Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,818 --> 00:00:05,150
Nos epis�dios anteriores...
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,036
Ela morreu fazendo o que detestava.
3
00:00:07,493 --> 00:00:10,118
Almadi�oando a minha profiss�o e a sua!
4
00:00:10,743 --> 00:00:12,215
Como voc� se sente, Carlos?
5
00:00:12,422 --> 00:00:13,939
Porque eu odeio.
6
00:00:13,939 --> 00:00:17,213
S�o pap�is de multa. 25 por semana!
7
00:00:17,536 --> 00:00:21,623
LCTs. Est� pensando em estudar advocacia.
8
00:00:21,623 --> 00:00:22,836
� uma id�ia.
9
00:00:23,049 --> 00:00:24,461
Deixou a bala dentro de mim?
10
00:00:24,863 --> 00:00:26,215
Vou fazer o teste com voc�.
11
00:00:26,445 --> 00:00:27,689
T�!
12
00:00:33,780 --> 00:00:34,958
Oficial!
13
00:00:37,141 --> 00:00:38,591
Oficial!
14
00:00:39,547 --> 00:00:40,957
Oficial!
15
00:00:41,790 --> 00:00:42,863
"No hablo Ingles"
16
00:00:42,863 --> 00:00:44,547
� uma emerg�ncia. Por favor, me ajude.
17
00:00:44,547 --> 00:00:45,908
Tem que me ajudar.
18
00:00:48,141 --> 00:00:49,646
� melhor algu�m ter morrido.
19
00:00:50,476 --> 00:00:51,808
Ainda n�o morri.
20
00:01:11,511 --> 00:01:12,917
� manter sua palavra.
21
00:01:14,139 --> 00:01:16,337
Lutar pelo que � certo.
22
00:01:17,072 --> 00:01:20,202
Esse � o motivo pelo qual voc�s usam o distintivo todos os dias.
23
00:01:20,966 --> 00:01:25,893
E � o motivo pelo qual eu me dediquei pela busca de justi�a.
24
00:01:26,262 --> 00:01:30,859
Porque menos da pessoa que representa voc�s?
25
00:01:33,080 --> 00:01:40,377
E porque iriam querer qualquer outra sen�o Martin Hill?
26
00:01:45,425 --> 00:01:48,260
"Essa � a raz�o pela qual me dediquei pela busca de justi�a"?
27
00:01:49,394 --> 00:01:50,622
Eu n�o engulo essa, cara!
28
00:01:50,834 --> 00:01:51,958
Isso � besteira!
29
00:01:51,958 --> 00:01:53,759
A ju�za Halsted est� te irritando agora?
30
00:01:53,759 --> 00:01:56,943
Me casei com a lei. Justi�a � minha parceira.
31
00:01:58,287 --> 00:02:00,191
Que tipo de limonada voc� est� bebendo cara?
32
00:02:00,047 --> 00:02:01,421
Me diz que n�o t� acreditando nela.
33
00:02:01,643 --> 00:02:03,555
Ela � a melhor amiga dos policiais. Luta pela justi�a.
34
00:02:03,777 --> 00:02:04,878
J� esteve em um caso com ela?
35
00:02:05,106 --> 00:02:05,948
Nunca tive o prazer.
36
00:02:06,190 --> 00:02:09,730
Quando me perguntam do que n�o sinto falta...
37
00:02:09,730 --> 00:02:12,557
Eu respondo sorrindo: "Trabalhar com a ju�za Halsted".
38
00:02:13,588 --> 00:02:14,274
T� vendo?
39
00:02:17,144 --> 00:02:18,440
T� vendo isso?
40
00:02:20,042 --> 00:02:21,563
Algu�m vai levar uma multa.
41
00:02:21,945 --> 00:02:24,520
N�o posso sair. E se eu tivesse que ir a algum lugar?
42
00:02:24,910 --> 00:02:28,025
Mais tarde, mas tem que ir para lugar nenhum agora.
43
00:02:28,277 --> 00:02:29,321
Mas eu poderia.
44
00:02:29,607 --> 00:02:30,597
Ah, poderia!
45
00:02:30,597 --> 00:02:34,315
Eu tenho o direito de sair se eu "poderia" sair.
46
00:02:34,766 --> 00:02:37,279
J� vou "ser" tirar!
47
00:02:37,279 --> 00:02:39,063
Tarde demais! Agora tenho uma policial.
48
00:02:39,408 --> 00:02:40,974
Eu te disse vou "ser" tirando agora!
49
00:02:41,093 --> 00:02:43,591
N�o "vai ser" tirando nada. Tire agora!
50
00:02:44,560 --> 00:02:45,628
Ele vai tirar o carro.
51
00:02:45,828 --> 00:02:47,000
A vida � boa para voc�, Cha-Cha?
52
00:02:47,227 --> 00:02:49,034
A vida � boa pra todo mundo? Bom!
53
00:02:49,034 --> 00:02:51,781
Voc� tinha que colocar essa piranha policial na minha cola.
54
00:03:07,760 --> 00:03:09,613
N�o acredito que estou aqui no meu dia de folga.
55
00:03:09,819 --> 00:03:11,075
N�o precisava ter vindo.
56
00:03:11,617 --> 00:03:14,036
Preciso jogar golfe com aquela cara ali.
57
00:03:14,369 --> 00:03:18,568
Vou irrit�-lo pedindo para mostrar o slap-and-tickle.
58
00:03:19,262 --> 00:03:20,210
Slap-and-tickle?
59
00:03:20,911 --> 00:03:22,184
Slap-and-tickle. O que eu disse?
60
00:03:22,450 --> 00:03:23,556
Slap-and-tickle.
61
00:03:24,210 --> 00:03:25,350
T� sujo!
62
00:03:26,477 --> 00:03:28,193
Estou movendo o meu carro. Como vai me relatar?
63
00:03:28,489 --> 00:03:29,777
Com essa caneta.
64
00:03:31,228 --> 00:03:34,606
Placa ilegal. Isso vai te custar caro.
65
00:03:34,895 --> 00:03:35,736
Que inferno!
66
00:03:37,030 --> 00:03:40,730
Esses pneus n�o parecem muito legal. Mais $75,00...
67
00:03:41,145 --> 00:03:42,503
Cada um.
68
00:03:42,749 --> 00:03:43,992
Vou dar queixa de voc�!
69
00:03:44,871 --> 00:03:47,748
Ent�o eis aqui seu convite para o tribunal!
70
00:03:48,419 --> 00:03:49,720
Vou reclamar!
71
00:04:00,814 --> 00:04:00,768
Fred!
72
00:04:00,768 --> 00:04:02,862
Me d� dois segundos e eu pego o meu carro e te dou uma carona.
73
00:04:02,862 --> 00:04:04,123
�, ser� bem agrad�vel.
74
00:04:04,355 --> 00:04:05,251
Ei se est� falando da minha atitude.
75
00:04:05,687 --> 00:04:08,042
Assim que eu sair daqui eu serei bem divertido.
76
00:04:08,332 --> 00:04:10,096
Estou falando de n�o ter visto seu carro.
77
00:04:10,327 --> 00:04:12,016
Ei, aquele carro � um cl�ssico!
78
00:04:13,771 --> 00:04:16,106
Essas crian�as n�o sabem nada sobre ve�culos.
79
00:04:16,314 --> 00:04:17,394
Fa�a algo decente.
80
00:04:17,607 --> 00:04:19,219
Tire-o de l� e coloque uma bala no lugar.
81
00:04:19,723 --> 00:04:21,304
Traga o carro da ju�za!
82
00:04:25,639 --> 00:04:26,901
D� um tempo!
83
00:04:31,757 --> 00:04:34,134
Abaixe!
84
00:05:51,935 --> 00:05:54,586
Sullivan, voc� est� bem?
85
00:05:55,270 --> 00:05:56,364
Olha para mim, voc� est� bem?
86
00:05:56,570 --> 00:05:58,977
Bosco, n�o estou te escutando.
87
00:06:00,821 --> 00:06:00,780
Sente-se! Sente-se!
88
00:06:00,991 --> 00:06:02,902
N�o est� escutando nada por causa da explos�o.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,673
Est� bem. Est� bem?
