Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:04,178
,
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,744
- Что ты прячешь
про кубу?
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,137
- Ничего такого.
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,965
- Ранее на
"Враг внутри" ...
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,185
- последние шесть месяцев,
ЦРУ начало отправлять
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
Таль пленных на черный сайт
Центр заключения.
7
00:00:13,187 --> 00:00:14,666
- Сьерра Маэстра.
8
00:00:14,710 --> 00:00:16,625
Таль ценит Мендоса.
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,931
- Я знаю, что ты не один
оперативников Тала.
10
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
Ты в отношениях
с ним.
11
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
- Ты ничего не знаешь обо мне.
- Она уязвима.
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,024
Я думаю, что мы можем повернуть ее.
13
00:00:24,067 --> 00:00:25,373
- Я надеялся, что
Я мог видеть мою маму.
14
00:00:25,416 --> 00:00:27,505
- Как твой папа?
Он знает, что ты здесь?
15
00:00:27,549 --> 00:00:28,680
- нет
16
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
- Если Крис узнает
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,857
что я встречаюсь с Ханной,
он положит этому конец.
18
00:00:31,901 --> 00:00:35,035
Я провел последние три года
едва выживший без нее,
19
00:00:35,078 --> 00:00:37,602
так что я все сделаю.
20
00:00:39,256 --> 00:00:41,650
Тал, ты сделал мне предложение.
21
00:00:41,693 --> 00:00:44,305
- Накорми меня интеллектом.
Защити меня от своей страны.
22
00:00:44,348 --> 00:00:46,829
Взамен ваша дочь
будет в безопасности навсегда.
23
00:00:46,872 --> 00:00:49,092
Агент Китон
он приближается к вам.
24
00:00:49,136 --> 00:00:50,441
Я знаю, ты это чувствуешь.
Я могу вам помочь.
25
00:00:50,485 --> 00:00:51,747
- Зачем ты это делаешь сейчас?
26
00:00:51,790 --> 00:00:57,100
- я не умру
в клетке.
27
00:00:57,144 --> 00:01:00,103
[напряженная музыка]
28
00:01:00,147 --> 00:01:07,371
♪
29
00:01:09,591 --> 00:01:11,114
[дверь машины закрывается]
30
00:01:11,158 --> 00:01:13,899
♪
31
00:01:13,943 --> 00:01:17,120
[неразборчивая болтовня]
32
00:01:17,164 --> 00:01:21,429
♪
33
00:01:21,472 --> 00:01:23,996
- Нет нет,
это не сработает для нас.
34
00:01:24,040 --> 00:01:25,737
- спрашивает Дэн
если операции видели
35
00:01:25,781 --> 00:01:27,652
этот отчет об уязвимости.
- Еще нет.
36
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Я планировал зациклить
их позже сегодня.
37
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
- Потому что Лэнгли нуждается
их система
38
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
резервное копирование и запуск на этой неделе.
39
00:01:32,614 --> 00:01:35,443
- Что-нибудь выпить, мэм?
- Кофе черный.
40
00:01:35,486 --> 00:01:37,053
Тогда когда вы можете иметь это?
41
00:01:37,097 --> 00:01:40,709
♪
42
00:01:40,752 --> 00:01:44,191
- Как мы смотрим?
- Уровень топлива хороший.
43
00:01:44,234 --> 00:01:46,541
Гидравлическая жидкость хороша.
Все готово.
44
00:01:46,584 --> 00:01:49,196
- Башня, это Гольфстрим
Четыре Танго Альфа,
45
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
Готов к взлету
на ВПП 2-1.
46
00:01:51,241 --> 00:01:54,723
- Четыре Танго Альфа, ты
на взлетно-посадочной полосе 2-1.
47
00:01:54,766 --> 00:01:57,247
Копировать. Разрешение на взлет
ВПП 2-1,
48
00:01:57,291 --> 00:01:59,249
Gulfstream Four Tango Alpha.
49
00:01:59,293 --> 00:02:00,772
Спасибо, башня.
50
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
[гудение реактивного двигателя]
51
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
- сказала Карла Мендоса
что-нибудь еще?
52
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
- Еще нет.
53
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
Мы только задержали ее
48 часов назад
54
00:02:08,998 --> 00:02:11,479
Даниэль провел большую часть этого времени
пытаясь заставить ее говорить.
55
00:02:11,522 --> 00:02:14,134
- Она была не просто
лейтенант Тала.
56
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Она была доверенным лицом.
57
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Так что я думаю, что она будет верна
до конца.
58
00:02:17,093 --> 00:02:18,921
- Посмотрим на это.
59
00:02:18,964 --> 00:02:21,228
Мой опыт,
верность только заходит так далеко.
60
00:02:21,271 --> 00:02:24,927
- Я продолжаю думать о том, что мы
узнал о Тале от Лэнгли.
61
00:02:24,970 --> 00:02:27,712
Он что-то планирует
на этом черном сайте ЦРУ.
62
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Он знает Сьерра Маэстра
имеет центр задержания
63
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
со своими оперативниками.
64
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
Добрался до фигуры
какой у него финал
65
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
пока не поздно.
66
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
- Вы имеете в виду Weneed
чтобы понять это.
67
00:02:37,461 --> 00:02:38,680
Нравится ли мне это
или нет, Пастух,
68
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
ты и я
в этом вместе.
69
00:02:40,856 --> 00:02:44,164
[драматическая музыка]
70
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
- [вздыхает]
71
00:02:47,036 --> 00:02:48,864
Спасибо тебе за это,
Кстати.
72
00:02:48,907 --> 00:02:52,607
Я забыл простое
удовольствие просто быть снаружи.
73
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
- Не надо благодарности.
Ты заслужил это.
74
00:02:54,826 --> 00:02:57,568
Не всегда это было легко,
но ты помог мне стать ближе
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
чтобы поймать Тала, чем
Я был в течение трех лет.
76
00:02:59,657 --> 00:03:02,486
- Мне нужно его поймать
так же плохо, как и вы.
77
00:03:02,530 --> 00:03:05,489
- Будет.
- Что происходит?
78
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
- Ранее этим утром,
взлетел частный самолет
79
00:03:07,535 --> 00:03:09,493
из Батлера, штат Пенсильвания,
направился в Майами.
80
00:03:09,537 --> 00:03:11,626
Два часа в полете,
все коммуникации потемнели.
81
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Угон?
82
00:03:12,888 --> 00:03:14,324
- Мы не знаем,
но самолет только что приземлился
83
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
на беспилотном аэродроме
16 миль,
84
00:03:16,065 --> 00:03:17,501
возле Фэрфакс, штат Вирджиния.
85
00:03:17,545 --> 00:03:19,373
Заместитель директора только что звонил.
Он хочет, чтобы мы были там.
86
00:03:19,416 --> 00:03:21,244
Мы должны идти.
- Что он должен был сказать?
87
00:03:21,288 --> 00:03:22,898
- Ну, компания, которая
зафрахтовал самолет
88
00:03:22,941 --> 00:03:24,378
был Alcon International.
89
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Они подрядчик
для ЦРУ.
90
00:03:26,118 --> 00:03:28,120
Пассажиры на борту составляют
весь рабочий рычаг
91
00:03:28,164 --> 00:03:29,383
компании.
92
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Со своими связями
в ЦРУ,
93
00:03:30,775 --> 00:03:32,342
заместитель директора
думает, что это может быть
94
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
контрразведка.
95
00:03:33,909 --> 00:03:36,868
[напряженная музыка]
96
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
♪
97
00:03:39,088 --> 00:03:42,047
[приближается сирена]
98
00:03:42,091 --> 00:03:49,272
♪
99
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
[неразборчивая болтовня]
100
00:03:56,148 --> 00:03:59,543
- Есть контакт внутри?
- Нет, пока ничего.
101
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
- Как долго
они были заземлены?
102
00:04:01,589 --> 00:04:03,243
- 26 минут и считая.
103
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
- Приведи всех.
104
00:04:04,331 --> 00:04:05,593
- Ладно, парни.
105
00:04:05,636 --> 00:04:06,898
Все были проинформированы
на схемах
106
00:04:06,942 --> 00:04:08,813
этой вещи, верно?
12 мест
107
00:04:08,857 --> 00:04:12,469
[сирена,
визг шин]
108
00:04:12,513 --> 00:04:15,298
♪
109
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
[неразборчивая болтовня радио]
110
00:04:18,432 --> 00:04:19,824
- Что ты здесь делаешь,
Cabrera?
111
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
- У ЦРУ есть основания верить
что высоко засекречено
112
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
наш интеллект
может быть на этом самолете.
113
00:04:23,611 --> 00:04:25,526
Мы здесь, чтобы убедиться, что это не
попасть в чужие руки.
114
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
- Вы имеете в виду наши руки.
115
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
- Я не здесь, чтобы получить
по-вашему, агент Китон.
116
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
я просто хотел
чтобы защитить нашу информацию.
