Original subtitles

.

- Cosa stai nascondendo? su Cuba?

- Niente.

- Precedentemente su "Il nemico dentro" ...

- Negli ultimi sei mesi, la CIA ha iniziato a inviare

Tal prigionieri in un sito nero centro di detenzione.

- Sierra Maestra.

Tal valuta Mendoza.

- So che non sei solo uno degli agenti di Tal.

Sei in una relazione con lui.

- Non sai niente su di me. - Lei è vulnerabile.

Penso che potremmo trasformarla.

- Io stavo sperando Potrei vedere mia madre.

- Come sta tuo padre? Sa che sei qui?

- No.

- Se Chris lo scopre

che sto incontrando Hannah, lo metterà fine

Ho passato gli ultimi tre anni sopravvivere a malapena senza di lei

quindi farò qualsiasi cosa.

Tal, mi hai fatto un'offerta.

- Dammi intelligenza. Proteggimi dal tuo paese.

In cambio, tua figlia sarà al sicuro per sempre.

- Agente Keaton-- ti sta avvicinando.

So che lo senti. Vi posso aiutare.

- Perché lo faresti adesso?

- Non ho intenzione di morire in una gabbia.

[musica di suspense]

♪

[la porta della macchina si chiude]

♪

[chiacchiere indistinte]

♪

- No, no, non funzionerà per noi

- Dan sta chiedendo se le operazioni hanno visto

quel rapporto sulle vulnerabilità. - Non ancora.

Stavo programmando di loop loro più tardi oggi.

- Perché Langley ha bisogno il loro sistema

torna attivo e funzionante questa settimana.

- Qualcosa da bere, signora? - Caffè, nero.

Allora quando puoi averlo?

♪

- Come stiamo cercando? - I livelli di carburante sono buoni.

Il fluido idraulico è buono. Tutto stabilito.

- Torre, questa è Gulfstream Four Tango Alpha,

pronto per il decollo sulla pista 2-1.

- Quattro Alpha di Tango, sei tu chiaro per la pista di decollo 2-1.

- Copia. Pronto per il decollo pista 2-1,

Gulfstream Four Tango Alpha.

Grazie, torre.

[ronzio dei motori a reazione]

- disse Carla Mendoza ancora niente?

- Non ancora.

L'abbiamo solo arrestata 48 ore fa.

Daniel ha trascorso la maggior parte di quel tempo cercando di farla parlare.

- Non era giusta un tenente di Tal's.

Lei era un confidente.

Quindi la mia ipotesi è che lei sarà leale fino alla fine.

- Vedremo a riguardo.

La mia esperienza, la lealtà va solo lontano.

- Continuo a pensare a quello che noi ho saputo di Tal da Langley.

Sta progettando qualcosa in quel sito nero della CIA.

Conosce Sierra Maestra ha un centro di detenzione

con i suoi agenti.

Devo figurare fuori da cosa è la sua fine

prima che sia troppo tardi.

- Vuoi dire weneed per capirlo.

Che mi piaccia o no, pastore,

tu ed io siamo in questo insieme.

[musica drammatica]

- [sospira]

Grazie per questo, a proposito.

Avevo dimenticato il semplice piacere di essere solo fuori.

- Non c'è bisogno di ringraziarmi. Te lo sei guadagnato.

Non sono sempre stato facile, ma mi hai aiutato ad avvicinarti

per catturare Tal che Sono stato in tre anni.

- Ho bisogno di prenderlo così male come te.

- Volontà. - Che cosa succede?

- Stamattina presto, un aereo privato è decollato

da Butler, Pennsylvania, diretto a Miami.

Due ore nel volo, tutte le comunicazioni sono diventate oscure.

- Hijacking?

- Non lo sappiamo, ma l'aereo è appena atterrato

in un aeroporto non presidiato 16 miglia di distanza,

vicino a Fairfax, in Virginia.

Il vicedirettore ha appena chiamato. Lui ci vuole laggiù.

Dobbiamo andare. - Cosa avrebbe dovuto dire?

- Bene, la compagnia noleggiato l'aereo

era Alcon International.

Sono un appaltatore per la CIA.

I passeggeri a bordo si truccano l'intero braccio operativo

della società.

