All language subtitles for Vertige.S01E05.1080p.WEB-DL.DD+5.1.x264-SbR_track5_eng

PREVIOUSLY...

The Dédales Center.

I fell off the roof.

This might trigger memories.

Ready?

I'm listening.

T-R-I...

Is that because you feel sad?

Should we pull the plug?

As long as we keep her artificially alive,
we won't be able to move on.

You gave us quite a scare.

Daphnée's awake.
She may stay this way forever.

-I feel so guilty!
-Stop it!

I thought she just had to wake up,
that's all. I was wrong.

I'm not sure Daphnée
will still be interested in Dédales.

Skateboarding...

Sorry. I just can't remember.

Yeah, we're going to sell.

We have to neutralize Adrien.

We can just threaten to tell Jennifer
about his poker habit.

My name's Sophie Decary.
I'm from Quebec.

Seems like Adrien needs a lot of money.

And he's ready to do anything to get it.

No. Adrien handles the bills,
the credit cards, and the bank.

I don't check up on him.

Let's go for 100,000.
When will the money be available?

Are you saying that it was him?

Oh, my God!

-I'm having... an allergic... reaction.
-I'll call an ambulance.

Yes, I need an ambulance.
2850 Route du Rivage. Hurry.

Did you hear?
Daphnée had an allergic reaction.

Yeah, Tristan called me.
That's all I know.

What was he doing there?

Where were you?

At the office.

We should get going.

You don't need to come.
I'll be there with Maya.

Is it a problem if I come?

No, it's just... Whatever you want.

The edema should heal. Had she arrived
at the hospital five minutes later...

She had a reaction to penicillin?

We won't know
until we get the test results.

Can I go home?

You need to stay 24 hours for observation.

I'm tired of hospitals.

It would be wiser to stay.

They can't force me. Tristan?

At least come home with us.

It'd rather you not be alone.

Haven't you noticed?
I have a guardian angel.

If you're allergic to penicillin,
it shouldn't be in your pills.

Take them to the pharmacy.
Ask them what happened.

Okay. Thanks.

It's okay, I got it.

Hi.

How is she?

She seems okay.

I hope it wasn't you.

What do you mean?

She was staying with you.
It would've been easy to switch a pill.

Are you crazy? What is wrong with you?
Now shut up. This isn't the time.

Hey. I love my sister.

You okay?

It's nothing.
You didn't all have to come.

We're taking her home.

No, I'm going home.

Did you hear what the doctor said?

Why not come with us?

Thanks, but I can manage.

I'll take care of her.

Well...

Can we drop him off?

But I can stay.

Well, I'll get the car.

Thanks. Good thing you showed up.

Just in time.

Did you show up by chance
or did Daphnée call you?

Let's go find Gilles.

Why isn't she going with us?
What happened?

Had you been home for dinner,
I could've told you.

What?

What did I do?

Hi, I'd like to speak to Sylvie Trambly
in Social Services, please.

I see. Could you give me
her forwarding contact information?

Yes, I have a pen.

Yes. Okay.

Great, thanks. Goodbye.

Who was that?

Daphnée needs to rest.

Especially after yesterday.

She used to go to a spa
in Bas-Saint-Laurent to relax.

But I can't find it listed anywhere.

Bas-Saint-Laurent?
After what she just went through?

She'd be better elsewhere.

You're right.
We shouldn't stir all that up.

Is that the number for a spa?

No.

A social worker.

She knew Daphnée from before.

Do you think they stayed in touch?

No. You're right.

It's a false lead.

It's crazy. Even the people we know best
become strangers.

Hi, Marie-Ève.
Are you done pouting?

How much longer will it take
to get proof against Adrien? Call me.

Ciao.

I'm Adrien Roussel's wife.
He's a client.

Adrien Roussel? I know him well.
Have a seat.

How can I help you?

Usually, my husband handles everything,
but we have joint accounts.

Oh, okay.

It's Adrien's 40th birthday soon.

I want to surprise him.

I saw a wooden chalet for sale,
by the water.

