Original subtitles

PREVIOUSLY...

Jennifer.

It's Daphnée. We need to talk.

It's about Laurent.

If she was suicidal,

why did she ask to see me?

You can question it all you want, it won't bring her back.

Daphnée's body is okay, but she has brain damage.

Should we pull the plug?

No. It's only been three months.

Fuck, Maya! Whose fault is it we're screwed?

A few years ago, they wanted to build a train station where the center is.

It's a purchase offer. I know selling the center is an emotional choice.

Sure is.

If the city buys it, you'll make 20 times more.

I want in on the deal.

What about Laurent?

If Daphnée loved him...

Then why doesn't he come to the hospital?

If you need a distraction, I'm free. There's champagne in the fridge.

I'm going to ask the doctor to pull the plug.

You're kidding.

I don't agree. It doesn't make any sense, Adrien.

Why didn't you knock? Come in.

Daphnée?

Aren't you with Laurent?

No, not tonight.

I brought the register.

LEASE

Hello?

Laurent? It's Maya.

Oh, hi, Maya. How are you?

I was going through Daphnée's stuff...

and I found things of yours.

Should I bring them?

Thanks, but that's okay.

It's too hard right now.

Okay, I'll keep them.

No, throw everything out. It's too painful to keep.

Sorry, I have a meeting. I have to go.

Bye. Bye.

Daphnée?

Can you hear me?

It's a family decision.

What about everything I told you about Laurent?

It doesn't matter, it's time to pull the plug.

You're taking advantage of this to settle the score with the family.

You always felt like the outcast.

What do you mean?

Your father put Daphnée in charge of the center.

It was my choice to leave the center. I'm tired of being Gilles' puppet.

And I'm actually glad Daphnée took over.

If you say so.

You don't know my father, he puts on a good show for guests,

but he's a dictator, Jennifer.

Besides, the center's not exactly a moneymaker.

Leave it to Daphnée to worry about the teens.

All I'm saying is, it's too soon to pull the plug.

It must be an error in the numbers.

Adrien, please.

I needed money.

You're well paid.

Regardless of how the business does, you get your bonus every year.

If you needed money, you should've asked. I would've lent it to you.

Instead, you embezzled money and thought I wouldn't find out?

It's hard with Rosalie.

And?

Life's hard, but you can't just dig into the business account!

I trusted you. And this is how you thank me?

You betrayed me and the entire family!

Won't happen again.

No. Because I'm going to put someone else in charge of the business.

Dad, give me another chance.

You had your chance and you blew it!

You clearly have a lot of debt.

But I've never been late on payments.

Last month you were.

Only one time. It can happen to anyone.

It's just that I started construction.

We're still talking about a second mortgage for $150,000.

Well, that's what it costs to install skylights and redo the landscaping.

Based on the evaluation,

the most the bank could lend you would be $100,000.

That will work.

Let's go for 100,000. When will the money be available?

Upon signature.

I waited a long time for you yesterday. I drank the champagne by myself.

Adrien came over.

He knows the train station is back on the table.

Daphnée suspected something. She told him about it.

Oh, yeah? Did she have proof?

I had a copy of the document with the land registry numbers.

But I can't find it anywhere.

What about Adrien?

He just wants a piece of the profit. He even threatened to go to the police.

If they look into it again, I don't have an alibi.

I'll say we spent the night together and that we fucked like rabbits.

That's not what I said last time.

Adrien won't do that, he won't talk to the cops.

You think Daphnée came back to go through your stuff?

She had my key.

If she did take it, where'd she hide it?

In the safe.

Let's hope Adrien doesn't find it.

See you later.

I know what you're going through.

We're going to talk to the doctor to see what she suggests.

If she confirms this is where we stand, then...

In regard to the center...

there's an offer on the table.

I'm gathering information, looking at the market...

So, yeah, we're going to sell.

If you could get an extension from Mrs...

Sinclair.

Sinclair. That would help, I need time to get back on my feet.

No problem.

But if this offer isn't any good, we'll wait for a better one.

Of course.

It's the right choice.

I'm not doing this for you, Adrien. You can thank your mother.

And don't get all hasty. I haven't signed anything yet.

We'll talk more later.

What's going on?

You don't know? She moved.

Oh, my God. Daphnée.

Yes.

You're moving.

Yes.

The doctor said not to get my hopes up. It could just be reflexes.

I mean, I don't want to get carried away--

Daphnée?

Can you see me?

Oh, sweetheart. Can you hear me?

Hello?

Maya, Daphnée's awake.

Are you sure?

