Original subtitles

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

M�e?

M�e?

Est� dormindo?

Ser� que eu vou...

ter uma irm�zinha?

M�e, vamos fazer banitsa?

Claro, querida.

- Agora? - N�o.

- Por favor? - N�o.

- Por favor! - N�o!

Banitsa!

Que �timo.

E ent�o?

Ent�o?

Agenciam todas as famosas. O que vai fazer?

- O que acha? - O que acho?

Que seu tempo est� acabando.

Logo voc� vai estar velha, feia, enrugada e t�o gorda...

que s� vai enxergar sua vagina pelo espelho.

Se este � o seu sonho, ligue para eles de uma vez.

Est� bom, querida?

- Aqui est�. - Obrigado.

Pode ganhar uma grana, se quiser.

Posso ajud�-lo? Algum problema?

Tem �10?

N�o.

�5?

Tenho �2.

Est� bom.

Sente.

De joelhos.

Para o outro lado.

Me diga...

Nanda...

Quantos anos tem?

19.

N�o minta para mim.

- 16. - 16?

Quase.

Tome vergonha. Vamos, Nanda!

- Pegue. - V� se foder!

Pegue! V� dormir e me deixe em paz.

Parem!

Pai nosso que estais no C�u Santificado seja o Vosso nome

Venha a n�s o Vosso Reino Seja feita Vossa vontade

Assim na Terra como no C�u

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

Pare, pare. Isso n�o � hora.

Pai nosso...

De novo, Thomas.

Pai nosso que estais no C�u Santificado seja o Vosso nome

Venha a n�s o Vosso Reino

Seja feita Vossa vontade Assim na Terra como no C�u

� s� Yentl tomar 3 c�psulas por dia

e tudo vai ficar bem.

Tchau. Tchau, anjinho.

Tchau.

Quer fumar?

"Zullen we even roken?"

Zullen we even roken?

Claro, boa ideia.

Est� ameno.

O que � ameno?

Clima bom.

Como voc� est�?

Como estou?

Muito bem.

Fant�stica.

Estou �tima, Jack.

Que bom.

- Seka... - O que voc� quer?

O que voc� quer?

Ficar relembrando o passado?

Para transarmos depois?

N�o vai acontecer, Jack.

Mateja, vamos conhecer o titio Dejan.

Oi, titio Dejan.

Quantas vezes tenho que repetir?

N�o fume no meu posto, por favor.

Um dia voc� vai nos explodir. Qual � a sua?

- N�o fume na minha loja. - Eu me esqueci.

Est� dormindo.

Lindo, n�?

- Mateja... - � o tio Dejan.

� a sua cara.

- Tome. - N�o...

Aceite, � meu presente.

- � muito caro. - Besteira. Aceite.

- Pegue. - Caro demais.

N�o admito que recuse. Vai.

Pegue!

Est� bom.

Camarada.

Olha o que voc� ganhou!

Como dirige bem! Seu menin�o.

Estava com o Dejan?

Sim, � presente. Olha que legal.

Tirou ele do carro para mostr�-lo de novo?

Mas � claro.

N�o fique tirando ele do carro para mostrar para os amigos.

Como vai?

Oi. Entre.

Entendeu bem? Se ficar saindo do carro, ele vai ficar doente.

Olha, ele tem uma BMW.

Claro, homem que � homem dirige BMW.

N�o fique o tirando do carro toda vez!

Est� bom!

N�o vou ficar tirando, vou deix�-lo no carro.

Vamos l�.

Ele nem senta ainda.

Venha, meu beb�.

Deve estar com fome, n�?

A mam�e tem uma coisa que voc� adora.

Vou cuidar de voc�.

N�o fique toda vez tirando-o do carro.

E ent�o?

Fim do solo.

Que bonito.

Acha mesmo, ou s� est� sendo gentil?

N�o, � bonito.

Achei que n�o gostasse de Bach.

Quando voc� canta, eu gosto.

Voc� mente mal.

Que coceira no nariz.

Co�a para mim?

Isso, �timo.

Obrigado, ajudou muito.

- Quer ver T�quio? - Quero!

Legal, n�?

E bagagem est� em Gotemburgo. Esqueceram de coloc�-la no avi�o.

- Ligo mais tarde. - Est� bem.

- Tchau. - Tchau!

Pai...

O qu�?

Lukas!

Por que n�o avisa que est� com vontade? Olhe s�.

Parece um beb�.

- Fa�a xixi. - N�o quero mais.

Fa�a.

Est� fazendo xixi, se � que sobrou.

