Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,742 --> 00:00:04,178
.
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,744
- Cosa stai nascondendo?
su Cuba?
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,137
- Niente.
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,965
- Precedentemente su
"Il nemico dentro" ...
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,185
- Negli ultimi sei mesi,
la CIA ha iniziato a inviare
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,143
Tal prigionieri in un sito nero
centro di detenzione.
7
00:00:13,187 --> 00:00:14,666
- Sierra Maestra.
8
00:00:14,710 --> 00:00:16,625
Tal valuta Mendoza.
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,931
- So che non sei solo uno
degli agenti di Tal.
10
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
Sei in una relazione
con lui.
11
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
- Non sai niente su di me.
- Lei è vulnerabile.
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,024
Penso che potremmo trasformarla.
13
00:00:24,067 --> 00:00:25,373
- Io stavo sperando
Potrei vedere mia madre.
14
00:00:25,416 --> 00:00:27,505
- Come sta tuo padre?
Sa che sei qui?
15
00:00:27,549 --> 00:00:28,680
- No.
16
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
- Se Chris lo scopre
17
00:00:30,204 --> 00:00:31,857
che sto incontrando Hannah,
lo metterà fine
18
00:00:31,901 --> 00:00:35,035
Ho passato gli ultimi tre anni
sopravvivere a malapena senza di lei
19
00:00:35,078 --> 00:00:37,602
quindi farò qualsiasi cosa.
20
00:00:39,256 --> 00:00:41,650
Tal, mi hai fatto un'offerta.
21
00:00:41,693 --> 00:00:44,305
- Dammi intelligenza.
Proteggimi dal tuo paese.
22
00:00:44,348 --> 00:00:46,829
In cambio, tua figlia
sarà al sicuro per sempre.
23
00:00:46,872 --> 00:00:49,092
- Agente Keaton--
ti sta avvicinando.
24
00:00:49,136 --> 00:00:50,441
So che lo senti.
Vi posso aiutare.
25
00:00:50,485 --> 00:00:51,747
- Perché lo faresti adesso?
26
00:00:51,790 --> 00:00:57,100
- Non ho intenzione di morire
in una gabbia.
27
00:00:57,144 --> 00:01:00,103
[musica di suspense]
28
00:01:00,147 --> 00:01:07,371
♪
29
00:01:09,591 --> 00:01:11,114
[la porta della macchina si chiude]
30
00:01:11,158 --> 00:01:13,899
♪
31
00:01:13,943 --> 00:01:17,120
[chiacchiere indistinte]
32
00:01:17,164 --> 00:01:21,429
♪
33
00:01:21,472 --> 00:01:23,996
- No, no,
non funzionerà per noi
34
00:01:24,040 --> 00:01:25,737
- Dan sta chiedendo
se le operazioni hanno visto
35
00:01:25,781 --> 00:01:27,652
quel rapporto sulle vulnerabilità.
- Non ancora.
36
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Stavo programmando di loop
loro più tardi oggi.
37
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
- Perché Langley ha bisogno
il loro sistema
38
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
torna attivo e funzionante questa settimana.
39
00:01:32,614 --> 00:01:35,443
- Qualcosa da bere, signora?
- Caffè, nero.
40
00:01:35,486 --> 00:01:37,053
Allora quando puoi averlo?
41
00:01:37,097 --> 00:01:40,709
♪
42
00:01:40,752 --> 00:01:44,191
- Come stiamo cercando?
- I livelli di carburante sono buoni.
43
00:01:44,234 --> 00:01:46,541
Il fluido idraulico è buono.
Tutto stabilito.
44
00:01:46,584 --> 00:01:49,196
- Torre, questa è Gulfstream
Four Tango Alpha,
45
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
pronto per il decollo
sulla pista 2-1.
46
00:01:51,241 --> 00:01:54,723
- Quattro Alpha di Tango, sei tu
chiaro per la pista di decollo 2-1.
47
00:01:54,766 --> 00:01:57,247
- Copia. Pronto per il decollo
pista 2-1,
48
00:01:57,291 --> 00:01:59,249
Gulfstream Four Tango Alpha.
49
00:01:59,293 --> 00:02:00,772
Grazie, torre.
50
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
[ronzio dei motori a reazione]
51
00:02:04,167 --> 00:02:06,082
- disse Carla Mendoza
ancora niente?
52
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
- Non ancora.
53
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
L'abbiamo solo arrestata
48 ore fa.
54
00:02:08,998 --> 00:02:11,479
Daniel ha trascorso la maggior parte di quel tempo
cercando di farla parlare.
55
00:02:11,522 --> 00:02:14,134
- Non era giusta
un tenente di Tal's.
56
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Lei era un confidente.
57
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Quindi la mia ipotesi è che lei sarà leale
fino alla fine.
58
00:02:17,093 --> 00:02:18,921
- Vedremo a riguardo.
59
00:02:18,964 --> 00:02:21,228
La mia esperienza,
la lealtà va solo lontano.
60
00:02:21,271 --> 00:02:24,927
- Continuo a pensare a quello che noi
ho saputo di Tal da Langley.
61
00:02:24,970 --> 00:02:27,712
Sta progettando qualcosa
in quel sito nero della CIA.
62
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Conosce Sierra Maestra
ha un centro di detenzione
63
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
con i suoi agenti.
64
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
Devo figurare
fuori da cosa è la sua fine
65
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
prima che sia troppo tardi.
66
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
- Vuoi dire weneed
per capirlo.
67
00:02:37,461 --> 00:02:38,680
Che mi piaccia
o no, pastore,
68
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
tu ed io siamo
in questo insieme.
69
00:02:40,856 --> 00:02:44,164
[musica drammatica]
70
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
- [sospira]
71
00:02:47,036 --> 00:02:48,864
Grazie per questo,
a proposito.
72
00:02:48,907 --> 00:02:52,607
Avevo dimenticato il semplice
piacere di essere solo fuori.
73
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
- Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Te lo sei guadagnato.
74
00:02:54,826 --> 00:02:57,568
Non sono sempre stato facile,
ma mi hai aiutato ad avvicinarti
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
per catturare Tal che
Sono stato in tre anni.
76
00:02:59,657 --> 00:03:02,486
- Ho bisogno di prenderlo
così male come te.
77
00:03:02,530 --> 00:03:05,489
- Volontà.
- Che cosa succede?
78
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
- Stamattina presto,
un aereo privato è decollato
79
00:03:07,535 --> 00:03:09,493
da Butler, Pennsylvania,
diretto a Miami.
80
00:03:09,537 --> 00:03:11,626
Due ore nel volo,
tutte le comunicazioni sono diventate oscure.
81
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
- Hijacking?
82
00:03:12,888 --> 00:03:14,324
- Non lo sappiamo,
ma l'aereo è appena atterrato
83
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
in un aeroporto non presidiato
16 miglia di distanza,
84
00:03:16,065 --> 00:03:17,501
vicino a Fairfax, in Virginia.
85
00:03:17,545 --> 00:03:19,373
Il vicedirettore ha appena chiamato.
Lui ci vuole laggiù.
86
00:03:19,416 --> 00:03:21,244
Dobbiamo andare.
- Cosa avrebbe dovuto dire?
87
00:03:21,288 --> 00:03:22,898
- Bene, la compagnia
noleggiato l'aereo
88
00:03:22,941 --> 00:03:24,378
era Alcon International.
89
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Sono un appaltatore
per la CIA.
90
00:03:26,118 --> 00:03:28,120
I passeggeri a bordo si truccano
l'intero braccio operativo
91
00:03:28,164 --> 00:03:29,383
della società.
92
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Con le loro connessioni
alla CIA,
93
00:03:30,775 --> 00:03:32,342
il vicedirettore
pensa che potrebbe essere
94
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
un problema di controspionaggio.
95
00:03:33,909 --> 00:03:36,868
[musica di suspense]
96
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
♪
97
00:03:39,088 --> 00:03:42,047
[sirene che si avvicinano]
98
00:03:42,091 --> 00:03:49,272
♪
99
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
[chiacchiere indistinte]
100
00:03:56,148 --> 00:03:59,543
- Qualche contatto all'interno?
- No, ancora niente.
101
00:03:59,587 --> 00:04:01,545
- Per quanto tempo hai
sono stati radicati?
102
00:04:01,589 --> 00:04:03,243
- 26 minuti e il conteggio.
103
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
- Porta tutti dentro
104
00:04:04,331 --> 00:04:05,593
- Va bene, cerchia, ragazzi.
105
00:04:05,636 --> 00:04:06,898
Tutti sono stati informati
sugli schemi
106
00:04:06,942 --> 00:04:08,813
di questa cosa, giusto?
12 posti--
107
00:04:08,857 --> 00:04:12,469
[la sirena lampeggia,
pneumatici stridono]
108
00:04:12,513 --> 00:04:15,298
♪
109
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
[chiacchiere radio indistinte]
110
00:04:18,432 --> 00:04:19,824
- Cosa stai facendo qui,
Cabrera?
111
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
- La CIA ha ragione di credere
che altamente classificato
112
00:04:21,609 --> 00:04:23,567
intelligenza del nostro
potrebbe essere su quell'aereo
113
00:04:23,611 --> 00:04:25,526
Siamo qui per assicurarci che non sia così
cadere nelle mani sbagliate.
