Original subtitles

�ETA V AKCI

Za v�lky ve Vietnamu zahynulo 16 americk�ch novin���.

No, aspo� si nebudu muset st��hat chlupy v nose.

V �dol� Binh Khe se bude hodit.

Maj� tam b�t tunely a pravd�podobn� i jeskyn�.

Nebyl jste tam ran�n?

Byl. Je to trochu sentiment�ln� se tam vracet.

Zvl᚝ s adekv�tn� palebnou silou.

Krom toho to bude dobr� �ou pro toho report�ra, co p�jde s n�ma.

- Report�r? -Co p�jde s n�ma?

Budete vypadat opravdu dob�e ve ve�ern�ch novin�ch.

Poj�me.

Kdo to p�ijel? Helena Vondr��kov�?

Ne, report�r. Chce uk�zat d�ungli.

To p�esn� pot�ebujeme.

Jo, n�jakej �erstv� oholenej pis�lek s brejli�kama.

J� nechci m�t na starosti toho blba. A� to d�l� Horn.

No ty vole!

Beru zp�t to s t�m Hornem, zvl�dnu to s�m ser�o!.

� p�n�, ta si mus� �istit zuby...(ne�im, nerozumim)

Jo, cht�l bych j� vid�t oble�enou jako mo�skou v�lu.

Medik! Medik! Myslim, �e jsem se zamiloval.

- OK, u� to��, Khoi? - Je�t� vte�inku ... m��em.

Ahoj, j� jsem Vicky Adamsov� a m�m tu kapit�na Rustyho Wallaceho ...

... z roty Bravo. Polo��m mu p�r ot�zek.

Capit�ne Wallaci, m��ete n�m ��ct n�co o t�to misi?

Rozv�dka hl�s� pohyb NVA v �dol� Binh Khe.

Tak�e tam vezmeme celou rotu a provedeme pr�zkum.

Mo�n� se n�m poda�� z�skat n�jak� zajatce.

No...nezn� to teda moc ak�n�.

Kdy� se v�m to nezd� dost vzru�uj�c�,...

...pro� nezavol�te mari��ky?

Vypad�te, �e se snadno vypo��d�te s probl�my, ser�ante.

Ano madam, ale nevyhled�v�m je.

Nejsme tu, abychom vyr�b�li p��b�hy pro tisk.

Skv�l�, ok, Khai, vypni to.

Ne��d�m v�s, abyste vyr�b�li p��b�hy. Chci jen poznat pravdu.

T� m�me dost madam. Dost na to, abyste si n�jakou vzala dom�.

To oce�uju.

Na to je je�t� brzo.

Povolen� zkontrolovat mu�stvo, pane?

Povolen� ud�leno.

Madam.

Ten teda je.

Pravd�podobn� nejlep�� ser�ant v okol�.

Dost p��mej.

M��ete v�dycky po��tat s t�m, �e �ik�, co si mysl�.

Mimoto, zjistili jsme, �e p��most...

...je v d�ungli dost efektivn� n�stroj.

Dobr� Johnsone, zkontroluj v�echnu munici.

A ujisti se, �e zbran� jsou �ist�.

Nechci, aby se n�m tam zasekly.

Je�t� n�co, ser�o?

Jo, �ekni Barkerovi, a� si vym�n� pono�ky.

Za��naj bejt p�kn� zatuchl�.

- Ser�ante? - Ano?

Mysl�m, �e tohle bude velmi zaj�mav� zku�enost.

Jo, i tak se na to d� d�vat.

Copak? Ho�i z informa�n�ho v Saigonu v�m nedali dost novinek z v�lky?

Co�e? Ty tiskovky v p�t hodin?

Tak tomu te� ��kaj?

Pravda je ta posledn� v�c, kterou n�m cht�j� ��ct.

Tak jsem tady abych ji vid�la na vlastn� o�i.

Sle�no Adamsov�, pravda tam venku je p�kn� �pinav� a nebezpe�n�.

Mysl�m, �e to zvl�dnu.

J� zas mysl�m, �e se moji mu�i kv�li p�kn� �en� nebudou dost soust�edit.