Yes, she recognized me. Come over, quick.

I'm on my way.

Alright. Okay.

What's going on?

Daphnée's out of the coma.

Hello, my beautiful, eldest daughter.

You gave us quite a scare.

What is it? Are you thirsty?

Does it hurt?

Want to tell us something?

The

wires

"The wires?"

It's just a machine to help you. Don't worry, it's not dangerous.

"Who you?"

I'm... I'm your mother.

Diana.

And I'm your father. Gilles. Your father.

Adrien. Your brother.

Are you okay? Easy now. Relax.

May I ask you to step out?

Shh, easy now, relax.

That's it. Easy now. Just relax.

Relax. Yes.

Hello?

Hi, Maya, it's Laurent. Sorry, I...

I thought about my stuff you said you found and I changed my mind.

I can come by.

Sorry, I can't now. Daphnée just woke up and... I can't think straight.

Daphnée's awake.

What going on? I'm leaving.

Wait, what?

America, Mexico, anywhere. I'm taking the first flight.

Stop. You can't just disappear like that.

You're going to the hospital and you're going to visit Daphnée.

I can't do it!

You're going!

Daphnée's conscious, but she can't remember anyone. Not even Dad, Mom, or me.

They're going to wonder why you're not there already. Get moving.

Just say I had a trip to the USA planned.

Stop the bullshit! We can't take it back. Nothing's changed.

Adrien...

Daphnée's awake.

Adrien...

She could stay like that forever.

I feel so guilty!

Stop it!

"What...

happened...

to me?"

Well... you fell...

You'll get better. Everything will be fine.

I promise.

Here they are.

You're finally here.

I had a problem.

Over here.

Hi, Daphnée. It's me, Maya.

Your sister.

Don't you recognize me?

I'm so happy you're awake.

I was so scared.

I...

I'm so sorry.

Don't stress her out.

Ma...

ya.

Ma... ya.

Oh, my God, she said your name.

She recognizes you.

Here we go.

Bring that over.

Concentrate now, we're going to give walking a try, okay?

Adrien asked me for an extension. Still no news from Gilles Roussel.

Nothing's moving, now that she's out of the coma.

She's getting her memory back, too. If Adrien's right, I'm screwed.

What a mess.

Why does he need money so badly?

No clue.

If you could find out, you'd both be even. He wouldn't be able to blackmail you.

Try to find the document Daphnée took. I'll take care of Adrien.

What will you do? I'll find out.

Hey, Adrien.

Hey, Mario. What I owe you.

All of it? Half.

The rest is coming.

Good luck. I look forward to getting the rest.

Bye, Mario.

Ciao.

I heard good things about this class.

I heard good things about this class. I heard it's great.

My name's Sophie.

Sophie Decary.

My name's Sophie. Sophie Decary.

Now the left arm goes to second position.

Back to first.

I heard good things about this class.

I heard it's great.

They're so concentrated.

Sorry, I didn't introduce myself. I'm Sophie Decary, from Quebec.

Nice to meet you. Jennifer Talbot.

Which one's yours?

Her. The one in front.

Oh, she's so cute.

And yours?

Oh, Melissa's in Quebec. I just separated. I'm thinking about moving to Montreal.

She has cerebral palsy.

Oh, I'm so sorry.

She's had it since birth. And yours?

It's a rare genetic disorder.

We saw the first signs at six months. She couldn't stay sitting.

I'm so sorry.

I was so happy when I got pregnant.

Then at birth...

If I had known, I would've...

Sometimes I think I'm too weak.

You're not alone. You need a network and people to support you.

That's the thing, I don't know anyone in Montreal.

Don't worry.

Let me give you my number.

Call me whenever, we'll get coffee. I'll give you all of my contacts.

You're so nice.

They're the same age, too.

Does she like to dance?

She watches The Nutcracker on repeat.

Here. Thanks.

I'll call you. Sounds good.

There we go.

Dad, about the center, Marie-Ève Sinclair called me again.

I asked for an extension, but...

I haven't decided yet.

I'm really not sure Daphnée will be able to continue her work.

Yeah.

She's just starting to recognize us.

I thought she just had to wake up and all would be fine. I was wrong.

It's like the doctor said, her memories are broken into a million little pieces.

There's clearly stuff she won't remember. She'll be a different person.

Still, the center was her entire life.

She wouldn't trade it for the world.

I don't know.

All we can do is wait, we can't rush her.

We can't ask her to resume her managing position.

She should concentrate on rehabilitation.

Can you bring the salad?

It's been a while since we ate together.