90
00:06:04,673 --> 00:06:05,849
N�o escuto nada!
91
00:06:08,296 --> 00:06:09,123
O que quer?
92
00:06:09,429 --> 00:06:10,762
Quero sair desse uniforme.
93
00:06:11,050 --> 00:06:12,950
N�o vai funcionar me punir agora.
94
00:06:13,152 --> 00:06:15,143
N�o consigo dar uma multa sem que isso se torne um evento.
95
00:06:15,143 --> 00:06:18,075
E isso n�o tem nada a ver com sua personalidade crist�?
96
00:06:18,931 --> 00:06:20,564
Abriram uma casa de prostitui��o.
97
00:06:20,844 --> 00:06:23,163
Est�o sob a faixada de casa de terapia sexual.
98
00:06:23,591 --> 00:06:25,563
Bem aqui!
99
00:06:26,484 --> 00:06:27,364
Prostitui��o?
100
00:06:27,635 --> 00:06:30,552
N�o estou falando de um bando de garotas se vendendo na rua.
101
00:06:30,552 --> 00:06:33,811
Isso � organizado, todas vestidas como se fossem m�dicas.
102
00:06:34,017 --> 00:06:36,622
Elas podiam se vestir at� como l�deres de torcidas g�meas.
103
00:06:36,622 --> 00:06:38,351
O que temos a ver com isso?
104
00:06:38,351 --> 00:06:40,889
Prostitui��o �s escuras em um bairro decente.
105
00:06:41,450 --> 00:06:45,204
Sabe que isso leva para drogas, morte. Prostitui��o � s� come�o.
106
00:06:45,775 --> 00:06:49,627
Me deixa fazer isso e vai ver como o seu distintivo vai brilhar!
107
00:06:51,087 --> 00:06:52,427
Ent�o t� fazendo isso por mim?
108
00:06:52,819 --> 00:06:55,216
Voc�, eu, cidad�es decentes.
109
00:06:55,483 --> 00:06:57,595
Jovens for�adas em uma vida suja.
110
00:06:57,595 --> 00:07:00,931
Esqueceu das freiras e dos orf�s.
111
00:07:00,514 --> 00:07:01,399
Porque magoar quando s� quero ajudar.
112
00:07:03,982 --> 00:07:04,775
Do que precisa?
113
00:07:05,384 --> 00:07:06,424
Um policial de refor�o.
114
00:07:06,856 --> 00:07:09,060
N�o vai juntar sua equipe de novo.
115
00:07:09,481 --> 00:07:11,945
Se quiser fazer isso, ser� com a Munroe.
116
00:07:16,079 --> 00:07:17,646
Oi.Temos feridos aqui!
117
00:07:23,854 --> 00:07:24,647
Oi!
118
00:07:31,147 --> 00:07:33,733
Ajude-o! Fa�a alguma por ele.
119
00:07:34,172 --> 00:07:35,334
Sinto muito!
120
00:07:35,644 --> 00:07:37,408
N�o! N�o!
121
00:07:37,627 --> 00:07:39,060
Posso andar.
122
00:07:39,352 --> 00:07:41,585
Fique onde est� senhor. Vou cuidar de voc�.
123
00:07:41,861 --> 00:07:42,996
Mas t� doendo.
124
00:07:44,060 --> 00:07:46,383
Quero que segure esse cristal contra a testa?
125
00:07:46,674 --> 00:07:48,235
Isso vai ajudar?
126
00:07:48,458 --> 00:07:49,985
N�o vai atrapalhar.
127
00:07:56,470 --> 00:07:57,324
Como est�o?
128
00:07:57,582 --> 00:07:58,983
Estou �timo. At� demais!
129
00:08:00,465 --> 00:08:00,495
Sullivan?
130
00:08:00,928 --> 00:08:02,721
Ele feriu o ouvido, mas est� bem.
131
00:08:05,365 --> 00:08:05,886
O que tem?
132
00:08:06,181 --> 00:08:09,342
1 morto. Seis feridos. Est� dentro?
133
00:08:09,822 --> 00:08:11,766
S� estou vendo, � todo seu!
134
00:08:11,997 --> 00:08:13,417
Ele tem ICVT?
135
00:08:15,971 --> 00:08:16,560
Oi.
136
00:08:16,904 --> 00:08:17,803
Um carro explodiu?
137
00:08:17,803 --> 00:08:18,947
N�o sei.
138
00:08:19,187 --> 00:08:22,335
Est�vamos saindo quando de repente tudo estava em chamas.
139
00:08:22,961 --> 00:08:24,529
Pode confirmar?
140
00:08:25,168 --> 00:08:25,839
Ol�.
141
00:08:26,049 --> 00:08:29,425
D� o rem�dio, at� chegarmos l� d� para verificar!
142
00:08:31,700 --> 00:08:33,100
A coisa mais engra�ada que eu j� ouvi.
143
00:08:33,596 --> 00:08:35,335
� um filme, tem que ser engra�ado.
144
00:08:35,615 --> 00:08:36,917
N�o, deveria ser bom!
145
00:08:38,218 --> 00:08:39,843
Original? Interessante.
146
00:08:42,066 --> 00:08:44,622
Por $9 dol�res, deveriam nos avisar.
147
00:08:44,871 --> 00:08:45,822
M�e?
148
00:08:46,634 --> 00:08:47,987
Pai!
149
00:08:51,449 --> 00:08:52,845
Ligue para 911.
150
00:08:54,002 --> 00:08:55,350
Voc� est� bem, querida?
151
00:08:55,629 --> 00:08:58,734
Caiu, querida? Bateu a cabe�a?
152
00:09:00,760 --> 00:09:00,962
Sim.
153
00:09:01,300 --> 00:09:03,434
Os clientes fazem acordos. Servi�os p�blicos.
154
00:09:03,759 --> 00:09:06,237
Se forem pegos na cl�nica, n�o tem acordo.
155
00:09:06,488 --> 00:09:07,439
Como?
156
00:09:06,421 --> 00:09:08,235
N�o se preocupe como o "como" e sim como o "n�o entrar".
157
00:09:08,486 --> 00:09:10,359
Quero pelo menos 4 clientes.
158
00:09:10,666 --> 00:09:12,404
N�o quero pegar os clientes pelos clientes...
159
00:09:12,644 --> 00:09:13,858
E sim pelo dono do lugar.
160
00:09:14,116 --> 00:09:15,950
Ele � o pr�mio, o resto � descart�vel!
161
00:09:16,178 --> 00:09:17,852
Ent�o me quer no escrit�rio com voc�?
162
00:09:18,082 --> 00:09:19,825
Voc� � o meu refor�o, no carro.
163
00:09:20,135 --> 00:09:23,143
Voc� controla a opera��o, faz a batida e eu espero no carro?
164
00:09:23,370 --> 00:09:26,066
Vai filmar quando eu entrar e sair do escrit�rio.
165
00:09:26,297 --> 00:09:28,624
Ent�o basicamente serei c�mera de um filme porno?
166
00:09:28,624 --> 00:09:31,135
Basicamente vai fazer o que eu mandar.
167
00:09:31,135 --> 00:09:32,446
Preocupe-se com isso!
168
00:09:32,697 --> 00:09:34,259
E acha que isso vai funcionar?
169
00:09:34,259 --> 00:09:35,754
Porque n�o iria?
170
00:09:35,754 --> 00:09:38,785
E se ningu�m quiser pagar para transar com voc�?
171
00:09:39,818 --> 00:09:41,720
Sullivan gritou. "Sai, sai!"
172
00:09:42,130 --> 00:09:45,366
Teve uma luz, um barulho, senti um calor e...
173
00:09:46,106 --> 00:09:48,541
Teve algu�m que pareceu estranho?
174
00:09:48,931 --> 00:09:50,223
Que n�o deveria estar na cena?
175
00:09:50,443 --> 00:09:53,170
O �nico que vi foi o Sully que salvou a ju�za na hora.
176
00:09:53,543 --> 00:09:55,043
Ela vai ficar bem?
177
00:09:55,276 --> 00:09:57,055
Ela tem alguns ferimentos, mas est� melhor que a maioria.
178
00:09:57,055 --> 00:09:58,644
Claro que sim!