I wanted to see if we can afford it.

That depends on a lot of things.

I know, that's why I'm here.
What's our financial situation?

Well, you'd need a new mortgage.

But you just took out a second one
on your main home for $100,000

in order to build a skylight
and redo the landscaping.

How's the progress, by the way?

The progress? Uh... it's going well.

Very, very well.

I can do another credit inquiry,
but the $100,000 will make it tough.

To be honest, I don't think
you'd qualify for a new home loan.

Isn't Laurent with you?

What's going on?

This should interest you.

Laurent took them.

I found them on his computer.

Fuck. How did he get these?

He's going to tell Jennifer everything.

Oh, this is bad.

I don't agree with him.
But there's not much I can do.

Why did you show me this?

Because I'm on your side.

I wouldn't mind
if Laurent was cut out of the deal.

Why are you switching sides?

Let's just say that
Laurent has diversified his relations.

I'm not a doormat.

And how will you get rid of Laurent?

I have an idea.
I've already started working on it.

Sophie? Sophie Decary?

Jennifer?

What are you doing here?
Do you know Adrien?

Why didn't you tell me?

Adrien Roussel? He's your husband?

Why were you with Adrien?

Why did you try to be my friend?

What about the list of contacts
I gave you,

you moving here,
or your husband leaving? All lies?

I'm a friend of Laurent's.

Adrien asked me
to make an offer in his place.

You're Marie-Ève Sinclair?

Gilles didn't want to talk to Laurent.
We needed a solution.

What do I have to do with it?
Why did you get me involved?

You don't wanna know.

Where do you think you're going?

Laurent thought Adrien
was hiding something.

Like what?

He was with Daphnée the night she fell.

That's ridiculous. It makes no sense.

Laurent is an honest man. He doesn't want
to be associated with an assassin.

He asked me to look into Adrien,
so I tried to pry it out of you.

And? Did you find anything?

Nothing yet. But if I keep looking,
I'm sure I'll find something.

Let me check your deductible.
This won't be long.

Just a moment, Mrs. Lavois,
I'll be right back, okay? Thank you.

What is it?

Your wife saw me at the front desk.

Jennifer?

We had a nice chat.

Hold on, how do you know her?
What did you tell her?

That I'm Laurent's friend
and I'm behind the purchase offer.

What? No. Don't tell me that.

Did you tell her about the poker?

Of course not.
I told you, we're a team.

She can't tell my father, understand?
That would kill the deal.

Adrien, don't worry. Trust me.

Mrs. Lavois?

I came as soon as I could.

Don't you want to rest?

Hi. Can I talk to you?

You didn't show this morning.
I had to ask Jules to cover.

It won't happen again.

Come in, Tristan.

I went to Adrien's house.

I wanted to see
if it was easy to break in.

No. You're playing detective, too?

It's not complicated.
The side door opens easily.

Jennifer always forgets
to turn on the alarm.

And? What are you thinking?
What's next?

Maybe someone put penicillin
in your pill box.

It could even have been Laurent.

You've got some nerve.
And you're listening to him?

Let him search. Everyone's trying.

Well, I'm not.
Especially if it's to find that.

What does Laurent have to gain?

What? No. You're taking this too far.

If it wasn't someone from the outside,
it was someone on the inside.

Jennifer was really shocked.

If we hadn't been in public,
she would've clawed my eyes out.

I can understand.

What were you doing at Adrien's office?

Don't we decide the next moves together?

Where was your car yesterday?

Outside our place. Why?

What's that?

Read it.

A parking ticket?

4:30 p.m., Alma Street.

That's my car.

That's near Adrien's place.

Yesterday afternoon I stopped by
your ex-brother-in-law's house.

I took your car, then re-parked it.

Without you even noticing.

Daphnée could have died.

It was you the first time, too?

No. It wasn't.

You little...

You like cash as much as I do.
You're just more of a coward.

Anyway, you know what I think of Daphnée.
You had it coming.

-I'll scream till the cops show up.
-You bitch!