114
00:04:25,569 --> 00:04:26,918
- Intendi le nostre mani.
115
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
- Non sono qui per ottenere
a modo tuo, Agente Keaton.
116
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Ho solo bisogno
per proteggere le nostre informazioni
117
00:04:29,834 --> 00:04:32,620
- Le tue informazioni?
E le persone dentro?
118
00:04:32,663 --> 00:04:34,752
- Hai i tuoi ordini.
Ho il mio.
119
00:04:34,796 --> 00:04:36,798
♪
120
00:04:36,841 --> 00:04:38,539
- Va bene, ascolta,
tutti.
121
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Abbiamo un possibile dirottamento,
situazione di ostaggio,
122
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
o atto di terrorismo.
123
00:04:42,151 --> 00:04:43,935
Il manifest di volo dice che c'è
nove anime a bordo di quell'aereo.
124
00:04:43,979 --> 00:04:46,111
Potrebbero essere feriti e bisognosi
di attenzione medica.
125
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Bragg?
126
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
- HRT, voi ragazzi prendete nota
sull'approccio.
127
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
Violazione della cabina
attraverso la porta d'ingresso.
128
00:04:51,595 --> 00:04:53,510
Poi il nostro team sta entrando,
e valuteremo la situazione
129
00:04:53,554 --> 00:04:54,772
da lì, va bene?
Chiaro?
130
00:04:54,816 --> 00:04:56,992
- Facciamolo.
- Spostiamoci.
131
00:04:57,035 --> 00:05:04,086
♪
132
00:05:36,684 --> 00:05:37,815
- Mio Dio.
133
00:05:37,859 --> 00:05:39,991
♪
134
00:05:40,035 --> 00:05:41,297
- Questo è l'agente Bragg.
135
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
Abbiamo più
morti a bordo.
136
00:05:43,778 --> 00:05:47,172
Sembra che tutti siano morti.
- Non tutti.
137
00:05:47,216 --> 00:05:50,088
I due piloti--
loro sono dispersi.
138
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
- [sospira]
139
00:05:52,221 --> 00:05:55,355
♪
140
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
- Il portatile
in nostro possesso.
141
00:05:57,008 --> 00:06:01,186
Caricheremo i file CAD
non appena arriviamo al club.
142
00:06:01,230 --> 00:06:04,189
No.
Nessun testimone
143
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Nessun sopravvissuto
144
00:06:05,582 --> 00:06:11,632
♪
145
00:06:16,376 --> 00:06:18,421
- È luminoso qui.
- Si.
146
00:06:18,465 --> 00:06:20,510
Meglio di
la cella di detenzione, giusto?
147
00:06:20,554 --> 00:06:23,774
- Molto meglio.
È stato carino con l'agente Keaton.
148
00:06:25,167 --> 00:06:27,082
- Farai grandioso oggi.
149
00:06:27,125 --> 00:06:28,910
- Si.
150
00:06:28,953 --> 00:06:30,868
- Sei nervoso?
151
00:06:30,912 --> 00:06:32,522
- Un po.
152
00:06:32,566 --> 00:06:34,045
- Non essere.
Starai bene.
153
00:06:34,089 --> 00:06:36,700
- Io sono nervoso
riguardo il parcheggio parallelo.
154
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
- Nervi?
155
00:06:38,310 --> 00:06:40,878
I nervi sono giusti
scarica di adrenalina
156
00:06:40,922 --> 00:06:43,490
reagire a un'emozione
che stai avendo.
157
00:06:43,533 --> 00:06:45,579
Quindi, se puoi distrarti
te stesso da quell'emozione,
158
00:06:45,622 --> 00:06:47,407
allora i nervi andranno via.
159
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
- Come lo faccio?
160
00:06:48,756 --> 00:06:52,324
- Ehm, potresti prendere
la tua miniatura
161
00:06:52,368 --> 00:06:54,109
e spremere in questo modo.
162
00:06:57,329 --> 00:06:58,896
Più forte.
- Fa male.
163
00:06:58,940 --> 00:07:00,550
- Beh, questo è
il punto, giusto?
164
00:07:00,594 --> 00:07:02,422
Stai pensando
riguardo al dolore
165
00:07:02,465 --> 00:07:04,075
e non circa
il test del conducente.
166
00:07:04,119 --> 00:07:05,294
- Suppongo.
167
00:07:05,337 --> 00:07:06,556
- Devi separarti
le tue emozioni
168
00:07:06,600 --> 00:07:07,731
da quello che devi fare,
169
00:07:07,775 --> 00:07:10,734
o le tue emozioni
ti saboterà.
170
00:07:10,778 --> 00:07:12,519
- L'hai imparato?
nella CIA?
171
00:07:12,562 --> 00:07:15,260
- [ridacchia]
172
00:07:15,304 --> 00:07:16,566
Farai davvero bene.
173
00:07:16,610 --> 00:07:18,742
E quando ottieni la tua licenza,
lo sarai
174
00:07:18,786 --> 00:07:21,397
un autista molto attento.
- Lo prometto.
175
00:07:21,441 --> 00:07:23,747
- Indossare la cintura di sicurezza.
Nessun messaggio, mai.
176
00:07:23,791 --> 00:07:25,793
- Papà ha già parlato
per me a questo proposito.
177
00:07:25,836 --> 00:07:27,272
- Buono.
178
00:07:27,316 --> 00:07:29,274
[musica drammatica]
179
00:07:29,318 --> 00:07:32,321
Come è lui?
180
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
- Sta bene.
181
00:07:34,541 --> 00:07:37,544
A volte mi sento male, comunque.
- Perché?
182
00:07:37,587 --> 00:07:41,591
- Solo, lo sai,
per non dire la verità
183
00:07:41,635 --> 00:07:43,550
su dove sono
quando vengo a trovarti
184
00:07:43,593 --> 00:07:47,249
♪
185
00:07:47,292 --> 00:07:51,383
Quando ottengo la mia licenza,
Posso visitarti più spesso.
186
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
- Mi piacerebbe che.
187
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
♪
188
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
- Se potessi guidare
tu da qualche parte,
189
00:07:57,302 --> 00:07:58,608
dove vorresti andare?
190
00:07:58,652 --> 00:08:00,567
♪
191
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
- Io non--
192
00:08:02,220 --> 00:08:04,614
- La spiaggia, i boschi?
193
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
- Um ...
in qualunque posto...
194
00:08:07,182 --> 00:08:08,836
fintanto che ero con te.
195
00:08:08,879 --> 00:08:13,623
[chiacchiere indistinte, telefono
suonando in lontananza]
196
00:08:13,667 --> 00:08:16,974
- Forse un giorno potrei
portarti fuori di qui.
197
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Aiuta a fuggire.
198
00:08:18,715 --> 00:08:21,022
potrei essere
il tuo autista
199
00:08:21,065 --> 00:08:23,111
♪
200
00:08:23,154 --> 00:08:25,243
- Penso davvero
che il mio autista di fuga è
201
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
dovrà essere
un parker parallelo fiducioso.
202
00:08:28,377 --> 00:08:30,031
- [sospira]
203
00:08:30,074 --> 00:08:31,946
♪
204
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
- La mia squadra ha guardato
in Alcon International.
205
00:08:34,383 --> 00:08:36,646
Sappiamo che lo sono
un appaltatore della difesa privata.
206
00:08:36,690 --> 00:08:38,518
Anche noi sappiamo
che sono specializzati
207
00:08:38,561 --> 00:08:40,258
in sicurezza
e comunicazioni.
208
00:08:40,302 --> 00:08:42,173
Ma quello che non sappiamo
209
00:08:42,217 --> 00:08:45,829
è ciò che lavoro stanno facendo
per la CIA.
210
00:08:45,873 --> 00:08:47,527
- Non posso rispondere.
211
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
- Sette persone sono morte,
212
00:08:48,876 --> 00:08:50,530
e questo è il gioco
giocherai?
213
00:08:50,573 --> 00:08:51,705
- Guarda, non è una mia scelta
214
00:08:51,748 --> 00:08:53,228
lasciarti
nel buio, Agente Keaton.
215
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
- Allora di chi è?
E andrò a parlare con loro.
216
00:08:56,361 --> 00:08:57,449
- Mi dispiace.
217
00:08:57,493 --> 00:09:00,104
♪
218
00:09:00,148 --> 00:09:02,803
- Si tutto bene.
219
00:09:02,846 --> 00:09:05,153
Va bene, ciao
[il ricevitore del telefono schiaccia]
220
00:09:05,196 --> 00:09:10,158
♪
221
00:09:10,201 --> 00:09:12,987
- Cabrera ti ha dato qualcosa?
- Negativo.
222
00:09:13,030 --> 00:09:15,380
- Pensavo alla CIA e all'FBI
stavano giocando bene dopo l'11 settembre.
223
00:09:15,424 --> 00:09:16,947
- Si, parlamene.
224
00:09:16,991 --> 00:09:19,297
Cabrera era sul posto
per proteggere le informazioni classificate,
225
00:09:19,341 --> 00:09:21,256
il che mi fa pensare a quelli
i dirigenti sono stati uccisi
226
00:09:21,299 --> 00:09:23,563
a causa di qualcosa che avevano
con loro su quell'aereo.
227
00:09:23,606 --> 00:09:25,695
- Lasciami chiamare la partenza
aeroporto e vedere se hanno
228
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
un registro di tutto
quello era a bordo.