179
00:10:00,842 --> 00:10:01,092
Ela teria sido despeda�ada se n�o fosse pelo Sullivan.
180
00:10:01,333 --> 00:10:03,547
Sullivan tava perto da explos�o. Talvez tenha visto algo.
181
00:10:03,757 --> 00:10:06,521
Viu o que? Dois carros batendo um no outro e explodindo?
182
00:10:06,764 --> 00:10:08,457
N�o foi bem o que aconteceu.
183
00:10:08,764 --> 00:10:10,548
Estamos chamanado a unidade de bomba.
184
00:10:10,748 --> 00:10:12,173
A unidade de Bomba?
185
00:10:12,842 --> 00:10:14,565
Algu�m est� atacando os policiais?
186
00:10:14,565 --> 00:10:15,977
Fred, diga para me darem algo.
187
00:10:16,309 --> 00:10:18,162
J� te deram duas inje��es.
188
00:10:18,397 --> 00:10:19,346
N�o t� funcionando!
189
00:10:19,346 --> 00:10:21,336
Vai levar um minuto e voc� vai ficar bem.
190
00:10:21,538 --> 00:10:22,448
Por favor?
191
00:10:22,448 --> 00:10:23,359
Ag�ente firme.
192
00:10:23,611 --> 00:10:25,817
N�o posso. N�o estou aguentando.
193
00:10:26,106 --> 00:10:28,048
Mande-os me dar algo!
194
00:10:28,659 --> 00:10:29,640
T� bem.
195
00:10:37,108 --> 00:10:39,561
Preciso de um m�dico aqui. Precisamos de ajuda.
196
00:10:44,296 --> 00:10:45,559
Fred, o que houve?
197
00:10:47,079 --> 00:10:48,321
O que foi?
198
00:10:48,783 --> 00:10:50,966
Fred, s� quero saber!
199
00:11:08,027 --> 00:11:09,096
�Segure esse Cristal�?
200
00:11:09,327 --> 00:11:10,861
O cara estava sangrando na perna!
201
00:11:10,861 --> 00:11:12,464
Porque segurar um cristal iria ajudar?
202
00:11:12,672 --> 00:11:15,496
Enquanto segurava o Cristal, ele n�o pensou na perna.
203
00:11:16,966 --> 00:11:18,800
Te vejo l� encima.
204
00:11:19,186 --> 00:11:20,387
Oi, Doc.
205
00:11:21,400 --> 00:11:22,218
Oi.
206
00:11:25,632 --> 00:11:27,408
Para um cara que foi promovido para tr�s da mesa...
207
00:11:27,628 --> 00:11:29,341
Com certeza voc� n�o gasta muito tempo atr�s dela.
208
00:11:29,763 --> 00:11:31,115
O inferno nunca muda!
209
00:11:31,384 --> 00:11:36,272
Tamb�m n�o muda aqui. Curativos, sangue.
210
00:11:38,617 --> 00:11:40,733
O cara que morreu e voc� n�o pode fazer nada por ele.
211
00:11:40,938 --> 00:11:43,535
N�o perdeu ningu�m mais? Touche! Vit�ria minha!
212
00:11:43,966 --> 00:11:45,841
A vit�ria nunca � para mim.
213
00:11:47,632 --> 00:11:54,625
Ele j� estava morto, tenho que ajudar os outros.
214
00:11:55,225 --> 00:12:01,517
Isso � um dom! O que fazemos � um dom!
215
00:12:03,327 --> 00:12:06,062
� bem diferente do que no hospital.
216
00:12:06,288 --> 00:12:09,828
Vida e morte. Qual � a diferen�a entre elas.
217
00:12:09,829 --> 00:12:11,765
Estamos salvando vidas.
218
00:12:12,072 --> 00:12:13,523
N�o vamos ficar procurando gente morta.
219
00:12:14,596 --> 00:12:18,030
Acha que isso se aprende com alguns meses de treino?
220
00:12:20,669 --> 00:12:25,172
�, voc� volta!
221
00:12:27,299 --> 00:12:33,814
O que temos � como um dom de Deus.
222
00:12:34,933 --> 00:12:39,371
Maravilhoso e assustador!
223
00:12:40,518 --> 00:12:42,277
�.
224
00:12:43,275 --> 00:12:45,061
Vou embora.
225
00:12:47,246 --> 00:12:49,344
Ei, doc!
226
00:12:50,214 --> 00:12:54,699
Se quiser conversar. Sabe que ficar� entre n�s.
227
00:12:55,133 --> 00:12:58,602
T� bem. Te vejo.
228
00:13:00,474 --> 00:13:02,981
Algo bateu no meu carro, fiquei irado.
229
00:13:02,981 --> 00:13:05,663
J� estava indo l� ver quando vi uma luz...
230
00:13:05,974 --> 00:13:07,941
Parecia um tanque de gasolina pegando fogo.
231
00:13:08,239 --> 00:13:10,218
Viu que alguma coisa estava errada.
232
00:13:10,470 --> 00:13:11,757
Segurou a juiza e caiu.
233
00:13:12,117 --> 00:13:13,239
Sim.
234
00:13:13,636 --> 00:13:17,083
Incr�vel n�o terem notado do que se tratava!
235
00:13:17,083 --> 00:13:19,050
Eles sabem o que houve? Sabem que era uma bomba?
236
00:13:19,260 --> 00:13:22,353
Acharam um detonador. Alcance curto. O cara estava l�.
237
00:13:22,914 --> 00:13:24,303
Mas quem quer pegar a ju�za?
238
00:13:24,518 --> 00:13:25,578
Quem n�o quer?
239
00:13:25,578 --> 00:13:27,712
Ela � contra todo tipo de m�fia!
240
00:13:27,712 --> 00:13:30,016
Gangues chinesas, traidores de wallstreets.
241
00:13:30,220 --> 00:13:31,517
E � s� para come�ar.
242
00:13:31,757 --> 00:13:34,342
Tinha um cara. Ele estava correndo.
243
00:13:34,614 --> 00:13:37,049
Estava fugindo, um pouco antes da explos�o acontecer.
244
00:13:37,358 --> 00:13:38,820
Branco? Preto?
245
00:13:38,820 --> 00:13:42,117
Pele clara, mas n�o posso dizer se era branco.
246
00:13:43,958 --> 00:13:45,384
Que diabos est� acontecendo l� dentro?
247
00:13:45,890 --> 00:13:47,527
A ju�za.
248
00:13:47,527 --> 00:13:49,392
Pensei que ela estava bem.
249
00:13:49,635 --> 00:13:51,761
Policiais est�o morrendo e todos os m�dicos est�o com ela.
250
00:13:51,962 --> 00:13:54,340
Nem o fim do mundo p�ra a pol�tica.
251
00:13:54,340 --> 00:13:55,204
�.
252
00:13:55,416 --> 00:13:56,572
Falando nisso.
253
00:13:56,572 --> 00:13:57,670
Onde ela est�?
254
00:13:57,670 --> 00:13:58,983
Naquele quarto.
255
00:14:00,530 --> 00:14:01,960
Todas as v�timas foram trazidas para c�?
256
00:14:02,414 --> 00:14:05,532
Juiza Halsted? Sou Sage, Chefe do DP,
257
00:14:05,532 --> 00:14:09,341
Ent�o pode me ajudar. Todas as v�timas est�o sendo tratadas?
258
00:14:09,341 --> 00:14:11,854
Pelo que sei todos que foram feridos, foram tratados.
259
00:14:11,854 --> 00:14:14,367
E as familias dos motoristas foram avisadas?
260
00:14:14,571 --> 00:14:15,951
Est�o na sala ao lado.
261
00:14:15,951 --> 00:14:17,444
Ent�o vou falar com eles.
262
00:14:17,915 --> 00:14:21,891
E Sage gostaria que me depois disso, me liberasse.
263
00:14:22,193 --> 00:14:24,359
Tem certeza? Foi muito traum�tico.
264
00:14:24,359 --> 00:14:25,736
Eu estou bem.
265
00:14:25,995 --> 00:14:29,684
Senhora, o carro. Acreditamos que era uma bomba para voc�.