D�kuji.

To byl fakt, ne kompliment.

Je to fakt.

Rad�i bych, aby koukali po min�ch ne� na v�s.

Jasn�. Jenom se chci ujistit, �e se ke mn� budete chovat f�rov�, jako bych byla chlap.

Ja v�m �eknu co. D�lejte si sv�, ale neple�te se mi do m�ho.

- J� jsem Vicky. Jak se jmenujete vy? - Ser�ant.

Nemysl�m, �e by Waltera Cronkitea zaj�mal tenhle materi�l.

No, b�n� v�ci nikdy neu�kod�.

Tak�e...kdo vymyslel tento postup?

Ani nevim. N�jak� bezejmenn� g�nius, jeho� p��nos pro tuto v�lku bude zapomenut

LT? Pot�ebujete pomoc, pane?

Chcete tu prov�st?

Nebo uk�zku zbran�?

Z�tra, chlapi, z�tra. Uk�ete v�echno co um�te na t� akci.

- Pane, m��ete j� po��dat, aby n�co �ekla? - �ekla co, voj�ku?

- Cokoliv. - Absolutn� cokoliv.

No...jsem Vicky Adamsov� a jsem tu, abych v�s bl� poznala.

J� jsem Marcus Taylor.

Alberto Ruiz.

Danny Percell.

Ani nev�te, jak kr�sn� to je, sly�et v� hlas.

Je to jenom hlas.

Ne, je to hlas americk� �eny, madam.

Je to u� 9 m�s�c�, co jsem nesly�el hlas americk� �eny.

9 m�s�c�...d�kuju.

Klidn� to vzdej Ru. Nikdy nebude� tak p�knej jako j�.

P�knej se�, ale chud�k. A tak to z�stane.

Jo, ale sle�n� Vicky to ne�eknu. Myslim, �e u n� m�m docela �anci.

Taylore, sni d�l.

J� jsem snil v noci Jacku. Uhhh, to byl ale sen!

Jo, sn�n� bude v�echno, co v�m zbude. Proto�e a� se pod�v� na m�, bude jasno.

Jo, pravd�podobn� upadne do bezv�dom�.

J� chci bejt jenom v telce, aby m� doma vid�li.

Jo, j� taky. Stra�liv� Ruiz a jeho kou��c� M60.

No�n� m�ra ka�d�ho gangu v Bronxu.

Tv�j ksicht je pro ka�d�ho no�n� m�ra.

Jo? A pro� ti vedle ��kaj hnus�k ?

�patn� jsi sly�el, neandrt�l�e.

��kaj mi Kafe. Proto�e jsem hn�dej a hebkej.

J� jsem p�ipraven.

- M��em? - Akce.

Tito mlad� mu�i z druh� �ety roty Bravo...

...se p�ipravuj� vyrazit na misi...

Jak ��k�te t�to operaci, Kapit�ne?

No...co operace Vicky?

Mluvte v�n�.

Mluvim v�n�. Je to operace Vicky.

Zvedne to mor�lku. Nikdy p�edt�m jsem ty kluky nevid�l vypadat tak dob�e.

Dobr� tedy, operace Vicky.

�eto! P�-zor!

No no no? Nen� tohle sladk� Percell?

Vypad� tak �ist� jako Mississippskej �erif v den voleb.

Hej Cooku, tvoje boty z��ej jak ps� kule.

Pro� rad�i n�kam nezaleze�? Charlie je spat�� na m�le daleko.

Ty jsi se oholil Ruizi? Tys to ud�lal, �e?

Oholil jsi se, �e jo?

Ty ses neoholil ani kdy� jsi �el za mama-san Lindou.

Co to c�t�m?

CO - TO - C�T�M?

Voda po holen� - to je to, co c�t�m.

V�ichni jste se polili vodou po holen�, �e?

�e?

Nech�pejte m� �patn�, hez�� banda je�t� nikdy nebyla.

A jsem si jist, �e tato p�kn� d�ma o tom doma bude vypr�v�t, �e ano?

Jo...

Ale, nep�jdeme do d�ungle bojovat s nep��telem...