I could talk to the police.

If they wonder who put the penicillin
in Daphnée's pill case,

they'll be glad to find out
your car was parked nearby.

Why are you doing this?

Daphnée's always been in the way.

I should've done it earlier.

By the way, we can't have three people
in on the deal for the train station.

It used to be me and you.

Now it's me and Adrien.

Daphnée almost died.

She should go to jail.

She's dangerous. I should've known.
I wasn't careful.

And she wants to pin it on you.
Do you think she'd go that far?

No idea.
I know I should report her to the police.

But if I have no proof, I'm trapped.

Why were you with her?

Can we not talk about that now?

Do you love her?

Did you sleep with her
while with Daphnée?

No. No.

You used my sister.

Just like you're using me.

And since Marie-Ève dropped you,
you come running?

She's well-connected, okay?

She found out the train station project
was back on the table.

You're going to resell?

At a profit?

And you'd split the profit with Marie-Ève?

Adrien knew, too.
He wanted in on the deal.

I can't believe this.

Everyone was going to get rich except me.

You were part of all this
and you still slept with me.

You're disgusting.

Here. It's your favorite sandwich.

You know that about me?

Before your... your fall...

we spent a lot of time together.

Really?

Because you were my champion?

No, not just that. Because...

You really don't remember anything?

About me?

Same as Robin. I saw you skating
and thought you were good,

so I gave you a free membership.

No. Nothing like that.

Okay.

What is it, then?

We used to hang out, is that it?

Quite often.
We talked two, three times a day. We texted.
Even my stupid jokes made you laugh.

There was only one thing
we didn't agree on.

What?

I really don't remember.

The day of the championship...
It was a big deal.

I had trained really hard and...

When I won, it was crazy.
Everyone wanted to talk to me.

Hey, Mom. Hey, Dad.

Congrats, big guy.

Thanks.

It's a strange sport,
but I guess you're the best at it.

Thanks for coming.

We're not that far.

Hi. I'm Daphnée Roussel.

I'm the director of the center.
You're right to be proud of Tristan.

We didn't realize how good he was
when he still lived with us.

It's kind of hard to skateboard
on a pebble beach.

Well, we're going to head home.

Would you like to stay for dinner?
With Tristan, of course. He's my champion.

I know an Italian place.

My parents are tired. I'll drive them
to their hotel. Some other time, okay?

Tristan.

The fact that they came...

We said that...

Another time.

Shall we? Can I drive?

Why did I insist?

Because...

What's that?

It's...

a sort of spiral.

Can I see it?

Sure.

You picked it out.

It's beautiful.

I went grocery shopping.
I bought a bunch of stuff you like.

Hello.

-Hi.
-Isn't it nice?

I had a birthmark,
so I had the tattoo to cover it.

Well, now it's time to rest.

Bye.

You have one new message.

Jennifer, I've been trying to reach you,
but you won't answer.

Listen, I know what happened.

You remember...

the messages Daphnée wrote you?

Those you thought were gibberish?

You might've been right. Tell me.

What did she tell you?

Well, a couple of times she said,

"C-A-R-E-F," like in "careful."

Another time she wrote, "E-L-P,"

like in "help."
But maybe she meant something else...

Apparently, there was a spa
in Bas-Saint-Laurent you liked to visit.

Do you remember where?

No.

Your first love, when you were 16,

he lived in Rivière-du-Loup.
He was married, with kids.

I'm tired.

You have a headache?

Stop racking your brains. It's okay.

If you can't remember something,
you don't need it.

Like I wouldn't find out!

Laurent lied.
He's trying to tear us apart.

When you cleaned out Robin's locker,
I saw you put papers in your pocket!

Lower your voice.

-Whatever. I'll tell Daphnée everything.
-Okay, okay.

What Laurent said is true.

I wanted to tell you.

-You're lying.
-It just wasn't the right time.

You know what?

Daphnée thinks it was you
who put penicillin in her pills.

What?

And after what I just heard,
I bet it was you the first time, too!