266
00:14:33,930 --> 00:14:34,361
Obrigada por me trazer essa informa��o.
267
00:14:34,610 --> 00:14:36,924
Precisamos te colocar sob prote��o!
268
00:14:38,078 --> 00:14:40,329
Quer que eu fuja e me esconda?
269
00:14:40,781 --> 00:14:42,755
Obrigada, mas n�o h� necessidade.
270
00:14:42,957 --> 00:14:45,488
Uma pessoa morreu e seis tiveram sorte!
271
00:14:45,488 --> 00:14:47,808
Eu acho que h� necessidade.
272
00:14:47,808 --> 00:14:50,518
Ju�za, vamos te colocar sob prote��o.
273
00:14:53,740 --> 00:14:58,192
Ele! Quero ele comigo!
274
00:15:01,988 --> 00:15:03,391
Sullivan?
275
00:15:05,082 --> 00:15:06,651
Droga!
276
00:15:15,902 --> 00:15:17,747
Vim por causa do an�ncio.
277
00:15:18,075 --> 00:15:19,467
Tem experi�ncia?
278
00:15:20,098 --> 00:15:21,289
Em algumas coisas.
279
00:15:21,289 --> 00:15:22,671
Tudo bem, Ginger.
280
00:15:22,671 --> 00:15:24,365
Deixe-a entrar.
281
00:15:24,866 --> 00:15:26,418
Pode ir.
282
00:15:28,785 --> 00:15:30,366
Tenho que me livrar disso.
283
00:15:30,546 --> 00:15:32,693
Tentei me livrar dessa. Disse que precisava estar nas ruas.
284
00:15:34,460 --> 00:15:36,875
Eu n�o quero virar bab� dessa mulher.
285
00:15:37,311 --> 00:15:40,095
Opera��o especial, Sul. Soa melhor!
286
00:15:40,095 --> 00:15:42,089
Preferia que ela arrumasse outro.
287
00:15:42,289 --> 00:15:43,561
Mas ela n�o quer outro pol�cia.
288
00:15:43,561 --> 00:15:44,915
Quer o cara que salvou a vida dela.
289
00:15:44,915 --> 00:15:45,892
Nem comece!
290
00:15:46,111 --> 00:15:47,621
Voc� causou uma impress�o!
291
00:15:48,069 --> 00:15:50,422
Vou fingir que voc� n�o � um her�i.
292
00:15:51,571 --> 00:15:53,950
Ontem meu carro virou pedacinhos...
293
00:15:54,161 --> 00:15:56,811
E hoje tenho bancar a enfermeira dessa ju�za perfei��o.
294
00:15:56,811 --> 00:16:00,602
Talvez devesse usar roupinha de enfermeira.
295
00:16:00,009 --> 00:16:01,390
O chap�uzinho.
296
00:16:02,314 --> 00:16:04,017
A coisa toda � chata!
297
00:16:04,331 --> 00:16:07,072
Voc� conhece a teoria de atra��o!
298
00:16:07,275 --> 00:16:10,228
Se � negativo voc� atrai energia negativa.
299
00:16:10,609 --> 00:16:11,891
Ou�a aqui, espertinho!
300
00:16:12,093 --> 00:16:15,777
Se vai fazer gracinhas, pode ir andando.
301
00:16:16,048 --> 00:16:18,871
Isso � que � ser positivo!
302
00:16:22,227 --> 00:16:24,511
Eu estava procurando um lugar em Teneak.
303
00:16:24,840 --> 00:16:28,015
E em NJ antes, mas tiveram problemas com a lei.
304
00:16:28,314 --> 00:16:30,021
Ouve uma batida.
305
00:16:31,182 --> 00:16:34,647
Gostaria de fazer alguma coisa sem essa complica��o.
306
00:16:35,031 --> 00:16:38,362
Esse neg�cios em NJ, mas s�o casas de prostitutas.
307
00:16:38,691 --> 00:16:40,756
E prostitutas s� causam problemas.
308
00:16:40,756 --> 00:16:42,573
S�mos profissionais aqui, entende?
309
00:16:43,222 --> 00:16:44,807
Eu entendo.
310
00:16:45,056 --> 00:16:48,610
E n�o tem problema em ajudar pessoas com problemas.
311
00:16:49,270 --> 00:16:52,226
Se eles estiverem feliz, eu fico feliz.
312
00:16:52,226 --> 00:16:54,384
Ganho um dinheiro. Est� �timo.
313
00:16:54,384 --> 00:16:56,981
Vai para a sala do lado e tira roupa.
314
00:16:57,925 --> 00:17:00,929
Para...
315
00:17:00,710 --> 00:17:01,664
Quero ver o que trouxe para o treino.
316
00:17:02,735 --> 00:17:04,904
Ent�o vai ter que me pagar.
317
00:17:05,259 --> 00:17:08,052
Fa�o isso tem um temp�o e n�o fa�o de gra�a.
318
00:17:08,256 --> 00:17:09,757
At� para o chefe.
319
00:17:13,162 --> 00:17:16,900
Est� bem. Se trouxe um par de peitos, est� certo.
320
00:17:17,259 --> 00:17:19,908
O resto n�o interessa, n�o �?
321
00:17:20,266 --> 00:17:25,061
Bem, voc� � o chefe.
322
00:17:27,995 --> 00:17:32,754
Uau! Ent�o � assim que ela vive, einh?
323
00:17:35,379 --> 00:17:36,352
O que ela est� fazendo?
324
00:17:36,576 --> 00:17:37,534
Nada.
325
00:17:39,476 --> 00:17:41,510
Merit�ssma, estamos prontos!
326
00:17:42,054 --> 00:17:43,252
Ficou legal.
327
00:17:43,573 --> 00:17:45,022
Toda sua.
328
00:17:46,346 --> 00:17:49,763
Merit�ssima, John Sullivan.
329
00:17:55,522 --> 00:17:57,115
John Sullivan, merit�ssima.
330
00:17:57,115 --> 00:18:00,750
Sinta-se em casa.
331
00:18:10,156 --> 00:18:11,878
Preparada para operar, enfermeira?
332
00:18:12,511 --> 00:18:13,925
Enfermeira preparada.
333
00:18:13,925 --> 00:18:15,337
Voc� vai ganhar um dinheiro aqui!
334
00:18:15,575 --> 00:18:16,948
Estou legal!
335
00:18:17,174 --> 00:18:20,545
Voc� fica com o quarto 7. A limpeza � responsabilidade sua.
336
00:18:20,805 --> 00:18:22,896
Mantemos len�ois limpos aqui.
337
00:18:22,896 --> 00:18:25,202
Assim que um sair, troque o len�ol.
338
00:18:25,412 --> 00:18:28,348
Todos que forem para o seu quarto j� foram testados.
339
00:18:28,818 --> 00:18:29,569
Testados?
340
00:18:29,772 --> 00:18:32,775
Seus cr�ditos foram aprovados, n�o precisa se preocupar.
341
00:18:33,064 --> 00:18:35,363
Parece um plano.
342
00:18:35,363 --> 00:18:37,052
Ent�o, 7?
343
00:18:37,052 --> 00:18:38,374
Sim.
344
00:18:38,374 --> 00:18:39,526
Obrigada.
345
00:18:39,526 --> 00:18:41,830
Ele deveria estar aqui. � s� o que estou dizendo.
346
00:18:41,830 --> 00:18:44,584
Ele j� perdeu muito trabalho.
347
00:18:44,584 --> 00:18:46,088
Como quiser.
348
00:18:46,088 --> 00:18:47,971
D� um tempo, por favor.
349
00:18:48,344 --> 00:18:50,074
Voc� disse para ele ir.
350
00:18:50,074 --> 00:18:53,029
Mas n�o achei que ele fosse.
351
00:18:53,622 --> 00:18:56,965
N�o entendi o que aconteceu.
352
00:18:56,965 --> 00:18:58,570
Estava fazendo gin�stica.
353
00:18:58,570 --> 00:19:01,078
�, mas porque?
354
00:19:01,373 --> 00:19:03,028
Porque n�o queria desapont�-la.
355
00:19:03,028 --> 00:19:05,017
Queria mostrar que estava tentando.
356
00:19:05,629 --> 00:19:07,084
Nunca disse que n�o estava.
