All language subtitles for The.Stranger.Wore.a.Gun.1953.720p.BluRay.x264-x0r-da

Mens borgerkrigen raser
mellem nord og syd ...

der fejede over grænsen
fra Missouri ...

til den frie delstat Kansas ...

en berømt kraft af guerrilla-tropper ...

ledet af en konfødereret officer

Ubekendt til mændene
der blindt fulgte ham ...

denne leder var
betragtes ikke længere som en legitim soldat.

af enten syd eller nord.

Han var William Clarke Quantrill ...

jayhawker, border ruffian, freebooter.

Hans destination:

Lawrence! På til Lawrence!

Det er Quantrill! Kom ud af syne, hr. Travis.

Kom nu!

Hvad har du, løjtnant?

Halvtreds friske heste
i en græskvarter kvart på en sø mile.

Pistoler og ammunition
er i kælderen i en butik ...

holdes for et nyt rekrutteringsfirma.

Døde mænd kan ikke bruge dem.
Hvad med listerne?

Her er de.
De mænd, du ønskede, og hvor de bor.

Todd!

Kør ned hver mand på denne liste
og dræb ham.

Med fornøjelse. Kom nu.

- Fanger du ikke nogen fanger?
- Nej.

- Er der penge derinde?
- $ 10.000 i guld.

Bryde den ind

Bryd det ned.

Det er Martin. Han kører denne linje.

- Mr. Travis.
- Åbn sikkerheden.

Du kom her som en ven.

- Himlen hjælper din forræderiske sjæl.
- Jim, gør det ikke.

Du kører med denne galning,
denne guerilla, at røve, brænde ...

tortur og mord forsvarsløse mennesker.

- Jeg er soldat. Det er krig.
- Krig!

De konfødererede anerkender ikke Quantrill
som en del af den sydlige hær.

Og nord vil hænge ham på syne
som en forbrydelse!

Hold dig fri og åben det sikkert!

Gør det, Jim.

- Nej, det vil jeg ikke. Det vil ikke redde mig.
- Du må.

Nok.

Bryd den åben.

Du har spist ved mit bord, spion.

Det var ikke en del af planen om at myrde civile.

Civile? Yankee Free-Soilers.

Du har gjort det godt, løjtnant.
Du deler i herlighed.

Tag alt hvad du vil have fra denne by.

Fru Martin, vær venlig at gå.

Der er ingen hjælp.

Husk denne dag, Travis.
Husk det godt.

Fortæl Quantrill at få sig til en anden spion.

Nu drej disse heste løs
som Lt. Travis fandt. Skynde sig.

Siden Yankees vandt denne krig ...

denne rabble har været
overrunning disse flodbåde.

Det koster dig en anden $ 200.

Ikke for mig.

- $ 200 og $ 300 bedre.
Jeff. Afslut blødning. Jeg ringer til dig.

- Kan du slå to store syvere?
- Nemt, med to små næser.

- Jeg slog væk tre tiere!
- Jeg havde en lav lige. Gryden var min.

Har du brug for nogle penge? Nogle hjælp?

I et spil med dig skal nogen have hjælp.
Hvad med at håndtere mig en god hånd?

Ikke en chance. Jeg er ude for at bryde dig.

Det er et beskidt trick at gøre til en gammel ven.

I et kortspil har jeg ingen venner.

Og det gør du heller ikke.

- Du spiller som en rube.
- En mand er kun så god som hans kort.

Du har altid spillet en meget bedre hånd
da du ikke havde noget.

- Hvad har du i tankerne i aften?
- Ikke noget.

Jeg åbner.

Tænker på Lawrence igen, huh?

Det er over, Jeff. Glem det.

Okay, det er glemt. Bare sådan.

Lawrence, Kansas.

Det var Quantrill største dag.

Jeg glemmer det aldrig. Ingen glemmer det.

Det er ingen, der stadig lever.
De plyndrede og brændte byen.

Quantrill og hans mænd slagtede 150.
Kvinder og børn også.

Og alt på grund af et spioners arbejde.

Har du nogensinde mødt en Quantrill mand, dame?

Se, ven, hvorfor gør du det ikke
tag din tale et andet sted?

Quantrill er død
sammen med alt der gik med ham.

- Krigen er forbi.
- Det var ikke krig.

De var tyve,
cutthroats og mordere.

Hvad siger du, mister?

Jeg vil gerne løbe ind i manden
der oprettede den massakre.

Tror du at kende ham, hvis du så ham igen?

Jo, jeg ville kende ham.

Hvilken forskel gør det nu?

Han var kun en soldat
gør hvad han havde at gøre.

Jeg var i rummet med ham
da Quantrill myrdede min bedste ven.

Jeg kunne aldrig glemme ham.
Han sidder der nu, spionen.

Lad os gå udenfor. De vil ikke turde følge os.

Beskidt, beskidte spion.

Jeff, kom over siden nu.

Gå til Jules Mourret,
Prescott, Arizona område.

- Kom ind igen.
- Venligst Jeff. Gå!

Jeg kan ikke forlade.
Nogen skal svare på spørgsmål.

Spørgsmål! Du er en Quantrill Raider
der dræbte to mænd.

- Men jeg...
- Der bliver en Yankee dommer ...

og en Yankee jury.
Hvilken chance har du?

- Venligst Jeff, gå. Jeg henter dig senere.
- Følg mig ikke, Josie.

Så du ham Hvor er han?

Hvem?

- Hvor går de Army vogne?
- Prescott er ikke hovedstaden ikke mere.

De bevæger sig
alle de territoriale papirer til Phoenix.

Denne by blev for grov for dem.

Hasta la vista, bluejackets!

- Tag din gode regering til Tucson!
- Kom tilbage, når du får din furlough!