Con le loro connessioni alla CIA,

il vicedirettore pensa che potrebbe essere

un problema di controspionaggio.

[musica di suspense]

♪

[sirene che si avvicinano]

♪

[chiacchiere indistinte]

- Qualche contatto all'interno? - No, ancora niente.

- Per quanto tempo hai sono stati radicati?

- 26 minuti e il conteggio.

- Porta tutti dentro

- Va bene, cerchia, ragazzi.

Tutti sono stati informati sugli schemi

di questa cosa, giusto? 12 posti--

[la sirena lampeggia, pneumatici stridono]

♪

[chiacchiere radio indistinte]

- Cosa stai facendo qui, Cabrera?

- La CIA ha ragione di credere che altamente classificato

intelligenza del nostro potrebbe essere su quell'aereo

Siamo qui per assicurarci che non sia così cadere nelle mani sbagliate.

- Intendi le nostre mani.

- Non sono qui per ottenere a modo tuo, Agente Keaton.

Ho solo bisogno per proteggere le nostre informazioni

- Le tue informazioni? E le persone dentro?

- Hai i tuoi ordini. Ho il mio.

♪

- Va bene, ascolta, tutti.

Abbiamo un possibile dirottamento, situazione di ostaggio,

o atto di terrorismo.

Il manifest di volo dice che c'è nove anime a bordo di quell'aereo.

Potrebbero essere feriti e bisognosi di attenzione medica.

Bragg?

- HRT, voi ragazzi prendete nota sull'approccio.

Violazione della cabina attraverso la porta d'ingresso.

Poi il nostro team sta entrando, e valuteremo la situazione

da lì, va bene? Chiaro?

- Facciamolo. - Spostiamoci.

♪

- Mio Dio.

♪

- Questo è l'agente Bragg.

Abbiamo più morti a bordo.

Sembra che tutti siano morti. - Non tutti.

I due piloti-- loro sono dispersi.

- [sospira]

♪

- Il portatile in nostro possesso.

Caricheremo i file CAD non appena arriviamo al club.

No. Nessun testimone

Nessun sopravvissuto

♪

- È luminoso qui. - Si.

Meglio di la cella di detenzione, giusto?

- Molto meglio. È stato carino con l'agente Keaton.

- Farai grandioso oggi.

- Si.

- Sei nervoso?

- Un po.

- Non essere. Starai bene.

- Io sono nervoso riguardo il parcheggio parallelo.

- Nervi?

I nervi sono giusti scarica di adrenalina

reagire a un'emozione che stai avendo.

Quindi, se puoi distrarti te stesso da quell'emozione,

allora i nervi andranno via.

- Come lo faccio?

- Ehm, potresti prendere la tua miniatura

e spremere in questo modo.

Più forte. - Fa male.

- Beh, questo è il punto, giusto?

Stai pensando riguardo al dolore

e non circa il test del conducente.

- Suppongo.

- Devi separarti le tue emozioni

da quello che devi fare,

o le tue emozioni ti saboterà.

- L'hai imparato? nella CIA?

- [ridacchia]

Farai davvero bene.

E quando ottieni la tua licenza, lo sarai

un autista molto attento. - Lo prometto.

- Indossare la cintura di sicurezza. Nessun messaggio, mai.

- Papà ha già parlato per me a questo proposito.

- Buono.

[musica drammatica]

Come è lui?

- Sta bene.

A volte mi sento male, comunque. - Perché?

- Solo, lo sai, per non dire la verità

su dove sono quando vengo a trovarti

♪

Quando ottengo la mia licenza, Posso visitarti più spesso.

- Mi piacerebbe che.

♪

- Se potessi guidare tu da qualche parte,

dove vorresti andare?

♪

- Io non--

- La spiaggia, i boschi?

- Um ... in qualunque posto...

fintanto che ero con te.

[chiacchiere indistinte, telefono suonando in lontananza]

- Forse un giorno potrei portarti fuori di qui.

Aiuta a fuggire.

potrei essere il tuo autista

♪

- Penso davvero che il mio autista di fuga è

dovrà essere un parker parallelo fiducioso.

- [sospira]

♪

- La mia squadra ha guardato in Alcon International.