� o estresse. Ele se esquece, n�o faz de prop�sito.

Ele est� fazendo xixi agora.

- N�o grite com ele. - N�o gritei.

N�o mesmo.

- E o combinado? - Tudo certo.

Mas voc� sabe o que eu acho.

Tchau.

Tchau.

Felix. Aqui est�. Seu pr�prio Amadeus.

- O melhor. - Bem vindo, Stig.

Sua mudan�a j� chegou.

Antoinette, sua assistente, pode ajud�-lo amanh�.

�timo.

Felix, sabia que 15 anos atr�s...

tamb�m fui empres�rio de Gustav, pai do Stig?

Eu sei.

Lukas.

Gustav. Figura�a.

- � para mim? - O que acha?

V� em frente.

Gostou?

O papai comprou uma branca. At� o selim � branco.

- Hora de dormir, Lukas. - Certo.

Tchau, mam�e. Beijos.

Foi uma �tima ideia.

Tchau.

Precisa ir dormir, Lukas.

J� foi fazer xixi?

J�.

Tome.

Porque sou beb�.

- Boa noite. - Boa noite.

Jenya?

- Bem-vinda. - Obrigada.

Fique bem assim.

Isso. Mais para frente.

Perfeito. M�os na cintura, sorria.

�timo. O outro lado. Isso.

Meio de perfil.

�timo. Sorria, isso.

1, 2, 3...

- Isso! - Muito bom.

- Al�? - � o Viktor, da Guga Models.

Gostar�amos de lev�-la com outras duas garotas

para uma sess�o em Amsterd�.

- N�o esque�a de ligar, viu? - Sim, m�e.

- Promete? - Claro.

Um brinde.

Sa�de.

Olha s�, de Mercedes. Nkono, dirige como um rei!

- Onde roubou o dinheiro? - N�o roubei.

Eu trabalhei e a Mercedes veio para mim.

E por que a Mercedes n�o veio para mim?

Porque n�o tem f� em Deus.

Nkono, por onde esteve nas �ltimas semanas?

Fora.

- E por que voltou? - Por que voltei?

Pelas rosas.

Pelas rosas...

Devagar, crian�as.

Angele, Nanda estava no seu quarto.

Merda! Ela pegou meu dinheiro!

N�o quero morar na rua. V� brincar com seu irm�o.

N�o v�o te expulsar de imediato.

- V�o, sim. - N�o, n�o v�o.

Faz 7 meses que n�o pago o aluguel.

Querem o dinheiro amanh�.

Sete meses? Voc� n�o tinha que pagar?

Paguei de outro jeito.

Pelos juros, enquanto n�o tinha dinheiro.

- Mas ainda querem o aluguel. - Ent�o voc� pagou a eles?

N�o.

E como voc� tinha �900?

O que uma ilegal desempregada faz para alimentar os filhos?

Me deixaram ficar aqui quando eu n�o tinha dinheiro.

O que eu fazia era para pagar os juros, segundo eles.

Mas ainda tenho que pagar 7 meses de aluguel.

Era meu dinheiro, Yaya!

Vai ficar tudo bem.

Eu falo com eles.

Eles n�o v�o deixar.

V�o nos expulsar como cachorros daqui.

N�o, n�o v�o.

Ele fica t�o calmo com voc�.

Que nem a m�e dele.

Que nem a m�e.

Pois n�o.

Certo. J� estou indo.

Ivica.

Victor, meu amigo.

- Ol�. - Ol�.

Prazer.

- Deu tudo certo? - Perfeitamente.

- Gergana. - Ivica.

- Nikoleta. - Ivica.

- Jenya. - Ivica.

Voc� � o fot�grafo?

Fot�grafo? Pode-se dizer que sim.

Gostaria de olh�-las por um momento.

Fiquem de p� a�. Um pouco mais afastadas.

Constrangedor, n�?

S�o lindas. As tr�s.

Podem tirar a roupa.

�. Tirem.

Tenho que saber o que comprei.

Ent�o...

Tirem a roupa.

Tire.

N�o.

Preste bastante aten��o.

Nunca mais me diga "n�o".

Tire a roupa.

N�o.

Isso foi uma risada?

N�o, tenho que trabalhar.

Mas eu n�o demoro.

Tchau, te amo.

Podem ir dormir.

Inferno!

Tudo d�i.

N�o falei nada errado, n�?

- S� perguntei como est�. - Sabe como eu estou.

Quero te pedir algo.

Volte.

Para onde?

Para Sarajevo, para mim.

Zina, tenho que trabalhar. Desculpe.

