Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {166}{221}Some fairy tales are true. {223}{318}Most other stories we make up|to help us deal with real life. {319}{375}It all depends|on your point of view, {377}{432}but here are the facts. {434}{509}There was once a princess|who lived in a castle {511}{586}high above the streets|of an enchanted kingdom. {599}{645}The king and queen|were long gone, {647}{695}but they left her|with their treasure {697}{770}so that she could stay|a princess forever. {771}{836}On the eve|of her 22nd birthday, {838}{898}a great celebration|was planned. {946}{1015}Molly's machine.|Speak your piece. {1027}{1118}Oh, birthday girl,|pick up, pick up, pick up. {1119}{1185}Huey and I|are just sitting here waiting. {1187}{1261}You better be on your way.|- Money down she's still asleep. {1263}{1311}Molly, wake up! {1361}{1429}Molly's machine.|Speak your piece. {1431}{1483}Hey, Molly, it's Justin here. {1485}{1562}Callin' from the studio|to wish you a happy birthday... {1563}{1646}Give me five more minutes,|baby, and I'll rock your world. {1648}{1681}Love ya! {3384}{3474}You can't turn the hallway|into a greenhouse, Miss Gunn. {3475}{3523}Good evening, Mr. McConkey. {3525}{3578}Please say hello|to your wife for me. {3580}{3642}Bye. Have a nice night! {3643}{3715}I've alerted the management|company about this. {3909}{3942}Oh, my. {4014}{4093}I put the flowers upstairs for you,|but this is out of hand. {4095}{4126}Got a girl, Tony? {4151}{4202}Not one that could fit|into this dental floss. {4204}{4274}Be a darling and send all this stuff|to the Salvation Army! {4275}{4324}You're the greatest, Tony! {4794}{4855}Molly?|- Hey, Ingrid, it's me. {4857}{4921}Where the hell are you?|- I'm sorry. I passed out. {4923}{4999}I was watching TV.|- That was a premeditated nap. {5001}{5049}You did this to me on purpose. {5051}{5102}You're my best friend|in the whole universe. {5104}{5154}How could you possibly think|a thing like this? {5155}{5208}It's like stabbing me in the heart.|Thank you! {5210}{5243}Forget it, okay? {5245}{5306}I didn't want to tell you,|but our little night out has grown. {5307}{5363}Huey and I are here|with a few of your closest friends {5365}{5413}waiting to wish you a... {5445}{5476}Happy birthday? {5478}{5504}Happy birthday. {5626}{5674}I tried calling you from home. {5675}{5728}The girly to end all girlies|is in the house. {5730}{5763}Happy birthday, Molly. {5783}{5829}We got you, Molly!|- We got you, didn't we? {5831}{5902}You did. I thought it was|gonna be just us guys going out. {5904}{5966}Hell, no! What kind of friends|you think we are? {5968}{6028}Look at this.|This here is a party, right? {6085}{6119}You're 22? {6120}{6189}I just turned 19|and I thought I'd kill myself. {6191}{6257}You look good, though.|Buy you a drink? {6259}{6286}No, thanks. {6288}{6376}I wanna connect the dots, baby.|Look at the babes, Molly. {6378}{6450}They're, like, beautiful|and natural and sexy, right? {6452}{6507}Beauty like that is universal. {6509}{6560}They really do look young, huh? {6562}{6625}The thing I love about women|is that you are willing {6627}{6690}to accept each other|for who you are. {6705}{6744}There you are, sweetie. {6746}{6813}You remember Julie and Holly|from the MOMA Junior Committee? {6815}{6893}Happy birthday.|I love your solid hair scrunchy. {6895}{6938}Thanks.|- Issey Miyake? {6939}{6981}Home Depot. {6983}{7099}You can get Botox injections|for that forehead wrinkle. {7100}{7187}Face Factory.|No appointment necessary. {7421}{7473}Why would I have|a worry wrinkle? {7475}{7532}Why would you think|anyone would care? {7586}{7626}Excuse me? {7628}{7718}I had shoes like yours once,|when I was five. {7852}{7906}That was what,|like three days ago? {7907}{7957}Try three years. {7959}{8007}Excuse me, Thumbelina, {8009}{8097}but you're still a little underage|to be clubbing, aren't you? {8099}{8176}You're a little overage to be|wearing a lampshade in your hair. {8178}{8225}Bright idea? {8306}{8358}You brought your own|personal soap? {8373}{8443}You want to pick up|bacterial meningitis or polio, {8444}{8492}you go ahead|and be my guest. {8494}{8542}Whatever diseases|you're already carrying {8543}{8604}probably make those|sound like a joke, anyway. {8606}{8688}There you are. I finally found|your little monster butt. {8690}{8716}Come here! {8718}{8774}I know you have trouble|reading something as simple {8775}{8859}as a sign on the door, Gooey Huey,|so let me help you. {8861}{8957}This is the "ladies'" room. {8959}{9023}Really? What's your excuse?|- Give me my purse. {9025}{9086}My boss' kid.|They can't keep a nanny. {9088}{9133}They fired their|third one this month today. {9135}{9191}She had dirty fingernails.|It was her or me. {9193}{9231}That hurts.|- Where's my purse? {9233}{9262}In my hand. {9315}{9370}Ing, am I hideous?|- What? {9372}{9442}As my best friend,|it is your duty not to lie to me. {9443}{9514}Please tell me,|am I turning into a hideous hag? {9515}{9570}You can have any guy here|with the snap of a finger. {9572}{9607}What's gotten into you? {9796}{9870}Oh, my God. {9871}{9937}Molly, let me show you something.|Come here. {9939}{10021}Sit down.|- Great. You again. {10023}{10078}I want to thank you all|for having me here. {10080}{10167}I've heard there's a birthday tonight.|Where's that birthday girl? {10270}{10350}All right.|This one's for you. {10431}{10518}The lights beam|down from the stars {10520}{10597}And it takes my breath away {10599}{10702}And the tears of glee|in my heart {10703}{10773}End up voicing words to say {10775}{10843}All I feel is invested in this... {10845}{10901}Oh, my God.|Who is that? {10903}{10946}That's my boy Neal Fox. {10948}{11001}I found him playing|at a dive in the Village. {11003}{11038}He's smokin'. {11040}{11088}Can I have him|for my birthday? {11090}{11167}No, Molly, I brought him here|so Roma could check him out. {11169}{11229}Besides, he's 100% girly free. {11231}{11319}He's celibate, like Morrissey.|He's all about the music. {11321}{11412}You wouldn't know real music|if Mozart hit you on the head. {11414}{11454}Quiet, the both of you. {11455}{11590}Quiet? This place is so loud,|it is giving me a migraine. {11592}{11642}My call of love {11643}{11738}Then she'll rise with love... {11740}{11768}Mom! {11770}{11835}No, your mom's over there|talkin' to my man Nas. {11837}{11889}We been tryin'|to sign him for months. {11891}{11988}Could you please keep it down?|- Mom, I wanna go home now! {12204}{12239}Night, Molls.|- Bye. {12241}{12280}Good night, Molly!|- Bye! {12282}{12402}I finished my new record and...|- That's great, Duncan. {12404}{12475}Nice to see you. Where is he?|"- ,,,"give me your two cents. {12518}{12578}Huey said this guy|is practically a monk. {12580}{12632}What the hell|are you trying to prove? {12652}{12737}The only reason you're looking|at this guy is because you can't have him. {12739}{12800}He's a rock 'n' roll|poet sex god. {12802}{12850}You'll toss him in a week. {12851}{12937}No, Ing, this one's different. {12939}{12981}I can feel it. {12983}{13016}That was good. {13018}{13074}Kid, I haven't heard|blue-eyed soul like that {13075}{13130}since Jeff Buckley's record. {13132}{13172}See what I'm sayin'? {13174}{13227}What did I tell you, Roma?|He's smokin', right? {13229}{13285}You did good, Huey.|- I need eight hours, Mom. {13287}{13347}If I don't get eight hours,|my immune system crashes. {13349}{13409}Record something more up-tempo|I can get on the radio. {13411}{13458}Let's go.