357
00:19:07,754 --> 00:19:10,247
N�o, voc� n�o disse. Disse que estou inv�lida...
358
00:19:10,247 --> 00:19:12,168
E que provavelmente nunca irei melhorar.
359
00:19:12,168 --> 00:19:13,223
Ol�!
360
00:19:13,549 --> 00:19:14,291
Ol�!
361
00:19:14,546 --> 00:19:19,925
Sou Dr.Shea, O dr. Cohen pediu para olhar seus testes.
362
00:19:20,252 --> 00:19:21,309
E?
363
00:19:21,560 --> 00:19:23,660
E n�o tem nada de errado.
364
00:19:24,290 --> 00:19:27,665
Tenho uma bala nas costas e n�o h� nada de errado?
365
00:19:27,665 --> 00:19:30,408
N�o � o que est� causando sua dor.
366
00:19:30,408 --> 00:19:33,848
Mesmo? Eu estava muito bem antes do tiro.
367
00:19:33,848 --> 00:19:38,234
Mas o Dr.Cohen deve ter explicado que quando essa bala sair...
368
00:19:38,615 --> 00:19:43,308
Voc� poder� voltar ao normal.
369
00:19:43,308 --> 00:19:45,697
Fiz diversos testes e todos deram negativos.
370
00:19:45,909 --> 00:19:49,303
Negativos de que?
371
00:19:49,303 --> 00:19:53,750
Que n�o h� nada causando essa dor que diz estar sentindo.
372
00:19:53,750 --> 00:19:56,102
Que digo estar sentindo?
373
00:19:56,102 --> 00:19:58,306
Eu estava no ch�o da minha casa ontem.
374
00:19:58,821 --> 00:20:01,013
Mal podia me mover, respirar.
375
00:20:01,994 --> 00:20:04,097
Se n�o � a bala � o que?
376
00:20:04,097 --> 00:20:05,954
N�o sei.
377
00:20:06,332 --> 00:20:08,265
Quem voc� acha que pode saber?
378
00:20:09,247 --> 00:20:11,021
Talvez um psquiatra.
379
00:20:19,321 --> 00:20:20,035
Sim?
380
00:20:20,035 --> 00:20:22,167
John Sullivan da 55.
381
00:20:22,718 --> 00:20:24,844
N�o tem muito o que fazer por aqui.
382
00:20:25,058 --> 00:20:27,488
Desculpe, gosto de ficar sozinha.
383
00:20:27,488 --> 00:20:30,663
Sozinha? Isso n�o � tradicional.
384
00:20:30,663 --> 00:20:32,245
Estou fora da corte.
385
00:20:32,537 --> 00:20:34,138
N�o parece.
386
00:20:35,692 --> 00:20:39,288
Esse � o meu jeito de descansar, mesmo que eu n�o consiga.
387
00:20:42,714 --> 00:20:46,309
Minhas filhas Trish e Rebecca e meu filho Johnathan.
388
00:20:46,309 --> 00:20:48,322
E meus v�rios netos.
389
00:20:48,986 --> 00:20:50,286
Eles vivem aqui?
390
00:20:50,496 --> 00:20:52,349
Sim e n�o.
391
00:20:53,951 --> 00:20:55,153
Que quer dizer?
392
00:20:57,819 --> 00:21:00,428
Anita, minha governanta.
393
00:21:00,428 --> 00:21:01,554
Oi, John Sullivan.
394
00:21:01,917 --> 00:21:03,668
Prazer em conhec�-lo.
395
00:21:03,888 --> 00:21:06,475
Se tiver mais perguntas, pergunte a Anita.
396
00:21:06,475 --> 00:21:09,929
Com licen�a. Minha casa � sua casa.
397
00:21:10,162 --> 00:21:12,806
Mas agora sinto muito, preciso trabalhar.
398
00:21:17,695 --> 00:21:20,537
Ajudaria se esclarecemos algumas coisas.
399
00:21:20,816 --> 00:21:22,079
Como � que �?
400
00:21:22,751 --> 00:21:26,557
N�o quero passar os pr�ximos dias, boiando.
401
00:21:26,831 --> 00:21:28,527
Gostaria de saber do que esta falando.
402
00:21:28,527 --> 00:21:29,997
N�o se lembra de mim?
403
00:21:29,997 --> 00:21:30,744
N�o.
404
00:21:30,744 --> 00:21:33,698
Quando estava ainda na DA. trabalhamos juntos.
405
00:21:34,006 --> 00:21:35,512
Quero mais informa��es.
406
00:21:35,512 --> 00:21:38,647
N�o finja que n�o me quis na equipe por causa disso.
407
00:21:39,140 --> 00:21:45,790
Te quis aqui, porque demonstrou se preocupar com as pessoas.
408
00:21:45,790 --> 00:21:48,044
Eu me preocupe mesmo!
409
00:21:49,112 --> 00:21:50,922
Ontem eu...
410
00:21:51,879 --> 00:21:53,481
S� fiz meu trabalho.
411
00:21:53,732 --> 00:21:55,323
Ent�o, continue.
412
00:21:55,323 --> 00:21:58,953
Tem mais alguma coisa ou continuamos boiando?
413
00:22:23,144 --> 00:22:27,711
Acho que existe cura para a minha performance.
414
00:22:28,192 --> 00:22:29,232
Cura?
415
00:22:29,520 --> 00:22:36,542
�, quero fazer minha esposa feliz, mas tenho dificuldades.
416
00:22:36,866 --> 00:22:39,285
Ent�o acha que praticar vai ajudar?
417
00:22:39,517 --> 00:22:40,871
�.
418
00:22:40,871 --> 00:22:42,676
Posso te ajudar com o seu problema.
419
00:22:43,686 --> 00:22:48,436
Existe algum tipo de terapia?
420
00:22:49,286 --> 00:22:52,352
Que tipo de terapia espec�fica voc� precisa?
421
00:22:54,907 --> 00:22:57,241
Voc� tem uma boca linda.
422
00:22:58,363 --> 00:23:00,755
E dizem que o romance est� morto.
423
00:23:01,818 --> 00:23:04,134
Usar minha boca linda custar� $150.
424
00:23:04,134 --> 00:23:05,884
� muito!
425
00:23:06,386 --> 00:23:09,409
S�o para os cuidados m�dicos e o seguro.
426
00:23:10,253 --> 00:23:12,094
Acredite vai valer a pena!
427
00:23:13,817 --> 00:23:16,532
$150,00? Tudo bem.
428
00:23:17,004 --> 00:23:19,218
Mais $3.000 em dinheiro.
429
00:23:20,141 --> 00:23:21,721
Disse que o seguro cobria.
430
00:23:22,072 --> 00:23:25,828
O seguro s�o para o patr�o. O dinheiro � meu seguro.
431
00:23:26,349 --> 00:23:28,361
N�o tenho tudo isso.
432
00:23:29,215 --> 00:23:32,049
Tem que pensar nisso como um presente para sua esposa.
433
00:23:33,700 --> 00:23:35,044
Esquece t�.
434
00:23:35,644 --> 00:23:37,056
Achei que t�nhamos um acordo.
435
00:23:37,056 --> 00:23:38,030
Esquece!
436
00:23:39,220 --> 00:23:41,355
Arrasa cora��es!
437
00:24:04,113 --> 00:24:05,891
Est� preso por prostitui��o.
438
00:24:06,203 --> 00:24:07,687
Vire-se e coloque as m�os pro alto!
439
00:24:07,604 --> 00:24:08,843
Eu n�o...
440
00:24:09,488 --> 00:24:10,826
Minha boca � bonita agora?
441
00:24:11,050 --> 00:24:12,150
Mas nem te toquei.
442
00:24:12,150 --> 00:24:13,666
Vou tentar superar isso.
443
00:24:13,866 --> 00:24:16,792
Eu n�o estava fazendo nada. Eu tenho um problema.
444
00:24:17,037 --> 00:24:19,982
M� performance. � a terminologia m�dica, certo?
445
00:24:20,537 --> 00:24:23,923
Minha mulher vai me deixar. Eu tenho fam�lia.
446
00:24:23,923 --> 00:24:25,565
�, chora mesmo! Isso � bom!