Sappiamo che lo sono un appaltatore della difesa privata.

Anche noi sappiamo che sono specializzati

in sicurezza e comunicazioni.

Ma quello che non sappiamo

è ciò che lavoro stanno facendo per la CIA.

- Non posso rispondere.

- Sette persone sono morte,

e questo è il gioco giocherai?

- Guarda, non è una mia scelta

lasciarti nel buio, Agente Keaton.

- Allora di chi è? E andrò a parlare con loro.

- Mi dispiace.

♪

- Si tutto bene.

Va bene, ciao [il ricevitore del telefono schiaccia]

♪

- Cabrera ti ha dato qualcosa? - Negativo.

- Pensavo alla CIA e all'FBI stavano giocando bene dopo l'11 settembre.

- Si, parlamene.

Cabrera era sul posto per proteggere le informazioni classificate,

il che mi fa pensare a quelli i dirigenti sono stati uccisi

a causa di qualcosa che avevano con loro su quell'aereo.

- Lasciami chiamare la partenza aeroporto e vedere se hanno

un registro di tutto quello era a bordo.

- Volontà.

Penso di avere qualcosa.

Tom Humphrey, Alberto Diaz--

erano i piloti programmati

per il volo di Alcon questa mattina.

- Dove sono adesso? - Morto.

Il PD locale li ha trovati entrambi sparati.

E il volo di entrambi gli uomini le credenziali sono state rubate.

Lo era qualcun altro volare quell'aereo

- Chiunque fosse doveva avere lasciato quell'aeroporto in qualche modo.

Ottieni un elenco di tutti i veicoli che è entrato e uscito

quella proprietà nelle ultime 24 ore.

E vedi se Kate può averne tipo di filmato della telecamera di sicurezza

dalla zona circostante. Hai sentito di nuovo dalla FAA?

- Non ancora, ma dovremmo avere la voce dei veri piloti

su nastro entro la fine della giornata. - Tienimi aggiornato.

♪

- Esecuzione altamente organizzata

effettuato da addestrato assassini in posa come piloti?

Hai mai visto niente come prima?

- Si. Una volta.

♪

- Keaton.

♪

- Che succede, Jacquie?

- Il volo finale dell'aereo manifest elenca due piloti,

un assistente di volo, e sei passeggeri.

Ma il manifest originale elenca sette passeggeri.

È stato cambiato all'ultimo minuto.

- Qualcuno era supposto essere su quell'aereo

♪

- Il suo nome è Kathy Hong.

Lei è un ex ingegnere professore al MIT

chi ora fa il lavoro di consulenza per gli appaltatori governativi.

Sta attualmente lavorando con Alcon International.

- Che lavoro fa lei fa per loro?

- Beh, nemmeno Alcon né la CIA ci direbbe.

Quello che sappiamo è Hong specializzata

nel grande formato sistemi autosufficienti.

Enormi edifici e complessi che funziona solo

sulle energie rinnovabili.

- Dov'è lei adesso? - Non lo sappiamo.

Penso che lei sia in fuga.

Nelle ultime 24 ore, ha eliminato tutto

dei suoi conti bancari personali.

- Quindi salta un volo e ora sta liquidando i suoi beni?

Anche lei è coinvolta nell'assassinio,

o lei lo sa chiunque ucciso i suoi colleghi

sta arrivando dopo di lei.

- Voglio che la trovi ora.

- Va bene.

[musica di suspense]

♪

- Vado dietro a Hong, Ti voglio con me.

- Perché?

- Lei è un appaltatore con la CIA.

Vado ad arrestarla, Cabrera avrà

gli avvocati della sua agenzia nel mio ufficio

prima che io arrivi le sue manette.

Voglio sapere cosa Alcon sta facendo per la CIA.

Voglio sapere perché quei sette le persone sono state uccise e uccise

su quell'aereo,

e voglio trovare gli uomini chi l'ha fatto.

♪

.

- L'ho trovata.

Il nostro software di tracciamento pone il cellulare di Kathy Hong

a 645 West 24th Street a Manhattan.

Sembra l'indirizzo per una casa d'aste d'arte.