117
00:04:29,834 --> 00:04:32,620
- Ваша информация?
Как насчет людей внутри?
118
00:04:32,663 --> 00:04:34,752
- У вас есть ваши заказы.
У меня есть мой.
119
00:04:34,796 --> 00:04:36,798
♪
120
00:04:36,841 --> 00:04:38,539
- Хорошо, слушай,
все.
121
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
У нас есть угон,
ситуация с заложниками,
122
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
или террористический акт.
123
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
Манифест полета говорит, что есть
девять душ на борту этого самолета.
124
00:04:43,979 --> 00:04:46,111
Они могут быть ранены и нуждаются
медицинской помощи.
125
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Брэгг?
126
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
- HRT, ребята, вы принимаете точку
на подходе.
127
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
Нарушение салона
через входную дверь.
128
00:04:51,595 --> 00:04:53,510
Тогда наша команда собирается,
и мы оценим ситуацию
129
00:04:53,554 --> 00:04:54,772
оттуда хорошо?
Очистить?
130
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
- Давай сделаем это.
- Давай двигаться.
131
00:04:57,035 --> 00:05:04,086
♪
132
00:05:36,684 --> 00:05:37,815
- О Господи.
133
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
♪
134
00:05:40,035 --> 00:05:41,297
- Это агент Брэгг.
135
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
У нас есть несколько
погибших на борту.
136
00:05:43,778 --> 00:05:47,172
Похоже, все мертвы.
- Не все.
137
00:05:47,216 --> 00:05:50,088
Два пилота
они отсутствуют.
138
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
- [вздыхает]
139
00:05:52,221 --> 00:05:55,355
♪
140
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
- ноутбук
в нашем распоряжении.
141
00:05:57,008 --> 00:06:01,186
Мы загрузим файлы CAD
как только мы доберемся до клуба.
142
00:06:01,230 --> 00:06:04,189
Нет.
Нет свидетелей.
143
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Нет выживших.
144
00:06:05,582 --> 00:06:11,632
♪
145
00:06:16,376 --> 00:06:18,421
- Здесь ярко.
- Да уж.
146
00:06:18,465 --> 00:06:20,510
Лучше чем
удерживающая камера, верно?
147
00:06:20,554 --> 00:06:23,774
- Намного лучше.
Это было мило с агентом Китоном.
148
00:06:25,167 --> 00:06:27,082
- У тебя сегодня все получится.
149
00:06:27,125 --> 00:06:28,910
- Да уж.
150
00:06:28,953 --> 00:06:30,868
- Ты нервничаешь?
151
00:06:30,912 --> 00:06:32,522
- Немного.
152
00:06:32,566 --> 00:06:34,045
- Не будь.
Вам будет хорошо.
153
00:06:34,089 --> 00:06:36,700
- Я нервничаю
о параллельной парковке.
154
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
- Нервы?
155
00:06:38,310 --> 00:06:40,878
Нервы просто
выбросы адреналина
156
00:06:40,922 --> 00:06:43,490
реагировать на эмоции
что у вас есть.
157
00:06:43,533 --> 00:06:45,579
Итак, если вы можете отвлечься
себя от этой эмоции,
158
00:06:45,622 --> 00:06:47,407
тогда нервы уйдут.
159
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
- Как я это сделал?
160
00:06:48,756 --> 00:06:52,324
- Хм, вы могли бы взять
ваш эскиз
161
00:06:52,368 --> 00:06:54,109
и сожмите это так.
162
00:06:57,329 --> 00:06:58,896
Сильнее.
- Больно.
163
00:06:58,940 --> 00:07:00,550
- Хорошо, это
смысл, верно?
164
00:07:00,594 --> 00:07:02,422
Ты думаешь
о боли
165
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
и не о
Водительский тест.
166
00:07:04,119 --> 00:07:05,294
- Похоже.
167
00:07:05,337 --> 00:07:06,556
- Вы должны отделить
твои эмоции
168
00:07:06,600 --> 00:07:07,731
из того, что вы должны сделать,
169
00:07:07,775 --> 00:07:10,734
или ваши эмоции
будет саботировать вас.
170
00:07:10,778 --> 00:07:12,519
- Вы узнали, что
в ЦРУ?
171
00:07:12,562 --> 00:07:15,260
- [хихикает]
172
00:07:15,304 --> 00:07:16,566
Ты будешь очень хорошо.
173
00:07:16,610 --> 00:07:18,742
И когда вы получите свою лицензию,
ты будешь
174
00:07:18,786 --> 00:07:21,397
очень осторожный водитель.
- Я обещаю.
175
00:07:21,441 --> 00:07:23,747
- Пристегните ваши ремни безопастости.
Нет текстовых сообщений, никогда.
176
00:07:23,791 --> 00:07:25,793
- папа уже говорил
мне об этом.
177
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
- Хорошо.
178
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
[драматическая музыка]
179
00:07:29,318 --> 00:07:32,321
Как он?
180
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
- Он в порядке.
181
00:07:34,541 --> 00:07:37,544
Хотя иногда мне плохо.
- Зачем?
182
00:07:37,587 --> 00:07:41,591
- Просто, ты знаешь,
за то, что не сказал правду
183
00:07:41,635 --> 00:07:43,550
о том, где я нахожусь
когда я приду к тебе.
184
00:07:43,593 --> 00:07:47,249
♪
185
00:07:47,292 --> 00:07:51,383
Когда я получу свою лицензию,
Я могу посещать тебя чаще.
186
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
- Мне бы понравилось это.
187
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
♪
188
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
- Если бы я мог водить
ты где-то,
189
00:07:57,302 --> 00:07:58,608
куда бы ты хотел пойти?
190
00:07:58,652 --> 00:08:00,567
♪
191
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
- Я не--
192
00:08:02,220 --> 00:08:04,614
- Пляж, лес?
193
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
- Гм ...
в любом месте...
194
00:08:07,182 --> 00:08:08,836
пока я был с тобой.
195
00:08:08,879 --> 00:08:13,623
[неразборчивая болтовня, телефон
звон в расстоянии]
196
00:08:13,667 --> 00:08:16,974
- Может быть, однажды я мог
прогнать вас отсюда.
197
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Помочь вам сбежать.
198
00:08:18,715 --> 00:08:21,022
я мог бы быть
ваш водитель
199
00:08:21,065 --> 00:08:23,111
♪
200
00:08:23,154 --> 00:08:25,243
- Я действительно думаю,
что мой побег водителя
201
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
должен быть
уверенный параллельный паркер.
202
00:08:28,377 --> 00:08:30,031
- [вздыхает]
203
00:08:30,074 --> 00:08:31,946
♪
204
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
- Моя команда посмотрела
в Alcon International.
205
00:08:34,383 --> 00:08:36,646
Мы знаем, что они
частный оборонный подрядчик.
206
00:08:36,690 --> 00:08:38,518
Мы также знаем
что они специализируются
207
00:08:38,561 --> 00:08:40,258
в безопасности
и связь.
208
00:08:40,302 --> 00:08:42,173
Но что мы не знаем
209
00:08:42,217 --> 00:08:45,829
это то, что они делают
для ЦРУ.
210
00:08:45,873 --> 00:08:47,527
- Я не могу ответить на это.
211
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
- Семь человек мертвы,
212
00:08:48,876 --> 00:08:50,530
и это игра
ты собираешься играть?
213
00:08:50,573 --> 00:08:51,705
- Смотри, это не мой выбор
214
00:08:51,748 --> 00:08:53,228
оставить тебя
в темноте, агент Китон.
215
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
- Тогда чей это?
И я пойду поговорю с ними.
216
00:08:56,361 --> 00:08:57,449
- Мне жаль.
217
00:08:57,493 --> 00:09:00,104
♪
218
00:09:00,148 --> 00:09:02,803
Да, все в порядке.
219
00:09:02,846 --> 00:09:05,153
Хорошо, пока.
[звонит телефонный приемник]
220
00:09:05,196 --> 00:09:10,158
♪
221
00:09:10,201 --> 00:09:12,987
- Кабрера тебе что-нибудь дала?
- Негатив.
222
00:09:13,030 --> 00:09:15,380
- Я думал, что ЦРУ и ФБР
хорошо играли после 11 сентября.
223
00:09:15,424 --> 00:09:16,947
- Да, расскажи мне об этом.
224
00:09:16,991 --> 00:09:19,297
Кабрера был на сайте
защищать секретную информацию,
225
00:09:19,341 --> 00:09:21,256
что заставляет меня думать, что те,
руководители были убиты
226
00:09:21,299 --> 00:09:23,563
из-за чего-то у них было
с ними на этом самолете.
227
00:09:23,606 --> 00:09:25,695
- Позвольте мне позвонить в отъезд
аэропорт и посмотреть, есть ли у них
228
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
журнал всего
это было на борту.
229
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
- Будет.
230
00:09:29,438 --> 00:09:30,439
Я думаю, что у меня есть кое-что.