Vi er vidt åbne nu!

Mr. Conroy, en anden holdup.

Godt arbejde, Jake. Du kom igennem alligevel.
- Det er ikke godt.

- Jeg skulle af poske en af dem banditter.
- Jeg er glad for, at de ikke gjorde dig ondt.

Tak.

- Denne by er en skændsel for alle i den.
- Vi ved alle, men det tager tid, Shelby.

- Ting vil ændre sig en dag.
- Men når? Alt vi gør er at tale.

Ingen har modet til at gøre noget.

Vi er kontrolleret af riffraff
og det bliver værre.

Bare rolig om det, skat.
Vi har hidtil holdt os selv.

Men hvor længe kan vi fortsætte med at gøre det?

- Fasen blev bare røvet.
- Det er anden gang i denne uge.

Du ville ikke få mig til at ride på det stadium.

Sjovt, de rører ikke
folkene på det stadium.

Jeg er ked af at de gjorde mig
kaste off the strongbox, Mr. Conroy.

- Intet i det, men sten.
- Få mig den tæppe, vil du?

Mr. Conroy.

Mr. Conroy. Har du også sten derinde?

Nej. Dette er fyldt med nymyntede mønter.

Er ikke den mægtige skødesløs
bærer en formue i en gammel taske?

Nej, det er sikrere. Derfor fortæller vi dig aldrig
hvor vi gemmer guldet hver tur.

- Og vi narrede dem igen.
- Ja Hr.

Sig aldrig, hvor du lægger guldet.

Hvad jeg ikke ved,
ingen kan presse den ud af mig.

Mister.
Jeg har det ondt i at spøge din hest.

Måske kunne jeg købe dig
en drink eller noget at klare det?

- Ikke bare nu, tak.
- Du er en fremmed herinde.

- Mit navn er Jake. Jake Hooper.
- Er det?

Hvordan kan denne by?

- slags vildt
- Nej, det er tamt. Kun én dræbte i sidste uge.

Ikke dårligt.

Det er ikke godt.
De flyttede statens hovedstad ud i dag.

- Er ikke noget sted for en ærlig mand nu.
- Hvorfor forbliver du her?

Det er trøstende at vide, at du bor i
en by, der ikke kan blive værre.

- Går du i Juniper?
- Jep.

Det er det bedste sted i byen, hr.
Jeg fik ikke dit navn.

Det er rigtigt.

Gabby slags feller.

Kan jeg interessere dig
i et spil chance, fremmed?

Nej tak, jeg ...

Hvor går en fyr
at få et værelse her?

Derovre manden i den fancy vest.

- Jeg vil gerne have et værelse.
- $ 1,50 eller op?

- $ 1,50.
- Du har Room 230.

Du kan få din nøgle
af pigen i lobbyen.

Mr. John Smith.

Du har helt sikkert fået meget
af slægtninge her omkring.

Jeg kommer fra en stor familie.
Kender du Jules Mourret?

Han ejer dette sted og et stykke af de fleste
alt andet her omkring.

- Hvordan føler folk om ham?
- Nogle som ham og nogle gør det ikke.

- Hvor står du?
- Han ejer dette sted.

- Jeg leder efter ham.
- Prøv sit værelse. 201.

201.

Betal for den første dag, tak.

Han er den trettende John Smith
i dette hus nu.

Jeg håber, at han ikke er overtroisk.

- Mr. Mourret?
- Nej.

- Jeg blev fortalt at se ham her.
- Du kan vente. Han vil være sammen.

- Du rider en skødesløs hest, mister.
- Den måde du kører på, du kunne bedre gå.

Gør det aldrig for mig igen.

Hold det.

Sådan mangel på gæstfrihed. Lad ham gå.

Jeg må undskylde mine mænd.

Men vi ved begge, at civilisationen slutter
med Mason-Dixon-linjen.

- Vi blev bekendt med.
- Du kan ikke komme væk med det.

Du vil heller ikke.

Jeg sendte dig til guld, Slager.
Du bragte mig tilbage klipper.

Kom ind, Lt. Travis.

Tag en stol

Synd Josie er ikke her.

Min gamle ven, du ved det.

På båden. Du smed kniven.

Kan jeg stå ved og lade
en gammel kameratvåben slagtes?

Du kan ikke huske hvordan
vi flyttede dem til Lawrence?

Vi kæmpede under det samme flag.

Og under den største leder,
William Clarke Quantrill.

Der er to tanker om det.

Så på en måde skylder jeg mit liv til Raiders.

Nej, du skylder mig det.

Og jeg kender en god gambler
betaler altid hans gæld.

- Der er en udbetaling, huh?
- Der er altid en udbetaling.

- Det kommer an på.
- Jeg har et job for dig.

Et job, hvor du har usædvanligt talent.

Her er det.

- Jules. Degas kommer op.
Jules gamle ven

Hvad gør dig så nervøs?

Du hopper så ...

Dine manerer Degas.

- Skal du aldrig banke?
- Nej.

Jeg er altid overraskende. Jeg sniger bare ind.

Nu taler vi.

Dette er Shorty, min partner.

Hør, han snakker ikke godt engelsk som mig.

Er det rigtigt, Shorty?
- Ja.

Hvem er han?

Bare en fremmed.

Ikke mere?

Det er ikke din forretning, er det?

Han er ikke bange!

Manden snakker tilbage!

Men han bærer ikke nogen våben.
Hvad synes du om det, Shorty?

Han ville blive riddled.

Gennemhullet?

Åh, dreng, han bliver dræbt!

Din ven af min gamle ven.

Jeg gør dig til en lille gave.

- Du har brug for det.
- Når jeg føler behovet, bærer jeg en pistol.