447
00:24:25,778 --> 00:24:28,292
Quando for preso, v�o te dar motivos de sobra para chorar.
448
00:24:35,103 --> 00:24:36,972
Onde vai Sully?
449
00:24:37,806 --> 00:24:39,671
Virou her�i!
450
00:24:40,961 --> 00:24:42,353
Isso tem que parar.
451
00:24:42,353 --> 00:24:46,723
Quer parar de fingir que n�o se orgulha do que fez.
452
00:24:46,962 --> 00:24:48,654
Eu corri para ela.
453
00:24:48,944 --> 00:24:49,906
Poderia ter morrido.
454
00:24:50,139 --> 00:24:54,796
Eu vi que o carro ia explodir e ela entrou na minha frente.
455
00:24:54,796 --> 00:24:56,642
Eu s� estava tentando fugir.
456
00:24:56,642 --> 00:24:57,831
Isso n�o muda nada.
457
00:24:58,035 --> 00:25:00,283
A ju�za t� viva por sorte.
458
00:25:00,283 --> 00:25:02,199
E est�o tentando me dar esse cr�dito.
459
00:25:02,199 --> 00:25:03,659
� muito pat�tico!
460
00:25:03,899 --> 00:25:05,863
Isso importa quando coisas boas acontecem?
461
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
L� vem seu papo New Age!
462
00:25:07,587 --> 00:25:08,950
Estou tentando fazer voc� ter algum ju�zo.
463
00:25:08,950 --> 00:25:11,233
Estou na policia h� 30 anos e essa ju�za...
464
00:25:11,233 --> 00:25:13,244
Nem se lembra quem sou eu.
465
00:25:13,728 --> 00:25:17,852
E agora quando falarem meu nome ser� por algo que n�o fiz.
466
00:25:17,852 --> 00:25:19,327
Isso n�o te faz um tira ruim, Sully.
467
00:25:19,568 --> 00:25:20,828
N�o, desastrado.
468
00:25:25,616 --> 00:25:26,749
Deveria t�-lo deixado ir.
469
00:25:27,561 --> 00:25:28,600
O cliente?
470
00:25:29,034 --> 00:25:29,863
Claro!
471
00:25:30,070 --> 00:25:34,238
Vamos algem�-los, traz�-los at� aqui e depois solt�-los.
472
00:25:35,904 --> 00:25:39,040
O cara tem um problema e vai perder a fam�lia.
473
00:25:39,040 --> 00:25:42,977
Era s� um homem de fam�lia saindo de casa para transar.
474
00:25:42,977 --> 00:25:44,837
Existem piores l� fora!
475
00:25:45,819 --> 00:25:48,718
Prostitui��o e solicita��o s�o crimes!
476
00:25:49,327 --> 00:25:50,959
Sabe disso, n�o �?
477
00:25:51,162 --> 00:25:54,169
N�o acho que estejamos fazendo um bom uso de nossos recursos.
478
00:25:54,397 --> 00:25:56,358
Ent�o deveria escrever para algu�m.
479
00:25:57,520 --> 00:26:00,420
Para algu�m que realmente d� a min�ma!
480
00:26:08,211 --> 00:26:08,808
Ei!
481
00:26:09,040 --> 00:26:10,863
Isso veio para voc�.
482
00:26:11,223 --> 00:26:12,537
� uma carta oficial.
483
00:26:12,776 --> 00:26:14,399
Deve ser por causa disso que a palavra OFICIAL...
484
00:26:14,639 --> 00:26:16,342
T� bem grande e em vermelho no envelope.
485
00:26:16,342 --> 00:26:17,805
Seja bonzinho.
486
00:26:19,779 --> 00:26:21,207
N�o acredito!
487
00:26:21,821 --> 00:26:22,582
O que foi?
488
00:26:23,123 --> 00:26:24,575
Acredita neles?
489
00:26:24,867 --> 00:26:25,746
Quem?
490
00:26:27,493 --> 00:26:29,303
Acha que eu estou mentindo?
491
00:26:30,345 --> 00:26:33,782
N�o foi isso que o Dr. disse, querida.
492
00:26:34,328 --> 00:26:35,935
Um psquiatra.
493
00:26:36,181 --> 00:26:39,501
Talvez seja bom pra voc�.
494
00:26:42,807 --> 00:26:44,688
Ent�o acredita neles?
495
00:26:45,522 --> 00:26:51,271
Eu acredito que esteja sentindo essa dor.
496
00:26:51,911 --> 00:26:57,319
Mas voc� n�o falou com ningu�m desde que isso aconteceu.
497
00:27:01,558 --> 00:27:02,930
Falar sobre o que?
498
00:27:02,930 --> 00:27:05,924
Querida, algu�m atirou em voc�.
499
00:27:06,888 --> 00:27:08,632
N�o foi s� algu�m.
500
00:27:09,430 --> 00:27:12,015
Foi aquela piranha Sargento. Um dos nossos.
501
00:27:13,978 --> 00:27:15,157
Voc� est� bem?
502
00:27:15,492 --> 00:27:16,230
N�o.
503
00:27:21,821 --> 00:27:22,814
Quer que eu fique com ela?
504
00:27:24,135 --> 00:27:25,136
Porque?
505
00:27:25,395 --> 00:27:26,721
Pensei que quizesse.
506
00:27:26,721 --> 00:27:29,080
Eu n�o ia querer ficar aqui, esperando.
507
00:27:29,080 --> 00:27:30,678
Que ela se dane!
508
00:27:30,678 --> 00:27:31,786
Ent�o t�.
509
00:27:31,786 --> 00:27:33,381
Deveria ir na cozinha.
510
00:27:33,602 --> 00:27:36,121
A governanta dela cozinha demais!
511
00:27:36,427 --> 00:27:37,539
Foi uma del�cia!
512
00:27:37,740 --> 00:27:38,760
O que?
513
00:27:40,813 --> 00:27:43,602
Nem vou perguntar... porque sei que n�o foi.
514
00:27:44,238 --> 00:27:45,911
Sei que n�o.
515
00:27:46,172 --> 00:27:47,942
Melhor n�o ser.
516
00:27:48,508 --> 00:27:50,990
� melhor me colocar nessa!
517
00:28:07,811 --> 00:28:08,350
Oi.
518
00:28:08,813 --> 00:28:09,826
Nos encontramos de novo.
519
00:28:09,826 --> 00:28:10,786
Pode apostar.
520
00:28:11,637 --> 00:28:12,988
Como ela est�?
521
00:28:13,249 --> 00:28:15,034
Est� trabalhando, como sempre.
522
00:28:15,413 --> 00:28:18,510
Assustada por causa disso tudo, mas est� legal.
523
00:28:18,988 --> 00:28:20,112
Ela � toda sua.
524
00:28:20,338 --> 00:28:21,541
Obrigada.
525
00:28:21,541 --> 00:28:22,707
Te vejo.
526
00:28:25,119 --> 00:28:27,344
Merit�ssimo, John Sullivan.
527
00:28:31,980 --> 00:28:33,334
Merit�ssimo!
528
00:28:40,758 --> 00:28:42,539
Merit�ssimo!
529
00:28:43,651 --> 00:28:47,427
Sullivan. Estou surpresa de v�-lo.
530
00:28:47,770 --> 00:28:50,117
N�o tinha certeza se voltaria.
531
00:28:50,117 --> 00:28:51,847
Desculpe decepcion�-la.
532
00:28:52,091 --> 00:28:55,052
N�o estou decepcionada. Estou impressionada.
533
00:28:55,571 --> 00:28:58,154
Tem outro oficial no carro, n�o �?
534
00:28:58,717 --> 00:29:00,351
Sim.
535
00:29:00,147 --> 00:29:03,220
Teria sido f�cil voc� ficar l� e mand�-lo.
536
00:29:03,475 --> 00:29:05,568
Mas n�o quero pegar o caminho f�cil.
537
00:29:05,928 --> 00:29:08,062
Ou permitir que eu me enfraque�a.
538
00:29:08,786 --> 00:29:10,487
Se eu tenho um trabalho para fazer, eu fa�o.
539
00:29:10,818 --> 00:29:12,519
Vejo que se interessa pela lei.