|- Work it out with Huey. {13460}{13490}Go... {13508}{13556}That's what I'm talkin' about.|She gets it. {13558}{13606}I get it.|You don't get it. {13607}{13662}Wait...|- Neal, you need to get it. {13664}{13712}I think we got ourselves|a Grammy! {13782}{13818}I hate that... {13819}{13887}Kids! Always hogging|your attention. {13906}{13964}Hi.|- Hi. Birthday girl. {13966}{14020}Yeah, happy birthday.|- Thank you. {14022}{14070}Is this demo thing for real? {14071}{14143}She's about to sign you!|I can feel it in my bones. {14145}{14224}Rocket to the moon, baby.|Rocket to the moon. {14297}{14334}Oh, my. {14439}{14494}Are you really|Tommy Gunn's daughter? {14515}{14546}Seriously? {14591}{14641}Can you hold my purse, please? {14643}{14680}Yeah.|- Thanks. {14759}{14787}Jesus! {14967}{15029}I guess there is|a certain family resemblance. {15031}{15096}His guitars are in there?|- You wanna come see? {15098}{15121}Yeah. {15291}{15360}Can you just wait here|just one second, please? {15362}{15394}Thank you.|- Yeah. {15995}{16018}Right. {16020}{16106}Welcome|to Le Ch�teau Chez Molly. {16259}{16285}Nice. {16352}{16397}What on God's earth is that? {16399}{16447}Mu.|- Don't you mean oink? {16449}{16514}No, "Mu" means "pork" in Thai. {16516}{16584}He was going to be my curry dinner|one night in Bangkok, {16586}{16632}but we fell in love. {16634}{16687}If you wait here, {16689}{16771}I will fix us some|bonbonni�res confiseries. {16851}{16926}Oh, my God. {16987}{17043}Looks like you found it|on your own. {17045}{17077}I can't believe it! {17118}{17153}This is it. {17191}{17243}This is the acoustic Muddy Waters|gave Tommy Gunn. {17245}{17311}He played it at Budokan.|- Summer of '88. {17313}{17357}Daddy's little girl {17359}{17386}That's you. {17387}{17452}Paints the world|with her magic wand {17454}{17494}Please don't sing that song. {17495}{17560}"Molly Smiles.|He opened the show with it. {17562}{17614}For me {17615}{17679}And then he|and my mom died. {17783}{17854}Listen, I didn't mean to... {17856}{17918}Okay. Yeah. {17992}{18030}So what's next? {18116}{18161}How about dessert? {18215}{18258}Am I gonna be able|to pronounce it? {18260}{18292}I don't know. {18319}{18398}Can you say...Pez"? {18431}{18491}I'm just not supposed|to act impulsively, you know? {18493}{18551}Part of my whole sobriety thing. {18552}{18618}Made a vow,|haven't broken it yet. {18647}{18683}Pez. {18748}{18816}I haven't had a drink|in 224 days. {18862}{18949}I'm also not supposed to have|romantic relationships my first year. {19015}{19054}Pez. {19101}{19166}It's called|the Law of Contrary Behavior. {19167}{19227}If I want a drink,|I don't have one. {19229}{19306}If I want to skip a gig,|I force myself to go. {19307}{19392}If I meet a girl|and I want her to come over... {19415}{19458}...I send her home. {19513}{19549}Pez. {19763}{19815}Those are vows|I haven't broken. {20108}{20227}Ships crossing like ghosts|in the night {20228}{20330}Night names,|unremembered faces in sight {20331}{20450}Took what we can|in need to survive {20490}{20554}Oh, my God, I love it! {20555}{20605}It's the most|lyrically advanced thing I've done. {20607}{20660}No, purple means|rock 'n' roll royalty, {20662}{20721}and it picks up|the highlights in your eyes. {20764}{20826}You're too hot for those|earth tones you've been wearing. {20828}{20914}What about the song?|Is it too fast, too slow, what? {20915}{21069}It's kind of like the same thing|over and over again. {21071}{21159}Is there, like, a hook|or a good chorus or something? {21161}{21197}A hook?|- Yeah. {21199}{21258}I don't do hooks.|- Okay. {21274}{21334}I'm not a sell-out. I don't|wear purple and I don't do hooks. {21336}{21417}I said okay, okay? {21498}{21627}Names... names unremembered,|faces in sight {21856}{21904}Molly, I thought you were dead. {21906}{21987}Neal's in the other room.|- That guy is still there? {21989}{22058}You always do this.|When are you gonna grow up? {22059}{22107}He's never going to leave. {22109}{22188}All he does is mope|and play these loser songs. {22218}{22250}Help me, please. {22251}{22319}I don't know how to get rid of this guy|without breaking his heart. {22351}{22427}Hold.|Just a minute! {22429}{22498}Oh, my God,|I'm being totally suffocated. {22560}{22584}Yeah? {22586}{22658}Can you take those off? {22683}{22734}Ing, I'll call you. {22789}{22884}Baby...I'm not a love machine. {22886}{22946}No, my boxers...|can I have them back, please? {23084}{23108}Thanks. {23131}{23164}What's going on? {23166}{23246}Listen, I've got to go.|- Go? {23279}{23331}Go where, go? {23333}{23373}Home, Molly. {23375}{23445}The place where I live,|where I have a life, {23447}{23528}where I do my laundry,|get sleep, try to make music. {23530}{23575}Why can't you|make music here? {23577}{23625}This is a world gone mad, {23627}{23677}like I've stepped|through the looking-glass. {23679}{23744}There's a week's worth of leftovers,|a month of laundry. {23746}{23804}Look at this place.|- We'll call maid service. {23806}{23907}"You" call maid service.|I've got to rejoin the human race. {23909}{23938}No! {24006}{24034}I don't understand. {24035}{24135}Listen, I just feel|like I'm suffocating. {24137}{24209}I need some air.|- We can open the windows. {24211}{24298}It's not about the windows.|I need my shirt back. {24356}{24410}Damn! I forgot|to get new strings. {24411}{24470}I have, like,|five gigs this week {24471}{24541}and I have not done|a single thing. {24543}{24643}I have got to get to work.|I'll call you later, I swear. {24925}{24976}Oh, my God. {24978}{25037}This place is beyond|its normal grotesque. {25039}{25078}It's post-nuclear. {25135}{25198}Ninety-eight messages? {25200}{25278}Molly, your machine|has 98 messages on it. {25280}{25334}Write them down for me,|will you? {25367}{25454}He's gone.|I have no life. {25536}{25566}What? {25567}{25625}"Of course you have a life. {25643}{25690}"I don't need to tell you that. {25692}{25740}That's what you're|supposed to say to me. {25742}{25766}Sorry. {25768}{25853}As your best friend,|it's my duty not to lie to you. {25855}{25920}Besides,|you wanted him gone, remember? {25922}{25966}I did? {25994}{26038}What are all these|final notices? {26039}{26083}I'm gonna call him. {26085}{26138}I think now is|a good time to call him. {26163}{26220}Would you hand me the phone?|I'm gonna call him right now. {26262}{26327}Focus for one second. {26329}{26425}Your electric has been canceled|and so has your gas. {26427}{26476}Who pays your bills? {26500}{26530}Bob. {26559}{26594}Bob who? {26595}{26658}I don't know.|My parents' guy Bob. {26797}{26840}Your phone's dead. {26842}{26886}These rooms... {26925}{27022}...sound so empty|without the sound of his music. {27068}{27133}Bob's number|has been disconnected. {27157}{27184}Oh, God. {27186}{27254}I'm sure it's little consolation,|but you're not the only one {27255}{27301}who got taken, Miss Gunn. {27303}{27367}Bob Kopalski had ten clients, {27369}{27456}assets equaling over $100 million,|when he disappeared. {27458}{27511}You're telling us|that none of it's insured? {27513}{27602}What a disaster.|Thank God for the residuals. {27603}{27723}Actually, Kopalski took such heavy|advances on the royalty income {27725}{27796}that by the time|the account recoups, {27798}{27852}Miss Gunn will be|on Social Security. {27854}{27923}Where does someone disappear|with $100 million? {27925}{27998}The best we can guess|is South America. {28000}{28036}Can't you just sue? {28038}{28129}My God,|how could he do this to her? {28131}{28215}He'll be back.