Kom nu, tag det ...

holde den i lommen.

Man ved aldrig.

Tak.

Okay.

Nu, Jules, for hvorfor jeg kommer til at se dig.

I aftes, en af mine drenge ...

Min gode gamle ven, Kansas. Han var i byen.

Har det lidt sjovt.

Og han kommer ikke tilbage.

- Du tror han er her?
- Hvor ellers?

Kurth, bringe Kansas ind.

Der er din mand, Degas.
Hvis du stadig vil have ham.

Og der er kniven
han forsøgte at holde sig i ryggen.

- Du skubber mig for hårdt, Jules.
- Du kender dit sted.

Forstyr ikke
med mine operationer i denne by.

- Men vi var her først.
- Men nu er jeg i, og du er ude.

Kom tilbage til bakkerne
og tag det skum med dig.

Her tager du det tilbage.
Du har muligvis også brug for denne.

Jeg har meget mere.

Næste gang vi mødes, har du måske brug for det.

Kom nu.

Et af de mindre problemer
Jeg er nødt til at kæmpe med.

Men Degas er intet til mit virkelige problem.

Jeg agter at forlade Prescott en millionær.

- Du har sat dine seværdigheder ret høje.
- Ja.

Millioner af dollars i rå guld
strøm gennem denne by fra minerne.

Jeg har til hensigt at aflede en del af strømmen.

Hver ounce flytter ud
på Conysys scenelinje ...

og Mr. Conroy har
en irriterende måde at gemme sig på

hvornår og hvordan guldet sendes

Nu, de øjne du brugte
for Quantrill hos Lawrence ...

bør gøre så skarpt et job her.

Jeg vil gerne få en ting lige.

Da jeg indså, hvad Quantrill var,
Jeg forlod Raiders, sluttede sig til Confederacy ...

og kæmpede i det åbne.

Det hjalp ikke meget. Vi tabte alligevel krigen.

Lee overgav, men jeg vil aldrig.

Yankees ødela syd.
Nu plager de det.

Så du laver nogle plyndringer alene.

Tager yankee guld
er lovlig forretning for mig.

Nu få dig selv afgjort.

Vi ses i morgen. Og forresten,
Du vil bruge navnet Mark Stone.

Mark Stone. Du ved, Mourret ...

Jeg tror du ville stjæle Conysys guld
selv om det ikke var for syd.

- Hvad synes du om den høje mand?
- Jeg kan ikke lide ham.

Sørg for, at han ikke tager imod dig.

Far. Mark Stone,
fra Collier Detective Agency.

Vores Chicago kontor, hr.
meddelte den vestlige division ...

at du havde skrevet for en agent.

Det var mange uger siden, Mr. Stone.
Hvorfor hele forsinkelsen?

Jeg var på opgave på Rio Paso.
Jeg var nødt til at afslutte det job først.

Fortalte de dig ikke
hvordan denne by bliver kvalt?

Ikke alt det, men fra det jeg har set,
Jeg har en ide om, hvad der foregår.

Disse røverier er
koster os mere end penge.

De dræber transport, vores livslinje.

Nu hvor regeringen er flyttet,
anstændige mennesker begynder at forlade.

Der er tidspunkter, hvor det er klogere at komme ud.

Det er mærkeligt at tale fra en mand, vi håbede på
ville stoppe disse lovovertrædere.

Måske betyder det ikke noget for ham,
så længe han bliver betalt.

Vent et øjeblik, frøken Conroy.

Jeg undrede mig over hvorfor
du skal holde dig omkring

på chancen for at få dig til skade.

Du forstår ikke, Mr. Stone.
Dette er vores hjem. Vi bor her.

Jeg blev født i Arizona område.

Far er givet
alt hvad han har til dette land.

Min mor gav sit liv.

Nu skylder dette land os noget,
og vi kan bare ikke køres ud så nemt.

Nej, det gætter jeg ikke på.

Du bliver nødt til at give mig
en fri hånd, hr. conroy.

- Alt hvad du vil have.
- Sæt mig på bøgerne som shotgun vagt.

Det er bedst, at ingen ved det
hvad jeg er her for.

- Selvfølgelig.
- Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe jer begge. God dag.

Jeg kan lide ham.

Fik en kamp?

- Hvad sker der? Eventuelle problemer?
- Ingen.

Hvad skete der med Mark Stone,
den egentlige ejer af dette brev?

Der var ingen.

Vi fangede Conroys brev til agenturet
og smedede identifikationspapirer.

Vi har nogle hurtige tiltag nu.

Jeg er bange for, at du vil
må vente til jeg lærer noget.

Du er allerede spildt
tre dage før endda se Conroy.

Jeg var nødt til at lave noget planlægning.

Jeg har fundet det i at spille
for store indsatser, Mr. Mourret ...

du må hellere sørge for det
du har de rigtige kort.

Tak, hr. Degas,
for at få turen til at virke ...

meget kort og meget interessant.

Jeg er meget glad, du nyder mig, senora.

Vi foretager en anden lang tur snart.

- Jeg vil gøre det endnu smukkere for dig.
- Nej tak.

Og du bør ikke spille
med disse kanoner sådan.

- Du havde bekymret mig.
- Hvis jeg bekymrer dig ...

Jeg skal straks afskære denne hånd.

Vent venligst til efter aftensmaden.
Hvor er hotellet?

Jeg tager dig selv til Juniper House.

Tag damens tasker.

Hvorfor skal jeg arbejde?
mens du får pigen?

Fordi jeg er en herre! Du er en udlænding.

Dette Juniper House.
Jeg håber det har masser af varmt vand.

Jo da. Meget fancy.

De har rigeligt med vand.
Du har en god oprydning.