- Seka... - Tchau, Zina.

Pode entrar.

Quer fumar?

Desculpe.

Voc� sabe ser bem desgra�ada.

Pois �.

Desculpe.

Pegue outro para Cristo da pr�xima vez.

Ou ent�o anuncie,

que nem previs�o do tempo.

"Tempestade a caminho."

Dei isto para o meu ca�ula,

Mirsad...

de anivers�rio.

� a �nica coisa que me sobrou dele.

Voc� precisa de uma mulher.

E n�o sou eu.

Sou feio demais.

Querido demais.

Obrigada.

N�o, n�o. Muito alto, muito agressivo.

N�o batam.

Isto � Mozart, n�o Wagner. Tentem tocar com o cora��o.

Ou�am.

De novo. Do 11� compasso.

N�o, n�o! Quero forte dolce. Ternura, por favor.

Uma das minhas trag�dias preferidas,

que me faz chorar at� borrar a maquiagem,

chama-se "Romeu e Julieta".

Quero saber quem de voc�s... Diga, Lukas.

- Posso ir ao banheiro? - Claro, pode ir.

Quem sabe o autor de "Romeu e Julieta"?

- O que aconteceu? - Nada.

Fez xixi na cal�a?

N�o conte pra ningu�m.

Claro que n�o.

O que voc� ouviu?

Liszt?

Isso � Liszt?

Eu n�o ouvi Liszt. De novo.

Sua m�e me contou...

que seu prato favorito � macarr�o � bolonhesa.

- Espero que gostem. - Obrigado.

Amanh� eu volto.

Est� bom?

- Boa noite. - Boa noite.

- Colocou a fralda? - Coloquei.

A mam�e me d� um beijo.

Garotas, hora do trabalho.

Levante.

Sinto muito por ontem.

Tudo vai ficar bem daqui para frente.

Vou cuidar de voc�.

Confie em mim, est� bem?

Voc� � muito linda.

Eu falo s�rio.

Escolha algo bonito.

Que voc� se sinta confort�vel vestindo.

� importante.

Jenya...

� importante.

Eu tinha o dinheiro todo, mas pegaram de mim.

Roubaram!

T�nhamos um trato. Sete meses de aluguel.

- Voc� precisa desocupar. - N�o posso, tenho dois filhos.

Vamos fazer um acordo.

- N�o podemos. - Com licen�a.

Eu pago para ela. Voc� recebe semana que vem.

- N�o. Pegue suas coisas. - Senhor.

O qu�?

Olha, j� h� 7 meses que estamos esperando.

E fizeram bom proveito, n�?

O que foi que disse?

Desculpe.

- E o seu dinheiro? - Roubaram.

S�o �875 dela e �125 seus.

D� �1.000.

Vou te pagar �250 a cada dois dias.

Em uma semana, voc� recebe tudo.

Uma semana.

Uma semana.

Certo.

Mas, se pisar na bola comigo,

mando a Imigra��o atr�s de voc�, entendeu?

Sim.

- E voc�, entendeu? - Entendi.

Vou cuidar do dinheiro. Confie em mim.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Chefe? - O qu�?

Voc� poderia me dar um adiantamento?

- Adiantamento? - Sim.

Gostaria de um adiantamento das semanas seguintes.

N�o, n�o posso fazer isso.

Estarei aqui, vou trabalhar para voc�...

Sim, eu entendo.

Mas n�o, eu n�o posso. Sinto muito.

Certo, obrigado.

- Sim, sra. Kalac. - Ol�.

N�o precisa dizer toda semana que n�o fazemos nada.

H� meses que encontramos o sr. Bogdanovic.

Sabemos exatamente onde ele est� e o que faz.

De quantas evid�ncias precisam?

- Como ele pode estar solto? - Temos as imagens.

Identificamos-no e temos seu depoimento.

Assim que for assinado o relat�rio testemunhal,

o sr. Bogdanovic ser� imediatamente preso.

E quanto tempo isso vai levar?

De um a dois meses.

� tudo que podemos fazer.

Precisa esperar.

� a Seka. Preciso de uma bebida.

Voc� disse que isso n�o ia acontecer.

�s vezes eu estou errada.

Como foi?

Foi tudo bem.

Pode mentir, �s vezes.

Foi legal.

Ent�o, porque largou um bom emprego em Berlim

e veio para c�?

Voc� n�o entenderia.

- Eu n�o entenderia? - N�o.

Experimente.

S� porque a guerra n�o � mais not�cia...

acha que acabou?

Voc� � idiota?

