Original subtitles

PREVIOUSLY...

"What... happened?"

Well... you fell...

You'll be okay.

This might trigger memories.

It's me, Maya. Your sister.

I'm so sorry. Don't stress her out.

Ma... ya. When I think I remember, the details fade.

-She loves these. -Get out.

Why tell her she tried to kill herself after some guy dumped her?

-Laurent. Do you remember him? -Laurent...

Laurent will never get you pregnant, his mistress would leave him.

Adrien came to see me.

I want in on the deal. Don't say a word. Maya can't know.

He knows about the train station project.

Why does he need money so badly?

Find that document. I'll take care of Adrien.

My name's Sophie Decary. I'm from Quebec.

Nice to meet you. Jennifer Talbot.

-Daphnée. It's me, Laurent. -Laurent?

Did I really try to kill myself over you?

You don't remember?

Jennifer told me.

That's what the police report says.

I don't remember you.

I was your boyfriend. We loved each other.

I don't remember.

What happened? Did we break up?

We were confused.

At one point, I suggested we take a break.

You took me seriously.

You're beautiful.

You're always beautiful.

Why did you want a break?

Because...

it was intense between us.

Laurent, through any storm... I love you. Daphnée

I loved you, too.

Yes. You really did.

I feel so guilty.

You don't remember anything about that night?

Did you try to call me? Did you come to my place?

I can't stop wondering if I could've done something to prevent this.

I... can't remember.

Are you sure?

No. Nothing.

Well, you're making progress.

Apparently, I was stubborn. I guess that hasn't changed.

I can't wait to eat something besides cold toast.

I'll come back in a bit.

Hello?

It's Daphnée.

Hi, beautiful. Already awake?

I wanted to talk to you. Don't forget to bring me the photos.

Don't worry. I'm going to print some.

Do you have any of Laurent?

There must be some. I'd love to see them.

Daphnée...

If you really can't remember Laurent, maybe it's better this way.

If I really tried to kill myself over him, I want to understand why.

Okay, I'll see what I can find. See you soon.

Okay. Bye.

You can't bring photos of Laurent.

Her brain is fried right now. Who knows how it will affect her?

Maybe she shouldn't remember.

So, what? We just let Laurent walk away?

Hey, that's just a theory. What's the most important,

that justice is served, or that Daphnée remembers in due time?

Remember that panic attack she had at the hospital?

We must be gentle.

A girl who skateboards? That's unusual.

I like it. Bite me.

Do you like the sport or the guys that skate?

Freddy's looking for you. Don't panic, man, I'm coming.

LAND REGISTRY

Damnit.

The document wasn't in the safe?

Adrien must have taken it.

Did you leave any traces?

No. I left the place a mess, so they'll think it was a stranger.

I tried calling several times last night.

My phone was off. Don't you have to dress like a mom?

Yeah. I have to go.

Laurent? Laurent!

Maya? What are you doing here?

I was on my way to your place. I want to talk in person.

Is it serious? A little.

I'm listening.

I was uncomfortable at the center. People know you dated my sister.

I understand. But what's going on?

Why should I be wary of Adrien?

Adrien thinks about his own interests, which aren't necessarily yours.

What do you mean?

If the center is sold, you'll make good money.

But Adrien thinks you're not mature enough to handle that much money.

He said that? What will he do?

Well, he saw a trustee and he spoke to your father.

He's got some nerve.

Hi, Maya. You're looking good.

You live around here?

No. Laurent does.

Excuse me. Hello?

I'm on my way. Bye.

Someone broke into the loft. Gotta go.

Bye.

-What was that? -Bye.

Is anything gone?

No, it's a mess.

Maybe it's some teenagers playing a prank.

The alarm didn't work.

We should start with Daphnée's things. Maybe there's a clue.

You won't find anything there.

You just want to go through her stuff.

You're grumpy this morning.

Call the police.

They'll just snoop around.

They'll ask if this is the first time and reopen Daphnée's case.

Mom called me.

Daphnée's getting out today.

What?

Mom can't wait to take her daughter home.

Nadia, I was supposed to meet clients, but I'm running late. Can you reschedule?

I know, I know. Sorry.

You look sad.

Is it the hospital?

She didn't remember me.

What was that for?

Adrien was here earlier. Someone broke into the loft last night.

Robin?

I think he's connected to Daphnée's fall.

You think? He was there?

Maybe even at her place.

Maybe she caught him stealing and threatened to go to the police.

Maybe... they had a fight.

Could be. I found something in his locker.

She looks like you.

My sister's taking care of her. Until I finalize my move.

I have a list of phone numbers for you.

Some support groups.

And special activities. I put a star next to Rosalie's favorites.

Thank you. You seem so organized.

I don't deserve all the credit. I'm not on my own.

That's the secret.

When Melissa was born, my ex swore he would always be there.