Men chefen, Mourret. Han er en gris af en ...

Jules! Min gamle ven.

Venter du på at hilse på mig?

- Hvad laver du på den træner?
- Gå til Tucson. Køb tøj.

Fancy, nej?

Hvordan kan du lide det, fremmed?

Den kvinde. Hvor mødte du hende?

I Tucson gør vi venner hurtigt.

Hun elsker at ride på scenen med mig.

Du redte træneren for at kontrollere ruten,
at finde de bedste steder at holde det op.

Måske.

Måske kan jeg godt lide at se landet.

Jeg beordrede dig til at holde dig væk
fra disse forsendelser.

Siden når du bestiller mig?

Jeg fortalte dig.

Hvis du eller nogen af dine racer
trin fod ind i denne by igen ...

Jeg har dig revet fra hinanden.
Stykkerne kastes til hundene.

Han snakker.

Jeg taler ikke.

Shorty, hold kæft!

- Josie, hvad laver du her?
- Stop play-acting, Jeff.

- Du vidste godt, jeg ville følge dig.
- Nej. Jeg tog dig aldrig for givet.

- Jeg fortalte dig ikke at følge mig.
- Beklager, løjtnant, jeg adlyder ordrer.

Men ville jeg ikke være tåbelig nu
at gøre alt, hvad mænd fortalte mig at gøre?

- Du er langt hjemmefra.
- Jeg var et øjeblik siden.

- Hvorfor kom du?
- Du ser, jeg var på vej til Californien ...

og jeg regnede med, at du aldrig ville
set Stillehavet, så ...

Nej, Josie.

Glem ikke, du er en ønsket mand.

Og Californien er meget længere fra Louisiana
end Arizona område.

En eftersøgt mand kan ikke være choosy.

Han stopper hvor de slipper ham
og rejser hurtigt, når de ikke gør det.

- Det lyder ikke som dig.
- Nej?

Når du lærer at smide din samvittighed
ud af vinduet betyder ingenting noget.

Det tror du ikke på.

- Hvorfor skulle jeg ikke?
- Lad os ikke argumentere.

Lad os gå nedenunder
og tag en drink til vores genforening.

Jo da.

Forresten, du har ikke engang fortalt mig
du er glad for at se mig!

- Jeg er glad for at se dig.
- Du spiller kvinder som du spiller kort!

Jeg smider ind.

Se det!

Vil ikke være lang nu. Stone sagde 11:00.

Det er næsten det nu.

Okay, Mueller!

Ja, det er som at skyde fisk i en tønde.

Sørge for at
du mister ikke en sække fuld af korn.

Det er guld vi er efter,
og sten sagde det er i disse sække.

Jeg ved. Jeg er ikke svag

Der kommer de.

Kom nu.

Giv mig det!

Den mand er vild.

Vi kommer bedre ud herfra.
Han skyder os op.

Du har sikkert håndteret dem!

Lad os gå.

- Undskyld jeg kommer for sent.
- Du har noget at forklare at gøre.

Degas og hans bande var i aktion i dag.
Jeg var nødt til at løbe tør.

Hvorfor stoppede du ikke, da du så mine mænd?

Jeg troede, de var en del af Degas-bunken.

Tag et godt kig, når du trækker den udløse.
Du skød min hat af.

Havde jeg vidst det var dig,
Jeg kunne have gjort det bedre.

Du laver ikke det job, jeg vil have.

- Det ville jeg ikke sige.
- Jeg ville.

Første whack får vi
I en værdifuld forsendelse smuldrer du det op.

Jeg vil snakke, Slager. Han har ret

Fra dine ledere hidtil ...

hvad vi har taget
Fra stadierne holder vi ikke vores heste i havre.

Ingen? Dette kan interessere dig.

Scenen forlader Phoenix
bærer over $ 25.000 ...

i nye penge.

Det kommer i vandkassen i støvlen.

Hvis disse to vil gøre som jeg siger,
de får det uden problemer.

- Conroy fortælle dig det her?
- Hans datter.

Det havde bedre arbejde denne gang.
Jeg har meget tålmodighed.

Men jeg kan ikke sige det samme
for hr. kurth og hr. slager.

De har brug for penge.

Det gør jeg også.

Kong vinder.

Jack mister.

Kong vinder.

Ti taber.

Prøv den ene.

Dronning vinder

Tre taber.

Argumenter aldrig med en dame.

Lad os holde det på den måde.

Seks sejre.

Dronning mister.

- Hvad skal du lave til middag?
- Hvorfor...

Tidligere engagement, Josie.

- Ville det være på Conroys?
- Jeg mener ikke at forsømme dig ...

men mit job
har optaget det meste af min tid.

- otte vinder Fem taber.
- Ja. Jeg hører, du har en meget gennemsnitlig chef.

Måske ville vi finde
mere privatliv et andet sted.

Ligesom Californien?

- Hvor fik du den idé?
- Den anden dag da jeg så din mellemmand.

Fire sejre.

- Du bragte mig held!
- Jeg fortæller dig, at vi er et godt hold.

Kom nu, kom ned fra den boks
og vi vil hellere ikke finde nogen sten i dag.

Kom nu herover.

- Hvor er det?
- Kom nu. Hvor skjulede du det?

Jeg ved det aldrig. Det gør du ikke. Jeg ved ikke.

Ni vinder. Tre taber.

Mr. Stone, chefen vil se dig.

Hvilken chef?
- Den der betaler ham.

Undskyld, Josie. Forretning.
- Din virksomhed kommer før min virksomhed.

Fortsæt med at spille dem, Josie.

Syv sejre. Jack mister.

Hej shelby

Hej, Mark.

Du ved, du laver den kjole
se mægtige smukke.