...a von�t p�i tom jak levn� francouzsk� d�vka, to teda ne.

Budeme smrd�t jako �pinav� psi a vodn� buvoli,

tak�e si n�s nep��tel nev�imne a nezabije n�s.

Tak�e..

M�te 60 sekund na to dostat to z ksicht�...

... a vr�tit se sem jako smradlav� psi, kter� zn�m a miluji.

A te�-padejte! Pohyb pohyb pohyb!

H�d�m, �e nejt잚� v�c� pro velitele je ztr�cet lidi?

N�kdo �ik�, �e jsem si na to zvyknul-to teda ne.

Vyblednou ty tv��e po �ase?

Pamatuji si ka�d�ho z nich.

M��ete mi ��ct o jednom z nich?

P�ed p�r m�s�ci v �dol� Shau, mladej kluk z Kentucky.

Mina mu utrhla ob� nohy.

Byl docela klidnej. Jen tam tak sed�l a pt� se m�: "Pane, j� tady um�u, �e?".

- H�d�m, �e jste mu dodal odvahu. - Ne�lo to.

Ten kluk m�l jasn� zelen� o�i.

Byly tak �ist� ... prost� mu ne�lo lh�t.

Doktor mu nab�dl morfium, �e pak nebude nic c�tit.

Ale on odm�tl, pod�val se na nebe a �ekl:

"Je kr�sn� den, docu, rad�i bych p�i um�r�n� n�co c�til"

Bylo mu 18 a zem�el do dvou minut.

V�te, ni�� m�, �e tito state�n� kluci um�raj� uprost�ed divo�iny daleko od domova...

...a lidi ve st�tech vypadaj, �e je to nezaj�m�.

Maj� jin� obavy, co se t��e v�lky.

Pro� nevid� tu ob�, kterou ti kluci podstupuj�?

A to je p�esn� to, co mus�te vy report��i d�lat.

Mus�te lidi vt�hnout dovnit�, aby vid�li a c�tili, co se tady doopravdy d�je.

Co to znamen�. Mus� to n�co znamenat. Nem��e to b�t pro nic.

Omlouv�m se.

OK, st��hni to, Khoi.

Neh�bej se! Nem�m zrovna dobrou n�ladu!

Hej hej, m�li byste te� tu kameru rad�i vypnout.

To nem��u ud�lat.

Jak nem��ete? ��d�m v�s, abyste to vypnuli.

Ale kapit�ne, u� sme prop�sli zajmut�, nechci prop�snout i v�slech.

Tu kameru vypnete te� hned...jednodu�e.

Kapit�ne, poslouchejte, tenhle pr�b�h...

Ne, tohle neni v� p��beh.

Prost� skv�l�...nikdy ste nesly�el o svobod� tisku?

Co �ik�?

Kapit�ne, �ik�, �e jsme obkl��en� praporem NVA. ��dn� cesta ven.

- To mysl� v�n�? - Chcete tu z�stat a zjistit to?

Pane, pr�ve te� se m��ou dost�vat do pozic.

Anebo n�s tenhle vtip�lek vod� za nos. Je�t� m�me prozkoumat velk� �zem�.

Kapit�ne, m�li bychom vz�t zajatce zp�t a poslat ho velitelstv�.

To je va�e krit�rium, kapit�ne?

Tak tedy poj�me, m��eme b�t venku z �dol� b�hem hodiny a p�l.

Hele, j� v�m, �e se v�m to nel�b�, ale tohle je hodn� o tom jej�m p��b�hu.

Ale kapit�ne, snad tu nejsme pro to, n�jakej vyr�b�t.

Notak Zeku, v� jak to chod�.

Lidi tam doma neuv��� ni�emu, co neuvid� ve ve�ern�ch zpr�v�ch.

Takov� velk� operace m��e hodn� zm�nit.

Tak�e na�e rozkazy jsou z�skat dobr� PR?

Notak, v�, �e takov�hle rozkazy ned�vaj.

Ale tlak tu je...z brig�dy, z praporu...a je velkej.