231
00:09:30,482 --> 00:09:31,745
Том Хамфри, Альберто Диас--
232
00:09:31,788 --> 00:09:33,050
они были запланированными пилотами
233
00:09:33,094 --> 00:09:34,530
для полета Alcon
этим утром.
234
00:09:34,574 --> 00:09:35,836
- Где они сейчас?
- Мертв.
235
00:09:35,879 --> 00:09:37,272
Местная полиция нашла их обоих расстрелянными.
236
00:09:37,315 --> 00:09:39,187
И оба мужских полета
Учетные данные были украдены.
237
00:09:39,230 --> 00:09:40,928
Кто-то еще был
летать на этом самолете.
238
00:09:40,971 --> 00:09:43,060
- Кто бы это ни был,
покинул этот аэропорт как-то.
239
00:09:43,104 --> 00:09:44,845
Получить список каждого транспортного средства
что вошло и вышло
240
00:09:44,888 --> 00:09:46,586
это свойство
за последние 24 часа
241
00:09:46,629 --> 00:09:48,936
И посмотрим, сможет ли Кейт получить
тип камеры видеонаблюдения
242
00:09:48,979 --> 00:09:50,677
из окрестностей.
Вы слышали от FAA?
243
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
- Пока нет, но мы должны были
голос настоящих пилотов
244
00:09:53,157 --> 00:09:55,116
на пленку к концу дня.
- Держи меня в курсе.
245
00:09:55,159 --> 00:09:57,422
♪
246
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
- Высокоорганизованное исполнение
247
00:09:59,033 --> 00:10:01,731
осуществляется обученным
Убийцы, изображающие из себя пилотов?
248
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
как раньше?
249
00:10:03,603 --> 00:10:06,083
- Да уж. Однажды.
250
00:10:06,127 --> 00:10:10,653
♪
251
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
- Китон.
252
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
♪
253
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
- Как дела, Жаки?
254
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
- последний рейс самолета
манифест списки двух пилотов,
255
00:10:18,008 --> 00:10:19,444
бортпроводница,
и шесть пассажиров.
256
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
Но оригинальный манифест
перечисляет семь пассажиров.
257
00:10:22,143 --> 00:10:24,232
Было изменено
в последнюю минуту.
258
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
- Кто-то должен был
быть в этом самолете.
259
00:10:27,148 --> 00:10:28,497
♪
260
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
- Ее зовут Кэти Хонг.
261
00:10:30,064 --> 00:10:32,066
Она бывший инженер
профессор в MIT
262
00:10:32,109 --> 00:10:34,590
кто сейчас занимается консалтингом
для государственных подрядчиков.
263
00:10:34,634 --> 00:10:37,419
Она сейчас работает
с Alcon International.
264
00:10:37,462 --> 00:10:38,942
- Какая работа делает
она для них?
265
00:10:38,986 --> 00:10:40,901
- Ну, ни Алкон
ни ЦРУ не скажет нам.
266
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
То, что мы знаем, это то, что Хонг
специализируется
267
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
в большом формате
Самоподдерживающиеся системы.
268
00:10:45,949 --> 00:10:48,430
Огромные здания и комплексы
которые работают исключительно
269
00:10:48,473 --> 00:10:49,692
на возобновляемых источниках энергии.
270
00:10:49,736 --> 00:10:51,781
- Где она сейчас?
- Мы не знаем.
271
00:10:51,825 --> 00:10:53,217
Я думаю, что она в бегах.
272
00:10:53,261 --> 00:10:54,915
За последние 24 часа
она вычистила все
273
00:10:54,958 --> 00:10:56,568
ее личных банковских счетов.
274
00:10:56,612 --> 00:10:59,136
- Значит, она пропускает рейс и сейчас
она ликвидирует свои активы?
275
00:10:59,180 --> 00:11:00,834
Она либо вовлечена
в убийстве,
276
00:11:00,877 --> 00:11:02,792
или она знает, что кто бы
убил ее коллег
277
00:11:02,836 --> 00:11:04,794
идет за ней дальше.
278
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
- Я хочу, чтобы ее нашли сейчас.
279
00:11:06,491 --> 00:11:07,449
- Хорошо.
280
00:11:07,492 --> 00:11:10,365
[напряженная музыка]
281
00:11:10,408 --> 00:11:11,888
♪
282
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
- Я иду после Хонга,
Я хочу, чтобы ты со мной.
283
00:11:13,760 --> 00:11:14,935
- Зачем?
284
00:11:14,978 --> 00:11:16,719
- Она подрядчик
с ЦРУ.
285
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Я иду и арестую ее,
У Кабреры будет
286
00:11:18,547 --> 00:11:19,809
юристы его агентства
в моем офисе
287
00:11:19,853 --> 00:11:21,376
прежде чем я получу
наручники от нее.
288
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
Я хочу знать, что такое Alcon
делает для ЦРУ.
289
00:11:23,595 --> 00:11:25,554
Я хочу знать, почему эти семь
люди были расстреляны и убиты
290
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
на этом самолете,
291
00:11:26,947 --> 00:11:29,384
и я хочу найти мужчин
кто это сделал.
292
00:11:29,427 --> 00:11:31,429
♪
293
00:11:34,345 --> 00:11:34,694
,
294
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
- Я нашел ее.
295
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Наше программное обеспечение для отслеживания
устанавливает мобильный телефон Кэти Хонг
296
00:11:38,785 --> 00:11:41,309
на 645 Западной 24-й улице
в Манхэттене.
297
00:11:41,352 --> 00:11:45,269
Похоже на адрес
для арт-аукционного дома.
298
00:11:45,313 --> 00:11:48,664
[напряженная музыка]
299
00:11:48,708 --> 00:11:55,932
♪
300
00:11:57,499 --> 00:12:00,807
[наручники нажмите]
301
00:12:02,112 --> 00:12:03,940
- Странный выбор приехать
на художественный аукцион
302
00:12:03,984 --> 00:12:06,116
после шести твоих коллег
были убиты.
303
00:12:06,160 --> 00:12:07,814
Вы думаете, что она встречается
кто-то здесь?
304
00:12:07,857 --> 00:12:09,859
- Ну, это либо так,
или она распродает активы.
305
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
Хонг закрыл все
ее банковские счета вчера.
306
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
- Я почти не
узнаю тебя.
307
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
- Это своего рода точка.
308
00:12:16,518 --> 00:12:17,649
- Отлично,
когда мы попадем внутрь,
309
00:12:17,693 --> 00:12:19,129
не просто сосредоточиться
на поиске Хонг.
310
00:12:19,173 --> 00:12:20,957
Возьми в комнате.
Возьмите в покровителях.
311
00:12:21,001 --> 00:12:23,177
Это новая среда
для нас. Мы сами по себе.
312
00:12:23,220 --> 00:12:24,569
Брэгг, почему бы тебе
бывает выход,
313
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
убедитесь, что она не
пытаться бежать?
314
00:12:25,701 --> 00:12:26,876
- Да, ты понял.
315
00:12:26,920 --> 00:12:30,575
♪
316
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
- Там будет
проблема здесь?
317
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
- Я не знаю.
318
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Но мы в этом вместе,
право?
319
00:12:37,191 --> 00:12:39,671
- Мы начнем торги
с этим уникальным произведением
320
00:12:39,715 --> 00:12:42,326
на 22 250 долларов.
321
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
22 250 здесь.
Ищу 25000.
322
00:12:44,720 --> 00:12:46,330
25 000 в спину.
У меня есть 30 000
323
00:12:46,374 --> 00:12:48,202
У меня есть 35000 прямо здесь
по телефонной линии.
324
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
- Вот, пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
325
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
У меня есть 40000 здесь.
326
00:12:51,553 --> 00:12:54,425
45 000, глядя на 50 000 долларов,
60 000, 70 000 долларов.
327
00:12:54,469 --> 00:12:57,689
У меня на полу 70000 долларов ...
Я ее не вижу.
328
00:12:57,733 --> 00:12:59,866
Почему бы мне не взять север
сторона, вы берете юг?
329
00:12:59,909 --> 00:13:01,781
Нет, это не так
это сработает.
330
00:13:01,824 --> 00:13:03,695
- 85 000 долларов.
331
00:13:03,739 --> 00:13:07,351
- Брэгг, Петтигрю,
ребята, вы видите что-нибудь?
332
00:13:07,395 --> 00:13:08,918
- Ничего здесь.
333
00:13:08,962 --> 00:13:09,919
- Китон,
Я у северного выхода.
334
00:13:09,963 --> 00:13:11,529
Здесь тоже ничего нет.
335
00:13:11,573 --> 00:13:14,271
- от молодой леди
здесь у нас есть 100 000 долларов.
336
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
Джентльмен там
сзади,
337
00:13:16,143 --> 00:13:18,014
у нас есть телефонные линии
на 105 000. 110 000 прямо здесь.