|They always come back. {28217}{28301}If he does, he'll be looking|out the back of an FBI van {28303}{28356}on his way|to a long prison term. {28358}{28454}It'll be years|before you see a dime, if ever. {28501}{28610}Mr. Feldman, as a lawyer, {28611}{28666}may I please ask your advice {28667}{28799}as per what to do in the meantime|as far as, you know, money? {28831}{28868}Get a job? {28931}{28965}"Dear prospective employer, {28973}{29031}"although I've had|no previous employment, ever, {29033}{29086}"the following is a partial|but significant list {29088}{29183}of personal recommendations,|including contact information. {29203}{29269}The Dalai Lama, Tibet? {29271}{29350}900-thread count|Egyptian cotton. {29369}{29456}No man can resist|Egyptian cotton. {29458}{29527}Tibet is a country, Molly,|not contact information. {29529}{29565}Why not add "earth" {29567}{29619}in case someone|needs to know where Tibet is? {29621}{29662}This is not a r�sum�. {29664}{29718}It shows I'm a people person. {29767}{29803}Focus on the interview. {29805}{29853}Hello.|Pleasure to meet you. {29855}{29929}I will work overtime, weekends,|holidays, Yom Kippur, Christmas. {29931}{30005}You name it, I will be here.|- I'm sure that won't be necessary. {30007}{30063}Ingrid says you guys met|at Darlington? {30065}{30133}I was valedictorian there|two years in a row. {30135}{30190}That's so neat. {30198}{30273}Tell me, what is the price|on a set of these? {30275}{30348}$1,369 plus tax. {30350}{30429}You're in denial.|You're broke, remember? {30431}{30528}Trish, hon, tell me, do employees|get a discount around here? {30530}{30626}Ten percent, and some employees|are among our best customers. {30695}{30803}I'll take them.|Ing, this is the greatest job ever. {30984}{31062}Who is it?|- It's Molly! {31063}{31137}I was just out shopping|in the neighbonood. {31139}{31220}At midnight?|- It's the city that never sleeps. {31311}{31386}You can't do this.|I have to be at the studio at 9:00. {31388}{31454}I can't act like a kid anymore.|- Really? {31455}{31543}Neal, I haven't seen sheets|like this since the third grade. {31580}{31612}Rocket ships? {31614}{31695}You wouldn't have my jacket in there?|It's like my lucky jacket. {31697}{31779}I never get onstage without it.|I left it behind the other day. {31781}{31820}No. {31822}{31912}I guess you're gonna have to|come over and look for it. {31914}{31972}I can't disappear|from the world again. {31974}{32068}I can't lose myself in this obsessive-|compulsive irrational behavior. {32197}{32229}Feel. {32245}{32291}Excuse me?|- Feel. {32345}{32393}Egyptian cotton... {32430}{32489}...900-thread count. {32535}{32582}All right, I'll tell you what. {32584}{32664}Maybe we can, like,|date, okay? {32666}{32689}Okay. {32691}{32806}But it's gonna have to be|a mature adult relationship with... {32807}{32872}alarm clocks in the morning...|- I love alarm clocks. {32874}{32926}...and work during the day. {32927}{33004}We eat with silverware,|knives and forks... {33022}{33067}...drink out of glasses... {33083}{33121}...do the dishes. {33150}{33197}Is it bedtime yet? {33317}{33366}Molly, wake up. {33512}{33549}I'm sorry. {33564}{33614}It's not going to work out. {33634}{33709}You spent all night at that guy's|house doing God knows what, {33711}{33759}then you come here|and crash at work. {33761}{33851}I can't believe you did this to me|after all the strings I pulled. {33853}{33917}I know that I'm|an undeserving creep, {33919}{33974}but can we please|talk about it over lunch? {33976}{34053}No! Our lunch date is canceled.|You can't afford lunch. {34055}{34155}Fine, see if I care.|I'll live off of water and sunshine. {34157}{34197}You won't have to. {34199}{34272}Once again your main man|is gonna come through for ya. {34309}{34380}You're gonna get me|a record deal. {34382}{34419}Not exactly. {34670}{34765}Hi!|- Oh, my God. {34767}{34810}You're my new nanny? {34811}{34862}Hi, Laraine.|- It's Ray. {34887}{34927}Nobody calls me Laraine. {34929}{34990}Okay, Ray, I'm Molly. {34992}{35040}We met at my birthday party,|remember? {35042}{35070}You're late. {35071}{35108}By, like, a second. {35125}{35197}By three and a half minutes. {35199}{35329}I have to take my Aciphex|by 4:26, and it's...4:18 right now. {35331}{35417}We'll take it when we get home.|- That's when I take my Colitin. {35468}{35524}The agency must really be|getting desperate. {35540}{35605}I actually am uniquely qualified|for this position, {35607}{35650}having spent so many years {35652}{35711}developing my skills|as a people person. {35926}{35974}Mission accomplished? {35976}{36019}Fruit punch? {36021}{36079}Why don't you|just drink cyanide? {36081}{36118}At least it's quick. {36228}{36255}Damn. {36273}{36325}Hang your coat up in there. {37601}{37653}What is this, "The Shining"? {38148}{38198}Who is that?|- Nobody. {38237}{38306}What's wrong with him?|- None of your b-i business. {38307}{38341}Shoes! {38623}{38672}This is your room? {38674}{38733}There's no fooling you,|is there? {38779}{38810}It's so... {38931}{38970}...orderly. {39055}{39091}These are so neat! {39093}{39143}I remember when there were|only four models. {39145}{39215}I can't believe this.|She's beautiful. {39217}{39276}Look at these legs.|- That's Pli�ing Polly. {39278}{39326}Put her back! {39415}{39464}How cool is this? {39466}{39514}Look at this little tea set! {39587}{39681}You don't touch that unless|I happen to invite you to tea. {39683}{39731}Look at these cute little scones. {39733}{39781}Get away from there. {39783}{39883}Well, I say, Lady Sassafras,|would you like some "cr�me fra�che" {39885}{39946}to go with|your darling pastries? {40014}{40136}You just got your germy drool|over my plastic scone, you freako. {40295}{40350}Kid, have you ever been|to a shrink? {40351}{40384}Since I was three. {40437}{40461}What? {40463}{40545}Good afternoon, Miss Ray.|Dinner is ready. {40587}{40659}There's just nothing|like good help. {40881}{40920}You missed a spot. {40959}{41034}Isn't doing the dishes what the maid|is supposed to be for? {41035}{41091}She doesn't know how to dry|without leaving spots. {41093}{41157}You don't know how to dry|without destroying the environment. {41159}{41210}For every roll|of paper towels you waste, {41212}{41260}a tree in the rain forest dies. {41262}{41297}I'm gonna die of botulism {41299}{41363}from the germs on that gunky|towel, you tree-Ioving hippie. {41365}{41468}At least I don't prefer tofu|to normal hamburgers. {41470}{41547}I'm not the one who's gonna get|mad cow disease and go nuts, {41549}{41618}though you don't seem to have|a brain to fry in the first place. {41619}{41716}Maybe not, but at least I'm not|holding the germ-infested towel. {41795}{41822}Give me that plate. {41823}{41871}No, sorry.|You might infect it. {41897}{41976}Why don't you get your plastic|baggie and dig up some penicillin? {41978}{42013}No!|- Come on. {42015}{42068}Give me the plate!|- You want it? {42070}{42098}How bad do you want it? {42198}{42238}Get a broom. {42239}{42302}You get a frickin' broom. {42335}{42413}When you work for me,|you leave when I say you can leave. {42415}{42478}For your information,|I do not work for you. {42479}{42523}I am employed by your mother. {42525}{42587}Yeah?|Take a look around. {42589}{42637}Do you see her anywhere? {42639}{42721}News flash... you're not gonna {42723}{42779}unless you make an appointment|with her assistant {42781}{42853}or hang around her bedroom door|at 3:00 in the morning. {42855}{42975}In the meantime,|you're workin' for me. {42977}{43030}Is that so? {43063}{43160}News flash, Mussolini... {43195}{43230}I quit! {43243}{43278}Swinging door. {43364}{43440}Are you all right, Miss Gunn?