540
00:29:13,137 --> 00:29:15,274
Fora do ponto de vista policial.
541
00:29:15,487 --> 00:29:18,060
S� estou fazendo isso para incentivar meu parceiro.
542
00:29:18,281 --> 00:29:20,803
Ele desistiu para ser policial.
543
00:29:22,360 --> 00:29:24,333
Acho que deve tentar de novo.
544
00:29:24,622 --> 00:29:27,006
E voc� tem essa influ�ncia sobre ele?
545
00:29:27,945 --> 00:29:29,510
Espero que sim.
546
00:29:30,139 --> 00:29:31,611
Quer um caf�?
547
00:29:31,835 --> 00:29:33,815
Tempo � o que n�o me falta.
548
00:29:40,958 --> 00:29:42,225
O que est� fazendo?
549
00:29:42,225 --> 00:29:43,782
Vou � cafeteria.
550
00:29:44,172 --> 00:29:45,925
Anita n�o est� aqui hoje.
551
00:29:46,728 --> 00:29:50,345
Tomar caf� � uma coisa, mas sairmos � outra coisa.
552
00:29:50,595 --> 00:29:52,242
S� s�o dois quarteir�es daqui.
553
00:29:52,242 --> 00:29:54,741
� o espa�o que o cara da bomba precisa.
554
00:29:55,532 --> 00:29:58,736
Eu come�ava a acreditar que n�o tinha medo de nada.
555
00:30:00,472 --> 00:30:03,473
Quer me tentar para que eu te leve para caminhar?
556
00:30:04,447 --> 00:30:06,362
Tudo � pol�tica com voc�, n�o �?
557
00:30:07,268 --> 00:30:09,891
Tomar um ar fresco n�o � pol�tica.
558
00:30:10,639 --> 00:30:12,848
Que tal me dizer o nome da cafeteria e...
559
00:30:13,383 --> 00:30:17,358
Como gosta do seu caf� e a gente busca para voc�.
560
00:30:21,368 --> 00:30:24,279
Porque n�o pede para o futuro advogado l�...
561
00:30:24,500 --> 00:30:26,485
Colocar o carro num estacionamento.
562
00:30:26,995 --> 00:30:29,688
Meus vizinhos est�o reclamando.
563
00:30:32,497 --> 00:30:34,542
Certo, senhora.
564
00:30:39,848 --> 00:30:43,453
Davis, sua alteza quer que voc� tire o carro da�.
565
00:30:44,915 --> 00:30:45,988
Pega o r�dio!
566
00:30:45,988 --> 00:30:46,749
Kim, eu...
567
00:30:46,749 --> 00:30:48,515
Quer pegar?
568
00:30:50,074 --> 00:30:51,235
L� est� ele!
569
00:30:51,235 --> 00:30:52,768
Quer que eu v� junto?
570
00:30:52,768 --> 00:30:53,802
N�o!
571
00:30:55,660 --> 00:30:56,956
O que � isso?
572
00:31:00,762 --> 00:31:00,327
Uma carta.
573
00:31:00,327 --> 00:31:01,751
Porque recebi isso?
574
00:31:01,751 --> 00:31:03,226
N�o cumpriu seu dever.
575
00:31:03,226 --> 00:31:06,361
N�o cuidou de um paciente sem pedir autoriza��o.
576
00:31:06,361 --> 00:31:09,066
S� que a v�tima j� estava morta!
577
00:31:09,066 --> 00:31:10,418
Voc� tem que seguir o regulamento.
578
00:31:10,418 --> 00:31:11,555
Que voc� costumava a quebrar.
579
00:31:11,555 --> 00:31:12,251
Costumava.
580
00:31:12,251 --> 00:31:13,362
Toda hora na rua!
581
00:31:13,576 --> 00:31:14,825
N�o na frente dos supervisores.
582
00:31:15,125 --> 00:31:16,297
E se eu tivesse sido pego...
583
00:31:16,297 --> 00:31:18,180
Teria recebido uma carta assim.
584
00:31:18,180 --> 00:31:20,124
Se foi t�o errado porque n�o me disse algo...
585
00:31:20,124 --> 00:31:21,709
Estava bem l�, vendo!
586
00:31:21,709 --> 00:31:25,805
Kim, n�o � minha fun��o te repreender na cena.
587
00:31:25,805 --> 00:31:27,592
Na frente de seus subordinados.
588
00:31:28,118 --> 00:31:29,220
N�o � sua fun��o?
589
00:31:29,462 --> 00:31:30,622
Exatamente.
590
00:31:30,622 --> 00:31:32,708
E quando puxou o colar daquele menino e...
591
00:31:32,708 --> 00:31:34,057
Eu tive que te encobrir!
592
00:31:34,057 --> 00:31:36,465
De novo, se tivesse sido pego...
593
00:31:37,051 --> 00:31:38,876
Qual � o seu problema, Doc?
594
00:31:39,807 --> 00:31:43,113
Eu te disse, o que fazemos � um dom.
595
00:31:43,590 --> 00:31:45,126
E n�o podemos abusar.
596
00:31:47,259 --> 00:31:49,054
Quer me mostrar seu poder?
597
00:31:49,755 --> 00:31:51,657
Tudo bem, Doc, voc� � t�o poderoso!
598
00:31:51,657 --> 00:31:53,448
Est� junto com os Deuses.
599
00:31:53,448 --> 00:31:55,571
Apenas fique longe do resto de n�s.
600
00:31:58,219 --> 00:32:00,481
Ah, muito obrigada!
601
00:32:03,908 --> 00:32:06,301
Sempre tenho que implorar, n�o podem pegar.
602
00:32:06,521 --> 00:32:09,024
E aquele cara que me falou, te impressionou?
603
00:32:09,948 --> 00:32:11,557
Coloquei ele para voc�!
604
00:32:12,587 --> 00:32:15,489
S� garotas negras me excitam.
605
00:32:18,543 --> 00:32:20,424
Queria te falar sobre uma coisa.
606
00:32:20,715 --> 00:32:22,020
Como vai o seu parceiro?
607
00:32:22,340 --> 00:32:23,538
Bosco?
608
00:32:24,252 --> 00:32:27,298
�. Ele t� ligando, vigiando voc�?
609
00:32:28,220 --> 00:32:31,461
Ele costuma a se apegar �s pessoas com que ele trabalha.
610
00:32:32,756 --> 00:32:37,505
Se me escolheu para investigar o Bosco, escolheu errado.
611
00:32:37,505 --> 00:32:39,308
N�o tenho nada para lhe dizer.
612
00:32:39,308 --> 00:32:40,872
O laborat�rio que explodiu.
613
00:32:40,872 --> 00:32:43,315
"Animal". O julgamento dele vai come�ar.
614
00:32:43,844 --> 00:32:46,911
Diz para o Bosco ter certeza do que vai falar.
615
00:32:47,372 --> 00:32:49,530
Pode fazer isso? N�o sei se j� est�o muito apegados?
616
00:32:49,530 --> 00:32:51,148
Eu dou o recado.
617
00:32:51,849 --> 00:32:53,835
Disse que ia comprar cigarros. Tenho que voltar.
618
00:32:54,243 --> 00:32:55,426
Pegamos o cara!
619
00:32:55,426 --> 00:32:57,523
Porque n�o podemos descansar hoje a noite?
620
00:32:58,881 --> 00:33:00,096
Eu quero mais um.
621
00:33:00,096 --> 00:33:01,045
Pegue-o amanh�!
622
00:33:01,364 --> 00:33:03,479
Quando terminarmos a papelada ser� de manh�.
623
00:33:03,479 --> 00:33:05,352
Ent�o trabalhamos at� de manh�.
624
00:33:05,352 --> 00:33:07,335
Se metade dessa pregui�a fosse ambi��o.
625
00:33:07,335 --> 00:33:09,338
Voc� seria algu�m hoje em dia.
626
00:33:21,668 --> 00:33:25,788
Ligou para a residencia dos Halsted. Deixe seu recado.
627
00:33:29,765 --> 00:33:31,576
Meritissimo?
628
00:33:38,027 --> 00:33:39,760
Meritissimo?