338
00:13:18,058 --> 00:13:21,278
$ 110 000 на этаже.
110 000 продано!
339
00:13:21,322 --> 00:13:25,979
[Удары молотком, аплодисменты]
Поздравляю.
340
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
- Вот она.
341
00:13:29,373 --> 00:13:31,636
Похоже, она распродает
ее активы, чтобы идти в бегах.
342
00:13:31,680 --> 00:13:33,987
- Это не значит, что она не
буду встречаться с кем-то еще.
343
00:13:34,030 --> 00:13:36,641
Взглянул на Хонга.
Она на аукционе
344
00:13:36,685 --> 00:13:39,122
таблица продавцов.
345
00:13:39,166 --> 00:13:42,343
[напряженная музыка]
346
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
♪
347
00:13:44,214 --> 00:13:46,738
- Ты видишь эти
двое мужчин с ней?
348
00:13:46,782 --> 00:13:49,567
[неразборчивая болтовня]
349
00:13:49,611 --> 00:13:51,569
- У нее два телохранителя
с ней.
350
00:13:51,613 --> 00:13:53,354
Темные куртки.
351
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
- Получил их.
352
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
- Я тоже.
353
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
Что мы делаем, Китон?
354
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
- Удерживайте свои позиции.
355
00:14:03,799 --> 00:14:06,236
Она делает ход.
356
00:14:06,280 --> 00:14:09,413
[Аукционист говорит
нечетко]
357
00:14:09,457 --> 00:14:16,420
♪
358
00:14:16,464 --> 00:14:18,596
- И ты продан!
359
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
[Удары молотком, аплодисменты]
360
00:14:21,643 --> 00:14:25,647
♪
361
00:14:25,690 --> 00:14:28,911
- Похоже, она идет
в ванную.
362
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
- Я пойду.
- Нет, нет, подожди. Нет, подождите.
363
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
- Это наш шанс.
Мы можем не получить еще один.
364
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
- Петтигрю, ты мне нужен
здесь и сейчас.
365
00:14:34,961 --> 00:14:36,136
- В пути.
366
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
- Я отправлю Петтигрю
в с вами.
367
00:14:37,833 --> 00:14:39,748
- Я не смогу получить
информация из Гонконга
368
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
с сопровождающим там.
369
00:14:41,097 --> 00:14:42,925
Она не будет
там долго, Китон.
370
00:14:42,969 --> 00:14:44,884
♪
371
00:14:44,927 --> 00:14:46,711
- Отлично,
иди и делай это.
372
00:14:46,755 --> 00:14:52,804
♪
373
00:14:52,848 --> 00:14:54,894
- Есть ли
ранние рейсы?
374
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Ты уверен?
375
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
♪
376
00:14:58,941 --> 00:15:01,901
[дверь закрывается]
377
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Я тебе перезвоню.
378
00:15:02,989 --> 00:15:06,122
♪
379
00:15:06,166 --> 00:15:07,819
- возьми сим карту
из вашего мобильного телефона
380
00:15:07,863 --> 00:15:09,082
и смыть
туалет сейчас.
381
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
- Извините меня?
- Вы слышали, что я сказал.
382
00:15:10,735 --> 00:15:13,086
Сделай это сейчас.
383
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
- Кто ты?
Я Эмма Кларк.
384
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Я сотрудник службы безопасности
для Alcon International.
385
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Шесть твоих коллег
были убиты сегодня.
386
00:15:18,830 --> 00:15:20,615
У нас есть основания полагать
что твоя жизнь в опасности.
387
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Возьми сим карту
из вашего мобильного телефона
388
00:15:22,791 --> 00:15:24,488
и спустить его в унитаз.
389
00:15:24,532 --> 00:15:27,839
Если я могу отследить вас, используя его,
они тоже могут.
390
00:15:27,883 --> 00:15:35,021
♪
391
00:15:37,719 --> 00:15:40,330
[смывание туалета]
392
00:15:40,374 --> 00:15:41,418
Хорошо.
393
00:15:41,462 --> 00:15:44,378
Есть где-то еще
мы можем говорить?
394
00:15:44,421 --> 00:15:46,336
- Я думаю, что да.
[смех на расстоянии]
395
00:15:46,380 --> 00:15:49,687
Комната древностей.
- Веди дорогу.
396
00:15:49,731 --> 00:15:53,082
♪
397
00:15:53,126 --> 00:15:54,866
Я знаю, что ты напуган, а ты
не знаю кому доверять,
398
00:15:54,910 --> 00:15:56,085
и мне жаль, что я не
успеть погулять
399
00:15:56,129 --> 00:15:57,173
через это прямо сейчас.
400
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
Если тебе нужна моя помощь,
вести на.
401
00:15:58,696 --> 00:16:00,350
Если нет, то удачи вам самим.
402
00:16:00,394 --> 00:16:02,178
♪
403
00:16:02,222 --> 00:16:04,615
- Только скажи мне
Я могу поговорить с Ахманом.
404
00:16:04,659 --> 00:16:07,401
Он мой контакт в Alcon.
405
00:16:07,444 --> 00:16:11,318
- Выведи нас отсюда,
и я позвоню ему сам.
406
00:16:11,361 --> 00:16:12,493
- Хорошо.
407
00:16:12,536 --> 00:16:15,931
♪
408
00:16:15,975 --> 00:16:18,716
[Аукционист говорит
нечетко]
409
00:16:18,760 --> 00:16:21,545
♪
410
00:16:21,589 --> 00:16:24,026
- Пастух и Хонг
выход из ванной.
411
00:16:24,070 --> 00:16:31,251
♪
412
00:16:36,343 --> 00:16:38,301
- Какой у нас план?
413
00:16:38,345 --> 00:16:39,824
- Отойди,
или она нас увидит.
414
00:16:39,868 --> 00:16:42,131
Но не отводите глаз
от нее или пастыря.
415
00:16:42,175 --> 00:16:48,616
♪
416
00:16:48,659 --> 00:16:50,705
- Они идут к
западная сторона здания.
417
00:16:50,748 --> 00:16:53,055
- Нужна точка зрения
в этой комнате.
418
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
- Я получил их.
419
00:16:54,100 --> 00:17:00,845
♪
420
00:17:00,889 --> 00:17:03,587
- Почему было шесть
руководители убиты?
421
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
- Не здесь.
422
00:17:05,067 --> 00:17:10,072
♪
423
00:17:10,116 --> 00:17:11,160
Сюда.
424
00:17:11,204 --> 00:17:16,948
♪
425
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
- Брэгг, у тебя есть они
в поле зрения?
426
00:17:17,993 --> 00:17:19,429
- Нет, я просто потерял их.
427
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
- Жди там.
Я направляюсь к вам.
428
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
♪
429
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
- Я думаю, что охранник Хонга
выскальзывает сзади.
430
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
♪
431
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
- Это оно.
Я иду за ними.
432
00:17:29,874 --> 00:17:37,099
♪
433
00:17:38,840 --> 00:17:40,668
Пастух и Хонг ушли.
434
00:17:40,711 --> 00:17:42,583
Есть выход на север
сторона здания.
435
00:17:42,626 --> 00:17:44,454
Выйди сейчас.
436
00:17:44,498 --> 00:17:51,157
♪
437
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Что-нибудь?
- Нет, ничего.
438
00:18:02,168 --> 00:18:04,039
- У меня их нет.
439
00:18:08,217 --> 00:18:08,609
,
440
00:18:08,652 --> 00:18:11,264
[напряженная музыка]
441
00:18:11,307 --> 00:18:15,224
♪
442
00:18:15,268 --> 00:18:18,488
- [вздыхает]
443
00:18:18,532 --> 00:18:20,751
- Кто ты?
Что ты от меня хочешь?
444
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
- Я с Alcon Securities.
445
00:18:22,144 --> 00:18:24,973
- нет, никого нет
в Алконе по имени Ахман.
446
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Вы лжете мне.
Теперь ответьте на вопрос.
447
00:18:27,454 --> 00:18:28,933
Кто ты?
448
00:18:28,977 --> 00:18:31,284
♪
449
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
- Они не могли иметь
зашел слишком далеко.
450
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Вы, ребята, расстались
и продолжай в этом.
451
00:18:34,983 --> 00:18:38,247
♪
452
00:18:38,291 --> 00:18:41,946
Кейт, мне нужно, чтобы ты вел след
на GPS-передатчик Шепарда.
453
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
- В теме.
454
00:18:43,426 --> 00:18:47,604
- Ответ на вопрос.
Кто ты?
455
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Я Эрика Шепард.
456
00:18:49,519 --> 00:18:52,522
♪
457
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
- Ты должен
быть в тюрьме.
458
00:18:54,524 --> 00:18:56,222
- Я сотрудничаю с ФБР.
Они здесь со мной.
459
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
Вы должны опустить пистолет.
- Держи это на ней.
460
00:18:58,311 --> 00:18:59,790
Кто-то только что убил
каждый пассажир
461
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
на плоскости
Я должен был быть на
462
00:19:01,314 --> 00:19:03,229
Я никому не доверяю,
особенно не ты.
463
00:19:03,272 --> 00:19:05,100
- Кто убил тех руководителей?
- Я понятия не имею.
464
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
- Вы должны были
быть в этом самолете.
465
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
Что-то напугало тебя.
Что это было?
466
00:19:12,063 --> 00:19:14,283
[] выстрелы
467
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
♪
468
00:19:16,590 --> 00:19:18,113
- Я на 27-м и 9-м.
469
00:19:18,157 --> 00:19:20,811
Я только что услышал выстрелы
на северо-восточном углу.
470
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
- Позвольте мне спросить вас об этом снова.
471
00:19:22,770 --> 00:19:24,772
Почему ты не был
на этом самолете?
472
00:19:24,815 --> 00:19:26,774
- Я пришел домой прошлой ночью.
Кто-то обыскал мою квартиру.
473
00:19:26,817 --> 00:19:29,559
- Что они искали?
- Ноутбук, я думаю.
474
00:19:29,603 --> 00:19:30,865
- Что там было?
Твоя работа?
475
00:19:30,908 --> 00:19:31,953
- Да.
476
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
Проекты для устойчивого
общежитие.
477
00:19:33,650 --> 00:19:34,999
- Куда?
- Я не знаю.
478
00:19:35,043 --> 00:19:36,523
Эта информация
был отключен.
479
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
- Это не было в вашей квартире,
это было?
480
00:19:37,959 --> 00:19:40,614
- Нет. Это было в самолете
с руководителями.
481
00:19:40,657 --> 00:19:42,006
- Вы слушаете меня внимательно.
482
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
Люди, которые
ищу тебя--
483
00:19:43,530 --> 00:19:45,053
им не нравятся свободные концы.
484
00:19:45,096 --> 00:19:46,837
Они придут за тобой
пока ты не умрешь.
485
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
- Брось пистолет!
- Хорошо.
486
00:19:48,535 --> 00:19:50,624
- Сейчас!
- Хорошо, я опускаю это.
487
00:19:50,667 --> 00:19:53,061
[пистолеты]
- Не двигайся!
488
00:19:53,104 --> 00:19:56,020
Положи пистолет прямо сейчас.
Положи.
489
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
♪
490
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Резервное копирование.
491
00:19:59,285 --> 00:20:00,721
- Идти.
492
00:20:00,764 --> 00:20:03,114
- Я получил Шепард и Хонг
в переулке 8 авеню
493
00:20:03,158 --> 00:20:04,203
Отправить машины в.
494
00:20:04,246 --> 00:20:10,296
♪
495
00:20:13,124 --> 00:20:14,865
Агенты из
Нью-Йоркское бюро,
496
00:20:14,909 --> 00:20:16,345
они допрашивают Хонга.
497
00:20:16,389 --> 00:20:19,696
Но я думаю, что она сказала нам
все, что она знает.
498
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
- Как могли дизайны
для устойчивого общежития
499
00:20:22,308 --> 00:20:25,267
стоить жизни
из семи невинных людей?
500
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
- Они не будут.
501
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Если ...
502
00:20:29,793 --> 00:20:32,579
общежитие было на самом деле
черный сайт ЦРУ.
503
00:20:32,622 --> 00:20:35,495
♪
504
00:20:35,538 --> 00:20:39,455
Алкон был по контракту
с ЦРУ.
505
00:20:39,499 --> 00:20:41,065
Могу поспорить, что они были наняты
строить
506
00:20:41,109 --> 00:20:43,154
секретный центр содержания под стражей
в Сьерра-Маэстре.
507
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
- В этом есть смысл.
Это ставит Тала за это.
508
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Он должен был просто вытащил
сам курок.
509
00:20:47,550 --> 00:20:48,812
- И этот самолет
что Лейн был на ...
510
00:20:48,856 --> 00:20:50,074
он врезался в гору.
511
00:20:50,118 --> 00:20:51,554
Все на борту были убиты,
512
00:20:51,598 --> 00:20:52,990
в том числе тех оперативников Тала.
513
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
Я знал, что есть сходства,
514
00:20:54,340 --> 00:20:56,603
но я не думал
они были связаны.
515
00:20:56,646 --> 00:20:58,082
♪
516
00:20:58,126 --> 00:21:00,259
- Ну, теперь мы знаем
почему они были убиты.
517
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
Мы знаем, что Тал был за этим.
518
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Нам просто нужно найти
Человек, который сделал это.
519
00:21:03,827 --> 00:21:09,398
♪
520
00:21:09,442 --> 00:21:12,880
[звонит телефон]
521
00:21:12,923 --> 00:21:14,925
- управление воздушным движением
запись пришла.
522
00:21:14,969 --> 00:21:16,275
У нас есть голос убийцы.
523
00:21:16,318 --> 00:21:21,323
♪
524
00:21:21,367 --> 00:21:23,804
- Башня, это Гольфстрим
Четыре Танго Альфа,
525
00:21:23,847 --> 00:21:25,936
Готов к взлету
на ВПП 2-1.
526
00:21:25,980 --> 00:21:27,764
- Вы можете включить это--
- [шуши]
527
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
- Четыре Танго Альфа, ты
взлетно-посадочная полоса 2-1.
528
00:21:29,984 --> 00:21:32,378
Копировать. Разрешение на взлет,
ВПП 2-1,
529
00:21:32,421 --> 00:21:33,988
Gulfstream Four Tango Alpha.
530
00:21:34,031 --> 00:21:35,424
Спасибо, башня.
531
00:21:35,468 --> 00:21:38,601
♪
532
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
[запись выключается]
- Что это?
533
00:21:40,560 --> 00:21:47,828
♪
534
00:21:59,535 --> 00:22:01,798
- Сыграй в эту.
535
00:22:01,842 --> 00:22:08,805
♪
536
00:22:08,849 --> 00:22:11,155
- Башня, это Сокол Кило
Папа Нинер,
537
00:22:11,199 --> 00:22:14,376
Готов к взлету,
ВПП 0-4.
538
00:22:14,420 --> 00:22:16,335
- Кило Папа Нинер,
ты готов к взлету,
539
00:22:16,378 --> 00:22:17,858
ВПП 0-4.
540
00:22:17,901 --> 00:22:19,990
- Разрешение на взлет
ВПП 0-4,
541
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
Сокол Кило Папа Нинер.
542
00:22:22,384 --> 00:22:23,429
Спасибо, башня.
543
00:22:23,472 --> 00:22:24,821
- Это запись
544
00:22:24,865 --> 00:22:27,128
от полета
что Лейн был включен, не так ли?
545
00:22:27,171 --> 00:22:28,782
- Сыграйте новую снова.
546
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
♪
547
00:22:30,436 --> 00:22:32,786
- Башня, это Гольфстрим
Четыре Танго Альфа,
548
00:22:32,829 --> 00:22:36,311
Готов к взлету
на ВПП 2-1.
549
00:22:36,355 --> 00:22:38,095
- Старый.
550
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
- Башня, это
Сокол Кило Папа Нинер,
551
00:22:40,228 --> 00:22:43,100
Готов к взлету,
ВПП 0-4.
552
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
- Тот же тон.
Та же каденция.
553
00:22:45,407 --> 00:22:47,235
- Это не
два разных пилота.
554
00:22:47,278 --> 00:22:49,846
Человек, который застрелил семь человек
вчера тот же человек
555
00:22:49,890 --> 00:22:53,241
это убило полет, полный
Оперативники ЦРУ три года назад.
556
00:22:53,284 --> 00:22:56,984
♪
557
00:22:57,027 --> 00:22:59,508
Убийца Лейна все еще жив.
558
00:22:59,552 --> 00:23:04,426
♪
559
00:23:08,691 --> 00:23:08,909
,
560
00:23:08,952 --> 00:23:10,301
[драматическая музыка]
561
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
- Это не имеет никакого смысла.
562
00:23:11,825 --> 00:23:14,610
Убийца Лейна был на
самолет, когда он разбился.
563
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
Никто не выжил.
- Да, хорошо, он сделал.
564
00:23:16,917 --> 00:23:18,614
Так или иначе,
он сошел с самолета.
565
00:23:18,658 --> 00:23:20,877
- Он должен был прыгнуть с парашютом
до удара.
566
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
Это единственное объяснение.
567
00:23:22,183 --> 00:23:24,446
- Все это время.
568
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Все это время он был
гулять по улицам.
569
00:23:25,969 --> 00:23:28,581
- Не делай этого. Нет выбора
ты мог знать
570
00:23:28,624 --> 00:23:30,321
- Нет, я должен был знать.
Я хочу свидетелей.
571
00:23:30,365 --> 00:23:31,888
Я хочу биометрию.
572
00:23:31,932 --> 00:23:34,108
Я хочу физическое описание
от вчерашней атаки.