Six months later, he was already gone.

And I haven't heard from him since she turned three.

It was hard for us, too, when we learned about Rosalie.

Adrien... kind of lost it.

Oh, yeah?

He needed to release his frustration.

Jérôme found a mistress right away.

Not Adrien. But I'm not sure what he did is any better.

There was drama with his father. We nearly separated.

Luckily, he's better now. But things are still fragile.

You can never totally forget these things.

Want to bring Melissa over one day?

Without a doubt. Thanks again.

Bye.

She'll need constant supervision. Especially at first.

I got that covered.

Okay. You should know she tends to overestimate her strength.

That's so like her.

Remembering physical habits is one thing. The rest could be very complicated.

You mean her memory?

Her identity, too. Who is Daphnée?

She's remembering, but there are gaps.

She's going to try to fill those gaps any way she can.

She's going to argue with you, and push her boundaries--

Thank you.

Daphnée, let's go home. I prepared the room with the river view.

Laurent, through any storm... I love you. Daphnée

The room with the river view...

That's Adrien's room.

That used to be my favorite room.

You were a happy child.

I want to remember everything.

Good and bad.

Hey, man, what's your problem?

This is Daphnée's. Why was it in your locker?

You searched it?

I've got plenty of others at home. Do you want one?

Dude, it's nothing. Actually, I prefer to watch her.

I like watching from the window.

Tell me the rest. Tell me!

What's your problem? I was joking.

Where were you when Daphnée fell?

Hey, that's not funny.

I can't believe I'm leaving the hospital.

What do you want to do first?

I'll get the car.

-Gilles. -Oh, yeah.

Hey, Dad, how's it going?

Today's the big day, huh? Not a moment too soon.

Why don't you stay with us?

I already set up the room at home.

Yes, but the stairs, the high counters... Our house is configured for a wheelchair.

Someone must be with her at all times.

I can do it.

You already have Rosalie.

One more person doesn't change anything. What do you prefer, Daphnée?

Diana already prepared the bedroom.

You guys can come whenever. It'll give Jennifer a break.

If you want to remember, you'll be better off with us.

They're right. You've already done so much.

Alright, let's hit the road, then.

Rosalie's going to be so happy to see you.

Is that Laurent?

Yes.

Diana saw you had the card you gave him.

He brought it when he visited me.

Oh, yeah?

How was it?

It was fine. We talked.

He kept asking me what I remembered.

Was he worried?

I don't know. Maybe a little.

What's strange is I felt nothing. Physically, I mean.

He said he loved me and that we should get back together.

Is it possible... Laurent had...

a mistress?

And you found out?

A mistress?

Doesn't ring a bell. Could I have walked in on them?

Who is it? Someone I know?

Maya would've told you.

You didn't find what you wanted?

What do you mean?

Proof of your shenanigans. Is that what you were looking for in the safe?

You're funny.

Sounds like you didn't find it either.

Don't worry, I have everything I need.

How did Daphnée find out about the train station?

There must have been rumors.

Someone told her.

Maybe someone wrote an anonymous letter.

What are you looking for?

Photos of the center.

I'm going to show them to Daphnée.

This is by the river. Are these our photos?

What are those doing here?

Let's keep her out of it.

Right.

The night that you... tried to...

You left me a message. Want to hear it?

Yes.

Jennifer, it's Daphnée.

I have to talk to you. It's about Laurent.

Do you have his number?

Please. Call me back, okay?

So, you think I found out that Laurent had a mistress?

Yes.

Hi, ladies.

Hi.

Here. Diana sent me with a bunch of stuff.

Some t-shirts, pajamas, your purse. Here.

Thanks. Gilles, can you get her to nap?

The doctor said to rest, but she won't listen.

Well, I brought some photos.

Can we look?

Sure, go ahead. I'll prepare the room.

Alright.

Here.

The Dédales Center.

When I bought it, it was a factory.

First, I turned it into a bowling alley.

You see?

And when you came on board, you made it fashionable. About a year and a half ago, you tore it all down.

You built the skateboard ramps.

Skateboard ramps...

Why?

Sorry. I just can't remember.

Here we are, your spot.

What are you doing here? You could've told me you were coming.

I do what Daphnée tells me to do.

I worked here?

The office is that way.

You built yourself a loft.

Can we go? Sure.

I'll come with you.

That's where the bowling pins were.

Take the elevator.

Why did you walk up to me and Maya?

Do you get off on her liking you?

She doesn't matter.

You want to win over Daphnée?

By the way, where were you last night? With Maya or at the hospital?

Can we talk about Adrien now?

What Jennifer said made me think of drugs. Probably cocaine.

It would've started just after Rosalie's birth.

I don't know. I would've noticed that.

Some people are experts at hiding it. Here, look at this.

It's his complete police record.

Parking tickets, speeding tickets...

An arrest for disturbing the peace.