|- Just great. {43641}{43678}Baby! {43695}{43778}Baby, what are you doing outside|all by yourself? {43841}{43908}How did you get locked out? {43969}{44017}Mama's had a day. {44201}{44301}I've lived here for 20 years.|How can you do this? {44303}{44349}Aside from that... {44387}{44439}This is a family building,|Miss Gunn. {44441}{44511}I suggest you find somewhere|you'd be more welcome. {44513}{44559}Like Los Angeles. {44561}{44609}You will be allowed back|into your apartment {44611}{44690}only so long as you are accompanied|by a management representative {44691}{44752}and only long enough|to gather your belongings. {44754}{44834}That is, those personal belongings|we don't insist on holding {44835}{44934}as collateral for the rent|and utilities you owe. {44935}{45019}You are otherwise barred|from the premises. {45712}{45762}I know this is|a big change for you, {45763}{45826}but it'll feel like home|in no time at all. {45828}{45919}This is the bedroom...|my bedroom, of course... {45921}{45991}but there's plenty|of drawer space if you need it. {45993}{46061}I can't believe those creeps|would throw a destitute woman {46063}{46098}into the street. {46100}{46148}Chivalry is so dead. {46150}{46226}This is the bathroom.|I hung up your towels for you. {46227}{46278}I've been here|a thousand times. {46280}{46316}You know the kitchen. {46318}{46401}Julie and Holly come over|Thursdays for our weekly bake fest. {46403}{46482}Mondays, Penny and Ethel come|so we can do yoga with Rajiiv {46483}{46528}right here in the living room. {46530}{46626}But this is going to be|a problem. {46642}{46740}Ing, don't you think it's weird|that Neal hasn't called me? {46742}{46806}No, but I think it's weird|that you're wearing his jacket. {46807}{46868}I told you just bring|the essentials, Molly. {46870}{46927}You can't keep all this stuff. {46929}{47002}And he definitely has to go. {47137}{47185}Mu, what are we gonna do? {47187}{47237}Downsize, Molly.|Purify. {47239}{47290}Streamline,|find your center. {47291}{47327}You're right, Ing. {47328}{47400}We're gonna get you the best|housewarming present ever. {47402}{47430}Don't be silly. {47431}{47512}It's gonna be hard enough on you|coming up with half the rent. {47935}{47986}Wonderful, girls. {47988}{48050}Tomorrow we start rehearsing|for next month's recital, {48052}{48101}but I think we still have|five minutes. {48103}{48168}How about a little freestyle? {48340}{48413}You sure looked great|out there. {48487}{48560}I just, you know... {48562}{48626}Yelling at you|the other day and all... {48674}{48712}I'm sorry. {48748}{48794}What are you doing here? {48795}{48867}I called Roma, your mom... {48892}{48998}...and she said that if you said|that it was okay, {48999}{49047}I could have my job back? {49210}{49255}You're on probation. {49396}{49450}Act your age,|not your shoe size. {49451}{49509}How come you left|dance class so early? {49511}{49577}That freestyle at the end|looked like so much fun. {49579}{49664}Freestyle is for moronic little kids|and hippie freaks. {49666}{49709}It's fun. {49711}{49776}Fundamentals|are the building blocks of fun. {49778}{49805}Says who? {49807}{49913}Mikhail Baryshnikov,|who I'm sure you've never heard of. {49915}{49994}Ballet is about precision,|discipline, and poise. {49996}{50044}They made us take ballet|at Darlington. {50046}{50124}I couldn't wait to get out there|and make up all my own moves. {50126}{50167}Figures.|Such a sloppy doofus. {50169}{50229}Figures. You're such|a pill-popping little tyrant. {50253}{50293}Don't ever do that|to me again. {50295}{50345}You're hurting me.|- You hurt me. {50347}{50375}Take it back. {50417}{50452}Take it back. {50465}{50503}Fine. {50543}{50598}I take it back. {50629}{50675}It's a good thing you did. {50677}{50742}Otherwise you wouldn't|have gotten your surprise. {50775}{50807}Surprise. {50809}{50872}I really hate surprises,|and I sincerely doubt {50874}{50953}there's anything you could give me|that I don't already have. {50955}{51006}There's no harm|in trying, is there? {51208}{51248}Ray, are you all right? {51330}{51413}My glands are swollen.|I'm having an allergic reaction. {51415}{51463}My immune system|is crashing. {51465}{51531}Mu stayed with you|one measly little night. {51533}{51563}Come on. {51608}{51650}And that's all|he's gonna be staying. {51652}{51726}Wasn't it fun, though,|sneaking him in and out for his walk? {51728}{51806}It was like a real, live adventure.|You know you had fun. {51807}{51850}I'm not a swineherd, kook. {51851}{51896}Excuse me.|How much is this putter? {51898}{51970}This putter is not for sale.|Sorry. This is a mistake. {51972}{52034}You don't golf.|- Tiger gave this to me. {52035}{52094}Essentials, remember?|You've got to get rid of this junk. {52095}{52124}It's essential. {52173}{52212}Twenty dollars.|- Ten. {52214}{52241}Sold. {52243}{52306}Can I talk to you for a second?|Come through here. {52308}{52391}Do me a favor, all right?|Watch your step. {52411}{52462}This is Kelli.|Kelli, this is Molly. {52463}{52492}Pleasure to meet you. {52494}{52558}Looks almost as good on her|as it does on you, doesn't it? {52559}{52662}Gooey! Looks like Mu isn't|the only pig you hang out with. {52663}{52703}Go away! {52705}{52771}It must be really hard|getting rid of all this neat stuff. {52773}{52831}No, I'm actually loving it. {52833}{52881}Really?|- It's very refreshing. {52883}{52938}Everybody, once in their life,|should do this {52940}{53052}and slough off all the bad...|Wait! {53054}{53130}Sorry. This is...mine. {53132}{53213}No, I just bought it.|- How much did you pay? {53215}{53266}Thirty dollars.|- My friend Rosella gave it to me. {53268}{53327}I'll give you 50. 75! {53346}{53378}Enough! {53379}{53427}We're downsizing, remember? {53429}{53515}Sloughing off the excess|to find our center. {53517}{53558}You want this, Molly. {53559}{53624}Close your eyes|and repeat after me. {53632}{53675}I want this. {53947}{53979}Miss Gunn? {54035}{54095}We're ready to pack this room up|for storage, ma'am. {54140}{54210}Can I have just|five more minutes, please? {54211}{54252}Okay, sure.|- Thank you. {54587}{54622}Is that you? {54805}{54846}Dad's a rock star? {54865}{54895}Was. {54919}{54954}He's dead. {54971}{55051}Bet this stuff|is worth a bundle. {55053}{55115}I can't just sell it, Ray. {55117}{55189}It's my parents' stuff. {55215}{55318}No, you're gonna box it up so it|can lay in storage gathering dust. {55354}{55406}God, you're pathetic. {55506}{55576}That man in the library|in your house... {55617}{55701}...nurse said he's in a coma|from a massive stroke. {55725}{55777}That's your father, huh? {55799}{55838}Was. {55839}{55889}He's a vegetable now. {55891}{55944}Soon he'll be nothing. {55968}{56017}That's kind of harsh. {56072}{56123}It's a harsh world. {56247}{56295}Watch where you're going! {56659}{56718}Neal, I really hate talking|to your machine. {56720}{56756}Where are you? {56758}{56814}I'm still holding on|to your jacket for you. {56816}{56874}I know you've been going crazy|trying to reach me, {56875}{56958}but I've been|in a transition right now. {56960}{57022}I'm, like, Miss Proletariat now. {57023}{57126}Mop the floors, spank the brat,|pick up the paycheck on Friday. {57128}{57193}I am a woman.|How about you? {57195}{57233}Shit! {57397}{57445}Get under the tail. {57447}{57497}I'm not putting my hand|under his heinie. {57499}{57539}Do you want him|to stay here or not? {57541}{57610}Oh, God!