629
00:33:53,484 --> 00:33:55,496
Meritissimo?
630
00:34:00,453 --> 00:34:03,139
55-charlie. Meu parceiro est� na freq��ncia 4.
631
00:34:03,745 --> 00:34:04,321
O que foi?
632
00:34:05,722 --> 00:34:07,095
O pacote sumiu!
633
00:34:07,546 --> 00:34:08,539
Estou vigiando a porta.
634
00:34:08,539 --> 00:34:09,792
Ningu�m entrou nem saiu.
635
00:34:12,603 --> 00:34:14,827
Droga!
636
00:34:14,827 --> 00:34:17,094
Tinha uma entrada de servi�o da qual ela n�o falou.
637
00:34:17,554 --> 00:34:18,725
Tem certeza que ela saiu?
638
00:34:18,956 --> 00:34:22,342
Tenho. Procure por uma cafeteria a dois quarteir�es daqui.
639
00:34:22,342 --> 00:34:23,813
J� vou!
640
00:34:40,973 --> 00:34:42,414
O que?
641
00:34:43,755 --> 00:34:46,213
Achei que estava bem sozinho.
642
00:34:48,255 --> 00:34:53,208
Que terapia voc� precisa?
643
00:34:54,906 --> 00:34:58,882
Eu sou particularmente rude com as meninas que gosto.
644
00:35:00,858 --> 00:35:00,713
Mesmo?
645
00:35:01,307 --> 00:35:03,913
Que tipo de garota voc� gosta?
646
00:35:04,879 --> 00:35:06,256
Que n�o seja branca.
647
00:35:06,256 --> 00:35:09,179
E tem problemas em ach�-las em Nova Iorque?
648
00:35:09,883 --> 00:35:12,206
Voc� vive em um filme do Woody Allen?
649
00:35:13,027 --> 00:35:16,623
Garotas brancas s�o chatas.
650
00:35:17,524 --> 00:35:19,657
� como se estivessemos fazendo sexo com seus corpos.
651
00:35:21,302 --> 00:35:23,780
�, exatamente a mesma coisa.
652
00:35:23,989 --> 00:35:27,551
Prefiro uma garota como voc�. De cor. Ou olhos puxados.
653
00:35:28,253 --> 00:35:32,409
Isso n�o � arte! A palavra � asi�tica!
654
00:35:32,960 --> 00:35:38,230
Nem discutimos o pre�o, do que gosta, como gosta.
655
00:35:38,874 --> 00:35:41,118
Porque n�o come�amos com o que voc� gosta?
656
00:35:41,702 --> 00:35:42,685
Vamos come�ar com isso?
657
00:35:42,885 --> 00:35:43,776
S� estou querendo transar, t�?
658
00:35:43,776 --> 00:35:45,359
Quer ir devagar?
659
00:35:48,874 --> 00:35:51,298
Eu disse que gostava de voc� e voc� age desse jeito.
660
00:36:40,671 --> 00:36:41,663
Vamos!
661
00:36:45,689 --> 00:36:46,390
Voc� est� bem?
662
00:36:46,390 --> 00:36:47,914
Sim, vamos!
663
00:36:48,632 --> 00:36:50,316
Achei que disse que queria pegar outro!
664
00:36:52,345 --> 00:36:54,125
� mas n�o agora.
665
00:36:55,216 --> 00:36:57,370
Agora s� quero que me leve para casa.
666
00:36:58,703 --> 00:37:00,396
Casa? Ainda faltam 3 horas...
667
00:37:00,694 --> 00:37:04,359
Me leva para casa. Qual parte voc� n�o entendeu?
668
00:37:06,215 --> 00:37:08,091
T�, como quiser.
669
00:38:05,576 --> 00:38:06,574
Encontrei!
670
00:38:06,986 --> 00:38:09,240
Cafeteria. 57 com a Madison.
671
00:38:11,127 --> 00:38:12,341
Que diabos est� fazendo?
672
00:38:12,640 --> 00:38:15,174
Queria tomar caf�. N�o quis vir comigo.
673
00:38:15,174 --> 00:38:16,786
Meu parceiro estava na frente.
674
00:38:16,786 --> 00:38:18,205
N�o te vi saindo pelos fundos.
675
00:38:18,205 --> 00:38:19,791
� assim que voc� trabalha?
676
00:38:19,791 --> 00:38:21,414
N�o quero viver como prisioneira.
677
00:38:21,414 --> 00:38:23,658
Se importa com sua pr�pria vida, tudo bem.
678
00:38:24,040 --> 00:38:26,446
Mas e as pessoas ao seu redor? E eles?
679
00:38:30,099 --> 00:38:35,969
Entre antes que eu te fa�a entrar e me divirta com isso.
680
00:38:57,280 --> 00:39:00,982
Voc� entende!
681
00:39:00,301 --> 00:39:02,503
Para mim � como estar atada.
682
00:39:03,006 --> 00:39:05,308
N�o quero ningu�m se ferindo.
683
00:39:06,078 --> 00:39:09,355
Mas se eu deixar as pessoas que est�o fazendo isso...
684
00:39:09,806 --> 00:39:12,388
Achar que est�o me impedindo de fazer o meu trabalho.
685
00:39:12,388 --> 00:39:14,855
Ent�o eles estar�o mesmo. Qual � o sentido?
686
00:39:14,855 --> 00:39:17,392
O seu trabalho � ir � uma cafeteria no meu da noite?
687
00:39:17,392 --> 00:39:20,181
S� tem que obedecer. � t�o dif�cil?
688
00:39:20,403 --> 00:39:22,367
Eu n�o vou pelo caminho f�cil.
689
00:39:22,367 --> 00:39:25,290
N�o quero enfraquecer.
690
00:39:41,900 --> 00:39:44,814
Quer que ligue para o Dpt. e diga que saimos antes?
691
00:40:43,567 --> 00:40:44,424
Sim?
692
00:40:44,424 --> 00:40:45,918
� a Munroe.
693
00:40:47,737 --> 00:40:48,994
O que quer?
694
00:40:48,994 --> 00:40:50,896
Preciso falar com voc�.
695
00:40:52,786 --> 00:40:54,363
Agora n�o � uma boa hora.
696
00:40:54,363 --> 00:40:56,725
Vamos, Cruz. Por favor, abra a porta.
697
00:41:09,029 --> 00:41:10,670
O que foi?
698
00:41:11,292 --> 00:41:15,449
Se tomar esse banho, n�o poderemos pegar aquele cara.
699
00:41:17,554 --> 00:41:19,975
Vista-se! Vamos para o hospital!
700
00:41:21,647 --> 00:41:23,703
Vai passar pelo kit de estupro.
701
00:41:23,703 --> 00:41:26,378
Estarei esperando.
702
00:41:28,669 --> 00:41:29,763
Tem algu�m na casa.
703
00:41:29,975 --> 00:41:31,766
Est� esperando algu�m?
704
00:41:31,766 --> 00:41:32,855
N�o.
705
00:41:33,096 --> 00:41:34,300
Deixe me falar com esse cara!
706
00:41:34,300 --> 00:41:36,192
Fique no carro!
707
00:41:38,486 --> 00:41:40,039
Espere!
708
00:41:55,293 --> 00:41:56,085
Que faz aqui?
709
00:41:56,386 --> 00:41:56,959
O que faz aqui?
710
00:41:56,959 --> 00:41:58,330
Entregando flores.
711
00:41:58,330 --> 00:42:00,706
No meio da noite?
712
00:42:00,473 --> 00:42:02,804
Essa floricultura � 24 horas.
713
00:42:03,645 --> 00:42:04,901
Vou checar!
714
00:42:10,721 --> 00:42:12,143
Um momento!
715
00:42:12,445 --> 00:42:13,524
Preciso de ver um documento.
716
00:42:13,846 --> 00:42:14,837
� a pol�cial. Me deixe entrar.
717
00:42:14,837 --> 00:42:17,303
Sabia que a policia ia aparecer!
718
00:42:20,247 --> 00:42:21,889
Devo ter deixado no caminh�o, vou buscar.
719
00:42:23,181 --> 00:42:24,774
Davis, Afaste-se!
720
00:42:31,917 --> 00:42:34,109
Davis!
51799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