[musica di suspense]

♪

[le manette cliccano]

- Una scelta strana a venire ad un'asta d'arte

dopo sei dei tuoi colleghi sono stati assassinati.

Pensi che si stia incontrando qualcuno qui?

- Beh, è ​​quello, o sta svendendo i beni.

Hong ha chiuso tutto i suoi conti bancari ieri.

- Quasi non l'ho fatto riconoscerti.

- Questo è il punto.

- Tutto ok, quando entriamo,

non concentrarti solo a trovare Hong.

Entra nella stanza. Prendi i clienti.

Questo è un nuovo ambiente per noi. Siamo da soli.

Bragg, perché no? caso le uscite,

assicurati che non lo faccia provare a fuggire?

- Sì, ce l'hai.

♪

- Ci sara ' un problema qui?

- Non lo so.

Ma ci siamo dentro insieme, destra?

- Iniziamo l'offerta con questo pezzo unico

a $ 22,250.

22,250 qui. Alla ricerca di 25.000.

25.000 nella parte posteriore. Ne ho 30.000.

Ne ho 35.000 proprio qui sulla linea telefonica.

- Ecco a lei signore. - Grazie.

Ho 40.000 qui.

45.000, guardando a $ 50.000, $ 60.000, $ 70.000.

Ho $ 70.000 sul pavimento ... - Io non la vedo.

Perché non prendo il nord lato, prendi il sud?

- No. No, non è così funzionerà.

- $ 85.000.

- Bragg, Pettigrew, voi ragazzi vedete qualcosa?

- Niente qui.

- Keaton, Sono all'uscita nord.

Niente neanche qui.

- Dalla signorina finita qui, abbiamo $ 100.000.

Il signore lì sul retro,

abbiamo le linee telefoniche a 105.000. 110.000 proprio qui.

$ 110.000 sul pavimento. 110.000, venduti!

[martelletto martellante, applausi] Congratulazioni.

- Eccola.

Sembra che stia svendendo i suoi beni per andare in fuga.

- Non significa che non lo sia incontrerò qualcun altro

Ho gli occhi su Hong. Lei è al piano d'asta--

il tavolo dei venditori.

[musica di suspense]

♪

- Vedi quelli due uomini con lei?

[chiacchiere indistinte]

- Ha due guardie del corpo con lei.

Giacche scure

- Presi.

- Anche a me.

Cosa stiamo facendo, Keaton?

- Tieni le tue posizioni.

Sta facendo una mossa.

[banditore che parla indistintamente]

♪

- E tu sei venduto!

[martelletto martellante, applausi]

♪

- Sembra che stia andando nel bagno.

- Andrò. - No, no, aspetta. Non aspettare.

- Questa è la nostra occasione. Potremmo non averne un altro.

- Minus, ho bisogno di te da queste parti adesso.

- Sulla mia strada.

- Manderň Pettigrew con te

- Non sarò in grado di ottenere informazioni su Hong

con un accompagnatore lì.

Lei non lo sarà lì dentro a lungo, Keaton.

♪

- Tutto ok, vai avanti e fallo.

♪

- Ci sono voli precedenti?

Sei sicuro?

♪

[la porta si chiude]

Ti chiamo appena posso.

♪

- Prendi la carta SIM fuori dal tuo cellulare

e sciacqualo il bagno ora.

- Scusami? - Hai sentito cosa ho detto.

Fallo ora.

- Tu chi sei? - Sono Emma Clarke.

Sono un addetto alla sicurezza per Alcon International.

Sei tuoi colleghi sono stati uccisi oggi

Abbiamo ragione di credere che la tua vita è in pericolo.

Prendi la carta SIM fuori dal tuo cellulare

e sciacqualo nel bagno.

Se posso rintracciarlo usandolo, possono anche.

♪

[sciacquone]

Buono.

C'è da qualche altra parte possiamo parlare?

- Penso di si, si. [risate in lontananza]

La stanza delle antichità. - Fai strada.

♪

So che sei spaventato e tu non so a chi fidarsi

e mi dispiace di no avere il tempo di guidarti

attraverso questo proprio ora.

Se vuoi il mio aiuto, portare su.

In caso contrario, buona fortuna da soli.

♪

- Dimmi Posso parlare con Ahman.