|Oh, my God! {57612}{57662}I'll get him! {57749}{57792}Very good.|Now come out of plough. {57794}{57846}Very nice.|Breathing. Good. {57847}{57928}Pull up under. Very nice.|Molly, out of plough. {57930}{57977}Come on, Molly.|Let's go. {57979}{58073}Could you please help me?|This is starting to hurt. {58075}{58113}Oh, my God. {58115}{58153}73...beautiful. {58155}{58184}74, {58186}{58218}75...very good. {58220}{58251}76, {58253}{58280}77... {58282}{58324}Let me put a few more on. {58326}{58368}Ing, here we go. {58395}{58425}Waist. {58448}{58526}Molly, you get to be in charge|of the chocolate chip cookies. {58528}{58580}They're already mixed,|so all you have to do {58582}{58632}is put them in the oven|and time them. {58695}{58724}Salmonella. {58859}{58906}You're letting her do this? {58908}{58955}Relax, girls.|It's just cookie mix. {58957}{59008}How badly|can she screw it up? {59010}{59048}Put it out now!|Put it out! {59050}{59102}I'm trying! {59295}{59362}Oh, gosh!|This is Neal's jacket! {59391}{59438}Put it out!|- Get it out! {59439}{59511}Take it back! {59513}{59567}Oh, my God!|- Take it back now! {59569}{59624}What are you doing, Ray? {59686}{59737}Have you gone mad? {59739}{59825}There is never, ever an excuse|for hitting another person. {59827}{59852}What's going on? {59854}{59924}She was laughing at me|because her "au pair" {59926}{60006}said that my new nanny|was a slutbag whore. {60114}{60149}Go! {60665}{60730}I'm sorry.|Sorry. {60920}{60952}You've reached Ingrid. {60954}{61009}Please leave your number|and the time of your call. {61011}{61053}Be specific. {61055}{61116}Hi, it's Neal calling for Molly. {61118}{61165}I hope this is|the right number. {61293}{61341}I love Ingrid|with all my heart {61343}{61410}and all her cute|Martha Stewart-wannabe friends, {61412}{61471}but it's a real estrogen-fest|over there. {61473}{61572}A girl needs a testosterone injection|every once in a while. {61573}{61622}Not that I think|of you that way. {61624}{61672}You're super-sensitive. {61673}{61709}Don't be a silly goose. {61711}{61764}Please let me|patronize the arts. {61765}{61812}Well, actually... {61849}{61896}I just signed a deal|with Schleine Records. {61925}{61981}Oh, my God.|What? {61983}{62087}Oh, my God!|Neal, that's incredible! {62089}{62168}That's amazing!|Why didn't you say anything? {62181}{62236}I would have, but this is|the first time tonight {62237}{62279}I've managed|to get a word in edgewise. {62281}{62306}I... {62417}{62470}So how did you seal the deal? {62472}{62580}Ships crossing like ghosts|in the night {62581}{62669}Names unremembered,|faces in sight {62671}{62767}Take what we can|in need to survive {62769}{62855}I know this one.|This is the deep one. {62857}{62952}Words exchanging kisses|i i {62954}{63092}Leave me scarred,|feeling confused {63113}{63191}I'll see what unfolds {63193}{63238}Don't hide what I need {63240}{63333}Girl, now, I love you so {63407}{63465}Sheets of Egyptian cotton {63502}{63560}Sheets of Egyptian cotton {63595}{63649}Sheets of Egyptian cotton {63685}{63741}Sheets of Egyptian cot... {63742}{63791}I guess I looked|deep down inside {63793}{63858}and...found that inner hook. {63860}{63908}You certainly did... {63924}{63986}...and that calls for... {64012}{64090}...an outer hook to go with it. {64185}{64259}What's that?|- Your lucky jacket. {64295}{64325}My lucky... {64379}{64449}What have you done to it?|- A few minor improvements. {64451}{64484}Improvements?|- Yeah. {64485}{64541}You mutilated it!|- No, I fixed it. {64542}{64630}Look how great this is. I told you|purple was your magic color. {64632}{64670}We have to talk. {64672}{64737}Those are the four|most hateful words in English. {64739}{64785}I can't see you anymore. {64787}{64852}I'm sorry about the jacket.|- It's not about the jacket. {64853}{64910}I just can't see you. {64928}{64956}That's all. {64958}{65046}Right. You just do|the rock star's daughter {65048}{65105}so you can tell|your pop star-wannabe mates, {65107}{65171}then ride off into the sunset|with your crummy guitar... {65173}{65248}It's not like that.|I'm just not in a place... {65373}{65452}Ray, can you|turn that down, please? {65669}{65717}Thank you. {65842}{65913}You're supposed to put|the cream in before the sugar. {65915}{66002}I'm not having cream.|I can't gain weight. {66004}{66059}My ballet recital|is Friday night, remember? {66061}{66136}Right. I remember. {66160}{66260}I invited you to afternoon tea.|The least you can do is be polite. {66261}{66324}Why are you buttering|my plastic scone? {66340}{66428}Why are plastic scones on the table|when we have real food? {66470}{66514}You thought they were cute. {66573}{66636}Are you still moping|over that disgusting guy? {66710}{66765}Other people|always let you down. {66766}{66829}Why don't you forget them|and do something for yourself? {66831}{66873}Like what? {66874}{66929}I don't know.|Something you're good at. {66930}{66976}And I don't mean shopping. {67001}{67064}Maybe some of us|aren't good at anything. {67066}{67123}Every grownup|is good at something. {67153}{67183}My bad. {67185}{67243}I don't see any grownups|around here. {67260}{67322}What's so great|about being a grownup anyway? {67360}{67403}So I can turn out like you? {67405}{67444}You're scared. {67481}{67558}Sometimes when Mu hears people|walking by outside the door, {67560}{67635}he gets this funny expression|and runs into the bathroom, {67637}{67690}like he thinks|they're coming to get him. {67709}{67758}That's how you look. {67776}{67808}Where are you going? {67809}{67866}If you refuse|to have a nice time with me, {67868}{67933}I'm going to have fun|by myself. {67935}{68034}Two hundred pli�s isn't fun, Ray.|It's slave labor. {68036}{68118}Fundamentals are|the building blocks of fun. {68120}{68186}Right. I forgot. {68188}{68237}What is with|this music, anyway? {68239}{68300}It's like a soundtrack|to slit your wrists to. {68302}{68389}It happens to be Mozart.|- It happens to be depressing. {68391}{68504}If we're gonna have fun, we need|to listen to music that's fun. {68728}{68778}I hate to break it to you, {68780}{68893}but this junk is not music! {68894}{68964}But it sure is fun|to dance to! {69245}{69283}Cut it out! {69285}{69332}You look like a spastic hyena! {69334}{69425}What are you doing?|What is your problem? {69426}{69482}Let me go! {69484}{69529}What are you doing? {69939}{69978}Grow up. {70105}{70143}Where are you going now? {70145}{70213}I have about a million|last-minute errands to run {70214}{70288}and a date with this|normal adult guy I met. {70289}{70347}He's in computers. {70349}{70420}Ing, I am so sick|of all of these rock 'n' rollers, {70422}{70505}overpaid jocks,|and supermodel bitch boys. {70564}{70637}You know, I thought maybe, {70639}{70696}just maybe, you'd remember|we had plans tonight. {70717}{70812}Green tea tasting|at the Asia Society, remember? {70867}{70961}If I never have a drop of tea again,|it would be too soon. {70962}{71048}Please, go without me.|You'll have fun, Ing. {71049}{71092}I'm already a half-hour late. {71093}{71141}We were supposed|to go together. {71143}{71199}I RSVP'd over a month ago. {71201}{71251}It's too late|to invite anyone else. {71253}{71348}We're roomies, Ing.