573
00:23:34,151 --> 00:23:35,805
Мне нужно знать, кто он.
574
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
♪
575
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
- Я могу дать вам его имя.
576
00:23:39,461 --> 00:23:42,159
♪
577
00:23:42,203 --> 00:23:43,813
- Какие?
578
00:23:43,857 --> 00:23:45,424
- После смерти Лейна,
579
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
ЦРУ бежало
собственное расследование по Тал.
580
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
Имя ее убийцы
был пойман на болтовне
581
00:23:49,253 --> 00:23:50,472
между его сподвижниками.
582
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
Я никогда не упоминал об этом
потому что имя одно
583
00:23:52,518 --> 00:23:54,650
никогда не вел никуда
и он был предположительно мертв.
584
00:23:54,694 --> 00:23:57,218
- Как его зовут?
- Александр Чигорин.
585
00:23:57,261 --> 00:24:01,091
♪
586
00:24:01,135 --> 00:24:03,529
- Анна Круз сказала это имя
для меня, прежде чем она умерла.
587
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
Я спросил тебя об этом.
Ты солгал мне в лицо.
588
00:24:06,227 --> 00:24:09,012
- Я считаю, что Анна Круз дала тебе
это имя тебе больно
589
00:24:09,056 --> 00:24:11,145
и отправить вас по пути
ищу покойника.
590
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
- А ты не хотел
чтобы сделать это, теперь, ты?
591
00:24:13,060 --> 00:24:15,454
- Нет, я хотел тебя
сосредоточиться на Тале!
592
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
♪
593
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
[Вздыхает]
594
00:24:20,502 --> 00:24:23,679
- Катя, провожай Шепард
обратно к ее камере.
595
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
- Конечно.
596
00:24:25,333 --> 00:24:28,902
♪
597
00:24:28,945 --> 00:24:32,732
[неразборчивая болтовня]
598
00:24:32,775 --> 00:24:34,864
[дверь закрывается]
599
00:24:34,908 --> 00:24:36,213
- Он жив.
600
00:24:36,257 --> 00:24:38,128
Он все еще жив,
и он убивает людей.
601
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
- Прости, Уилл.
602
00:24:39,565 --> 00:24:40,827
Я не представляю что
Вы должны пройти.
603
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
- Да хорошо,
Мне нужно его найти.
604
00:24:42,568 --> 00:24:45,179
- Мы будем.
Мы будем.
605
00:24:45,222 --> 00:24:46,833
Вы знаете, я ...
606
00:24:46,876 --> 00:24:49,052
Мне никогда не нравилась идея
работы с Шепардом,
607
00:24:49,096 --> 00:24:51,707
но это убийца Лейна
мы говорим о
608
00:24:51,751 --> 00:24:55,972
Вы уверены, что не хотите использовать
ей помочь найти Чигорина?
609
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
- Нет нет.
610
00:24:59,933 --> 00:25:01,369
Не в этот раз.
611
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
- Понял.
612
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
Даниэль.
613
00:25:06,330 --> 00:25:09,246
Воспитывай Карлу Мендосу.
614
00:25:09,290 --> 00:25:12,162
Я хочу поговорить с ней.
615
00:25:12,206 --> 00:25:18,952
♪
616
00:25:18,995 --> 00:25:19,953
[кулак на столе]
617
00:25:19,996 --> 00:25:21,868
[дверь открывается]
618
00:25:21,911 --> 00:25:24,261
♪
619
00:25:24,305 --> 00:25:26,742
[дверь закрывается]
620
00:25:26,786 --> 00:25:33,793
♪
621
00:25:35,185 --> 00:25:36,578
Александр Чигорин
622
00:25:36,622 --> 00:25:38,449
Мне нужно знать где
найти его.
623
00:25:38,493 --> 00:25:40,626
- я не знаю кто
ты говоришь о.
624
00:25:40,669 --> 00:25:43,106
- Не ври мне.
Мы знаем, что он жив.
625
00:25:43,150 --> 00:25:46,153
Я знаю, что вы оба работали
для Тала с самого начала.
626
00:25:46,196 --> 00:25:48,198
Где он?
627
00:25:48,242 --> 00:25:52,594
♪
628
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Ты мне ответишь?
629
00:25:54,161 --> 00:25:56,729
♪
630
00:25:56,772 --> 00:25:58,948
- Ты тратишь свое время.
631
00:25:58,992 --> 00:26:00,863
Вы не можете остановить его.
632
00:26:00,907 --> 00:26:02,648
- Остановить его от чего?
633
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
Он планирует что-то еще,
не так ли?
634
00:26:05,172 --> 00:26:08,218
Что это?
Еще одна атака?
635
00:26:08,262 --> 00:26:12,135
♪
636
00:26:12,179 --> 00:26:14,877
Что он планирует, Карла?
637
00:26:14,921 --> 00:26:21,971
♪
638
00:26:30,197 --> 00:26:31,851
- У вас есть посетитель.
639
00:26:36,551 --> 00:26:38,640
- Отправь ее.
640
00:26:38,684 --> 00:26:42,557
- Это не твоя дочь.
Это твой бывший муж.
641
00:26:46,213 --> 00:26:47,867
- Китон позволил это?
642
00:26:49,782 --> 00:26:52,915
- Он угрожал вернуться
со своим адвокатом.
643
00:27:07,582 --> 00:27:10,541
[дверь закрывается]
644
00:27:13,066 --> 00:27:14,981
- Э-э ...
645
00:27:15,024 --> 00:27:17,984
Как долго ты думал
Вы могли бы сойти с рук с этим?
646
00:27:18,027 --> 00:27:20,813
Кристофер, послушай
- Сколько?
647
00:27:23,032 --> 00:27:24,338
- Она моя дочь.
648
00:27:24,381 --> 00:27:26,383
Нет, нет.
649
00:27:26,427 --> 00:27:29,256
Она не была твоей дочерью
за последние три года.
650
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
- Не говори так.
651
00:27:31,127 --> 00:27:33,173
- Она сказала, что видит
репетитор по математике
652
00:27:33,216 --> 00:27:36,045
Она солгала мне из-за тебя.
653
00:27:36,089 --> 00:27:38,874
- Мне жаль.
- Сожалею?
654
00:27:38,918 --> 00:27:42,008
За последний месяц Ханна
пробирался сюда
655
00:27:42,051 --> 00:27:45,011
Она должна сесть на два автобуса
и пройти полмили
656
00:27:45,054 --> 00:27:46,055
чтобы добраться сюда.
657
00:27:46,099 --> 00:27:48,014
Знаете ли вы это?
658
00:27:48,057 --> 00:27:50,190
Иногда она не приходит
домой до наступления темноты
659
00:27:50,233 --> 00:27:54,237
15-летняя девочка гуляет
одна в округе Колумбия ночью.
660
00:27:54,281 --> 00:27:58,502
Какая мама
позволит ее ребенку сделать это?
661
00:28:00,243 --> 00:28:02,506
- Я должен был увидеть ее.
[Усмехается]
662
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
- Что ж...
663
00:28:05,945 --> 00:28:07,903
Я не могу этого допустить
случиться больше
664
00:28:07,947 --> 00:28:11,080
- О, Кристофер,
пожалуйста, не делай этого.
665
00:28:11,124 --> 00:28:13,822
Пожалуйста, не наказывайте Ханну
потому что ты ненавидишь меня.
666
00:28:13,866 --> 00:28:17,913
- Думаешь, поэтому
Я здесь - наказать тебя?
667
00:28:17,957 --> 00:28:21,830
Это не о тебе.
Это о моей дочери.
668
00:28:21,874 --> 00:28:24,267
Когда ты ушел,
ты уничтожил ее.
669
00:28:24,311 --> 00:28:25,834
Но вы не говорите об этом.
670
00:28:25,878 --> 00:28:29,577
Вы не говорите о том, как
она не могла есть в течение нескольких дней,
671
00:28:29,620 --> 00:28:31,318
как она не выходила из своей комнаты,
672
00:28:31,361 --> 00:28:33,624
Как она так сильно скучала по школе,
она должна была посещать летние занятия.
673
00:28:33,668 --> 00:28:35,931
Знаете ли вы это?
674
00:28:35,975 --> 00:28:37,628
- нет
- Нет, конечно, ты не сделал,
675
00:28:37,672 --> 00:28:39,500
потому что ты
там не было, Эрика
676
00:28:39,543 --> 00:28:40,631
Я был.
677
00:28:40,675 --> 00:28:42,503
♪
678
00:28:42,546 --> 00:28:43,634
- [плачет]
679
00:28:43,678 --> 00:28:48,161
♪
680
00:28:48,204 --> 00:28:50,467
- Посмотрите...
681
00:28:50,511 --> 00:28:52,600
после того как ты ушел,
682
00:28:52,643 --> 00:28:55,342
потребовались месяцы
чтобы вернуть моего ребенка.