He spent a night in jail. Ten years ago, right around when Rosalie was born.

It happened at 7433 Saint Laurent. What do you think that building was then?

Want me to take care of it?

Since you're so good at this.

Someone broke in.

And the alarm?

No alerts. Adrien changed the code this morning.

Probably some neighborhood kids.

Did anything change?

I just cleaned up a bit.

No, let me do it.

How did you find me?

The door was wide open.

I walked forward. That's when I saw you.

On the ground.

There was a message on your computer screen.

"Goodbye. Forgive me." This must be difficult.

Where's my laptop?

I'm not sure where we put it.

I'd like to have it.

What did you want to get?

My personal items: Photos, DVDs, monthly planners...

Are you sure? That might make you sad.

I'm don't mind that. Feeling nothing is worse.

Your laptop.

What's this?

Just a few things I put together.

Did you throw anything out?

No. A lease?

Oh, that's mine. I had left it with you.

My apartment lease. Along with insurance papers and other important stuff.

In case of a fire.

If it's yours, it's none of my business.

-Dad? -Yes?

Daphnée had a case for her laptop. It must be in one of the shelves.

Okay.

Many entries are duplicates and some supporting documents are missing.

Yes.

I was distracted.

Yes? Okay.

Yes. Send him in.

Those sums must be reimbursed.

I understand.

I'll be more careful.

Hello. Tristan.

What's going on?

It's about Daphnée.

Can't Maya take care of it?

Someone broke into the loft.

Everything's under control. Why are you getting involved?

It was Robin.

One of the guys.

He used to climb the terrace to watch her shower.

What?

He told me.

He's got her lingerie in his locker.

You're right. That's not okay.

Thanks for letting me know. I'll take care of this, okay?

You need to tell the police.

He might've been there when she fell.

The police report is already closed, okay?

But they should speak to Robin.

The police have other things to worry about.

Fine. But I'm going to look into it.

Tristan.

I want to see the skaters.

Good idea.

Want to fetch the car?

Sure.

I'll be right back.

I'll help you.

I heard Laurent had a mistress.

Did Jennifer tell you that?

What do you know about it?

Nothing.

I saw Laurent with a girl once. In a cafe.

I was exaggerating to make you feel bad.

So it wasn't true?

You were beautiful, you had a boyfriend...

Dad worshiped you.

Sometimes I was so jealous of you.

You're saying I tried to kill myself over a lie?

I feel so guilty.

You hated me that much?

Stop.

Let's put this behind us. I want to rebuild our relationship.

So, what do you think of the center?

Lots of concrete and noise.

It's odd.

You must be tired. We should go.

-Bye. -Bye.

Jen?

Does Laurent have any tattoos?

I don't know.

Did you find something?

Maybe. It's just a starting point.

I'm not even sure it was Laurent.

That's good news.

Robin?

Robin!

Let's talk.

Did you break into the loft?

Me? No.

Were you looking for money?

This place is a dump. There's nothing to steal here anyway.

A dump, huh? Let's take a look at your locker.

Don't move.

Which one's your locker? Your locker!

Which one is it?

That's my stuff. You can't do this.

I never took anything, okay? That's all my stuff.

What's going on here?

He broke into the loft.

That's not true, damnit.

Dope? You're dealing at my center?

Get out and don't ever come back. You have 30 seconds, then I call the cops.

Hey.

LAND REGISTRY TRAIN STATION PROJECT

TRAIN STATION PROJECT

LAND REGISTRY PROPERTY EVALUATION

GILLES ROUSSEL 100%

Daphnée? Daphnée?

There's someone here to see you. It's the boy who came to the hospital.

What does he want?

He won't tell me. I can say you're tired.

Who are you? Tristan.

Sorry about last time.

It's okay.

If you need anything, I'm just outside.

How are you? Better.

Is that why you came?

Well...

There's a guy... Robin.

I don't know him.

He used to climb your terrace and...

go inside your place.

Really?

I wonder if...

he was there... the night you fell.

What are you getting at?

Maybe you guys talked.

Maybe you got into an argument. He's a dope dealer.

Maybe you asked him to stop.

That doesn't ring any bells. Sorry.

Are you sure?

Okay. I just wanted to let you know.

What's your name again?

Tristan. Tristan.

Who are you, Tristan?

I'm a skateboarder.

I won the championship. I work at the counter.

Is that all?

No, no.

You don't remember?

What's the guy's name again?

Robin.

Robin.

Robin Théorêt.

Hello?

Hey, love, you okay?

Yes.

Listen, I have to see some clients, then I'm meeting colleagues afterwards.

No problem. I hope Daphnée goes to sleep early.

She needs to rest.

Okay. Give her a hug for me. I'll probably be home late.

Okay. Bye.

Hey, Mario.

Hey.

Any good news?

Not yet, but soon.

I'm counting on you.