Jo a val� se dol� na n�s. P��mo na ty mu�e tady.

- Ser�ante? - Pane?

N�d�lal bych to, kdyby to vojensky ned�valo smysl.

Ano pane.

- Ser�ante. - ���...mluvte ti�eji.

Pardon...co se vlastn� d�je?

M�li jsme vz�t tohoto zajatce zp�tky na z�kladnu.

Ale mo�n� z n�j takhle dostanete v�c informac�.

To jo, nebo ho mo�n� taky n�kdo zast�el�.

Ale dokud budete m�t o �em to�it...na tom z�l�� v�m, �e?

Sehnat dobrej p��b�h je moje pr�ce.

Moje pr�ce je udr�et tyto mu�e na �ivu.

A budu r�d, kdy� se tu nic nestane.

Pane?

Vezmu si Cooka a Bakera.

Obejdeme tuhle stezku v p�lkruhu tak 800 m.

Ud�lal�me kole�ko a vr�t�me se zp�tky sem.

Pane...ste si jist�, �e to chcete?

Ano, jsem.

Cooku, Bakere.

Co se d�je?

Ani nevim, vypad� to, �e kapit�n jde na pr�zkum.

To se moc �asto nevid�.

Asi chce ty chl�pky opravdu dostat.

Mo�n� a� moc...vemte si pauzu, bu�te ve st�ehu.

Vrat� se brzy z hl�dky?

To by m�li, jinak pro n� budem muset j�t.

Tak�e...ti protiv�le�n� demonstranti plivou po GI?

Kdokoliv bude plivat po m� se potk� s mojim Jackem.

Ty lidi nemaj nic moc proti v�m jako sp� proti v�lce.

Hodn� lid� si mysl�, �e bychom tu nem�li b�t.

Aha, tak�e pos�laj� pomoc nep��teli, �e?

U n�s doma se tomu �ik� zrada.

Ale notak chlape...hodn� lid� doma si o v�lc...

Horne, myslim, �e my dva se o tom znovu bavit nechceme.

Ka�dop�dn�, lid� vystupuj� pro to, v co v���.

D�lat l�sku, ne v�lku, �e?

Ale n�com na tom je, Ru.

V�, ��m v�c sly��m o t� voln� l�sce, tim v�c se mi l�b�.

Mo�n� nav�t�v�m �havou Ashburn, a� se vr�tim dom�.

Nau�im tyhle hip�ky d�lat po��dnou l�sku.

L�sku od Marcuse Taylora.

Jenom si na to nevezmi uniformu.

Ten zajatec �ikal, �e jich je tam plno.

Ale ve skute�nosti je tam jenom spousta stop...

...a t�bor, kter� je u� p�r dn� opu�t�n�.

Kapit�ne, ale to neznamen�, �e kdy� ste je nena�el, �e tam nejsou.

Ale jo, jsou tam, ale ne dost bl�zko.

Na to by byl pot�eba ud�lat d�lkov� pr�zkum.

Tak�e se vrac�me?

Ne poru��ku, budeme pokra�ovat.

My je najdeme! Vst�vat!

- Pane? - Ano?

- M��eme a v�mi chvilku mluvit? - Mluvte.

- Jste v po��dku, pane? - Pro� bych nem�l b�t?

Ta mise, pane. Vypad� to, �e bezd�vodn� p�ekra�ujeme jej� zad�n�.

- Je hodn� dobr�ch d�vod�... - T�eba tisk, p�esn�ji �e�e...

- Neni to tisk, Zeku. - Tak co to je, pane?

Bylo to d�le�it� u� kdy� jsem tu byl v 67...

...a nezapom�l jsem to ani b�hem t�ch 3 m�s�c� v nemocnici.

Kapit�ne, Charlie nez�st�v� na jednom m�st�. Pohybuje se okolo.

To znamen�, �e nebude tam, kde si pamatuje, �e byl.

Pokud nem�l opravdu dobr� �kryt.

A pokud my neud�l�me po��dn� pr�zkum.

J� myslim, �e ho m��eme p�ekvapit.

Mn� to zn� celkem logicky.