Hvorfor tak Det er helt nyt.

Du ved, Frank, der er en naturregel:

Der kan kun være en fyld i græsset.

Nu, Mark Stone. Han er en dejlig fyr.

Husk Shelby Conroy,
hvordan forretningsmæssigt som hun plejede at være?

Ingen tid til dikkedarer?

Ja. Hun forsømmer endda
hendes bogføringsarbejde.

Jeg fortæller dig, det er et vidunder ...

den måde, Mark
har lagt farve tilbage i hendes kinder.

Seks sejre.

Ti taber.

Jake er sent
bringe dette stadium ind fra Phoenix.

Der er ikke noget at bekymre sig om.

Hvis du tænker på penge forsendelsen,
Far har ændret planen.

Jake bringer ikke pengene
med ham denne tur. Selvfølgelig...

Mærke!

Jeg har en dårlig nyhed til dig.
Jeg har mistet alle dine penge.

Det er okay.

- Frøken Conroy, Frøken Sullivan.
Hvordan har du det, frøken sullivan?

Ikke Shelby Conroy
hvem kører scenelinjen?

Jeg kører det ikke. Jeg arbejder kun i det.

Den måde du holdt ved med at fortælle mig
hvordan forretningsmæssigt og effektivt er hun ...

Jeg forventede at se nogle frazzled gamle dame.

Og du er virkelig ret smuk.

Hvorfor tak Men det er du også.

Mark er kendt for sin gode smag.

Vi har været tætte venner i årevis.

- Hvorfor, Mark, du har aldrig fortalt mig.
- Hvorfor spurgte du mig aldrig.

Jake burde være i førersædet.

Onkel jake!

- Han er væk.
- De rev opp træneren på udkig efter guld.

De kunne ikke finde nogen.
De begyndte på Jake ...

- for at få ham til at fortælle, hvor den var
- De torturerede ham.

De torturerede ham for at få ham til at tale.
Men det ville han ikke.

Jeg er født i dette land
og jeg har set mænd kæmpe og dræbe.

Men jeg har aldrig set noget så forfærdeligt
som hvad de gjorde med den fattige mand.

Han kunne ikke have fortalt dem
der var ikke noget guld. Han vidste det ikke.

Han sagde altid:

"Hvad jeg ikke ved,
ingen kan nogensinde presse ud af mig. "

Selv hvis han havde vidst om en forsendelse,
Jake ville ikke have talt.

Ingen mængde guld kunne være det værd.

Det var mere end et job.
Det var en tillid. Han lagde sit hjerte ind i det.

Og mistede sit liv.

Hvad er alt dette nu?

Far og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi er så modløs.

Det er ny slags snak for dig, Shelby.

Vi sender ikke flere faser
hvis det betyder døden for dem, der kører dem.

Jeg troede aldrig, at de ville gå så langt.

Når stadierne afsluttes,
anstændige mennesker vil forlade med os.

Denne by vil være død.
Lad de forbudte have det.

Og jeg troede du var en fighter.

Du selv sagde, hvis du forsøger at redde
et brændende hus, du går op med det.

Det var noget, jeg engang hørte en kollega sige.

Jeff, jeg ved, du har gjort alt
du kunne hjælpe os ...

men det er bare for meget for os.

Far og jeg holder op med at holde op.
Og du er nødt til at holde op med os.

- Hvis de gør for dig, hvad de gjorde med Jake, ville jeg ...
- Lyt til mig.

Måske er der en chance, men jeg har brug for tid.

Jeg vil have dig til at sende en scene
i morgen som sædvanlig, men ingen guld på den.

- Nej, jeg vil ikke ...
Shelby, jeg regner med dig.

Snart vil jeg snart give dig din chance.

Du løj om guldstøvet
være på træneren.

Der var ikke noget guld på det.
De dræbte for ingenting.

Jeg fortalte dig, at han krydsede os!

Conroy holdt op med forsendelsen
i sidste øjeblik.

- Du siger.
- Conroys gør en stor forsendelse.

$ 100.000 i guld.

$ 100.000

Det går igennem
Raccoon Pass i morgen.

- Hvis der er en slip-up ...
- Der vil ikke være. Jeg kører det stadium.

God aften.

- Kom nu!
- Sæt mig ned!

- For dig, ikke slemt, gris ansigt.
- Betal mig.

Nej, vær venlig, gør det ikke!

Hold kæft.

Ingen spørger dig.

Min gode gamle ven, Kansas,
den du slog hans hjerner ud ...

har ikke mere.

Han dør døde.

- Gør det ikke.
- Giv mig en chance.

Stå stille! Vil du have mig tabt?

Et øje for et øje. Og en tand til en tand.

Må ikke!

Husk ikke cupen. Først guldet.

Binde dem op!

Steady!

Hvordan kunne jeg skyde?

Steady! Stop med at blinke øjnene.

- Bed bedre mig guldpinden, Degas.
- Du!

Se på ham,
prøv at roste mig med min egen pistol.

Slet ikke. Jeg kom for at returnere den.

Nu har vi en anden lille kop til dig ...

og spil et lille trick på dig, fremmed.

Det koster dig $ 100.000 at skyde mig.

- Hvilken slags snavset trick er det her?
- Mourret bliver vedi med min snit.

Derfor vil jeg hader at se ham
tag fat i $ 100.000 ...

Jeg tager over Raccoon Pass i morgen.

- Hvad tid?
- Om middagstid.

Jeg er så ked af det,
min gode ven, du bryder flasken.

Jeg kan gerne invitere dig til at drikke.

Selvfølgelig vil jeg have en tredjedel af splittelsen.
Og der er Mourret at slippe af med.