È il mio contatto ad Alcon.

- Portaci fuori di qui, e lo chiamerò io stesso

- Va bene.

♪

[banditore che parla indistintamente]

♪

- Shepherd e Hong stanno uscendo dal bagno.

♪

- Qual è il nostro piano qui?

- Indietro, o ci vedrà.

Ma non prendere gli occhi fuori da lei o da Shepherd.

♪

- Stanno camminando verso il lato ovest dell'edificio.

- Hai bisogno di un punto di osservazione dentro quella stanza.

- Li ho presi.

♪

- Perché erano sei dirigenti uccisi?

- Non qui.

♪

Per di qua.

♪

- Bragg, ce l'hai? intuizione?

- No, li ho appena persi.

- Aspetta lì. Sono diretto a modo tuo.

♪

- Penso che la guardia di Hong sia scivolando fuori la schiena.

♪

- Questo è tutto. Vado dietro a loro.

♪

Shepherd e Hong se ne sono andati.

C'è un'uscita a nord lato dell'edificio.

Vai fuori adesso.

♪

Nulla? - No niente.

- Non li ho.

.

[musica di suspense]

♪

- [sospira]

- Tu chi sei? Cosa vuole da me?

- Sono con Alcon Securities.

- No, non c'è nessuno ad Alcon di nome Ahman.

Mi stai mentendo. Ora rispondi alla domanda.

Tu chi sei?

♪

- Non potevano avere andato troppo lontano.

Ragazzi, vi siete lasciati e continua a farlo.

♪

Kate, ho bisogno che tu faccia una traccia sul trasmettitore GPS di Shepherd.

- Su di esso.

- Rispondi alla domanda. Tu chi sei?

- Sono Erica Shepherd.

♪

- Dovresti essere in prigione.

- Sto collaborando con l'FBI. Sono qui con me.

Dovresti mettere giù la pistola. - Tienilo su di lei.

Qualcuno ha appena ucciso ogni passeggero

su un aereo Dovevo essere su.

Non mi fido di nessuno, soprattutto non tu.

- Chi ha ucciso quei dirigenti? - Non ne ho idea.

- Dovevi essere su quell'aereo

Qualcosa ti ha spaventato. Cosa è stato?

[spari]

♪

- Sono il 27 e il 9.

Ho appena sentito alcuni spari all'angolo nord-est.

- Lascia che te lo chieda di nuovo.

Perché non eri tu su quell'aereo?

- Sono tornato a casa ieri sera. Qualcuno ha saccheggiato il mio appartamento.

- Cosa stavano cercando? - Un computer portatile, penso.

- Cosa c'era? Il vostro lavoro?

- Sì.

Disegni per un sostenibile dormitorio.

- Dove? - Non lo so.

Questa informazione era silo spento.

- Non era al tuo appartamento, era?

- No. Era sull'aereo con i dirigenti.

- Mi ascolti attentamente.

La gente che ti sto cercando--

a loro non piacciono le estremità sciolte.

Verrà dopo di te finché non sei morto.

- Lascia cadere la pistola! - Va bene.

- Adesso! - Ok, lo sto mettendo giù.

[pistole a pistola] - Non muoverti!

Metti giù la pistola in questo momento. Mettilo giù.

♪

Eseguire il backup.

- Vai.

- Ho preso Shepherd e Hong nel vicolo di Ottava Ave.

Manda le macchine

♪

Agenti da l'ufficio di New York,

stanno interrogando Hong.

Ma penso che ci abbia detto tutto ciò che sa.

- Come potrebbero i disegni per un dormitorio sostenibile

valga la vita di sette persone innocenti?

- Non lo farebbero.

Salvo che...

il dormitorio era in realtà un sito nero della CIA.

♪

Alcon era sotto contratto con la CIA.

Scommetto che sono stati assunti costruire

un centro di detenzione segreto a Sierra Maestra.

- Ciò ha senso. Ciò mette Tal alle spalle.

Avrebbe dovuto solo tirare il grilletto stesso.

- E quel jet che Laine era in ...

si è schiantato contro la montagna.

Tutti a bordo sono stati uccisi,

compresi quei Tal operativi.

Sapevo che c'erano delle somiglianze

ma non pensavo erano connessi.