|That's why I pay half the rent. {71365}{71448}It doesn't mean I owe you|every minute of my free time. {71450}{71478}Owe me? {71482}{71616}You mean, for free yoga or nearly|burning down my apartment? {71618}{71689}Owe me? Is that what you|think of our friendship? {71691}{71792}Only because you think friendship|is having total control over my life. {71793}{71871}Unfortunately, you don't know|how to run your life, Molly. {71873}{71936}Fortunately,|that's not your problem. {71953}{71986}Not anymore. {72116}{72150}Look at you. {72173}{72263}You got rollers in your hair.|Is that your new style? {72265}{72311}I forgot.|I was in a hurry. {72313}{72348}Just playing.|Come here. {72390}{72429}Huey, my suitcases. {72431}{72463}My bad. {72465}{72529}Your room is that way.|Put your bags in there. {72531}{72568}I got your bed made up. {72570}{72621}Sorry. I'm sorry.|- It's okay. {72623}{72689}Okay. Thank you|for taking me in like this. {72691}{72778}Don't even trip. We all know|Ingrid can be a little anal. {72780}{72820}It's all good.|Besides... {72822}{72872}life with Huey|is one big party. {72874}{72971}Party time! {73091}{73147}That's what I'm talkin' about. {73191}{73231}Your turn. {73594}{73646}Bravo! {73648}{73696}Beautiful. {73732}{73756}Lovely. {73948}{73972}Yeah! {74330}{74368}Molly, no! {74395}{74429}Hi, Roma. {74473}{74518}It's me... Molly. {74520}{74577}Ray's nanny? {74593}{74636}Yes, of course. {74637}{74694}I was at your birthday party.|- Yeah. {74696}{74744}I'm a fan of your father's. {74745}{74799}He had that one song...|What was it? {74801}{74864}With your name in it.|- Yes. {74865}{74937}I was just wondering,|'cause it's my night off... {74939}{74974}who's watching Ray? {74976}{75038}She's at some|ballet thing or other. {75040}{75084}Oh, God. {75085}{75168}It's her recital?|I have to get over there. {75169}{75217}I'm sure it's over by now. {75219}{75276}I've arranged|to have a car pick her up, okay? {75277}{75313}Excuse me for a moment. {75315}{75348}I'm sorry.|Go ahead. {76282}{76344}Rise and shine, Ophelia. {76346}{76437}Hello, my little sugar pie.|How you doin'? {76438}{76491}Isn't it your day off? {76506}{76551}Indeed it is. {76581}{76617}And it's yours, too. {76619}{76733}No school, no homework,|and especially no fatal illnesses. {76734}{76762}Let me see this. {76805}{76855}Look at this. {76857}{76918}Perfect 98.6, {76920}{76984}only 20 degrees|above the temperature {76986}{77040}of the beautiful day|awaiting us. {77041}{77131}I'm not going anywhere,|especially with you. {77133}{77179}Oh, yes, you are. {77250}{77312}We are going to sit|in giant teacups {77314}{77403}and spin round and round|in circles until we puke. {77405}{77461}Are you on crack? {77482}{77518}We're gonna have fun. {77645}{77706}I can't believe|I let you talk me into this. {77708}{77772}You are gonna so love|Coney Island, Ray. {77774}{77848}Giant teacups you sit in. {77849}{77958}It's a ride, Ray,|like the ones at Disneyland. {78014}{78068}Haven't you ever been|to Disneyland? {78115}{78199}You've never been to Disneyland?|- Why don't you alert the media? {78201}{78306}Haven't you ever been|to an amusement park... ever? {78333}{78369}Oh, my God! {78393}{78462}Ray, you are so psyched!|- Whatever! {78487}{78565}Say it, Ray.|Say, "I am so psyched. {78567}{78615}I'm psyched, okay? {78637}{78692}Then you're gonna|have to pay the toll. {78693}{78741}It's like passing|through the gates {78743}{78795}before you can get|into the Emerald City. {78797}{78847}Let me go.|Are you trying to murder me? {78849}{78910}You have to eat one,|or they're not gonna let you in. {78912}{78960}They're toxic, you maniac. {78961}{79009}They have dead rats|and nitrates. {79011}{79107}Do you want to ride|the Spinning Teacups or not? {79410}{79446}N ow swa ow {79461}{79501}Swallow. {79668}{79701}Wait. {79848}{79897}She's alive. {79899}{79931}She's alive! {79933}{80001}The operation was a success,|ladies and gentlemen! {80002}{80040}She's alive! {80504}{80537}Excuse me. {80538}{80593}Why is it so dead around here? {80594}{80676}The rides don't run|till the season starts. {80677}{80722}The season? {80736}{80787}You're a week early. {80820}{80854}Thanks. {82136}{82176}Let's go home. {82589}{82703}The last time I saw my mom|and dad, I was eight going on nine... {82705}{82783}eight years, six months,|and three days, {82785}{82848}almost as old as you are. {82849}{82947}They were going on tour,|leaving me behind for the first time. {82949}{83009}They didn't want me|missing any more school. {83011}{83065}When they came to my room|to say good-bye, {83067}{83159}I wouldn't open the door,|so they left. {83161}{83203}I fell asleep. {83223}{83272}The next thing I knew... {83294}{83356}...my nanny was waking me up|in the middle of the night {83358}{83419}telling me|their plane had crashed. {83421}{83478}You're lucky.|- Lucky? {83480}{83525}That you were mad. {83545}{83610}When you're mad,|you don't miss people, {83612}{83696}and if you stay mad,|it's like you never knew them at all. {83698}{83760}That way you don't|have to feel sucky about it. {83774}{83812}You were lucky. {83885}{83912}Night. {83968}{84017}I wasn't mad, Ray. {84056}{84108}I was confused. {84124}{84177}Everyone was talking to me, {84179}{84245}and I couldn't understand|a word they were saying. {84289}{84352}Then their voices|became a blur... {84377}{84448}...and soon I couldn't even|recognize their faces. {84473}{84524}They were like these blobs. {84553}{84613}Then they started|to grow fangs... {84637}{84689}...and their eyes|became green. {84717}{84769}I knew I had to run away. {84818}{84866}I packed my knapsack, {84868}{84956}got on the train,|looked up at the map, {84957}{85040}and decided that I wanted|to live in Coney Island. {85061}{85156}I thought|it was gonna be a real island... {85184}{85289}...and I could hide away there like|Tom Sawyer and Huckleberry Finn. {85291}{85348}Imagine my surprise. {85349}{85433}The Teacups was the only ride|they'd let me on by myself. {85435}{85562}I got on it and started|spinning myself round and round. {85581}{85637}I feel like I'm still there, {85639}{85710}spinning round|and round and round, {85712}{85772}and the ride won't stop, {85774}{85833}and I won't dare get off. {85889}{85937}You were right, Ray. {86133}{86180}I am scared. {86257}{86299}But you're scared, too. {86328}{86382}You're as scared as I am, {86384}{86443}and I thought maybe... {86467}{86516}I thought maybe if we... {86537}{86589}...could go together... {88037}{88089}Morning, cutie. {88108}{88145}You hungry? {88622}{88670}You're up a little early. {88887}{88935}What are you doing here? {88965}{89027}I happen to work here. {89029}{89064}What are you doing? {89066}{89117}Don't forget the sugar, sugar! {90541}{90583}Just breathe. {90811}{90852}Lady! {90872}{90951}Lady, that water|is contaminated, you know. {90953}{91005}You better get out of there. {91007}{91061}That's pure sewage|you're in, there. {91081}{91143}Did you hear me?|Did you hear me? {91145}{91211}Yeah, I heard you!|- That water's filthy! {91213}{91263}If you don't get out,|I'll call the police. {91265}{91308}I'm getting out. {91673}{91724}A hundred and one degrees. {91741}{91777}Sick as a dog. {91779}{91835}You better hope|you don't get radiation poisoning {91837}{91893}from that toxic pond scum. {91895}{91953}Take two Echinacea {91954}{92027}and a Benadryl|for your sinuses. {92029}{92085}Okay.