Seka, pense. Pare. Pare com isso.

Eu disse.

Voc� n�o entende.

Por favor...

Novamente, do compasso 21.

Certo, vejo voc�s amanh�. Bom trabalho.

Sinto cheiro de xixi.

- O qu�? - Sinto cheiro de xixi.

Sabe qual a dist�ncia entre T�quio e Amsterd�?

- N�o. - 9.287 km.

Sabe com que velocidade um pessoa caminha, em m�dia?

- N�o. - A 5 km/h.

Sabe quanto eu levaria para chegar a� a p�,

caminhando sem parar?

- N�o. - 77,39 dias.

- Sua turma � boa? - Sim, � legal.

Saia.

O que est� fazendo?

Trabalhando.

N�o.

Voc� precisa sorrir.

E o que � que se diz?

- Que gostoso. - O qu�?

- Que gostoso. - O qu�?

- Que gostoso. - Isso.

Quero ver que voc� gosta!

Mostre.

Cad� a Nikoleta?

Disseram que foi para Roterd�.

Nem sei por que eu tomo banho.

Vou fugir.

V�o te matar.

J� me mataram.

Muito bem, meninas, vamos trabalhar.

Como voc� est�?

Soube que est� indo muito bem.

Muito bem.

Sente aqui.

Voc� tem muitos clientes.

Quase vinte por dia. Muito bom.

� muito bom.

Eu tive uma ideia.

O que voc� acha de ter s� um cliente por dia?

- Um cliente? - S� um.

Certo.

Cad� a Gergana?

Queria se mudar e foi embora.

Tire as cal�as.

O que est� fazendo?

Nada, nada.

- Quanto voc� pegou? - Nada, n�o peguei nada.

Chefe, eu n�o peguei nada.

- N�o peguei nada. - Isso � pelo dia.

Saia.

Chefe...

Yaya, voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Nkono...

como arranjou dinheiro para comprar o carro?

N�o posso te contar.

Conte.

N�o � trabalho para um cara como voc�.

- Conte. - Olha...

Preciso saber.

N�o posso fazer isso.

Eu sei.

� tudo que tenho para oferecer.

Obrigado.

Certo. Te vejo em dois dias.

- Tem certeza? - Tenho.

Voc� assiste todas as noites?

Como � que n�o assistiria?

Seka...

N�o assista mais.

S� assistindo eu sei que � real.

Eu entendo.

Amo voc�.

Eu tamb�m.

Ent�o voc� � o Yaya?

Suas cal�as.

N�o beba, n�o use drogas...

e tome uma p�lula antes do show.

N�o preciso disso.

N�o estou pedindo.

Pode ir agora.

Quanto vou ganhar?

200 por noite.

Posso ganhar um adiantamento?

N�o.

Obrigado.

Vejo voc�s � noite.

Stig, foi maravilhoso. Simplesmente magn�fico.

Foi mesmo?

Pega ele.

Vai, segura.

N�o, para! Para!

Oi, aqui � Julia �berg-Lindh.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal. Obrigada.

Isso foi bom.

Papai, queria pedir uma coisa.

Eu n�o posso mais ir para a escola.

Isso foi muito bom.

Toque essa parte de novo.

A primeira nota mais suave.

Mais suave.

N�o, n�o est� bom. Mais suave.

Mais suave.

Piorou. De novo.

Ainda pior.

Ainda pior.

Antes de eu chegar estava perfeito.

O que deduz disso?

O que deduz disso?

Nunca escute ningu�m.

Voc� � um mestre, Lukas. Um verdadeiro mestre.

Eu sou ordin�rio, produto do treino.

Voc� � um mestre de verdade, n�o precisa de professor.

Nunca mais d� ouvidos a algu�m.

De novo.

A primeira nota mais suave.

N�o, n�o...

Toque como eu disse.

Como eu disse, toque como eu disse!

N�o.

N�o...

Exato.

� isso mesmo.

N�o escute ningu�m.

N�o d� ouvidos a mim.

Voc� � um mestre, Lukas.

Aqui � Julia �berg-Lindh. Deixe sua mensagem...

Aqui est�o os ingressos e o dinheiro do t�xi.

O Lukas n�o quer ir.

- Perd�o? - Ele disse...

que n�o quer ir ao concerto esta noite.

Sr. Lindh?

Boa sorte hoje.

MASSACRE DE SREBRENITZA 1995

Stig, voc� me deu a maior noite do ano,

e agora eu vou lhe dar algo memor�vel.

- N�o diga "n�o". - N�o.