229
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
- Volontà.
230
00:09:29,438 --> 00:09:30,439
Penso di avere qualcosa.
231
00:09:30,482 --> 00:09:31,745
Tom Humphrey, Alberto Diaz--
232
00:09:31,788 --> 00:09:33,050
erano i piloti programmati
233
00:09:33,094 --> 00:09:34,530
per il volo di Alcon
questa mattina.
234
00:09:34,574 --> 00:09:35,836
- Dove sono adesso?
- Morto.
235
00:09:35,879 --> 00:09:37,272
Il PD locale li ha trovati entrambi sparati.
236
00:09:37,315 --> 00:09:39,187
E il volo di entrambi gli uomini
le credenziali sono state rubate.
237
00:09:39,230 --> 00:09:40,928
Lo era qualcun altro
volare quell'aereo
238
00:09:40,971 --> 00:09:43,060
- Chiunque fosse doveva avere
lasciato quell'aeroporto in qualche modo.
239
00:09:43,104 --> 00:09:44,845
Ottieni un elenco di tutti i veicoli
che è entrato e uscito
240
00:09:44,888 --> 00:09:46,586
quella proprietà
nelle ultime 24 ore.
241
00:09:46,629 --> 00:09:48,936
E vedi se Kate può averne
tipo di filmato della telecamera di sicurezza
242
00:09:48,979 --> 00:09:50,677
dalla zona circostante.
Hai sentito di nuovo dalla FAA?
243
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
- Non ancora, ma dovremmo avere
la voce dei veri piloti
244
00:09:53,157 --> 00:09:55,116
su nastro entro la fine della giornata.
- Tienimi aggiornato.
245
00:09:55,159 --> 00:09:57,422
♪
246
00:09:57,466 --> 00:09:58,989
- Esecuzione altamente organizzata
247
00:09:59,033 --> 00:10:01,731
effettuato da addestrato
assassini in posa come piloti?
248
00:10:01,775 --> 00:10:03,559
Hai mai visto niente
come prima?
249
00:10:03,603 --> 00:10:06,083
- Si. Una volta.
250
00:10:06,127 --> 00:10:10,653
♪
251
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
- Keaton.
252
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
♪
253
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
- Che succede, Jacquie?
254
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
- Il volo finale dell'aereo
manifest elenca due piloti,
255
00:10:18,008 --> 00:10:19,444
un assistente di volo,
e sei passeggeri.
256
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
Ma il manifest originale
elenca sette passeggeri.
257
00:10:22,143 --> 00:10:24,232
È stato cambiato
all'ultimo minuto.
258
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
- Qualcuno era supposto
essere su quell'aereo
259
00:10:27,148 --> 00:10:28,497
♪
260
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
- Il suo nome è Kathy Hong.
261
00:10:30,064 --> 00:10:32,066
Lei è un ex ingegnere
professore al MIT
262
00:10:32,109 --> 00:10:34,590
chi ora fa il lavoro di consulenza
per gli appaltatori governativi.
263
00:10:34,634 --> 00:10:37,419
Sta attualmente lavorando
con Alcon International.
264
00:10:37,462 --> 00:10:38,942
- Che lavoro fa
lei fa per loro?
265
00:10:38,986 --> 00:10:40,901
- Beh, nemmeno Alcon
né la CIA ci direbbe.
266
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
Quello che sappiamo è Hong
specializzata
267
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
nel grande formato
sistemi autosufficienti.
268
00:10:45,949 --> 00:10:48,430
Enormi edifici e complessi
che funziona solo
269
00:10:48,473 --> 00:10:49,692
sulle energie rinnovabili.
270
00:10:49,736 --> 00:10:51,781
- Dov'è lei adesso?
- Non lo sappiamo.
271
00:10:51,825 --> 00:10:53,217
Penso che lei sia in fuga.
272
00:10:53,261 --> 00:10:54,915
Nelle ultime 24 ore,
ha eliminato tutto
273
00:10:54,958 --> 00:10:56,568
dei suoi conti bancari personali.
274
00:10:56,612 --> 00:10:59,136
- Quindi salta un volo e ora
sta liquidando i suoi beni?
275
00:10:59,180 --> 00:11:00,834
Anche lei è coinvolta
nell'assassinio,
276
00:11:00,877 --> 00:11:02,792
o lei lo sa chiunque
ucciso i suoi colleghi
277
00:11:02,836 --> 00:11:04,794
sta arrivando dopo di lei.
278
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
- Voglio che la trovi ora.
279
00:11:06,491 --> 00:11:07,449
- Va bene.
280
00:11:07,492 --> 00:11:10,365
[musica di suspense]
281
00:11:10,408 --> 00:11:11,888
♪
282
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
- Vado dietro a Hong,
Ti voglio con me.
283
00:11:13,760 --> 00:11:14,935
- Perché?
284
00:11:14,978 --> 00:11:16,719
- Lei è un appaltatore
con la CIA.
285
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
Vado ad arrestarla,
Cabrera avrà
286
00:11:18,547 --> 00:11:19,809
gli avvocati della sua agenzia
nel mio ufficio
287
00:11:19,853 --> 00:11:21,376
prima che io arrivi
le sue manette.
288
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
Voglio sapere cosa Alcon
sta facendo per la CIA.
289
00:11:23,595 --> 00:11:25,554
Voglio sapere perché quei sette
le persone sono state uccise e uccise
290
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
su quell'aereo,
291
00:11:26,947 --> 00:11:29,384
e voglio trovare gli uomini
chi l'ha fatto.
292
00:11:29,427 --> 00:11:31,429
♪
293
00:11:34,345 --> 00:11:34,694
.
294
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
- L'ho trovata.
295
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Il nostro software di tracciamento
pone il cellulare di Kathy Hong
296
00:11:38,785 --> 00:11:41,309
a 645 West 24th Street
a Manhattan.
297
00:11:41,352 --> 00:11:45,269
Sembra l'indirizzo
per una casa d'aste d'arte.
298
00:11:45,313 --> 00:11:48,664
[musica di suspense]
299
00:11:48,708 --> 00:11:55,932
♪
300
00:11:57,499 --> 00:12:00,807
[le manette cliccano]
301
00:12:02,112 --> 00:12:03,940
- Una scelta strana a venire
ad un'asta d'arte
302
00:12:03,984 --> 00:12:06,116
dopo sei dei tuoi colleghi
sono stati assassinati.
303
00:12:06,160 --> 00:12:07,814
Pensi che si stia incontrando
qualcuno qui?
304
00:12:07,857 --> 00:12:09,859
- Beh, è quello,
o sta svendendo i beni.
305
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
Hong ha chiuso tutto
i suoi conti bancari ieri.
306
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
- Quasi non l'ho fatto
riconoscerti.
307
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
- Questo è il punto.
308
00:12:16,518 --> 00:12:17,649
- Tutto ok,
quando entriamo,
309
00:12:17,693 --> 00:12:19,129
non concentrarti solo
a trovare Hong.
310
00:12:19,173 --> 00:12:20,957
Entra nella stanza.
Prendi i clienti.
311
00:12:21,001 --> 00:12:23,177
Questo è un nuovo ambiente
per noi. Siamo da soli.
312
00:12:23,220 --> 00:12:24,569
Bragg, perché no?
caso le uscite,
313
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
assicurati che non lo faccia
provare a fuggire?
314
00:12:25,701 --> 00:12:26,876
- Sì, ce l'hai.
315
00:12:26,920 --> 00:12:30,575
♪
316
00:12:30,619 --> 00:12:32,752
- Ci sara '
un problema qui?
317
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
- Non lo so.
318
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Ma ci siamo dentro insieme,
destra?
319
00:12:37,191 --> 00:12:39,671
- Iniziamo l'offerta
con questo pezzo unico
320
00:12:39,715 --> 00:12:42,326
a $ 22,250.
321
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
22,250 qui.
Alla ricerca di 25.000.
322
00:12:44,720 --> 00:12:46,330
25.000 nella parte posteriore.
Ne ho 30.000.
323
00:12:46,374 --> 00:12:48,202
Ne ho 35.000 proprio qui
sulla linea telefonica.
324
00:12:48,245 --> 00:12:49,812
- Ecco a lei signore.
- Grazie.
325
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
Ho 40.000 qui.
326
00:12:51,553 --> 00:12:54,425
45.000, guardando a $ 50.000,
$ 60.000, $ 70.000.
327
00:12:54,469 --> 00:12:57,689
Ho $ 70.000 sul pavimento ...
- Io non la vedo.
328
00:12:57,733 --> 00:12:59,866
Perché non prendo il nord
lato, prendi il sud?
329
00:12:59,909 --> 00:13:01,781
- No. No, non è così
funzionerà.
330
00:13:01,824 --> 00:13:03,695
- $ 85.000.
331
00:13:03,739 --> 00:13:07,351
- Bragg, Pettigrew,
voi ragazzi vedete qualcosa?
332
00:13:07,395 --> 00:13:08,918
- Niente qui.
333
00:13:08,962 --> 00:13:09,919
- Keaton,
Sono all'uscita nord.
334
00:13:09,963 --> 00:13:11,529
Niente neanche qui.
335
00:13:11,573 --> 00:13:14,271
- Dalla signorina finita
qui, abbiamo $ 100.000.
336
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
Il signore lì
sul retro,
337
00:13:16,143 --> 00:13:18,014
abbiamo le linee telefoniche
a 105.000. 110.000 proprio qui.
338
00:13:18,058 --> 00:13:21,278
$ 110.000 sul pavimento.
110.000, venduti!
339
00:13:21,322 --> 00:13:25,979
[martelletto martellante, applausi]
Congratulazioni.
340
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
- Eccola.
341
00:13:29,373 --> 00:13:31,636
Sembra che stia svendendo
i suoi beni per andare in fuga.
342
00:13:31,680 --> 00:13:33,987
- Non significa che non lo sia
incontrerò qualcun altro
343
00:13:34,030 --> 00:13:36,641
Ho gli occhi su Hong.
Lei è al piano d'asta--
344
00:13:36,685 --> 00:13:39,122
il tavolo dei venditori.
345
00:13:39,166 --> 00:13:42,343
[musica di suspense]
346
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
♪
347
00:13:44,214 --> 00:13:46,738
- Vedi quelli
due uomini con lei?
348
00:13:46,782 --> 00:13:49,567
[chiacchiere indistinte]
349
00:13:49,611 --> 00:13:51,569
- Ha due guardie del corpo
con lei.
350
00:13:51,613 --> 00:13:53,354
Giacche scure
351
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
- Presi.
352
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
- Anche a me.
353
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
Cosa stiamo facendo, Keaton?
354
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
- Tieni le tue posizioni.
355
00:14:03,799 --> 00:14:06,236
Sta facendo una mossa.
356
00:14:06,280 --> 00:14:09,413
[banditore che parla
indistintamente]
357
00:14:09,457 --> 00:14:16,420
♪
358
00:14:16,464 --> 00:14:18,596
- E tu sei venduto!
359
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
[martelletto martellante, applausi]
360
00:14:21,643 --> 00:14:25,647
♪
361
00:14:25,690 --> 00:14:28,911
- Sembra che stia andando
nel bagno.
362
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
- Andrò.
- No, no, aspetta. Non aspettare.
363
00:14:31,305 --> 00:14:33,394
- Questa è la nostra occasione.
Potremmo non averne un altro.
364
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
- Minus, ho bisogno di te
da queste parti adesso.
365
00:14:34,961 --> 00:14:36,136
- Sulla mia strada.
366
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
- Manderň Pettigrew
con te
367
00:14:37,833 --> 00:14:39,748
- Non sarò in grado di ottenere
informazioni su Hong
368
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
con un accompagnatore lì.
369
00:14:41,097 --> 00:14:42,925
Lei non lo sarà
lì dentro a lungo, Keaton.
370
00:14:42,969 --> 00:14:44,884
♪
371
00:14:44,927 --> 00:14:46,711
- Tutto ok,
vai avanti e fallo.
372
00:14:46,755 --> 00:14:52,804
♪
373
00:14:52,848 --> 00:14:54,894
- Ci sono
voli precedenti?
374
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Sei sicuro?
375
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
♪
376
00:14:58,941 --> 00:15:01,901
[la porta si chiude]
377
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Ti chiamo appena posso.
378
00:15:02,989 --> 00:15:06,122
♪
379
00:15:06,166 --> 00:15:07,819
- Prendi la carta SIM
fuori dal tuo cellulare
380
00:15:07,863 --> 00:15:09,082
e sciacqualo
il bagno ora.
381
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
- Scusami?
- Hai sentito cosa ho detto.
382
00:15:10,735 --> 00:15:13,086
Fallo ora.
383
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
- Tu chi sei?
- Sono Emma Clarke.
384
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Sono un addetto alla sicurezza
per Alcon International.
385
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Sei tuoi colleghi
sono stati uccisi oggi
386
00:15:18,830 --> 00:15:20,615
Abbiamo ragione di credere
che la tua vita è in pericolo.
387
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Prendi la carta SIM
fuori dal tuo cellulare
388
00:15:22,791 --> 00:15:24,488
e sciacqualo nel bagno.
389
00:15:24,532 --> 00:15:27,839
Se posso rintracciarlo usandolo,
possono anche.
390
00:15:27,883 --> 00:15:35,021
♪
391
00:15:37,719 --> 00:15:40,330
[sciacquone]
392
00:15:40,374 --> 00:15:41,418
Buono.
393
00:15:41,462 --> 00:15:44,378
C'è da qualche altra parte
possiamo parlare?
394
00:15:44,421 --> 00:15:46,336
- Penso di si, si.
[risate in lontananza]
395
00:15:46,380 --> 00:15:49,687
La stanza delle antichità.
- Fai strada.
396
00:15:49,731 --> 00:15:53,082
♪
397
00:15:53,126 --> 00:15:54,866
So che sei spaventato e tu
non so a chi fidarsi
398
00:15:54,910 --> 00:15:56,085
e mi dispiace di no
avere il tempo di guidarti
399
00:15:56,129 --> 00:15:57,173
attraverso questo proprio ora.
400
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
Se vuoi il mio aiuto,
portare su.
401
00:15:58,696 --> 00:16:00,350
In caso contrario, buona fortuna da soli.
402
00:16:00,394 --> 00:16:02,178
♪
403
00:16:02,222 --> 00:16:04,615
- Dimmi
Posso parlare con Ahman.
404
00:16:04,659 --> 00:16:07,401
È il mio contatto ad Alcon.
405
00:16:07,444 --> 00:16:11,318
- Portaci fuori di qui,
e lo chiamerò io stesso
406
00:16:11,361 --> 00:16:12,493
- Va bene.
407
00:16:12,536 --> 00:16:15,931
♪
408
00:16:15,975 --> 00:16:18,716
[banditore che parla
indistintamente]
409
00:16:18,760 --> 00:16:21,545
♪
410
00:16:21,589 --> 00:16:24,026
- Shepherd e Hong
stanno uscendo dal bagno.
411
00:16:24,070 --> 00:16:31,251
♪
412
00:16:36,343 --> 00:16:38,301
- Qual è il nostro piano qui?
413
00:16:38,345 --> 00:16:39,824
- Indietro,
o ci vedrà.
414
00:16:39,868 --> 00:16:42,131
Ma non prendere gli occhi
fuori da lei o da Shepherd.
415
00:16:42,175 --> 00:16:48,616
♪
416
00:16:48,659 --> 00:16:50,705
- Stanno camminando verso
il lato ovest dell'edificio.
417
00:16:50,748 --> 00:16:53,055
- Hai bisogno di un punto di osservazione
dentro quella stanza.
418
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
- Li ho presi.
419
00:16:54,100 --> 00:17:00,845
♪
420
00:17:00,889 --> 00:17:03,587
- Perché erano sei
dirigenti uccisi?
421
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
- Non qui.
422
00:17:05,067 --> 00:17:10,072
♪
423
00:17:10,116 --> 00:17:11,160
Per di qua.
424
00:17:11,204 --> 00:17:16,948
♪
425
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
- Bragg, ce l'hai?
intuizione?
426
00:17:17,993 --> 00:17:19,429
- No, li ho appena persi.
427
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
- Aspetta lì.
Sono diretto a modo tuo.
428
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
♪
429
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
- Penso che la guardia di Hong sia
scivolando fuori la schiena.
430
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
♪
431
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
- Questo è tutto.
Vado dietro a loro.
432
00:17:29,874 --> 00:17:37,099
♪
433
00:17:38,840 --> 00:17:40,668
Shepherd e Hong se ne sono andati.
434
00:17:40,711 --> 00:17:42,583
C'è un'uscita a nord
lato dell'edificio.
435
00:17:42,626 --> 00:17:44,454
Vai fuori adesso.
436
00:17:44,498 --> 00:17:51,157
♪
437
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Nulla?
- No niente.
438
00:18:02,168 --> 00:18:04,039
- Non li ho.
439
00:18:08,217 --> 00:18:08,609
.
440
00:18:08,652 --> 00:18:11,264
[musica di suspense]
441
00:18:11,307 --> 00:18:15,224
♪
442
00:18:15,268 --> 00:18:18,488
- [sospira]
443
00:18:18,532 --> 00:18:20,751
- Tu chi sei?
Cosa vuole da me?
444
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
- Sono con Alcon Securities.
445
00:18:22,144 --> 00:18:24,973
- No, non c'è nessuno
ad Alcon di nome Ahman.
446
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Mi stai mentendo.
Ora rispondi alla domanda.
447
00:18:27,454 --> 00:18:28,933
Tu chi sei?
448
00:18:28,977 --> 00:18:31,284
♪
449
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
- Non potevano avere
andato troppo lontano.
450
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Ragazzi, vi siete lasciati
e continua a farlo.
451
00:18:34,983 --> 00:18:38,247
♪
452
00:18:38,291 --> 00:18:41,946
Kate, ho bisogno che tu faccia una traccia
sul trasmettitore GPS di Shepherd.
453
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
- Su di esso.
454
00:18:43,426 --> 00:18:47,604
- Rispondi alla domanda.
Tu chi sei?
455
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
- Sono Erica Shepherd.
456
00:18:49,519 --> 00:18:52,522
♪
457
00:18:52,566 --> 00:18:54,481
- Dovresti
essere in prigione.
458
00:18:54,524 --> 00:18:56,222
- Sto collaborando con l'FBI.
Sono qui con me.
459
00:18:56,265 --> 00:18:58,267
Dovresti mettere giù la pistola.
- Tienilo su di lei.
460
00:18:58,311 --> 00:18:59,790
Qualcuno ha appena ucciso
ogni passeggero
461
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
su un aereo
Dovevo essere su.
462
00:19:01,314 --> 00:19:03,229
Non mi fido di nessuno,
soprattutto non tu.
463
00:19:03,272 --> 00:19:05,100
- Chi ha ucciso quei dirigenti?
- Non ne ho idea.
464
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
- Dovevi
essere su quell'aereo
465
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
Qualcosa ti ha spaventato.
Cosa è stato?
466
00:19:12,063 --> 00:19:14,283
[spari]
467
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
♪
468
00:19:16,590 --> 00:19:18,113
- Sono il 27 e il 9.
469
00:19:18,157 --> 00:19:20,811
Ho appena sentito alcuni spari
all'angolo nord-est.
470
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
- Lascia che te lo chieda di nuovo.
471
00:19:22,770 --> 00:19:24,772
Perché non eri tu
su quell'aereo?
472
00:19:24,815 --> 00:19:26,774
- Sono tornato a casa ieri sera.
Qualcuno ha saccheggiato il mio appartamento.
473
00:19:26,817 --> 00:19:29,559
- Cosa stavano cercando?
- Un computer portatile, penso.
474
00:19:29,603 --> 00:19:30,865
- Cosa c'era?
Il vostro lavoro?
475
00:19:30,908 --> 00:19:31,953
- Sì.
476
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
Disegni per un sostenibile
dormitorio.
477
00:19:33,650 --> 00:19:34,999
- Dove?
- Non lo so.
478
00:19:35,043 --> 00:19:36,523
Questa informazione
era silo spento.
479
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
- Non era al tuo appartamento,
era?
480
00:19:37,959 --> 00:19:40,614
- No. Era sull'aereo
con i dirigenti.
481
00:19:40,657 --> 00:19:42,006
- Mi ascolti attentamente.
482
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
La gente che
ti sto cercando--
483
00:19:43,530 --> 00:19:45,053
a loro non piacciono le estremità sciolte.
484
00:19:45,096 --> 00:19:46,837
Verrà dopo di te
finché non sei morto.
485
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
- Lascia cadere la pistola!
- Va bene.
486
00:19:48,535 --> 00:19:50,624
- Adesso!
- Ok, lo sto mettendo giù.
487
00:19:50,667 --> 00:19:53,061
[pistole a pistola]
- Non muoverti!
488
00:19:53,104 --> 00:19:56,020
Metti giù la pistola in questo momento.
Mettilo giù.
489
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
♪
490
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Eseguire il backup.
491
00:19:59,285 --> 00:20:00,721
- Vai.
492
00:20:00,764 --> 00:20:03,114
- Ho preso Shepherd e Hong
nel vicolo di Ottava Ave.
493
00:20:03,158 --> 00:20:04,203
Manda le macchine
494
00:20:04,246 --> 00:20:10,296
♪
495
00:20:13,124 --> 00:20:14,865
Agenti da
l'ufficio di New York,
496
00:20:14,909 --> 00:20:16,345
stanno interrogando Hong.
497
00:20:16,389 --> 00:20:19,696
Ma penso che ci abbia detto
tutto ciò che sa.
498
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
- Come potrebbero i disegni
per un dormitorio sostenibile
499
00:20:22,308 --> 00:20:25,267
valga la vita
di sette persone innocenti?
500
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
- Non lo farebbero.
501
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Salvo che...
502
00:20:29,793 --> 00:20:32,579
il dormitorio era in realtà
un sito nero della CIA.
503
00:20:32,622 --> 00:20:35,495
♪
504
00:20:35,538 --> 00:20:39,455
Alcon era sotto contratto
con la CIA.
505
00:20:39,499 --> 00:20:41,065
Scommetto che sono stati assunti
costruire
506
00:20:41,109 --> 00:20:43,154
un centro di detenzione segreto
a Sierra Maestra.
507
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
- Ciò ha senso.
Ciò mette Tal alle spalle.
508
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Avrebbe dovuto solo tirare
il grilletto stesso.
509
00:20:47,550 --> 00:20:48,812
- E quel jet
che Laine era in ...
510
00:20:48,856 --> 00:20:50,074
si è schiantato contro la montagna.
511
00:20:50,118 --> 00:20:51,554
Tutti a bordo sono stati uccisi,
512
00:20:51,598 --> 00:20:52,990
compresi quei Tal operativi.
513
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
Sapevo che c'erano delle somiglianze
514
00:20:54,340 --> 00:20:56,603
ma non pensavo
erano connessi.
515
00:20:56,646 --> 00:20:58,082
♪
516
00:20:58,126 --> 00:21:00,259
- Bene, ora lo sappiamo
perché sono stati uccisi.
517
00:21:00,302 --> 00:21:01,782
Sappiamo che Tal era dietro.
518
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Dobbiamo solo trovare
l'uomo che l'ha fatto
519
00:21:03,827 --> 00:21:09,398
♪
520
00:21:09,442 --> 00:21:12,880
[i telefoni squillano]
521
00:21:12,923 --> 00:21:14,925
- Il controllo del traffico aereo
la registrazione è entrata
522
00:21:14,969 --> 00:21:16,275
Abbiamo la voce dell'assassino.
523
00:21:16,318 --> 00:21:21,323
♪
524
00:21:21,367 --> 00:21:23,804
- Torre, questa è Gulfstream
Four Tango Alpha,
525
00:21:23,847 --> 00:21:25,936
pronto per il decollo
sulla pista 2-1.
526
00:21:25,980 --> 00:21:27,764
- Puoi girarlo--
- [shushes]
527
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
- Quattro Alpha di Tango, sei tu
chiaro per il decollo, pista 2-1.
528
00:21:29,984 --> 00:21:32,378
- Copia. Pronto per il decollo,
pista 2-1,
529
00:21:32,421 --> 00:21:33,988
Gulfstream Four Tango Alpha.
530
00:21:34,031 --> 00:21:35,424
Grazie, torre.
531
00:21:35,468 --> 00:21:38,601
♪
532
00:21:38,645 --> 00:21:40,516
[registrazione scatta]
- Che cos'è?
533
00:21:40,560 --> 00:21:47,828
♪
534
00:21:59,535 --> 00:22:01,798
- Gioca questo.
535
00:22:01,842 --> 00:22:08,805
♪
536
00:22:08,849 --> 00:22:11,155
- Torre, questo è Falcon Kilo
Papa Niner,
537
00:22:11,199 --> 00:22:14,376
pronto per il decollo,
pista 0-4.
538
00:22:14,420 --> 00:22:16,335
- Kilo Papa Niner,
sei chiaro per il decollo,
539
00:22:16,378 --> 00:22:17,858
pista 0-4.
540
00:22:17,901 --> 00:22:19,990
- Pronto per il decollo
pista 0-4,
541
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
Falcon Kilo Papa Niner.
542
00:22:22,384 --> 00:22:23,429
Grazie, torre.
543
00:22:23,472 --> 00:22:24,821
- Questa è la registrazione
544
00:22:24,865 --> 00:22:27,128
dal volo
che Laine era accesa, vero?
545
00:22:27,171 --> 00:22:28,782
- Gioca di nuovo quello nuovo.
546
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
♪
547
00:22:30,436 --> 00:22:32,786
- Torre, questa è Gulfstream
Four Tango Alpha,
548
00:22:32,829 --> 00:22:36,311
pronto per il decollo
sulla pista 2-1.
549
00:22:36,355 --> 00:22:38,095
- Quello vecchio.
550
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
- Torre, questo è
Falcon Kilo Papa Niner,
551
00:22:40,228 --> 00:22:43,100
pronto per il decollo,
pista 0-4.
552
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
- Lo stesso tono.
Stessa cadenza.
553
00:22:45,407 --> 00:22:47,235
- Quelli non lo sono
due piloti diversi.
554
00:22:47,278 --> 00:22:49,846
L'uomo che ha sparato a sette persone
ieri è lo stesso uomo
555
00:22:49,890 --> 00:22:53,241
che ha ucciso un volo pieno di
Gli agenti della CIA tre anni fa.
556
00:22:53,284 --> 00:22:56,984
♪
557
00:22:57,027 --> 00:22:59,508
L'assassino di Laine è ancora vivo.
558
00:22:59,552 --> 00:23:04,426
♪
559
00:23:08,691 --> 00:23:08,909
.
560
00:23:08,952 --> 00:23:10,301
[musica drammatica]
561
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
- Questo non ha senso.
562
00:23:11,825 --> 00:23:14,610
L'assassino di Laine era acceso
l'aereo quando si è schiantato.
563
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
Nessuno è sopravvissuto.
- Si, beh, lo ha fatto.
564
00:23:16,917 --> 00:23:18,614
In qualche modo, in qualche modo,
è sceso dall'aereo.
565
00:23:18,658 --> 00:23:20,877
- Doveva essere paracadutato
prima dell'impatto.
566
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
Questa è l'unica spiegazione.
567
00:23:22,183 --> 00:23:24,446
- Tutto questo tempo.
568
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Per tutto questo tempo è stato
camminare per le strade.
569
00:23:25,969 --> 00:23:28,581
- Non farlo. Non c'è modo
avresti potuto saperlo.
570
00:23:28,624 --> 00:23:30,321
- No, avrei dovuto saperlo.
Voglio testimoni.
571
00:23:30,365 --> 00:23:31,888
Voglio la biometria.
572
00:23:31,932 --> 00:23:34,108
Voglio una descrizione fisica
dall'attacco di ieri.
573
00:23:34,151 --> 00:23:35,805
Ho bisogno di sapere chi è.
574
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
♪
575
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
- Posso darti il suo nome.
576
00:23:39,461 --> 00:23:42,159
♪
577
00:23:42,203 --> 00:23:43,813
- Che cosa?
578
00:23:43,857 --> 00:23:45,424
- Dopo la morte di Laine,
579
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
la CIA stava correndo
la loro stessa indagine su Tal.
580
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
Il nome del suo assassino
è stato catturato dalle chiacchiere
581
00:23:49,253 --> 00:23:50,472
tra i suoi associati.
582
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
Non l'ho mai menzionato
perché il nome è solo
583
00:23:52,518 --> 00:23:54,650
mai portato da nessuna parte
e fu presunto morto.
584
00:23:54,694 --> 00:23:57,218
- Qual è il suo nome?
- Alexander Chigorin.
585
00:23:57,261 --> 00:24:01,091
♪
586
00:24:01,135 --> 00:24:03,529
- Anna Cruz ha detto quel nome
a me prima che morisse.
587
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
Te l'ho chiesto.
Mi hai mentito in faccia.
588
00:24:06,227 --> 00:24:09,012
- Credo che Anna Cruz ti abbia dato
quel nome per ferirti
589
00:24:09,056 --> 00:24:11,145
e per inviarti su un percorso
alla ricerca di un uomo morto.
590
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
- E tu non volevi
per farlo, ora, vero?
591
00:24:13,060 --> 00:24:15,454
- No, ti volevo
concentrarsi su Tal!
592
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
♪
593
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
[Sospira]
594
00:24:20,502 --> 00:24:23,679
- Kate, accompagna Shepherd
torna alla sua cella di detenzione.
595
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
- Ovviamente.
596
00:24:25,333 --> 00:24:28,902
♪
597
00:24:28,945 --> 00:24:32,732
[chiacchiere indistinte]
598
00:24:32,775 --> 00:24:34,864
[la porta si chiude]
599
00:24:34,908 --> 00:24:36,213
- E 'vivo.
600
00:24:36,257 --> 00:24:38,128
È ancora vivo
e sta uccidendo la gente.
601
00:24:38,172 --> 00:24:39,521
- Mi dispiace, Will.
602
00:24:39,565 --> 00:24:40,827
Non riesco a immaginare cosa
tu stai attraversando.
603
00:24:40,870 --> 00:24:42,524
- Sì bene,
Ho bisogno di trovarlo.
604
00:24:42,568 --> 00:24:45,179
- Noi.
Noi.
605
00:24:45,222 --> 00:24:46,833
Sai, ho, uh--
606
00:24:46,876 --> 00:24:49,052
Non mi è mai piaciuta l'idea
di lavorare con Shepherd,
607
00:24:49,096 --> 00:24:51,707
ma questo è l'assassino di Laine
stiamo parlando.
608
00:24:51,751 --> 00:24:55,972
Sei sicuro di non volerlo usare
lei per aiutarci a trovare Chigorin?
609
00:24:56,016 --> 00:24:58,671
- No. No.
610
00:24:59,933 --> 00:25:01,369
Non questa volta.
611
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
- Inteso.
612
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
- Daniel.
613
00:25:06,330 --> 00:25:09,246
Mostra Carla Mendoza.
614
00:25:09,290 --> 00:25:12,162
Voglio parlarle.
615
00:25:12,206 --> 00:25:18,952
♪
616
00:25:18,995 --> 00:25:19,953
[pugni sul tavolo]
617
00:25:19,996 --> 00:25:21,868
[la porta si apre]
618
00:25:21,911 --> 00:25:24,261
♪
619
00:25:24,305 --> 00:25:26,742
[la porta si chiude]
620
00:25:26,786 --> 00:25:33,793
♪
621
00:25:35,185 --> 00:25:36,578
- Alexander Chigorin--
622
00:25:36,622 --> 00:25:38,449
Ho bisogno di sapere dove
per trovarlo
623
00:25:38,493 --> 00:25:40,626
- Non so chi
tu stai parlando di.
624
00:25:40,669 --> 00:25:43,106
- Non mentirmi.
Sappiamo che è vivo.
625
00:25:43,150 --> 00:25:46,153
So che entrambi avete lavorato
per Tal dall'inizio
626
00:25:46,196 --> 00:25:48,198
Dov'è?
627
00:25:48,242 --> 00:25:52,594
♪
628
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
Mi risponderai?
629
00:25:54,161 --> 00:25:56,729
♪
630
00:25:56,772 --> 00:25:58,948
- Stai sprecando il tuo tempo.
631
00:25:58,992 --> 00:26:00,863
Non puoi fermarlo.
632
00:26:00,907 --> 00:26:02,648
- Fermalo da cosa?
633
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
Sta progettando qualcos'altro,
non è lui?
634
00:26:05,172 --> 00:26:08,218
Che cos'è?
Un altro attacco?
635
00:26:08,262 --> 00:26:12,135
♪
636
00:26:12,179 --> 00:26:14,877
Che cosa sta progettando, Carla?
637
00:26:14,921 --> 00:26:21,971
♪
638
00:26:30,197 --> 00:26:31,851
- Hai un visitatore.
639
00:26:36,551 --> 00:26:38,640
- Mandala dentro.
640
00:26:38,684 --> 00:26:42,557
- Non è tua figlia.
È il tuo ex-marito.
641
00:26:46,213 --> 00:26:47,867
- Keaton ha permesso che?
642
00:26:49,782 --> 00:26:52,915
- Ha minacciato di tornare
con il suo avvocato.
643
00:27:07,582 --> 00:27:10,541
[la porta si chiude]
644
00:27:13,066 --> 00:27:14,981
- Uh ...
645
00:27:15,024 --> 00:27:17,984
Quanto tempo hai pensato
potresti farcela con questo?
646
00:27:18,027 --> 00:27:20,813
- Christopher, ascolta--
- Per quanto?
647
00:27:23,032 --> 00:27:24,338
- Lei è mia figlia.
648
00:27:24,381 --> 00:27:26,383
- No, non lo è.
649
00:27:26,427 --> 00:27:29,256
Lei non è stata tua figlia
per gli ultimi tre anni.
650
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
- Non dirlo.
651
00:27:31,127 --> 00:27:33,173
- Ha detto che stava vedendo
un insegnante di matematica.
652
00:27:33,216 --> 00:27:36,045
Mi ha mentito per causa tua.
653
00:27:36,089 --> 00:27:38,874
- Mi dispiace.
- Scusate?
654
00:27:38,918 --> 00:27:42,008
Per l'ultimo mese, Hannah
è stato nascosto qui.
655
00:27:42,051 --> 00:27:45,011
Lei deve prendere due autobus
e camminare per mezzo miglio
656
00:27:45,054 --> 00:27:46,055
per arrivare qui.
657
00:27:46,099 --> 00:27:48,014
Lo sapevi?
658
00:27:48,057 --> 00:27:50,190
A volte lei non viene
a casa fino a dopo il tramonto
659
00:27:50,233 --> 00:27:54,237
Una ragazza di 15 anni che cammina
da solo in D.C. di notte.
660
00:27:54,281 --> 00:27:58,502
Che tipo di madre
avrebbe lasciato che suo figlio facesse quello?
661
00:28:00,243 --> 00:28:02,506
- Dovevo vederla.
[Scoffs]
662
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
- Bene...
663
00:28:05,945 --> 00:28:07,903
Non posso lasciarlo
succede più
664
00:28:07,947 --> 00:28:11,080
- Oh, Christopher,
per favore non farlo
665
00:28:11,124 --> 00:28:13,822
Per favore, non punire Hannah
perché mi odi
666
00:28:13,866 --> 00:28:17,913
- Pensi che sia per questo
Sono qui per punirti?
667
00:28:17,957 --> 00:28:21,830
Questo non riguarda te.
Si tratta di mia figlia.
668
00:28:21,874 --> 00:28:24,267
Quando te ne sei andato,
l'hai distrutta
669
00:28:24,311 --> 00:28:25,834
Ma tu non ne parli.
670
00:28:25,878 --> 00:28:29,577
Non parli di come
non poteva mangiare per giorni,
671
00:28:29,620 --> 00:28:31,318
come non ha lasciato la sua stanza,
672
00:28:31,361 --> 00:28:33,624
Come ha perso così tanto la scuola,
doveva prendere lezioni estive.
673
00:28:33,668 --> 00:28:35,931
Lo sapevi?
674
00:28:35,975 --> 00:28:37,628
- No.
- No, certo che non l'hai fatto,
675
00:28:37,672 --> 00:28:39,500
perché tu
non c'erano, Erica.
676
00:28:39,543 --> 00:28:40,631
Ero.
677
00:28:40,675 --> 00:28:42,503
♪
678
00:28:42,546 --> 00:28:43,634
- [piange]
679
00:28:43,678 --> 00:28:48,161
♪
680
00:28:48,204 --> 00:28:50,467
- Guarda...
681
00:28:50,511 --> 00:28:52,600
dopo che te ne sei andato,
682
00:28:52,643 --> 00:28:55,342
ci sono voluti mesi
per riavere mio figlio.
683
00:28:55,385 --> 00:28:58,780
♪
684
00:28:58,824 --> 00:29:02,131
E io so
tu la ami. Lo voglio.
685
00:29:02,175 --> 00:29:05,178
Ma non posso lasciarlo
l'hai ferita di nuovo.
686
00:29:05,221 --> 00:29:10,313
♪
687
00:29:10,357 --> 00:29:13,316
- [pianto]
688
00:29:13,360 --> 00:29:19,801
♪
689
00:29:19,845 --> 00:29:24,327
[la porta si apre]
[singhiozza piano]
690
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
[la porta cigola, chiude]
691
00:29:26,547 --> 00:29:28,723
- Volontà.
692
00:29:28,767 --> 00:29:30,812
Ho qualcosa.
693
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Alexander Chigorin's
nei suoi 30 anni.
694
00:29:32,858 --> 00:29:34,511
È l'ex ceceno
Forze speciali.
695
00:29:34,555 --> 00:29:36,296
È stato reclutato da Tal
come un adolescente,
696
00:29:36,339 --> 00:29:39,995
ed è uno dei Tal's
i luogotenenti più anziani.
697
00:29:40,039 --> 00:29:42,084
Ho rivisto il filmato sulla sicurezza
entro un raggio di cinque blocchi
698
00:29:42,128 --> 00:29:45,174
del campo d'aviazione dove
il suo aereo è atterrato.
699
00:29:45,218 --> 00:29:47,524
E ho trovato questo.
700
00:29:47,568 --> 00:29:50,527
[musica di suspense]
701
00:29:50,571 --> 00:29:52,529
♪
702
00:29:52,573 --> 00:29:53,530
[bip]
703
00:29:53,574 --> 00:29:55,184
♪
704
00:29:55,228 --> 00:29:56,533
Quello è Chigorin.
705
00:29:56,577 --> 00:29:58,753
Era ieri mattina
alle 9:07
706
00:29:58,797 --> 00:30:00,363
Questo è un isolato di distanza
dall'aerodromo
707
00:30:00,407 --> 00:30:02,365
Deve essere stato così presto
mentre lasciavano l'aereo.
708
00:30:02,409 --> 00:30:03,845
- Dov'è?
709
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
- Ho tirato
il numero di targa
710
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
dal filmato,
e sto facendo una ricerca ora.
711
00:30:07,588 --> 00:30:10,547
♪
712
00:30:10,591 --> 00:30:13,376
[pneumatici stridono]
713
00:30:13,420 --> 00:30:15,335
♪
714
00:30:15,378 --> 00:30:17,816
- Il veicolo di Chigorin
è stato rintracciato a questo indirizzo,
715
00:30:17,859 --> 00:30:19,165
noto alle forze dell'ordine
716
00:30:19,208 --> 00:30:20,731
come il russo sotterraneo
Club sociale.
717
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
La missione è
per estrarlo vivo
718
00:30:22,429 --> 00:30:24,518
e il più rapidamente possibile,
ma non sarà facile.
719
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
Saranno armati
ed estremamente pericoloso.
720
00:30:26,389 --> 00:30:28,696
Più lunga è la nostra presenza
può passare inosservato,
721
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
meglio è.
722
00:30:30,263 --> 00:30:32,047
Muoviamoci.
723
00:30:32,091 --> 00:30:33,875
♪
724
00:30:33,919 --> 00:30:36,878
[chiacchiere indistinte]
725
00:30:36,922 --> 00:30:40,055
[musica pop che suona]
726
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
♪
727
00:30:42,014 --> 00:30:44,146
- Hai detto che ci vorrebbe
qualche ora.
728
00:30:44,190 --> 00:30:45,887
♪
729
00:30:45,931 --> 00:30:48,803
- I file CAD sono più grandi
di quanto pensassi.
730
00:30:48,847 --> 00:30:51,066
Devo caricarli
uno alla volta.
731
00:30:51,110 --> 00:30:56,158
♪
732
00:30:56,202 --> 00:30:59,161
[musica drammatica]
733
00:30:59,205 --> 00:31:01,250
♪
734
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
- Guardia.
735
00:31:02,730 --> 00:31:04,601
♪
736
00:31:04,645 --> 00:31:05,951
Ho bisogno di parlare
con l'agente Keaton.
737
00:31:05,994 --> 00:31:07,909
- Lui non è qui.
- Va bene, agente Zain.
738
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
Chiunque in Counterintel.
È davvero importante
739
00:31:09,650 --> 00:31:11,521
- Sono tutti fuori.
- Dove?
740
00:31:11,565 --> 00:31:18,833
♪
741
00:31:34,762 --> 00:31:36,633
- Dimostra che vuoi
lavorare per lui,
742
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
o ci saranno conseguenze.
743
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
- Che cos'è?
744
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
- È Shepherd.
745
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Ho un urgente
messaggio per Tal.
746
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
L'FBI sa dov'è Chigorin.
747
00:31:47,862 --> 00:31:50,299
Dovrebbe tirarlo fuori.
Avvertilo ora.
748
00:31:50,343 --> 00:31:53,041
♪
749
00:31:57,350 --> 00:31:57,524
.
750
00:31:57,567 --> 00:32:00,353
[musica di suspense]
751
00:32:00,396 --> 00:32:07,316
♪
752
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
- Aah!
[grugniti]
753
00:32:13,496 --> 00:32:15,455
[manette che scatta]
- [geme]
754
00:32:15,498 --> 00:32:17,674
[chiacchiere indistinte]
755
00:32:17,718 --> 00:32:19,938
♪
756
00:32:19,981 --> 00:32:22,070
[la porta si spalanca]
- FBI!
757
00:32:22,114 --> 00:32:24,464
Nessuno si muove!
758
00:32:26,727 --> 00:32:28,642
- Non farlo!
759
00:32:28,685 --> 00:32:29,948
♪
760
00:32:29,991 --> 00:32:32,080
[musica pop che suona]
761
00:32:32,124 --> 00:32:33,560
- Quasi fatto.
762
00:32:33,603 --> 00:32:34,604
♪
763
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
[musica pop che suona
nella distanza]
764
00:32:37,868 --> 00:32:44,832
♪
765
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
[il cellulare vibra]
766
00:32:46,703 --> 00:32:51,317
♪
767
00:32:51,360 --> 00:32:53,406
- Dammi il portatile.
- Che cosa?
768
00:32:53,449 --> 00:32:56,713
- L'FBI sta arrivando.
Dammi il portatile, ora!
769
00:32:56,757 --> 00:33:00,239
♪
770
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
[la musica continua
nella distanza]
771
00:33:03,198 --> 00:33:10,466
♪
772
00:33:13,643 --> 00:33:15,384
- FBI! Mani in alto!
Mani in alto!
773
00:33:15,428 --> 00:33:17,430
- Scendi a terra!
Ho detto di salire a terra!
774
00:33:17,473 --> 00:33:19,998
- Per terra!
- Scendi, scendi!
775
00:33:20,041 --> 00:33:22,348
- Tutto chiaro.
[uomo urla]
776
00:33:25,090 --> 00:33:29,050
♪
777
00:33:29,094 --> 00:33:31,096
- Preso.
778
00:33:31,139 --> 00:33:34,099
[musica di suspense]
779
00:33:34,142 --> 00:33:38,364
♪
780
00:33:38,407 --> 00:33:40,279
[oggetti ammassati]
781
00:33:40,322 --> 00:33:43,369
♪
782
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
[il corno blocca]
783
00:33:45,023 --> 00:33:51,725
♪
784
00:34:15,966 --> 00:34:18,926
[cane che abbaia]
785
00:34:18,969 --> 00:34:25,106
♪
786
00:34:25,150 --> 00:34:27,326
[cane che abbaia]
787
00:34:27,369 --> 00:34:31,939
♪
788
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
[cane che abbaia]
789
00:34:35,073 --> 00:34:42,297
♪
790
00:34:44,169 --> 00:34:46,954
[pneumatici stridono]
791
00:34:46,997 --> 00:34:49,043
[donna urla]
792
00:34:49,087 --> 00:34:50,958
[spari]
793
00:34:51,001 --> 00:34:57,007
♪
794
00:34:57,051 --> 00:34:58,618
- Andiamo, vai!
795
00:34:58,661 --> 00:35:01,273
[motore che gira,
pneumatici che strillano]
796
00:35:01,316 --> 00:35:08,584
♪
797
00:35:14,286 --> 00:35:17,245
[musica drammatica]
798
00:35:17,289 --> 00:35:21,293
♪
799
00:35:21,336 --> 00:35:24,296
[acqua che scorre]
800
00:35:24,339 --> 00:35:31,564
♪
801
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
- Stai bene?
802
00:35:53,890 --> 00:35:57,198
- Era nelle mie mani.
L'ho lasciato andare via.
803
00:35:57,242 --> 00:36:02,029
♪
804
00:36:02,072 --> 00:36:05,206
- Dai.
Voglio mostrarti qualcosa.
805
00:36:05,250 --> 00:36:06,599
- Cosa sono questi?