|- Call me if you need anything else. {92086}{92131}Stay here, Mu. {92209}{92251}Where are you going? {92253}{92291}I don't know. {92293}{92338}Maybe the library. {92381}{92428}Is that where you went|last night? {92460}{92496}I'm not gonna bother him. {92497}{92570}I'm just gonna sit quietly|and read or something. {92588}{92643}You can read out loud. {92645}{92687}I think he might like that. {92689}{92743}He's a vegetable, Molly. {92745}{92844}Chatting it up with my dad isn't|gonna do anyone any good at all. {92845}{92883}You're the doctor. {92885}{92941}It's not gonna do any good. {92943}{93013}I saw this show once on TV {93014}{93070}about all these sick people. {93072}{93177}The ones where their friends|and families talked to them {93179}{93282}held on ten times longer|than the ones left all alone, {93284}{93366}and that is a fact. {93450}{93496}Do you swear? {93524}{93560}I swear. {93591}{93630}Pinky promise? {93661}{93694}Don't touch. {93721}{93804}Germs. Sorry.|- Germs. Right. {93905}{93945}Wanna come? {94130}{94174}Can I help you|with something? {94176}{94260}She's going to go talk to him|for a little while. {94262}{94317}You know...privately? {94389}{94445}I can't think of what to say. {94446}{94507}There's an all-time first. {94854}{94891}Hey, Dad. {94917}{94967}I know I haven't... {94996}{95108}Well, what I really wanted|to tell you was about my new pet. {95109}{95160}It's really Molly's,|my nanny, {95162}{95241}but the thing is, {95243}{95333}it's a pig...literally. {95335}{95397}His name is Mu. {95399}{95449}He's from Thailand. {95451}{95514}He's really clean,|I have to admit, {95516}{95566}even if he is a pig. {95664}{95760}Anyway, what I'm really into|these days is ballet. {95762}{95849}You and Mom used to say|that it was old-fashioned, {95851}{95904}but I swear it's really cool. {95905}{95978}I'm already doing|"changements" and "cha�n�es..." {95980}{96051}you know, when you spin|and spin and spin. {96053}{96097}It used to make me dizzy. {96098}{96157}Now I'm only dizzy when I stop. {96512}{96602}What a one-hit wonder|that slut turned out to be. {96604}{96657}It's his first single.|It just dropped. {96659}{96746}It's been playing in my head|for weeks, and it sucks. {96748}{96780}What is this? {96781}{96846}This is so '80s|it makes my hair pouf. {96863}{96900}Hold up. Listen. {96901}{96977}I produced this video,|and the '80s are back. {96979}{97019}I don't know|where you've been. {97021}{97105}Listening to Tchaikovsky,|Mozart, and Chopin. {97107}{97208}You wouldn't know real music if I|hit you on the head with it, Gooey. {97237}{97288}You're gonna stop|calling me Gooey. {97290}{97323}So? {97356}{97428}What do you think?|- What is it? {97430}{97485}It's a tutu, silly. {97487}{97528}For what, a midget? {97530}{97601}No, for a little girl|named Ray. {97603}{97659}Her year-end dance recital|i i {97661}{97724}The costumes are so boring,|I figured I'd surprise her {97726}{97782}with something|pretty spectacular. {98065}{98111}He's wearing the jacket! {98113}{98179}That's my jacket!|I made that jacket! {98234}{98277}That was my idea! {98467}{98537}He is the Lizard King|reincarnated. {98584}{98632}No, listen to me.|Look at me. {98699}{98746}I'm the lizard king. {98748}{98803}This guy, he's nothing|but an illusion. {98805}{98888}He ain't real.|Everything he is, I made. {98889}{98961}You want real,|you want substance, {98963}{99025}look no further|than what you got in front of you. {99027}{99087}I'm the lizard king. {99139}{99187}You're right, Huey. {99189}{99244}True friends, true hearts. {99245}{99301}That is what counts in life. {99303}{99376}That's right.|Hit me one. {99377}{99425}Give me some love. {99483}{99550}That's funny.|I wasn't expecting anyone. {99552}{99592}Go see who it is. {99713}{99750}Hey, man. {99752}{99797}What's going on? {99946}{100001}Hi. 81 st and 5th, please. {100355}{100432}When did it happen?|- He passed away this afternoon. {100857}{100906}I'm so sorry. {101175}{101214}You promised. {101330}{101416}Miss Gunn, Mrs. Schleine|is waiting for you in the study. {101525}{101598}I'm so sorry, Mrs. Schleine.|- Thanks for coming, Miss Gunn. {101600}{101640}Are you kidding? {101642}{101696}Nothing could keep me away|at a time like this. {101697}{101756}Last week's pay|and a month's severance. {101799}{101833}Severance? {101835}{101881}We're letting you go. {101930}{101960}"We"? {101961}{102012}That's right.|Me and Ray. {102014}{102093}We.|Good night, Miss Gunn. {102161}{102255}I'm sorry, but I'm not leaving|without an explanation. {102349}{102411}I don't know what's been going on|between you and my daughter, {102413}{102479}but she has made it clear|she never wants to see you again. {102481}{102549}She must be going|out of her mind with grief. {102551}{102604}Actually, she's taking it|rather well. {102606}{102694}I was at my staff meeting when I|got the news about my husband. {102696}{102765}I came home to find Ray|finishing her homework. {102767}{102859}She's been very calm|and level-headed about this whole affair. {102894}{102952}You call that taking it well? {102989}{103072}Do you know what "�tage"|your daughter's at in ballet? {103111}{103167}Or that she was banned|from her science class {103169}{103272}for stealing a formaldehyde pig|so she could give it a proper burial? {103285}{103331}The tea set you got her... {103333}{103402}it's exquisite and beautiful, {103404}{103461}but do you know|how she likes to have her tea, {103463}{103525}how many lumps...|one, two... cream, sugar? {103527}{103579}And the point|of your little tirade is... {103581}{103608}You're right. {103633}{103707}You don't know what goes on|between me and Ray {103709}{103809}because you don't know very much|about your own daughter. {103811}{103889}I know my daughter well enough|to respect her wishes. {103939}{103990}You don't give her respect. {103992}{104083}You give her whatever she asks for|so you don't have to deal with her. {104128}{104172}She's eight years old. {104197}{104246}She is not 28. {104337}{104423}Please remember that the next time|you show her some respect. {104679}{104763}It's my muse.|- Getting in your way again. {104835}{104883}Molly, I came here to see you. {104908}{104940}For what? {104961}{105032}I haven't been able to write|a single decent song {105033}{105084}since we last saw each other. {105117}{105208}Molly, I'm sorry. I was trying|to take a step forward, {105209}{105265}but I took two steps|backward instead. {105266}{105305}Why don't you take|one step sideways? {105307}{105377}Then we can stop doing|this silly little dance. {105429}{105482}So that's the Molly M.O. {105484}{105539}When I'm not ready,|you hunt me down. {105541}{105602}When I try and make it work,|you're not interested. {105661}{105750}Ever since we met,|it's about what I'm doing wrong... {105780}{105833}...but I'm not the one|with the problem. {105835}{105915}You are,|you and your selfishness. {105917}{105973}All you do is take. {105996}{106073}I've got nothing for you|right now, so... {106075}{106165}maybe it's time to start thinking|about someone other than yourself. {106167}{106198}Till then... {106437}{106481}Good morning,|ladies and gentlemen. {106489}{106557}Now we'll start the bidding|on this important collection {106558}{106644}representing a vital chapter|in American musical history. {106645}{106737}Tommy Gunn was an essential|member of several landmark bands. {106739}{106783}He scored a solo hit|with "Molly Smiles... {106785}{106865}Maybe we should wait a few minutes|till everyone shows up. {106867}{106956}I'm afraid this is about as good|as it's going to get. {106957}{107013}We have here Tommy Gunn's|signature acoustic, {107014}{107082}which he played with his first band|in Haight-Ashbury. {107084}{107168}Bidding starts at $2,500.|Do I hear $2,500? {107170}{107218}2,500.|- I have $2,500. {107220}{107265}Do I hear $2,600?