spent my life...

trying to make sure we all got along.

But...

We messed up, Gilles.

I... I messed up.

Tristan?

Can you see who it is?

Does Tristan live here?

Tristan?

Mr. Roussel.

Gilles.

Call me Gilles.

"Grandpa..."

can come later.

So, I hear you're a skateboard champion?

Yeah, I like it a lot.

I must admit, I've never been any good.

CANADIAN SKATEBOARDING
CHAMPIONSHIPS

Hi! Hello, everyone!
Thank you for coming.

Welcome to the Canadian Skateboarding
Championships, here at the Dédales Center.

Without further ado,
here's our first quarterfinalist,