683
00:28:55,385 --> 00:28:58,780
♪
684
00:28:58,824 --> 00:29:02,131
И я знаю
Вы любите ее. Я делаю.
685
00:29:02,175 --> 00:29:05,178
Но я не могу позволить
ты снова сделал ей больно.
686
00:29:05,221 --> 00:29:10,313
♪
687
00:29:10,357 --> 00:29:13,316
- [плач]
688
00:29:13,360 --> 00:29:19,801
♪
689
00:29:19,845 --> 00:29:24,327
[дверь открывается]
[тихо рыдает]
690
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
[дверь скрипит, закрывается]
691
00:29:26,547 --> 00:29:28,723
- Будет.
692
00:29:28,767 --> 00:29:30,812
У меня есть кое-что
693
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Александра Чигорина
в свои 30
694
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
Он бывший чеченец
Спецназ.
695
00:29:34,555 --> 00:29:36,296
Он был завербован Тал
будучи тинейджером,
696
00:29:36,339 --> 00:29:39,995
и он один из Тала
большинство старших лейтенантов.
697
00:29:40,039 --> 00:29:42,084
Я просмотрел записи о безопасности
в радиусе пяти блоков
698
00:29:42,128 --> 00:29:45,174
аэродрома, где
его самолет приземлился.
699
00:29:45,218 --> 00:29:47,524
И я нашел это.
700
00:29:47,568 --> 00:29:50,527
[напряженная музыка]
701
00:29:50,571 --> 00:29:52,529
♪
702
00:29:52,573 --> 00:29:53,530
[гудок]
703
00:29:53,574 --> 00:29:55,184
♪
704
00:29:55,228 --> 00:29:56,533
Это Чигорин.
705
00:29:56,577 --> 00:29:58,753
Это было вчера утром
в 9:07
706
00:29:58,797 --> 00:30:00,363
Это в квартале
с аэродрома
707
00:30:00,407 --> 00:30:02,365
Должно быть, это было так скоро
как они покинули самолет.
708
00:30:02,409 --> 00:30:03,845
- Где он?
709
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
- Я потянул
номерной знак
710
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
из материала,
и сейчас я провожу поиск.
711
00:30:07,588 --> 00:30:10,547
♪
712
00:30:10,591 --> 00:30:13,376
[визг шин]
713
00:30:13,420 --> 00:30:15,335
♪
714
00:30:15,378 --> 00:30:17,816
- автомобиль Чигорина
был отслежен по этому адресу,
715
00:30:17,859 --> 00:30:19,165
известно правоохранительным органам
716
00:30:19,208 --> 00:30:20,731
как подземный русский
Социальный клуб.
717
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
Миссия
чтобы добыть его живым
718
00:30:22,429 --> 00:30:24,518
и как можно быстрее,
но это не будет легко.
719
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
Они будут вооружены
и чрезвычайно опасно.
720
00:30:26,389 --> 00:30:28,696
Чем дольше наше присутствие
может остаться незамеченным,
721
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
лучшее.
722
00:30:30,263 --> 00:30:32,047
Давай двигаться.
723
00:30:32,091 --> 00:30:33,875
♪
724
00:30:33,919 --> 00:30:36,878
[неразборчивая болтовня]
725
00:30:36,922 --> 00:30:40,055
[играет поп-музыка]
726
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
♪
727
00:30:42,014 --> 00:30:44,146
- Вы сказали, что это займет
несколько часов.
728
00:30:44,190 --> 00:30:45,887
♪
729
00:30:45,931 --> 00:30:48,803
- файлы САПР больше
чем я думал.
730
00:30:48,847 --> 00:30:51,066
Я должен загрузить их
один за раз.
731
00:30:51,110 --> 00:30:56,158
♪
732
00:30:56,202 --> 00:30:59,161
[драматическая музыка]
733
00:30:59,205 --> 00:31:01,250
♪
734
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
- Охрана.
735
00:31:02,730 --> 00:31:04,601
♪
736
00:31:04,645 --> 00:31:05,951
Мне нужно говорить
с агентом Китоном.
737
00:31:05,994 --> 00:31:07,909
- Его здесь нет.
- Хорошо, агент Зейн.
738
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
Любой в Counterintel.
Это действительно важно.
739
00:31:09,650 --> 00:31:11,521
- Они все вышли.
- Куда?
740
00:31:11,565 --> 00:31:18,833
♪
741
00:31:34,762 --> 00:31:36,633
- Докажи, что хочешь
работать на него,
742
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
или будут последствия.
743
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
- Что это?
744
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
Это Шепард.
745
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
У меня срочно
сообщение для Тал.
746
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
ФБР знает, где Чигорин.
747
00:31:47,862 --> 00:31:50,299
Он должен вытащить его.
Предупредите его сейчас.
748
00:31:50,343 --> 00:31:53,041
♪
749
00:31:57,350 --> 00:31:57,524
,
750
00:31:57,567 --> 00:32:00,353
[напряженная музыка]
751
00:32:00,396 --> 00:32:07,316
♪
752
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
- Ааа!
[хрюкает]
753
00:32:13,496 --> 00:32:15,455
[наручники щелкают]
- [стонет]
754
00:32:15,498 --> 00:32:17,674
[неразборчивая болтовня]
755
00:32:17,718 --> 00:32:19,938
♪
756
00:32:19,981 --> 00:32:22,070
[стук в дверь открыт]
- ФБР!
757
00:32:22,114 --> 00:32:24,464
Никто не двигается!
758
00:32:26,727 --> 00:32:28,642
- Не делай этого!
759
00:32:28,685 --> 00:32:29,948
♪
760
00:32:29,991 --> 00:32:32,080
[играет поп-музыка]
761
00:32:32,124 --> 00:32:33,560
- Почти сделано.
762
00:32:33,603 --> 00:32:34,604
♪
763
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
[поп-музыка играет
на расстоянии]
764
00:32:37,868 --> 00:32:44,832
♪
765
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
[сотовый телефон вибрирует]
766
00:32:46,703 --> 00:32:51,317
♪
767
00:32:51,360 --> 00:32:53,406
- Дай мне ноутбук.
- Какие?
768
00:32:53,449 --> 00:32:56,713
- ФБР идет.
Дай мне ноутбук, сейчас же!
769
00:32:56,757 --> 00:33:00,239
♪
770
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
[музыка продолжается
на расстоянии]
771
00:33:03,198 --> 00:33:10,466
♪
772
00:33:13,643 --> 00:33:15,384
- ФБР! Руки вверх!
Руки вверх!
773
00:33:15,428 --> 00:33:17,430
- Ложись на землю!
Я сказал, садись на землю!
774
00:33:17,473 --> 00:33:19,998
- На земле!
- Ложись, ложись!
775
00:33:20,041 --> 00:33:22,348
- Все чисто.
[человек кричит]
776
00:33:25,090 --> 00:33:29,050
♪
777
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
- Понял его.
778
00:33:31,139 --> 00:33:34,099
[напряженная музыка]
779
00:33:34,142 --> 00:33:38,364
♪
780
00:33:38,407 --> 00:33:40,279
[объект стучит]
781
00:33:40,322 --> 00:33:43,369
♪
782
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
[роговые звуки]
783
00:33:45,023 --> 00:33:51,725
♪
784
00:34:15,966 --> 00:34:18,926
[собачий лай]
785
00:34:18,969 --> 00:34:25,106
♪
786
00:34:25,150 --> 00:34:27,326
[собачий лай]
787
00:34:27,369 --> 00:34:31,939
♪
788
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
[собачий лай]
789
00:34:35,073 --> 00:34:42,297
♪
790
00:34:44,169 --> 00:34:46,954
[визг шин]
791
00:34:46,997 --> 00:34:49,043
[женщина кричит]
792
00:34:49,087 --> 00:34:50,958
[] выстрелы
793
00:34:51,001 --> 00:34:57,007
♪
794
00:34:57,051 --> 00:34:58,618
- Давай, давай!
795
00:34:58,661 --> 00:35:01,273
[двигатель вращается,
визг шин]
796
00:35:01,316 --> 00:35:08,584
♪
797
00:35:14,286 --> 00:35:17,245
[драматическая музыка]
798
00:35:17,289 --> 00:35:21,293
♪
799
00:35:21,336 --> 00:35:24,296
[проточная вода]
800
00:35:24,339 --> 00:35:31,564
♪
801
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
- Ты в порядке?
802
00:35:53,890 --> 00:35:57,198
- Он был в моих руках.
Я позволил ему уйти.
803
00:35:57,242 --> 00:36:02,029
♪
804
00:36:02,072 --> 00:36:05,206
- Давай.
Я хочу показать тебе кое-что.
805
00:36:05,250 --> 00:36:06,599
- Что это?
806
00:36:06,642 --> 00:36:08,470
- Подробная схема
объекта
807
00:36:08,514 --> 00:36:10,864
Кэти Хонг помогла
дизайн для Alcon.
808
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Это были на ноутбуке
Чигорин нес.