Next time, I hope Daphnée will be here.

Fully restored.

Well, then, to Daphnée.

To Daphnée.

Did you know Laurent called?

He heard Daphnée's awake and wanted to check in.

Who does he think he is?

Will he visit her?

He'd better not set foot in the hospital.

Come on now, he was her boyfriend.

Yes, he's not a criminal.

No one knows that for sure.

What is sure is, it won't help Daphnée to see Laurent.

You really want to throw that on her now?

I agree with Adrien. It's too soon.

What if she asks what happened? What are we going to say?

We can't say she tried to kill herself after some guy dumped her.

But if we talk to her about Laurent, we might find out what actually happened.

The doctor said to not create anxiety. There's no reason to rush this.

The less she knows, the better.

Even if they're no longer together? Do we have to avoid Laurent forever?

Daphnée? Daphnée.

It's me. Tristan.

Who are you?

Your hero. Are you feeling better?

Tristan. Who's Tristan?

I don't know you. I've never seen you before.

I worked at the skate park. Behind the counter. You hired me.

Get out! Help me!

She loves these flowers.

You need to leave now.

Intramuscular kit, stat!

You gave us quite a scare.

It's me, Maya, your sister. I'm so sorry.

It's me, Tristan, your hero. Are you feeling better?

Hey. They let you out of your room.

That's Mount Royal. I went cross-country skiing there.

That's the Olympic Stadium.

We went to the car show there together.

I remember we ate Hawaiian poutine.

We laughed.

You remember. Wow.

Hi, Rosalie.

You used to like candy.

Thanks.

You know what? I still like it.

What happened?

Rosalie, can you get us some water?

Okay. Thank you.

You...

You were at home.

You fell.

You fell off the roof of your place.

Of my place...

The Dédales Center.

Which is now a skate park.

The Dédales Center. I fell off the roof.

How? Did I slip?

Well...

This might trigger lots of memories.

Every time I think I remember, the details fade away.

Just tell me the truth. Because you're my friend.

Laurent.

Do you remember him?

Laurent? No.

Laurent...

Maya.

Can you talk?

I left a bunch of messages. But no one's calling me back.

Not even you.

Is it about Daphnée?

How is she? How are you? How's everyone?

Better every day.

She's talking, she's walking. She'll leave the hospital soon.

Wow, that's great.

Does she remember me?

I don't know. I haven't been there much.

You called me about photos, cards, and some other things you found.

Can I go up and grab them?

I brought it all down to the office. There wasn't a lot.

Maybe I'll just go up to check if there's anything you forgot?

I think I got it all. I cleaned up a lot.

I just remember leaving a key here. I'd love to get that back.

I have it. It's with the rest.

Everything's together in the office.

You checked the safe?

Why?

Did Daphnée hide things about you guys in the safe?

What, that's never happened to you with past lovers?

I shouldn't be talking to you.

-Well, you're exaggerating a little. -What did you do to Adrien?

I assume he's mad at me, like your dad.

Jennifer, too.

Only Mom still likes you.

About Adrien, there's something I need to tell you.

You shouldn't trust him that much.

Let's just say he only has his own interests at heart.

I don't want him...

to hurt you.

Bye. It was nice to see you.

Oh, hey.

Hey.

You're rarely here.

Where's Rosalie?

What's up with you and Laurent?

Your mom saw you both.

She's making assumptions.

It's none of your business.

Why won't you go to the hospital?

Why won't you talk to us?

Why are you defending Laurent?

Everyone hates him. They're overreacting.

When Adrien suggested pulling the plug, you instantly agreed.

Was Laurent already your lover?

And Daphnée was a threat, even in a coma.

How dare you say that?

Before today, I had nothing with Laurent.

Of course, I feel bad for Daphnée, but...

for another reason.

Your shift started an hour ago.

I got held up.

Can't you just say, "Sorry, it won't happen again?"

I'm no employee, I'm an owner here, too, in case you forgot.

A normal owner expects their employees to show up to work on time.

You just love putting me in my place.

And you're little Miss Perfect? You do everything right?

The center, the youth, all you're missing is a family.

Let it go.

Know why you won't have one?

Laurent will never get you pregnant, his mistress would leave him.

And she's hot. With a young, tight ass.

You should stop chasing teens and pay attention to your man.

I wanted to hurt her.

Do you understand why I feel so dumb?

Well, I certainly understand why you don't want Daphnée to remember.

Laurent as well.

Bye.

Daphnée.

It's me, Laurent.

Laurent?

You don't recognize me.

We're lovers.

Laurent.