J� jenom douf�m, �e nep�ekvap� oni n�s.

N�, poj�me, pohneme se.

Hej, tva�te se drsn� voj�ku, m��e to b�t v televizi.

M��ete pros�m mluvit ti�eji?

Usm�vej se, Zeku.

Jak si p�ejete...hej, hej, usm�vej se, m��e� b�t v televizi.

To je m�j bratranec Elmer...�ekni "ahoj" pro lidi doma.

V�lka je t�k�, n�kdo by to m�l v�d�t.

Pohni se! M�me zajatce.

Hej, v�tejte v barevn�m Vermontu.

Medikit.

Ol�, paz to all.

Tak�e sle�no Vicky, pro� to vlastn� to��te?

Psala jsem o vra�d�ch v Bostonu dva roky a pak...AU!

Uuuhh! Sle�no... Prvn� v�le�n� trofej.

J�, ohavn� pijavice.

Norm�ln� jdou po mn�, ale te� na�ly n�co slad��ho.

Co?

Koukn�te na sebe...j�te �r�dlo z konzervy, pokryt� pijavicema...

Pro� ste se namo�ila do tohodle svinstva?

Je to sou��st m� kari�ry.

Jste moc kr�sn� na to m�t kari�ru.

M�la byste m�t rodinu, p�iv�d�t na sv�t kr�sn� d�ti.

Nebo aspo� pracovat za psac�m stolem.

Ah..a co kdy� to tak nechci?

Tak byste m�la zpytovat sv�dom�.

Sv�t se m�n�, chlapi, hodn� �en u� nechce jenom sed�t doma.

Je hodn� v�c�, co m��eme d�lat a neb�t tak z�visl� na mu��ch.

Fajn, �ensk� cht�j makat, to mi vyhovuje.

Lehnu si doma na kanape a budu celej den j�st bonb�ny.

Jo, dokonce si t� um�m p�edstavit t�hotn�ho.

No, ale nemysl�m, �e tohle je p�esn� to, co my �eny m�me na mysli.

Po�kat po�kat, kam jdete?

My u tisku tomu ��k�me "vol�n� p��rody".

Jo, ale nem��ete j�t do d�ungle jen tak sama.

Co�e? Chce� m� snad dr�et za ruku?

J� jo.

Hej Ru, podej mi tu fla�ti�ku.

Hej, �as na p�rty.

Co to d�l� ���e? Chce� vy�plhat a� na vr�ek, nebo co?

Vypad�m tak divn�, docu? Chci jenom utrhnout p�r kokos�.

S�m si kokos.

Miluju kokosov� ml�ko.

Chutn� v�m?

Hned v�m n�jak� d�m, va�e p��n� je mi rozkazem.

Khoi, poj� sem, nato� to.

Dva. Jeden pro mne, jeden pro v�s, l�b�?

K zemi!

Pozor!

Kde je? Pozor mezi stromy!

Utvo�te perimetr!

Nest��let!

Jak mu je? M��ete pro n�j n�co ud�lat?

- Je mrtv�, pane. - Mus�te n�co ud�lat!

N�m��u ud�lat nic, jen ho zav��t do pytle.

Taylore! Zajatec! Zajatec!

Percelli, Taylore.

Chy�te ho! Ut�k�!

Nezabijte ho! Nezabijte ho!

Sakra! To sme p�esn� pot�ebovali.

- Mo�n� ho chytnou. - Anebo taky ne, j� pot�ebuju zajatce.

Mysl�m, �e sme v�s p�ed t�m varovali, pane.

Jako by ho d�ungle spolkla.

V�born�...

Jo...ur�it� je na cest� ke kamar�d�m...

...tak�e bysme odtud m�li rychle vypadnout.

5 minut.

...a je to velmi smutn� p��klad...

...ironie t�to v�lky. Dobr�, Khoi.

M�te to v�echno na p�sce, �e?

Khoi je dobr� kameraman, m�loco mu unikne.

Taky ste nahr�la koment��, �e?

Od v�s bych cht�la taky n�jak�.

Koment��?

Je mi l�to va�eho mu�e, ser�ante, ale...

...ta sc�na je velmi dramatick�.

Ano, velmi dranatick�, ale ob�v�m se, �e m�j koment�� v televizi nebude.

Dej mi tu kameru.

Nem��ete si vz�t tu p�sku, ser�ante.

- Ser�ante, neberte to! - Vypadni ode m�!

Je to velmi dobr� p��b�h.

A co prvn� dodatek o na�ich pr�vech?

A co Cookova pr�va?

Nato�ili jsme to, je to na�e pr�ce, sakra.

A moje pr�ce je chr�nit m� mu�e.

A budu j� d�lat, i kdy� se to t�k� jejich pam�tky.

Jste jako v�ichni ostatn� v t�to v�lce...

Ud�l�te v�e, abyste udr�eli pravdu mimo dosah americk�ho lidu

Ale notak sle�no, nikdy nenato��te to, co se skr�v� v pozad�.

Film si nevyb�r�.

Co ten film �ekne o �tyrech m�s�c�h, kter� tenhle kluk tady odslou�il?

Chcete Ameri�an�m ��ct, �e ho zabili, kdy� se v�m sna�il p�in�st kokosov� ml�ko?

P�ipravte mu�e, ser�ante, vyr��me.

Zp�tky k LZ?

Ne, ne zp�tky k LZ...

...nem�me zajatce a neodejdem, dokud ho nez�sk�me.

Ale u� ste jednoho m�l!

A j� m�la p��b�h, dokud on nezni�il tu p�sku.

� n� sle�no, m�te suven�r. M�te ty kokosy.

M�l byste toho nechat, ser�ante.

A jestli vy s n�m nic neud�l�te, po�enu to vej�.

Budete s t�mito lidmi zach�zet s �ctou a spolupracovat s nimi.

Nechci, abyste jejich pr�ci sabotoval, je to jasn�?

Je to jasn�?

- Ano pane. - A te� odsud vypadnem!

To bylo dost uboh�, co ste ud�lal.

OK, poslouchejte. N�cht�l jsem, aby Cookovi rodi�e vid�li, jak um�el

�eknete jim, �e um�el jako hrdina?

Ne, �eknou jim, �e zem�el nep��telskou palbou.

Neni pot�eba, aby vid�li, �e zem�el jako idiot pro...

- Co? - Zapome�te, na to, ok?

Vin�te mne za to, �e?

M�te sakra pravdu, vin�m.

Vin�m v�s a kapit�n� Wallace. Nem��ete si hr�t takhle s lidsk�mi �ivoty.

Hr�t? Riskuju tady �ivot stejn� jako vy.

Jasn�, ale jakmile budete m�t sv�j p��b�h, vr�t�te se dom� do pohodln�ho �ivota...

...a nech�te ty kluky tady d�l ve sra�k�ch.

- Kam t�m m���te, ser�ante? - Nem���m t�m nikam.

M�m pocit, �e tahle cel� v�c...

...�e...�e neni pro v�s skute�n�. Je to jako zku�enost, kterou si koup�te...

...vezmete dom� a d�te do poli�ky.

Z�le�� mi na va�ich mu��ch, ser�ante.

Nev�te o nich nic.

Nev�te nic...v�t�ina z nich sem p�ijde z ni�eho.

Nemaj� ��dn� pen�ze ani z�kladn� pov�dom� o v�lce.

Nemaj� na pr�vn�ky, aby je z n� dostali.

A kdy� budou m�t �t�st� a vr�t� se dom�, nen� tam nic, co by na n� �ekalo.

P�eji si, aby �ivot nebyl tak nef�r, opravdu.

Ale h�d�m, �e neni nikdo, s k�m byste si o tom promluvila, �e?

V�te, j� se dom� dostanu.

A jednoho dne pojedu na h�bitov veter�n�...

...a budu tam p�em��let o tom, co jsem tady d�lal.

A mus�m si b�t jist, �e ��dn� z t�ch kamen� tam nebude pro n�co, co jsem j� zavinil.

Ani jeden!

M��ete ��ct to sam�?

Co tu m�te, pane?

Vypad� to na bunkr.

V p�lce toho kopce, na 11ti hodin�ch.

Je kryt� za li�nama, ale vypad� velkej, co mysl�te?

M��e to b�t skladi�t�.

M��e to b�t taky �kryt pro celou �etu p�choty

Po�lem tam p�r gran�t�.

M��em to ud�lat i odsud.

Jo a d�t jim �anci odtud zmizet.

Pohneme se bl� a ud�l�me pr�zkum okol�.

- No? - Vy ste ��f.

Vezmu si t�et� dru�stvo a obejdu je k t�m bambus�m.

Chci j�t s v�mi.

- M��e to b�t drsn�. - S t�m se vyrovn�m.

T�et� dru�stvo, poj�te se mnou.

Percell!

Dobr�, rozm�st�te se pod�l t�hle linie.

Ujisti se, �e se Ruiz schov� za t�mi kameny.

A a� sem p��jde Horn.

Ser�ante! Koupil to ser�o!

- M��ete se hejbat? - Jo, vypadnem odsud.

Nest��let!

Kryjte se!

Jste v po��dku?

Pot�ebuju o�et�it. V�d�l jsem, �e tu n�co najdeme.

Jo, m�me �t�st�. M�li bysme rychle zp�tky k LTmu.

Dobr�.

OK, Taylor, kreje� n�s.

Johnsone, Bakere, vemte odsud tu novin��ku.

- J� tu z�stanu, ser�ante! - Ne nez�stanete!

Dobr�, kryjeme! P�ipravit...te�!

- Co te�? - J�, ty a sle�na.

Co?

Dobr�, te� p�jdete s kapit�nem, sly��te?

- OK, p�iparveni? - Zeku, omlouv�m se.

- Nic se ned�je, nic to neznamen�. - Cook a v�echno tohle...je to moje chyba.

Bude dost �asu si to proj�t na LadyBird.

Je to v po��dku.

Beru si ten �as te�, jenom chci, abys to v�d�l.

Kapit�ne, vypadnem odsud.

- Dobr�. - P�ipravena?

Jd�te!

Wallace!

Kapit�ne! Kapit�ne!

Mus�me odtud vypadnout.

Tentokr�t mne nezklamte.

Notak, je to 200m, ale m��em to zvl�dnout.

Dr�te se bl�zko m� a ut�kejte jak o �ivot, rozum�te?

P�ipravena?

Jdi!

- Zas�hli v�s? - Spatn� sem do�l�pla.

Dobr�, jdeme jdeme.

- Zvl�dnete to? - Jo, jdeme.

Jdeme, jdeme, jdeme.

Dobr�, dobr�.

- Pod�v�m se na to. - Ne, to je v po��dku, v po��dku.

Ne sle�no, to neni, m�te v noze p�knou d�ru.

Nem�l byste se vr�tit ke sv�m mu��m?

M�m to v �myslu, jen co v�s odtud dostanu.

No, te� je v tom LT.

Stalo se to tak rychle.

Mrz� v�s, �e to nem�te nato�en�?

To bylo krut�.

Omlouv�m se.

Omlouv�m se. OK, sle�no, mus�te se sebrat.

Nem��em si dovolit tady z�stat.

Pomo�te s�m sob�, o m� se nestarejte.

Dobr� sle�no...hele Vicky, poslouchej m� Vicky.

Bylas tam velmi state�n�. Neobvi�uj se za tamto.

Ale on je mrtv�.

Ano je. Ale to je spousta p�ed n�m a bude spousta po n�m.

Ale necht�l, aby zabili tebe.

Cht�la jsem se jenom dostat bl�, v�?

Cht�la jsem c�tit, jak� to je.

To si ud�lala.

Jo ud�lala, pod�vej se na m� te�.

C�t�m se jako hlupka.

Dobr�, tady bude� v bezpe��, OK?

Tady se ti nic nestane, ale mus� b�t potichu, rozum� ?

Vr�t�m se, OK?

Sejmi je!

LT, LT.

Jak je na tom ta holka?

Dostala to do nohy, je schovan� vzadu.

- A kapit�n? - Te� tu vel�te vy, LT.

- Jsi v po��dku? - Jo. Jak si tu vedete?

P�r sme ztratili...n�co v tom bunkru skr�vaj.

Jdeme.

Wallace m�l pravdu, jsou v�ude okolo.

Jo, za��n�m bejt trochu nasranej.

Je �as, aby si to Zeke Anderson vzal trochu osobn�.

Hej, ty s tim plamenometem, poj� za mnou.

Po�kej, jdu s v�ma.

LT, te� je to va�e rota, rad�i z�sta�te s mu�i.

Dobr�, jd�te. Kryjte je!

Ser�ant Anderson jde nahoru, �e?

- Jo, ale vy... - Poj� Khoi!

Nemysl�m, �e byste to m�la ud�lat.

Jsem report�rka, voj�ku, a budu m�t sv�j p��b�h!

Sakra!

Sandersi!

Khoi, Khoi, sleduj ho!

Se�erte tohle, hajzlov�!

P�-hov!

B�h v�m �ehnej a ochra�uj v�s.

P�n v�m uk�zal svou tv��.

...

Dal v�m m�r. Pro te� a nav�dy.

�men.

Ser�ante Andersone!

�eto, r�z-chod!

Je mi l�to, �e se to stalo, ser�ante.

No, kapit�n Wallace m�l pravdu s t�m bunkrem.

Rozv�dka str�v� hodn� �asu nad t�mi dokumenty, co jsme na�li...

...a taky maj vysokej po�et zabitejch nep��tel.

Myslim, �e to za to nest�lo.

Ne sle�no, to nest�lo.

M��ete n�m n�kdy odpustit?

U� je po v�em.

Ne�ik�m, �e to bylo spr�vn�.

Ale mus�te pochopit, �e kpt. Wallace byl pod velk�m tlakem.

Tisk na n�j tla�il moc siln� a ...

... taky dostal dopis "Drah� Johne" od sv� �eny.

� m�j bo�e.

Ob�as p�em��l�m, jestli v�bec m��em j�t dom�.

�ik�m v�m.

Chci o t�chto mu��ch ��ct n�co dobr�ho, ser�ante.

Maj� doma �patnou reputaci.

Jako banda vrah� a zabij�k� d�t�.

Jo? Kdy� budete dob�e hledat, takov� tu najdete.

Sme prost� skupina lid�, jako ka�d� jin�.

Je jenom �patn�, �e na n�s nekoukaj jako na jednotlivce, v�te?

Co vy chcete, a� p�jdete dom�?

Co j� chci doma?

A� p��jdu dom�, chci, aby se mnou zach�zeli jako s lidskou bytost�.

Sakra, v�ichni budem pot�ebovat m�t s kym mluvit.

To neni spr�vn�, ���e.

C�t�m se, jako bych se ke kapit�novi oto�il z�dy.

Rozlou�it se je v�dy t�k�, zvl᚝ s timhle chlapem.

Nem��e b�t t�k� ��ct sbohem tomuhle m�stu.

Tak to neni, Horne.

Chceme d�t sbohem kapit�novi... a nikdo nev� jak.

LT, mo�n� byste m�l ��ct p�r slov.

P�eji si, abych mohl...

...��ct n�co, co by v�m to uleh�ilo.

Uleh�ilo m� samotn�mu.

Ale, dobrej chlap je mrtvej a nem��em s tim nic ud�lat.

M�me vzpom�nky, ty n�m ho uchovaj�...

...uchovaj� na�ivu.

To by mohlo pomoct...

...vzpomenout si, kolikr�t se za n�s Rusty Wallace postavil.

Za chlapy, co tu byli p�ed n�ma.

Vzpomenout St��brnou hv�zdu, Bronzovou hv�zdu, dv� Purpurov� srdce.

Vzpomenout, kdy nastavil vlastn� krk pro na�e osobn� probl�my.

Byl to dobr� voj�k...

Tady Vicky Adamsov�, sbor I, ji�n� Vietnam.

z odposlechu p�elo�il SENSO, korektura Spunky