|- 2,500? {107267}{107305}2,600.|- Thank you. {107307}{107339}2,500? {107341}{107420}I'm sorry. We put out feelers,|but unfortunately {107421}{107491}the excitement generated|by Mr. Gunn's memorabilia {107493}{107566}fell somewhat short|of expectations. {107568}{107594}I have 3,000. {107596}{107644}3,000 going once, {107646}{107681}3,000 going twice... {107682}{107771}75,000!|I have an offer of 75,000... {107773}{107833}from a buyer who wishes|to remain anonymous... {107835}{107884}for the entire collection. {108033}{108101}Well? What do you say? {108129}{108172}It's up to you. {108189}{108262}Frankly, I can't envision|a much better result {108264}{108313}from selling it off piecemeal. {108328}{108422}This is everything that he's|left behind in the whole world. {108490}{108538}This is my dad. {108557}{108585}I'm sorry. {108736}{108791}Just get rid of it. {109003}{109038}Molly, where are you taking me? {109089}{109142}The fellas are waiting for us|at the club. {109144}{109211}The fellas can wait, Huey. {109213}{109254}This is important. {109256}{109328}Hold up.|Molly, please. {109329}{109392}They better have|a defibrillator up there. {109393}{109468}Gooey, suck it up.|It's good for your heinie. {109487}{109565}Welcome|to Le Ch�teau Chez Molly. {109678}{109733}This is...|- It's my new apartment. {109734}{109811}This way is the kitchen area, {109813}{109860}and over here|in this direction, {109862}{109964}you'll find the very private,|secluded bathroom section. {109966}{110010}Fabulous, huh? {110012}{110092}You're standing in the living room,|which, coincidentally, {110093}{110131}happens to be... {110182}{110217}...the bedroom. {110240}{110278}It's got potential, huh? {110280}{110342}As a detention cell|for convicted felons, maybe. {110344}{110402}Molly, this isn't you. {110404}{110458}I can't afford me|anymore, Huey. {110460}{110526}Nobody's kicking you out.|You can still stay with me. {110528}{110643}I really have to stand on|my own two feet right now, okay? {110657}{110681}Okay. {110766}{110800}Hello? {110852}{110919}Roma, how would I know|where Ray is? {110963}{111011}What's going on with Ray? {111013}{111048}Hold on one second. {111073}{111098}Thanks. {111100}{111168}Roma? Hi.|It's Molly. {111169}{111257}Miss Gunn, I know|that you've been let go, {111259}{111370}but is there any chance that|you've seen my daughter today? {111405}{111444}Are you sure? {111491}{111542}Ray didn't come home|from school. {111544}{111592}She's been missing ever since. {111593}{111641}I thought|that she might have... {111685}{111742}If you hear from her,|please let me know. {111762}{111805}Huey, talk to her. {112073}{112140}You all right?|- I'm fine, thanks. {115797}{115844}It's nice to see you again.|- You, too. {115846}{115894}I really miss you.|- I miss you. {115907}{115953}These are crummy circumstances. {115954}{115991}Molly Gunn?|- Yeah. {115993}{116028}How you doin'?|- Good. {116030}{116077}Good to meet you.|- Same here. {116079}{116168}I saw that kid Neal Fox's video.|Didn't you create his look? {116169}{116238}No, I just fixed his jacket. {116240}{116298}I don't know why|everybody's talking about it. {116300}{116348}Do you do pants, too? {116349}{116408}Cool leather ones|that aren't over the top? {116409}{116462}I'm hoping you can hook me up|with a jacket. {116464}{116524}Not the same one, obviously,|but with a similar vibe. {116526}{116585}Guys, thank you.|You're very sweet. {116587}{116663}It was sort of|a big accident, yeah. {116665}{116731}It's a hell of an accident.|What do you think? {116841}{116875}I would love to.|- Cool. {116877}{116917}Done.|- Pants, too. {116919}{116977}Guys, Garth Brooks|wants to meet you. {116978}{117023}You're kidding.|- He's over there. {117025}{117084}Excuse us. Mr. Brooks?|- Okay. Yeah. {117085}{117134}Let's go.|- Awesome. {117945}{117970}Thanks. {118077}{118140}No, that's yours. {118142}{118218}Molly, I just spoke with her. {118220}{118277}She's almost ready|to meet with people, {118278}{118348}but she wants|to talk to you first. {118545}{118607}You can have|your job back, you know. {118633}{118678}I don't think so. {118695}{118731}You and I... {118761}{118816}...we're gonna be friends. {118817}{118850}Okay? {118909}{118978}Grownups never stay friends|with kids. {119010}{119071}I don't see any grownups|around here. {119132}{119168}I do. {119251}{119312}You know the Dalai Lama? {119333}{119408}I've always thought of myself|as a people person. {119410}{119512}Most Fashion Institute applicants|would kill for references like yours. {119513}{119561}Seems to me|you could skip school {119563}{119623}and find work with one|of your designer friends. {119625}{119705}It would be more fun than|toiling away here for four years. {119706}{119784}Fundamentals are|the building blocks of fun... {119841}{119880}...I always say. {119912}{119940}Oh, God. {120045}{120082}Man, she's gonna kill me. {120084}{120136}I'm really sorry. {120137}{120188}Okay. Sorry. {120189}{120257}Please call me|and I will call you, {120259}{120317}and thank you. {120319}{120368}Have a great day. Bye. {120394}{120468}She always does this to me.|She's not coming. {120489}{120536}If you'd quit wiggling your ass, {120538}{120592}it wouldn't have fallen off|in the first place. {120807}{120840}Coming through. {120882}{120906}Excuse me. {121004}{121078}To conclude our program,|we present a special performance... {121080}{121135}Are you okay?|- By Laraine Schleine. {121353}{121397}And to accompany Miss Schleine, {121399}{121493}we are pleased to present|a very special guest. {121993}{122028}How's it going? {122103}{122182}There's someone here today|who lent us a bit of her magic, {122184}{122277}and now we'd like|to give some of it back. {122340}{122388}This was Tommy Gunn's|favorite guitar, {122389}{122453}and I'm going to sing you|the song he wrote {122455}{122519}for his favorite person|in the world. {122545}{122598}This one goes out|to Molly Gunn. {122695}{122761}Daddy's little girl {122777}{122872}Paints the world|with her magic wand {122873}{122945}Daddy's little child {122968}{123124}Breathes new life|to the morning time for me {123125}{123171}Though we're apart {123173}{123223}Her thoughts follow me {123225}{123270}When I come home {123272}{123363}Molly smiles with the dawn {123365}{123413}Molly smiles {123415}{123548}And she radiates a glow|around her halo {123549}{123628}When she plays,|Molly smiles {123630}{123689}On a summer day {123690}{123737}Molly smiles {123738}{123840}A new day,|Molly smiles {123986}{124059}Daddy's little girl {124078}{124177}Ties a ribbon|around my heart {124179}{124264}Daddy's little child {124265}{124340}Waves good-bye|to the ocean tide {124341}{124426}That sweeps me {124428}{124470}Though we're apart {124473}{124543}She's a part of me {124572}{124662}Molly smiles|with the dawn {124664}{124712}Molly smiles {124714}{124848}And she radiates a glow|around her halo {124850}{124929}When she plays,|Molly smiles {124931}{124989}On a summer day {124991}{125036}Molly smiles {125037}{125146}A new day,|Molly smiles {126151}{126244}Molly smiles|with the dawn {126245}{126284}Molly smiles {126285}{126424}And she radiates a glow|around her halo {126425}{126504}When she plays,|Molly smiles {126505}{126565}On a summer day {126567}{126594}Molly smiles {126620}{126722}A new day,|Molly smiles {126724}{126784}Every story has an end, {126786}{126827}but in life, {126829}{126885}every ending|is just a new beginning. {126887}{127098}Nothing's wrong|when Molly smiles61379