Jeg spekulerer på, om du kunne tage ham.
Trods alt kørte han dig ud af Prescott.

Du tror vi er bange
om Monsieur Mourret?

Jeg ved ikke.
Han har boet her som dyr.

De ville ikke forvente nogen
at hoppe dem bagfra.

Hvad et beskidt sind du har.

Slap af Mourret's bande. Hvem ved,
Du og jeg kan gøre mange forretninger sammen.

Jeg giver dig den bedste suite
ved Juniper House, når jeg tager det over.

Det regner jeg med.

Okay, Shorty.

Double Eagle ...

Jeg kan skyde knuden fra under hagen.

Skyd ikke!

Betal mig!

Jeg vil gerne have en billet
på scenen til Ash Fork.

Det er den ene
der går gennem raccoon pass?

Ja. Det er en vidunderlig tur.

Der kommer sne på jorden,
vandfaldene bliver frosset.

Ja, hvor meget?

$ 12.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

Jeg undrede mig bare
hvor god en chauffør var du.

Har en behagelig rejse.

Ike, jeg vil hellere tage dette løb alene i aften.

Ingen ville forvente guld
på et stadium, der ikke bar en vagt.

Fortæl Mr. Conroy.

Du har ikke noget imod, hvis jeg rider op, gør du?
Bare for at holde dig selskab.

Jeg undrer mig over, hvad gjorde ham om at ændre sig.

Bare kør for Raccoon Pass.

Hvad stopper du for?

Der er en hård klatre fremad.
Måtte lade hestene blæse.

Du ved, at Slager venter på os deroppe.

Få guldet først.

Sprede.

Drop din pistol. Drop det!

Jules gamle ven

- Hvad laver du her?
- Ring dine mænd. Hurtigt!

Jo da.

Drenge. Lad os gå hjem.

Det hele er overstået.

Vi lavede en fejl.

Flyt ud! Kom så, lad os gå.

Se, Jules? Alt en fejl.

Okay?

- Jeg går med mine mænd?
- Et øjeblik.

Jeg vil gerne have en forklaring på denne fejltagelse.

Kurth!

Slager!

Hvor er du?

Her er Jules. Hvad er der tilbage af os.

Hvor er resten?
Dette sted ligner et slagteri.

- Vi er alt, der er tilbage.
- De sprang os fra baghold.

Det var en fejl!

Vi kommer, se mænd gemme sig i klipperne.

Figur Sheriff ledte efter os.

- Send dem hurtigt hjem.
- Hvor er scenen?

Stone trak ud, da skydningen startede.
Jeg faldt af på turnen.

Undskyld, Jules.

Jeg betaler dig en dag.

Nu går jeg?

Så det var bare et tilfælde
du var her på dette pas ...

da scenen gik igennem
og mine mænd så ikke på.

Selvfølgelig! Bare en tillid.

Jeg tror ikke på tilfældighed.
Hvem fortalte dig at springe os her?

- Hvis jeg havde en pistol ...
- Jeg har pistolen nu.

- Hvem fortalte dig?
- Ingen.

Var det sten?

Dine våben er ubrugelige nu, Degas.
Var det Mark Stone?

Mark Stone. Det er det.
Jeg tror, at han skød mig ud på turnen.

Hjælp mig.

- Var det Mark Stone, der opstillede dette baghold?
- Jeg er skudt. Jeg har brug for hjælp.

Du har brug for hjælp. Først skal du fortælle mig, om det var Mark!

Mark Stone, Shorty?

Ja.

Hvad laver du her igen?

Skjul træner og heste.
Sæt dette på et sikkert sted.

Og hvis nogen kommer på udkig efter mig,
alt hvad du ved, er jeg på vej til Phoenix.

Du var en narre til selv at prøve.

Det kommer an på.
Jeg ved endnu ikke, hvor mange der kom levende ud.

Jules er smart.
Han er nødt til at regne med, at du solgte ham ud.

Nu er du nødt til at forlade byen.

Er vi på vej til Californien igen?
Du bliver nødt til at gå alene.

Og forlade dig her
at få hovedet blæst væk?

Kom nu, pak.
Gå et andet sted da. Hvor som helst, men gå.

Du behøver ikke engang at fortælle mig, hvor.

- Der er ingen som dig i denne verden.
- Jeg ved. Jeg er en god ven.

Jeg lavede en aftale med Mourret,
men det omfattede ikke mord.

Nu er der sket ting.
Ligesom Jake Hooper.

Og Shelby Conroy?

I forsøg på at firkantet en gæld,
Jeg kom ind i en anden, der skal betales.

Fine mennesker er blevet såret.
Folk tænkte ikke noget.

Der går min drøm.
Okay, ophold her så længe du vil.

Men før de sætter dit navn
på en plade på Boot Hill ...

du kan lige så godt vide, at jeg løj til dig.

Du er ikke en ønsket mand.
Der var et vidne.

En lille stevedore, der spillede harmonikken
så det hele.

Fra hvad han fortalte
det var alt andet end mord.

Hvis jeg havde kendt det i går,
Jeg var stadig i live.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
- Fordi jeg vidste, at jeg ville holde fat i dig ...

og du skal fortsætte med at køre
og jeg skulle køre efter dig.

Lad mig ikke bebrejde mig for at bruge tricks til at holde dig.

Den Conroy pige ville bruge masser
hvis du mente nok for hende.

Jeg ved ikke engang, om du er forelsket i hende.

Det er ligegyldigt.

Nu kan du gå til hende med
en stor tilståelse. Jeg håber hun forstår.

- Jeg håber også, hun sparker dig ud på øret!
- Måske vil hun det.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har brug for en drink. Måske fem eller seks.

Jeg er glad for, at dine drenge gjorde det.
Hvad handler våbenene om?