De onde voc� �?

Isso importa?

De Sofia.

Sofia � bonita?

�.

O que voc� faz aqui?

O mesmo que voc�.

N�o. Voc� n�o faz o mesmo que eu.

Vem c�.

Vem c�.

O que voc� acha?

Est� colorido.

Direita ou esquerda?

Direita.

A verde?

N�o, a roxa.

- Ent�o, esquerda. - Isso.

Quem � voc�?

Gostou dela?

Perd�o. Perd�o, Pai. Perd�o.

Est� tudo bem.

Perd�o, Pai, perd�o.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

Tem algu�m que quer ver voc�.

- Quem? - Um cliente.

Yaya � o meu cliente.

Um de verdade.

Voc� disse que eu s� teria um cliente agora.

Seque-se e v� para a Su�te Para�so.

N�o.

N�o?

N�o.

Jenya...

o que eu posso fazer para que mude de ideia?

V�.

Por mim.

Tenho uma surpresa para voc�.

- Surpresa? - Venha.

Ent�o...

O que quer que eu fa�a?

Voc� tem uma mensagem.

Stig, me ligue. O Lukas estava chorando.

Sabe o que houve com ele?

Nova mensagem.

O Lukas sumiu.

Eu fui no quarto dele e ele tinha sumido.

O qu�?

Fui no quarto dele e ele tinha sumido.

- Ele disse alguma coisa? - N�o.

Tem certeza?

Lukas, � o papai. Pode me ligar, por favor?

N�o estou zangado. Te amo muito. Por favor...

Pode me ligar?

Lukas, eu amo voc�.

Cancelei meus concertos e estou indo para Amsterd�.

Por favor, me ligue. Diga se est� bem.

Lukas!

Lukas!

- Por que voc� se negou? - O qu�?

Voc� me disse "n�o" l� no chuveiro.

Eu estava...

O sueco foi embora em 3 minutos.

Os amigos n�o queriam pagar porque nada aconteceu.

- Voc� recusou ele tamb�m? - N�o, ele n�o quis...

Nunca mais...

recuse nada para mim.

- Certo? - Certo.

Deixe-a no apartamento e leve o dinheiro de volta.

Pegue o envelope!

N�o se preocupe, tudo vai ficar bem.

Entre.

D� isso a ela quando acordar.

N�o o encontrei.

- N�o encontrou? - N�o.

- Onde ele pode estar? - N�o sei.

Voc� procurou por tudo?

Sim, procurei e procurei, mas n�o o encontrei.

Obrigada.

Al�?

Jenya?

- Jenya? - Oi, mam�e.

Minha pequena, como voc� est�?

Est� tudo bem?

- Por que n�o me ligou? - Est� tudo bem.

Est� mesmo?

Logo eu estou de volta. J� fiz as fotos.

Est� tudo bem?

N�o me deu not�cia nenhuma!

No que estava pensando? Fiquei preocupada!

- Jenya... - Eu sei, mam�e. Desculpe.

Por que n�o me ligou?

- O que est� acontecendo? - Mam�e...

Diz que me ama?

Eu te amo muito.

Te amo muito.

Eu tamb�m te amo.

Muito, muito.

Al�?

Certo, se acalme. Iremos encontr�-los.

Veja com o Nkono, ele deve saber.

Certo.

Empresta o isqueiro?

Voc� tem fogo?

Sei que � proibido. � uma brincadeira.

Meu amigo trabalha aqui.

Obrigado.

Vamos para casa, Mateja.

N�o. N�o, n�o...

Mateja!

N�o, maldi��o! Mateja!

N�o! Mateja!

Cad� o dinheiro?

Cad� a Jenya?

Isso, muito bem!

Ratinhos, v�o l� com a mam�e.

Como se sente?

Suja.

Gostei dos ratinhos.

Voc� precisa ir.

Precisa ir agora.

N�o posso ir com voc�.

Cad� a Jenya?

Cad� a Jenya?

Pai, perdoa-o, pois n�o sabe o que faz.

Lukas?

Desculpe.

Desculpe.

Pai nosso que estais no C�u

Santificado seja o Vosso nome Venha a n�s o Vosso Reino

Seja feita Vossa vontade Assim na Terra como no C�u

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje

Perdoai nossas ofensas

Assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido

E n�o nos deixeis cair em tenta��o

Mas livrai-nos do mal

Am�m

Jenya! Jenya!

Mam�e...

O que foi?

Meu amor.

Mam�e...

temos que ir embora daqui.

- ArtSubs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - o-o | frederic

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs