Original subtitles

PREVIOUSLY...

How did you find me?

The door was open. I walked forward.

That's when I saw you. On the ground.

I can't imagine she would try to kill herself.

I tried to kill myself over a lie?

Laurent will never get you pregnant, his mistress would leave him.

And she's hot. With a young, tight ass.

I was exaggerating to make you feel bad.

Adrien thinks you're not mature enough to handle that much money.

What will he do?

Well, he saw a trustee and he spoke to your father.

Hi, Maya.

You look good.

My client's offer.

Selling is fine. But if the city buys it to build a train station,

you'll make 20 times more.

How did Daphnée find out about the train station?

Plenty of folks can write an anonymous letter.

There's this guy, Robin.

He used to climb your terrace and... go inside your place.

-Really? -Robin!

He's a dope dealer. Maybe you asked him to stop and he got upset.

Were you there when she fell?

That's not funny.

Why does he need money?

If you knew his secrets, he couldn't blackmail you.

Hey there.

Hi.

It's cool that you didn't die.

Robin.

You used to skate in old town. Then I invited you to the center.

Have a seat.

I don't know what your brother told you, but...

Is it true that...

you used to climb my terrace to watch me?

Yes. But not often. I swear.

It's okay.

Everyone messes up.

I just need you to tell me the truth.

From the terrace, did you ever see me with anyone besides Laurent?

Did you ever witness a conversation or anything that involved someone else?

No. Never. I swear.

-Are you sure? -Yeah.

Whenever you had company, I would leave.

Except...

the night you almost died...

Why didn't you knock?

Come in.

Who was it? A man? A woman?

I don't know. I didn't hear their voice.

What time was it?

The center had just closed.

Is that all?

Yes, thanks.

No problem.

You're always cool to me.

Hey.

Is everything okay?

Yes. Thanks.

Adrien plays poker.

Who would've thought?

I don't think anyone knows.

Jennifer doesn't. She thinks he stopped.

Is he really in trouble?

In my opinion, if he wants to sell, he must have a lot of debt.

That would explain a lot of things.

Time to call my boyfriend.

He does credit inquiries for a living and he's eager to do me a favor.

Hi, Phil.

It's Marie-Ève.

I need some info.

Yes, it's urgent.

Okay. Talk soon.

He's busy now.

He'll call me back.

You think we'll be able to nail Adrien?

That calls for celebration.

We have time before Phil calls back.

About the train station, someone sent Daphnée an anonymous letter.

Why are we talking about that? Who else did you tell besides me?

Daphnée must've had contacts.

Robin said someone was with you that night?

It makes no sense.

Why would he lie?

He's a peeping Tom and a dealer.

The last thing he wants is the police on his trail. He's misleading you.

Robin's honest. He wouldn't make that up.

You put too much faith in people, Daphnée.

I think we should consider all options.

Okay.

Daphnée wasn't alone, so it wasn't a botched suicide, but attempted murder.

The person who was there wanted to kill you. Is that it?

Are you for real?

You wanna see the police report?

Daphnée left me a message that night. She planned to meet me.

Were you threatened?

Do you have enemies?

It felt right when Robin said someone came over.

That clicked.

You "felt?"

You just left the hospital. You're fragile.

You shouldn't have seen Robin.

Concentrate on healing, please.

Have a good day.

Bye.

I wanna see that police report.

I need a favor.

I hear you know all kinds of people.

Someone isn't minding their own business.

Wanna send them a message?

Maybe.

Maybe?

I don't know.

Say his name,

I'll tell you how much.

Then consider it done.

Marie-Ève, your cell.

It's Phil. You can answer.

Hi, Phil.

Hi, may I speak to Mrs. Sinclair, please?

Wrong number.

Isn't this 514--

What is it?

I must've dialed wrong.

Was it Philippe?

I think it was Gilles Roussel.

"Private number."

I'm sure he didn't recognize you.

Are you that scared of him?

What do you mean?

Did you fall in love with Daphnée or her family?

That's unrelated.

The real family you never had.

Daphnée's things are still everywhere.

Why can't you end it?

Stay out of it.

We make a great team.

No need to pretend we love each other.

Okay?

Okay.

LAURENT LOVES THE BUILDING MORE THAN YOU

What's that bracelet?

Is she allergic?

Yes, to penicillin.

How bad is it?

It triggers severe reactions.

Are you busy today?

I have a file to review. I don't think I'll be done before nine.

Talk later. Enjoy your day.

Enjoy your day.

My lovely girl pays me a visit.

Mom just went to the hairdresser. Should I call her?

No, I came to see you.

Oh, yeah? What for?

You left the center unsupervised?

Don't you trust me?

You think I'm incompetent.

I'm impressed with how you handled taking over the center.

So why get me a trustee?

What do you mean?

You told Adrien.

That way, I get the money slowly and the family estate is safe.

There was never talk about putting Adrien in charge or anyone else.

Really?

I just told you you're doing well. Better than Adrien, at least.

If you can handle the center, why couldn't you handle money?

By the way...

I'm seriously considering

the purchase offer from Mrs. Sinclair.

Are you serious?

Why drag it out? It puts too much pressure on Daphnée

and creates tension in the family.

You're wise, Dad.

Tell me...

do you know Marie-Ève Sinclair?

What's she like?

She's fair on a professional level.

But on a personal level... is she married, does she have kids?

I think she's single.

Maya saw you with a girl.

A girl?

Wow.

Are you seeing someone else?

Are you serious?

Absolutely not.

Don't lie to me.

Maya sent me an email... with photos that were...

explicit. And a short text, something like:

"I dream about you often."

That's not true.

Your sister's had a crush on me from the beginning.

A major crush.

Why didn't you tell me?

It would've overcomplicated things.

I said I wasn't interested. She swore it wouldn't happen again.

Daphnée.

I love you.

Maya's in love with Laurent.

Right?

How do you know that?

The person who came over that night... could it have been her?

Maya?

There's a difference between being in love with someone and...

I need to talk to Robin again. He might know something else.

I never believed you tried to kill yourself.

I'm sure you weren't alone.

I think Laurent was there.

Laurent...

You think it's Laurent. I think it's Maya.

There's only one way to find out.

Maya?

What's your deal?

There's never been a trustee for my money.

My dad told me. He even said I'm managing the center well.

Oh. That's great, I'm happy for you. Adrien's the one who told me that.

More proof he's dishonest.

What's your scheme?

Sibling rivalry?

What do you mean?

You say not to trust him. He says not to trust you. Who do I believe?

I was just doing you a favor.

Adrien has his plan, which doesn't necessarily include you.

You were always distant.

And now, suddenly, you care about me.

When I was dating Daphnée, things were different.

I couldn't have it both ways.

And with Marie-Ève, you can?

I've known Marie-Ève forever. She's like a sister to me.

Oh, really?

Well, the other day by the car, she seemed to be marking her territory.

Stop. Stop.

What Marie-Ève thinks...

and what I actually feel...

are not the same thing.

You mean it?

Subject: Hi Laurent

I'd been wanting this for a long time

It was even better than I imagined.

Turns out the mistress you told me about was you.

What?

Did you sleep with him?

Laurent was your boyfriend.

That didn't stop you from sending him dirty pictures.

Are you so in love with him that you tried to get rid of me?

Are you saying I...?

Why not? It could've been impulsive.

Did you sleep with him or not?

Listen...

Let's stop this, okay?

Let's care for each other.

If you had a crush on my boyfriend, it must've been hard for us to get along.

I can't believe this. I'm your sister.

If you suspect someone, you're accusing the wrong person.

Oh, yeah?

Any suggestions?

What about Adrien?

He said to pull the plug.

Pull the plug?

Just before you woke up. He had convinced everyone. Dad, Mom...

And you all agreed?

No, not me. I said no, but he wouldn't listen.

If you don't believe me, ask Mom and Dad. They'll tell you it's true.

We just did renovations.

Everyone thinks it's the best skate park in the city.

Take your portion and buy a different place.

It's not the same.

This building has a soul.

People want to buy this land now. To build condos.

We'd be dumb not to take advantage.

Dad will agree. We all have to agree.

Dédales is not just my job. It's my life.

Why the rush?

In ten years, the building will be worth more. You'll be even richer.

I need money now.

Why?

Is it for Rosalie?

Are you in debt?

You're gambling again?

No.

What is it?

Nothing. Life's expensive.

Did you lose your job?

Ridiculous.

What? Do you lead a double life?

Are you being blackmailed?

Okay. This conversation's over.

Does Jennifer know?

No, I only told you.

Why are you in the red?

I hope you're not gambling behind Jennifer's back.

She doesn't deserve that.

Mind your own business and leave my family alone, okay?

What happened?

They busted my kneecap.

I can no longer skate.

It was your idea to talk to Daphnée. I should've never listened.

Is that the reason?

Well, she's got a lot of weird people around her.

What did you say?

Forget it. I don't want to lose my other knee.

I'm happy you want to see me.

Is it true you were ready to unplug me?

How do you know?

Maya told me.

We talked about all options.

We didn't know what to do.

It's okay. I don't know what I would've done in your shoes.

-Was it Adrien's idea? -Yes.

I gave up to appease him. The family was at war.

Why? Because Adrien wanted to sell the center and you didn't?

He tried hard to convince me.

I wanted to keep it for you. He said that Laurent might be interested.

But I didn't even want an offer from him.

But...

time passed.

You weren't getting better.

Nothing was changing.

Now Marie-Ève Sinclair put forward an offer from one of her clients.

Did she call you directly?

Yes, but Adrien gave her my contact information.

He told me she would call.

He knew her through someone, I don't know.

But when I called today, a man answered.

I had the feeling...

the voice sounded a lot like Laurent.

Your Laurent.

Dad?

I need your help.

Anything you want.

I'm upstairs.

Daphnée?

Wow. Are you alone?

Yes. Impressive.

You look much better than when I last saw you.

I'm stronger now.

That was unexpected.

I wasn't myself last time.

And now?

Are you starting to remember things?

It depends.

That's why I came to see you.

There's lots I can't remember about you.

Do you have any...

photos of us, any letters or cards that you could give me?

Yes, sure, I'll take a look.

Thank you.

Is that all?

Is that why you kissed me?

Sort of, yes.

To see how it felt.

And? Too bad.

By the way...

how's everyone in the family doing?

And the center?

Well, there's been a lot of change. Gilles has agreed to sell.

Oh, really?

Yeah, there were two offers on the table.

One is really good. We'll have time to relocate.

With indemnities. Gilles is handling it.

Yeah.

Bye.

Thanks for coming by.

See you soon.

Gilles Roussel is selling.

But we have a competitor.

You live here alone?

Excuse the mess.

You can afford this on your salary?

My parents help.

Oh, yeah. You're not from Montreal.

Where are you from?

Bas-Saint-Laurent.

I don't like Robin much, but...

what happened is weird.

It happens, if you hang with the wrong crowd.

Daphnée invited him to the center.

She knew his deal.

You don't really like her.

Not really. A little.

People say all kinds of things about you and her.

She was cool to me.

She hired me a coach, got me a job.

People are jealous.

Hello?

Marie-Ève Sinclair just called. She modified her offer.

She's offering, let me look at my notes...

time for us to relocate the center, along with indemnities.

Couldn't be any clearer.

This time, Adrien really doesn't know what to expect.

Dad.

This stays between us, okay? Don't tell anyone.

He'd continue to act behind my back.

I'm putting the pieces together.

But I'm not done.

Please, give me a little time.

Okay.

Hi.

What's Adrien's financial situation?

Excuse me?

Seems like Adrien needs a lot of money.

And he's ready to do anything to get it.

That's a bit harsh, don't you think?

Sugarcoating it won't make it any easier.

He threatened me.

What's your point?

He convinced the family to pull the plug on me.

What are you saying? That it was him?

Daphnée, he's my husband.

And my brother.

What you're saying doesn't make sense.

You said to consider all possibilities.

-Stop it, Daphnée. -You didn't answer me.

Are you in a bind?

No. Adrien talks about buying a new car. Rosalie's taking private classes.

Exactly. That's all expensive.

Adrien's not rich. He works for an insurance company.

What do I know? He handles the bills, the credit cards, and the bank.

I trust him. I don't check everything he does.

I encouraged you. I supported you.

I don't understand how you dare say all that.

I have errands to run.

I never thought Dad would change his mind.

This is great news.

Laurent will be happy.

He'll get his building.

Can you believe it?

Daphnée asked me if I'd had an affair with Laurent.

She's still paranoid. I hope you convinced her.

The thing is...

something's actually happening now.

Are you kidding me?

You're so naïve! That asshole is sleeping with Marie-Ève!

No, he said she's an old friend.

You want the truth? Robin told Daphnée someone was with her that night!

No way.

If Daphnée thinks there's something between you two, she'll think it was you!

She'll never let it go.

What do we do?

"We?"

"We?!"

This is your mess. Why do I always have to clean up after you?!

It's easy. Get Daphnée to stop snooping around.

Gilles Roussel didn't suspect anything?

It was a piece of cake.

You've been wanting to celebrate for a while.

Now we just have to neutralize Adrien.

We can just threaten to tell Jennifer about his poker habit.

I totally agree.

We're going to need proof. Shouldn't be hard to get.

Maya - I'd been wanting this...

We'll put a man on the case.

Do I have to do the dirty work?

You've been so good at it thus far.

That's it?

Going somewhere? Why don't you ask Maya?

I'm sure she'd love that.

It was even better than I imagined.

You're leaving?

Yes. I'm well enough to go home now.

Is it because you argued with Mom?

A little.

It will work out. I promise.

Want me to drive you?

No need. I called a taxi.

Bye.

The worst part is...

my trust in him is broken.

All I can think about is what Adrien is spending and hiding...

His late-night meetings.

I'm sorry.

Will Dad tell me a bedtime story?

He had to see a client tonight. He'll be home late.

Excuse me. Hi. Is Daphnée here? I won't stay long.

No. She went back to the center.