806
00:36:06,642 --> 00:36:08,470
- Schemi dettagliati
della struttura
807
00:36:08,514 --> 00:36:10,864
Kathy Hong ha aiutato
design per Alcon.
808
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Questi erano sul portatile
Stava portando Chigorin.
809
00:36:13,519 --> 00:36:16,348
Questo edificio è completamente
autonomo.
810
00:36:16,391 --> 00:36:19,133
Non c'è bisogno
per energia esterna o acqua.
811
00:36:19,177 --> 00:36:21,353
- Perfetto se vuoi
una posizione fuori dalla griglia.
812
00:36:21,396 --> 00:36:22,832
- Esattamente.
813
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
Questa è Sierra Maestra, Will.
Deve essere.
814
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Ecco perché Tal voleva
questo portatile
815
00:36:27,924 --> 00:36:30,013
- Stava progettando
qualcosa lì.
816
00:36:31,406 --> 00:36:32,625
La domanda è, cosa?
817
00:36:32,668 --> 00:36:37,456
♪
818
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
- Mi manca.
819
00:36:39,066 --> 00:36:41,242
Mi manca ogni giorno
820
00:36:41,286 --> 00:36:42,504
- Anche io.
821
00:36:42,548 --> 00:36:44,071
- Quando ho sentito quella voce,
822
00:36:44,114 --> 00:36:46,682
era come se avessi ragione
laggiù il giorno in cui è morta.
823
00:36:46,726 --> 00:36:49,119
Ho pensato che sarebbe in qualche modo
sentirsi diverso
824
00:36:49,163 --> 00:36:51,121
dopo tutti questi anni.
825
00:36:51,165 --> 00:36:53,428
Uh, ma non è così.
826
00:36:53,472 --> 00:36:54,951
Lo fa?
827
00:36:54,995 --> 00:36:56,997
♪
828
00:36:57,040 --> 00:36:58,216
- No.
829
00:36:58,259 --> 00:37:01,262
♪
830
00:37:01,306 --> 00:37:03,264
- Beh, so che non ti piace
per parlarne,
831
00:37:03,308 --> 00:37:06,659
ma se vuoi,
Sono qui.
832
00:37:06,702 --> 00:37:11,533
♪
833
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
- Magari un altra volta.
834
00:37:13,448 --> 00:37:17,104
♪
835
00:37:17,147 --> 00:37:20,194
[la porta si apre]
836
00:37:20,238 --> 00:37:22,849
[la porta si chiude]
837
00:37:22,892 --> 00:37:26,287
- Dove eri?
- New York.
838
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
- Chigorin?
L'hai preso?
839
00:37:27,984 --> 00:37:29,159
- No.
840
00:37:31,597 --> 00:37:33,163
- Mi dispiace.
841
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
Mi scuso per tutto.
842
00:37:36,341 --> 00:37:38,430
- Se c'è qualcos'altro
che mi stai trattenendo,
843
00:37:38,473 --> 00:37:41,041
Ho bisogno di saperlo ora.
844
00:37:41,084 --> 00:37:43,565
- No...
845
00:37:43,609 --> 00:37:46,264
Ti ho ferito abbastanza.
846
00:37:46,307 --> 00:37:48,962
♪
847
00:37:49,005 --> 00:37:51,704
- Il giorno che Anna Cruz
è stato ucciso,
848
00:37:51,747 --> 00:37:55,011
Tal mi ha chiamato
sul suo cellulare ...
849
00:37:55,055 --> 00:37:57,362
disse che sapeva quello che aveva detto Laine
prima che morisse.
850
00:37:57,405 --> 00:37:59,277
♪
851
00:37:59,320 --> 00:38:01,801
- Stava solo provando
per entrare nella tua testa.
852
00:38:01,844 --> 00:38:02,845
- Può essere.
853
00:38:02,889 --> 00:38:04,804
Forse stava dicendo la verità.
854
00:38:04,847 --> 00:38:08,329
Forse Chigorin gli ha detto esattamente
cosa è successo su quell'aereo
855
00:38:08,373 --> 00:38:10,375
♪
856
00:38:10,418 --> 00:38:12,333
Ma devo saperlo.
857
00:38:12,377 --> 00:38:15,467
♪
858
00:38:15,510 --> 00:38:19,993
- Ha detto la CIA
che la scatola nera ...
859
00:38:20,036 --> 00:38:22,865
sull'aereo di Laine
è stato distrutto nello schianto?
860
00:38:22,909 --> 00:38:24,302
- Si.
861
00:38:24,345 --> 00:38:25,564
♪
862
00:38:25,607 --> 00:38:27,000
Perché?
863
00:38:27,043 --> 00:38:28,610
- Registratori di volo
sono progettati per resistere
864
00:38:28,654 --> 00:38:30,482
l'impatto più grave.
865
00:38:30,525 --> 00:38:32,310
E io so
dall'esperienza di prima mano
866
00:38:32,353 --> 00:38:36,575
che la CIA ha mentito
prima su scatole nere.
867
00:38:36,618 --> 00:38:40,666
♪
868
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
- Esiste?
869
00:38:42,537 --> 00:38:44,017
- Agente Keaton, è tardi.
870
00:38:44,060 --> 00:38:46,541
Davvero non voglio discutere
su una scatola nera
871
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
è stato distrutto
tre anni fa.
872
00:38:48,238 --> 00:38:49,762
- Esiste?
873
00:38:49,805 --> 00:38:52,112
Ho bisogno di sentirlo, e ho bisogno
per sentirlo adesso.
874
00:38:52,155 --> 00:38:54,114
O sto lanciando un pubblico
indagine sul perché
875
00:38:54,157 --> 00:38:58,901
Tal agenti sono detenuti
in un sito nero della CIA a Cuba.
876
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
Ho bisogno di sentirlo.
877
00:39:01,774 --> 00:39:09,042
♪
878
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
- È tutto pronto.
879
00:39:12,437 --> 00:39:14,221
Basta premere "play".
880
00:39:14,264 --> 00:39:21,271
♪
881
00:39:30,585 --> 00:39:33,371
[clic del pulsante, sibili]
882
00:39:33,414 --> 00:39:36,199
- Traffico, questo è
Falcon Kilo Papa Niner
883
00:39:36,243 --> 00:39:39,681
livellamento a crociera
altitudine, 32.000 piedi.
884
00:39:39,725 --> 00:39:41,727
- Roger, aviazione.
885
00:39:41,770 --> 00:39:43,555
Falcon Kilo Papa Niner.
886
00:39:43,598 --> 00:39:47,254
- No! No!
[sparo]
887
00:39:47,297 --> 00:39:54,087
♪
888
00:39:54,130 --> 00:39:56,829
[la porta si apre, la gente urla]
889
00:39:56,872 --> 00:40:00,267
[spari, urla]
890
00:40:05,838 --> 00:40:08,275
[spari]
891
00:40:08,318 --> 00:40:11,844
[urlo indistinto]
892
00:40:16,501 --> 00:40:19,460
[spari]
893
00:40:19,504 --> 00:40:22,898
[gente che urla]
894
00:40:22,942 --> 00:40:25,901
[il motore dell'aereo ronza rumorosamente]
895
00:40:25,945 --> 00:40:30,036
[avviso acustico piano]
896
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
- Terreno avanti.
Tirare su.
897
00:40:32,604 --> 00:40:35,781
Terreno avanti.
Tirare su.
898
00:40:35,824 --> 00:40:38,000
Terreno avanti.
Tirare su.
899
00:40:38,044 --> 00:40:40,960
Terreno avanti.
Tirare su.
900
00:40:41,003 --> 00:40:43,528
Tirare su. Tirare su.
[donna che urla]
901
00:40:43,571 --> 00:40:46,835
[Sibilo]
902
00:40:56,497 --> 00:40:58,281
[clic del pulsante]
903
00:41:07,552 --> 00:41:10,511
[chiacchiere indistinte]
904
00:41:10,555 --> 00:41:13,514
[musica drammatica]
905
00:41:13,558 --> 00:41:20,782
♪
906
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
- Tal.
907
00:41:24,873 --> 00:41:29,835
♪
908
00:41:29,878 --> 00:41:32,402
- È bello vederti,
mio amico.
909
00:41:32,446 --> 00:41:34,840
Sei ferito?
910
00:41:34,883 --> 00:41:36,363
- Nulla di serio.
911
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
- Bene bene.
912
00:41:38,539 --> 00:41:39,845
Ho bisogno di te sano.
913
00:41:39,888 --> 00:41:41,934
Abbiamo così tanto lavoro
ancora da fare.
914
00:41:41,977 --> 00:41:43,631
♪
915
00:41:43,675 --> 00:41:45,546
- Grazie...
916
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
per avermi avvertito dell'FBI.
917
00:41:47,635 --> 00:41:50,203
- Quello non ero io.
Era Shepherd.
918
00:41:50,246 --> 00:41:53,336
♪
919
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
Sei sorpreso?
920
00:41:54,990 --> 00:41:57,166
♪
921
00:41:57,210 --> 00:41:58,864
- Lei non è chi
Pensavo che lo fosse.
922
00:41:58,907 --> 00:42:01,867
- Nessuno lo è mai.
923
00:42:01,910 --> 00:42:03,869
Credo...
924
00:42:03,912 --> 00:42:05,958
è ora
per portarla dentro
925
00:42:06,001 --> 00:42:13,269
♪
60399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