-Cut it out. The case is closed.
-I'm not sure about that.

You really want to talk to the cops?

They'll reopen the case.
We don't want that.

Why did you do this?

I thought I could trust you.

But you can.

We're in trouble, Adrien.

We made one wrong decision
and things keep getting worse.

We'll find a solution. There's always a solution.

I'm happy to see you.

Come in.

Rosalie's not with you?

She's with a friend.
I'll pick her up later.

What's going on?

You were right.
We're drowning in debt.

Adrien took out a second mortgage
and he didn't even tell me.

Our credit cards are maxed out.

He keeps transferring balances
from one account to another.

He's even scheming
behind your dad's back.

There has to be an explanation.

He's been trying to reach me
since this morning.

I can't talk to him.
I'm scared of what I'll say.

Lots of people have money problems.
We can't jump to conclusions.

Except... that's not all.

The day after... you fell...

the police asked me to come by the station
to talk about what happened.

I told them... I was sleeping.

That Adrien was watching
a movie downstairs.

That he got a call from Maya,

said good night, and rushed off.

What time is it?

Except that's not what happened.

I was just at the center.
Daphnée jumped off the roof.

You can't be serious. Is she okay?

They took her to the hospital.
She's not dead, but she's unconscious.

Oh, my God. Let's go to the hospital.
I'll get dressed.

Jen, the police interrogated me.
They'll want to talk to you, too.

Okay.

I told them I was here watching a movie
when Maya called.

I don't know, I was asleep.

That's the thing. When Maya called,
I was still at the office.

When I replied to the cops,
I was nervous and I messed up.

What does it matter?

It doesn't. But when they ask,
just say the same thing I did, okay?

-Of course, obviously. Can we go?
-Yes.

At the time,
I didn't think it was serious, but now,

with everything I found out today,
I don't know what to think.

Come here.

Tristan?

I've been trying to call you all day.

What are you doing?

I don't know the man I'm living with.

Rosalie's at my sister's. I'm leaving.

Marie-Ève told me.
It's not what you think.

You just schemed
behind your dad's back,

took out a mortgage without telling me,
and buried us in debt.

Why did you ask me to lie to the cops?

I didn't do anything wrong.

Where were you that night
when Maya called?

Where were you?

Adrien, if you don't tell me
the truth this time...

we're over.

Okay.

I wasn't downstairs.

I wasn't at the office either.

You're gambling again?

I didn't want you to know.

Jennifer.

Jennifer.

What are you doing here?

I'm not here to hurt you.

Daphnée...

If you move, I'll call 911.

The night you fell...

I lied to the police.

I figured.

Stay away.

I just want to tell you the truth.
Please. Listen to me.

What?

Calm... calm down. I'm on my way.

What happened?

Daphnée fell.

She's not moving.

How did it happen? I don't understand.

We were arguing.

Then we grabbed each other.

She made a wrong move and fell.

I don't know... I don't know.

She fell.

No, Adrien, they'll say I pushed her.

-I'll go to jail. No...
-Maya, we have no choice.

We have no choice!

They'll never believe
it was an accident!

We have no choice.

I need an ambulance. My sister fell
off the roof. I don't know if she's alive.

2850 Route du Rivage.

No, no, no!

It's going to be fine, okay? Calm down.

Calm down. There's no reason to panic.

So you covered it up
as a suicide attempt?

I just wanted to protect Maya.

Goodbye, forgive me

You weren't moving.
We thought you were dead.

Except I wasn't.

Ever since I woke up,
you've been scared I would remember.

I am so sorry.

You wanted to unplug me.

And now?

How far would you go
to keep this a secret?

Daphnée...

What are you doing here?

I didn't try to kill myself over Laurent.

That was a setup, by you,
before the ambulance came.

Adrien told me what happened after.
I want to know what happened before!

Please...

If you don't tell me, I'll tell the police
and they'll reopen the case.

Don't do this.

I don't want you to go to jail.
I just want to know the truth.

I'm tired of the gaps in my memories,
in my life! Do you understand?