809
00:36:13,519 --> 00:36:16,348
Это здание полностью
самоподдерживающаяся.
810
00:36:16,391 --> 00:36:19,133
Нет нужды
для внешнего питания или воды.
811
00:36:19,177 --> 00:36:21,353
- Идеально, если вы хотите
местоположение вне сетки.
812
00:36:21,396 --> 00:36:22,832
- Именно так.
813
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
Это Сьерра Маэстра, Уилл.
Должно быть.
814
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Вот почему Таль хотел
этот ноутбук.
815
00:36:27,924 --> 00:36:30,013
- Он планировал
что-то там
816
00:36:31,406 --> 00:36:32,625
Вопрос в том, что?
817
00:36:32,668 --> 00:36:37,456
♪
818
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
- Я скучаю по ней.
819
00:36:39,066 --> 00:36:41,242
Я скучаю по ней каждый день.
820
00:36:41,286 --> 00:36:42,504
- Я тоже.
821
00:36:42,548 --> 00:36:44,071
- Когда я услышал этот голос,
822
00:36:44,114 --> 00:36:46,682
как будто я был прав
в тот день, когда она умерла.
823
00:36:46,726 --> 00:36:49,119
Я думал, что это как-то
чувствовать себя по-другому
824
00:36:49,163 --> 00:36:51,121
после всех этих лет.
825
00:36:51,165 --> 00:36:53,428
Но это не так.
826
00:36:53,472 --> 00:36:54,951
Является ли?
827
00:36:54,995 --> 00:36:56,997
♪
828
00:36:57,040 --> 00:36:58,216
- нет
829
00:36:58,259 --> 00:37:01,262
♪
830
00:37:01,306 --> 00:37:03,264
- Ну, я знаю, тебе не нравится
говорить об этом,
831
00:37:03,308 --> 00:37:06,659
но если вы хотите,
Я здесь.
832
00:37:06,702 --> 00:37:11,533
♪
833
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
- Может в другой раз.
834
00:37:13,448 --> 00:37:17,104
♪
835
00:37:17,147 --> 00:37:20,194
[дверь открывается]
836
00:37:20,238 --> 00:37:22,849
[дверь закрывается]
837
00:37:22,892 --> 00:37:26,287
- Где ты был?
- Нью-Йорк.
838
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
- Чигорин?
Ты получил его?
839
00:37:27,984 --> 00:37:29,159
- нет
840
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
- Мне жаль.
841
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
Я прошу прощения за все.
842
00:37:36,341 --> 00:37:38,430
- Если есть что-нибудь еще
что ты скрываешься от меня,
843
00:37:38,473 --> 00:37:41,041
Мне нужно знать это сейчас.
844
00:37:41,084 --> 00:37:43,565
- нет ...
845
00:37:43,609 --> 00:37:46,264
Я достаточно тебя обидел.
846
00:37:46,307 --> 00:37:48,962
♪
847
00:37:49,005 --> 00:37:51,704
- День, когда Анна Круз
был убит,
848
00:37:51,747 --> 00:37:55,011
Тал позвонил мне
на ее мобильный телефон ...
849
00:37:55,055 --> 00:37:57,362
сказал, что он знал, что сказал Лейн
до того, как она умерла.
850
00:37:57,405 --> 00:37:59,277
♪
851
00:37:59,320 --> 00:38:01,801
- Он просто пытался
чтобы попасть в вашу голову.
852
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
- Может быть.
853
00:38:02,889 --> 00:38:04,804
Может быть, он говорил правду.
854
00:38:04,847 --> 00:38:08,329
Может быть, Чигорин сказал ему точно
что случилось на этом самолете.
855
00:38:08,373 --> 00:38:10,375
♪
856
00:38:10,418 --> 00:38:12,333
Но я должен знать.
857
00:38:12,377 --> 00:38:15,467
♪
858
00:38:15,510 --> 00:38:19,993
- сказал ЦРУ
что черный ящик ...
859
00:38:20,036 --> 00:38:22,865
на самолете Лейна
был разрушен в аварии?
860
00:38:22,909 --> 00:38:24,302
- Да уж.
861
00:38:24,345 --> 00:38:25,564
♪
862
00:38:25,607 --> 00:38:27,000
Зачем?
863
00:38:27,043 --> 00:38:28,610
- бортовые самописцы
предназначены для противостояния
864
00:38:28,654 --> 00:38:30,482
самое серьезное воздействие.
865
00:38:30,525 --> 00:38:32,310
И я знаю
из личного опыта
866
00:38:32,353 --> 00:38:36,575
что ЦРУ солгало
о черных ящиках раньше.
867
00:38:36,618 --> 00:38:40,666
♪
868
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
- Это существует?
869
00:38:42,537 --> 00:38:44,017
- Агент Китон, уже поздно.
870
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
Я действительно не хочу спорить
о черном ящике
871
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
это было уничтожено
три года назад.
872
00:38:48,238 --> 00:38:49,762
- Это существует?
873
00:38:49,805 --> 00:38:52,112
Мне нужно это услышать, и мне нужно
услышать это прямо сейчас.
874
00:38:52,155 --> 00:38:54,114
Или я запускаю публичную
расследование почему
875
00:38:54,157 --> 00:38:58,901
Таль оперативники удерживаются
на черном сайте ЦРУ на Кубе.
876
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
Мне нужно это услышать.
877
00:39:01,774 --> 00:39:09,042
♪
878
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
- Все настроено.
879
00:39:12,437 --> 00:39:14,221
Просто нажмите «играть».
880
00:39:14,264 --> 00:39:21,271
♪
881
00:39:30,585 --> 00:39:33,371
[щелчки кнопок, шипение]
882
00:39:33,414 --> 00:39:36,199
- Трафик, это
Сокол Кило Папа Нинер
883
00:39:36,243 --> 00:39:39,681
выравнивание при крейсерской
высота 32000 футов
884
00:39:39,725 --> 00:39:41,727
- Роджер, авиация.
885
00:39:41,770 --> 00:39:43,555
Сокол Кило Папа Нинер.
886
00:39:43,598 --> 00:39:47,254
- нет! Нет!
[Огнестрельное]
887
00:39:47,297 --> 00:39:54,087
♪
888
00:39:54,130 --> 00:39:56,829
[дверь открывается, люди кричат]
889
00:39:56,872 --> 00:40:00,267
[выстрелы, крики]
890
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
[] выстрелы
891
00:40:08,318 --> 00:40:11,844
[неразборчивый крик]
892
00:40:16,501 --> 00:40:19,460
[] выстрелы
893
00:40:19,504 --> 00:40:22,898
[люди кричат]
894
00:40:22,942 --> 00:40:25,901
[двигатель самолета громко завихряется]
895
00:40:25,945 --> 00:40:30,036
[звуковой сигнал самолета]
896
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
- Местность впереди.
Потяните вверх.
897
00:40:32,604 --> 00:40:35,781
Местность впереди.
Потяните вверх.
898
00:40:35,824 --> 00:40:38,000
Местность впереди.
Потяните вверх.
899
00:40:38,044 --> 00:40:40,960
Местность впереди.
Потяните вверх.
900
00:40:41,003 --> 00:40:43,528
Потяните вверх. Потяните вверх.
[женщина кричит]
901
00:40:43,571 --> 00:40:46,835
[Шипение]
902
00:40:56,497 --> 00:40:58,281
[нажатия кнопки]
903
00:41:07,552 --> 00:41:10,511
[неразборчивая болтовня]
904
00:41:10,555 --> 00:41:13,514
[драматическая музыка]
905
00:41:13,558 --> 00:41:20,782
♪
906
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
- Тал.
907
00:41:24,873 --> 00:41:29,835
♪
908
00:41:29,878 --> 00:41:32,402
- Рад видеть тебя,
мой друг.
909
00:41:32,446 --> 00:41:34,840
Тебе больно?
910
00:41:34,883 --> 00:41:36,363
- Ничего серьезного.
911
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
- Хорошо хорошо.
912
00:41:38,539 --> 00:41:39,845
Ты мне нужен здоровый
913
00:41:39,888 --> 00:41:41,934
У нас так много работы
все еще делать.
914
00:41:41,977 --> 00:41:43,631
♪
915
00:41:43,675 --> 00:41:45,546
- Спасибо...
916
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
за предупреждение меня о ФБР.
917
00:41:47,635 --> 00:41:50,203
- Это был не я.
Это был Шепард.
918
00:41:50,246 --> 00:41:53,336
♪
919
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
Ты удивлен?
920
00:41:54,990 --> 00:41:57,166
♪
921
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
- Она не кто
Я думал, что она была.
922
00:41:58,907 --> 00:42:01,867
- Никто никогда не является.
923
00:42:01,910 --> 00:42:03,869
Я верю...
924
00:42:03,912 --> 00:42:05,958
время пришло
чтобы привести ее.
925
00:42:06,001 --> 00:42:13,269
♪
77506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