Du er ikke sur
fordi jeg var nødt til at vende om igen?

Der var ikke meget andet, jeg kunne gøre.

Mourret okay også?

Find ud af, hvem disse mænd var?

Vi fandt også ud af andre ting.

Ja.

Din ven Degas ville ikke tale,
men hollandsk havde en løs mund.

Stik nu dine håndled ud.

Sæt nu ned.

Hvorfor gå til alt dette gider?

Jeg henter Jules.

Træk vejret dybt, mister, mens du kan.

Jules ville ikke have, at vi plugger dig.

Når han kommer her, skal han skygge huden
af dine knogler en tomme ad gangen.

Synd du er en beskidt rotte.

Nej, jeg ville aldrig kunne stole på dig.

- Hvad mener du, du kan ikke stole på mig?
- Glem det.

Scum ligesom du ville nok skære min hals
og hold det hele.

Slog mig igen
og du vil sikkert stikke min hukommelse.

Gør mig glemme, hvor jeg skjulede strongboxen.

Du mener, at du ikke tog det med
tilbage til stationen?

Tror du, at jeg vil konvertere $ 100.000 tilbage til Conroy?
Hvad tager du mig til?

Jeg pakker for at gå, når jer kom ind.
Det var ærgerligt.

Hvor er det?

Du fortæller mig bedre.

Hvis jeg troede jeg kunne stole på dig,
vi kan tale en aftale.

Bare dig og mig. Ikke mourret, ingen andre.

Du taler bare for at redde din nakke.

Jeg spilder min ånde
på en stor, dum ox som dig.

Du ville ikke engang vide det
hvad skal du gøre med $ 50.000 helt selv.

$ 50.000?

Ja. Jeg regnede med
på vej til New Orleans.

En mand kunne leve som en konge
med alle de penge.

Alt, hvad han vil. Smukke kreolske piger.

Du burde se dem.

Ingen kvinder så smukt hvor som helst i verden.

Hud som gule fløjl,
blød og glat at røre ved.

De kan køre en mand ud af hans sind.

De kan lide en stor mand, en mand med muskler.
Men det tager mere end det.

Du skal have penge til at bruge.

Tøj og en stor diamantstok
ville ikke skade.

Indtil du har levet sådan,
du ved ikke, hvad der er levende.

Men det kræver en bedre mand end dig, Slager,
for at gøre sig for hans mening.

Okay.

Fifty fifty.

Men jeg holder denne pistol på dig
indtil jeg ser farven af det guld.

Jeg er tilbage her.

Holster din pistol.

Du har skubbet
at bruge den pistol på mig, Kurth.

- Jeg lovede dig chancen.
- Hvad venter du på, Stone?

Bange for at møde mig. Så du fastsætter
at pusse mig ned i ryggen?

Du fortjener ikke noget bedre.

Ræk hænderne i vejret.

Højere. Over dit hoved.

Vend om.

Du kan lide det bedre på denne måde, Kurth?

Ja.

Poley, Mark Stone har været herinde i aften?

Ikke i aften.
Hvad har han gjort med dig, hr. Mourret?

Hvad for dig til at tro det?

Jeg ved ikke. Du har
et sjovt udseende på dit ansigt.

Sidste gang jeg så det var lige før
du hang Gigs Barlow.

- En dag, Poley, jeg ...
- Jules!

Kurth lægger sig over i gyden, død.
Stone dræbte ham.

Han stod lige der, kold som is,
og skød ham ned.

- Hvor gik han hen?
- Jeg ved ikke.

- Du venter også på ham?
- Gå væk.

Det er ikke muligt at tale.

Vi har været venner i lang tid.

Det var hovedsagelig som en fordel for dig
at jeg hjalp Jeff.

- Hjalp Jeff? Brugte ham, mener du.
- Jeg er en forretningsmand, der samler en gæld.

På dette tidspunkt, den Conroy pige
ved alt om dig og den gæld.

- Jeg er ikke bekymret for Conroys.
- Jeg ville ønske, at Jeff ikke var det.

Hun vrider sandsynligvis ham
omkring sin lillefinger lige nu.

- Så det er hvor han er.
- Det sagde jeg ikke.

Men det gjorde du, min kære.

Du har et par af hak i din pistol.
Skytter du nogensinde en mand i ryggen?

Du ved bedre!
De så det komme. De havde en chance.

Sådan gør vi ting.
Vi giver og tager vores chancer.

Reef, du udløser den pistol af din
Nu og igen.

Har du nogensinde dræbt en mand
det gjorde aldrig noget for dig?

Kun i krig. Ellers bo og lad leve.
Det er sådan, jeg føler.

Soldat, ved du hvad
Quantrill Raiders var?

Jo da.

Slagtere, der brugte krigen
at dække deres mord og røverier.

Der er en af dem i byen nu.
Han gør ikke ting som vi gør.

Når han skyder en mand,
han skyder ham i ryggen.

Og det er vejen
han dræbte Dan Kurth i aften.

Han kan ikke komme væk.

Sådanne ting giver denne by et dårligt navn.

Ja, og vi burde gøre noget ved det
lige nu.

Lad os tage noget sammen med os,
som et reb.

Sikker på, lad os få et reb.

Ja, kom igen. Lad os få et reb.

Vente! Han lyver!

Mourret lyver!

Hvad mere kan hun sige?
Hun er forelsket i ham.

- Kom igen, drenge. Lad os gå.
- Kan ingen stoppe dem?

Hvor er der en stampede, fru,
Det sikreste sted er et højt træ.

Rolige!

Skyd ham i det øjeblik han kommer ud.

- Hurtigt! Det er en lynching!
- Så det er alt hvad der handler om!

Er det alt? Du er nødt til at stoppe dem!

Jeg kan ikke prøve noget sådan
uden sheriffen.

Jeg ved ikke, hvor han gik.

Hvad skal du derinde for?
Der er ingen der.

- Vent! Hvor skal du med den pistol?
- Stå tilbage.

Jeg forstår det ikke.

Mænd som Degas og Mueller,
ja, men mourret?

Han lever stadig. Ud i det åbne nu.
Og drabet er allerede startet.

Jeg vidste, at det måtte være nogen her.
Jeg ville tro, det var Mourret.

- Hvis jeg kun kunne tro på dig.
- Jeg har fortalt alt om mig selv.

Hvor jeg har løjet, hvad jeg har gjort,
og hvorfor gjorde jeg det.

Der er intet at vinde ved at lyve nu.

Selvfølgelig fortæller han sandheden.

Hvad kan vi opnå imod
nogen så magtfulde som mourret?

Huset er omgivet, Travis.

Du kan ikke komme væk.
Du har kun 30 sekunder.

Send ham ud, Conroy.

Okay, Travis, vi kommer ind.

Fandt du ham

Du klodset idiot.

Du synes alle lidt springende i morges.

Tag en drink. På huset, selvfølgelig.

Ja, jeg har brug for en øjenåbner.

Du har haft brug for det
en øjenåbner hele dit liv.

Slap af, Jules.
Det var ikke min skyld, han kom væk. Ikke denne gang.

Du ved, jeg husker det
da han først kom her.

Lige igennem den dør

Nu har vi mistet ham for godt.

Du tror virkelig, du har set den sidste
af Jeff Travis?

Han vil ikke tør vise sit ansigt
her igen.

Hvad kommer du til?

Tror du, han kommer tilbage?

Gør du ikke Han er ikke den løbende slags.
Han kommer tilbage.

Mine mænd har blokeret
hver gade og gyde ind i denne by.

De er gode drenge. De stopper ham.

Jo, de får ham.
En flue kunne ikke komme igennem.

Den høje mand er meget smartere end nogen flyvemaskine.

Du tror ikke, at de er
kommer til at stå og vente på Jeff at dukke op?

De ville det bedre. De har mine ordrer.

Dine ordrer? Du fik publikum i aftes ...

da det var opslugt
og klar til spænding.

De er trætte nu,
de har været oppe hele natten.

Sandsynligvis hjemme lige nu, sov det væk.

Tag et kig på. Se om de stadig er der.

- Hvorfor er de, Jules.
- Jeg sagde se!

De er væk, Jules.
De beskidte, gule hunde løb ud på os.

De kunne ikke.

Du begynder at føle det også?

- Stopp, Poley.
- Vær ikke så hoppet, Jules.

Poley forsøger kun at fortælle dig
han føler sig for Jeffs tilstedeværelse.

- Hvad nu?
- Jeg troede, jeg hørte noget.

Føler hvor meget luften er.

Ligesom lige før en cyklon eller en storm.

Eller døden.

- Stop med at tale sådan, eller så hjælper jeg med at ...
- Tag dig sammen.

Jo da.

Vi har intet at bekymre os om.

Vi kan klare det.

Vi håndterer altid alt sammen.
Både os, huh, Jules?

Godmorgen, Josie.

Morgen, Jeff.

Det er senere end jeg troede,
og jeg har ting at gøre. Andre steder.

Undskyld, jeg holdt jeres venner hele natten.

Jeg er ked af alt dette, Jeff.

Vi var for hotheaded.

- De to af os kan stadig komme sammen.
- Hvilken af dine mænd dræbte Jake Hooper?

Hvad ser du på mig for?

- Jeg troede, han var den ene.
- Vent et øjeblik.

Det vil tilfredsstille Hooper-drabet.

Du kan let bevise
at du dræbte Dan Kurth i en retfærdig kamp.

Det vil tilfredsstille folk rundt omkring.
Vi ville begge være rene.

- Jules, det ville du ikke!
- Hvad med det, Jeff?

Vi kan spille strengen sammen.

Vi kunne, Jules.

Men jeg giver dig et valg i stedet.

Kom ud her, Josie.

Du lader mig tage dig ind
så loven kan hænge dig ...

eller gå til din pistol.
Vi afslutter det lige her.

Du har det svćrt af mig, Jeff.

Jeg giver dig en bedre chance
end du nogensinde gav nogen.

Jeff, kig ud!

Fine ild, Jeff.

Minder dig om Lawrence, husk?

Du vil blive der og brænde,
eller kom ud og tag en kugle?

Der er kun de to af os tilbage, Jeff.

Lad os kalde det af, Jeff! Hvad siger du?

Vi brænder, hvis vi bliver her.

Vi skal begge komme ud af døren.

Kun en af os går ud.

Jeff, hvordan føles det
at være fri for alt ...

har alle konti firkantet og afgjort?

Guns sætter aldrig noget på den rigtige måde.
Jeg er igennem med dem, Josie.

Men du skal bruge en i Californien.

Undskyld, men jeg skal ikke til Californien.

Jeg ved, det er hvad du sagde.

Jeg ville ønske, at du ville genoverveje.
Du kunne blive her hos os.

- Kør scenen, hvis du vil.
- Tak, men det ville ikke fungere.

Jeg er vant til noget
det er mere af en gamble.

Vil du være så venlig?

Farvel, hr. Conroy. Shelby.

Held og lykke altid, Jeff.

Tak.

Jeff, ville du åbne døren, tak?

Jeg scorede mine hænder lidt i den ild.

Vil du rette dem her
eller i Californien?

Hvorfor, skatkammer.

Vi løser dem på vej,
de vil helbrede i Californien.