♪

- Bene, ora lo sappiamo perché sono stati uccisi.

Sappiamo che Tal era dietro.

Dobbiamo solo trovare l'uomo che l'ha fatto

♪

[i telefoni squillano]

- Il controllo del traffico aereo la registrazione è entrata

Abbiamo la voce dell'assassino.

♪

- Torre, questa è Gulfstream Four Tango Alpha,

pronto per il decollo sulla pista 2-1.

- Puoi girarlo-- - [shushes]

- Quattro Alpha di Tango, sei tu chiaro per il decollo, pista 2-1.

- Copia. Pronto per il decollo, pista 2-1,

Gulfstream Four Tango Alpha.

Grazie, torre.

♪

[registrazione scatta] - Che cos'è?

♪

- Gioca questo.

♪

- Torre, questo è Falcon Kilo Papa Niner,

pronto per il decollo, pista 0-4.

- Kilo Papa Niner, sei chiaro per il decollo,

pista 0-4.

- Pronto per il decollo pista 0-4,

Falcon Kilo Papa Niner.

Grazie, torre.

- Questa è la registrazione

dal volo che Laine era accesa, vero?

- Gioca di nuovo quello nuovo.

♪

- Torre, questa è Gulfstream Four Tango Alpha,

pronto per il decollo sulla pista 2-1.

- Quello vecchio.

- Torre, questo è Falcon Kilo Papa Niner,

pronto per il decollo, pista 0-4.

- Lo stesso tono. Stessa cadenza.

- Quelli non lo sono due piloti diversi.

L'uomo che ha sparato a sette persone ieri è lo stesso uomo

che ha ucciso un volo pieno di Gli agenti della CIA tre anni fa.

♪

L'assassino di Laine è ancora vivo.

♪

.

[musica drammatica]

- Questo non ha senso.

L'assassino di Laine era acceso l'aereo quando si è schiantato.

Nessuno è sopravvissuto. - Si, beh, lo ha fatto.

In qualche modo, in qualche modo, è sceso dall'aereo.

- Doveva essere paracadutato prima dell'impatto.

Questa è l'unica spiegazione.

- Tutto questo tempo.

Per tutto questo tempo è stato camminare per le strade.

- Non farlo. Non c'è modo avresti potuto saperlo.

- No, avrei dovuto saperlo. Voglio testimoni.

Voglio la biometria.

Voglio una descrizione fisica dall'attacco di ieri.

Ho bisogno di sapere chi è.

♪

- Posso darti il ​​suo nome.

♪

- Che cosa?

- Dopo la morte di Laine,

la CIA stava correndo la loro stessa indagine su Tal.

Il nome del suo assassino è stato catturato dalle chiacchiere

tra i suoi associati.

Non l'ho mai menzionato perché il nome è solo

mai portato da nessuna parte e fu presunto morto.

- Qual è il suo nome? - Alexander Chigorin.

♪

- Anna Cruz ha detto quel nome a me prima che morisse.

Te l'ho chiesto. Mi hai mentito in faccia.

- Credo che Anna Cruz ti abbia dato quel nome per ferirti

e per inviarti su un percorso alla ricerca di un uomo morto.

- E tu non volevi per farlo, ora, vero?

- No, ti volevo concentrarsi su Tal!

♪

[Sospira]

- Kate, accompagna Shepherd torna alla sua cella di detenzione.

- Ovviamente.

♪

[chiacchiere indistinte]

[la porta si chiude]

- E 'vivo.

È ancora vivo e sta uccidendo la gente.

- Mi dispiace, Will.

Non riesco a immaginare cosa tu stai attraversando.

- Sì bene, Ho bisogno di trovarlo.

- Noi. Noi.

Sai, ho, uh--

Non mi è mai piaciuta l'idea di lavorare con Shepherd,

ma questo è l'assassino di Laine stiamo parlando.

Sei sicuro di non volerlo usare lei per aiutarci a trovare Chigorin?

- No. No.

Non questa volta.

- Inteso.

- Daniel.

Mostra Carla Mendoza.

Voglio parlarle.

♪

[pugni sul tavolo]

[la porta si apre]

♪

[la porta si chiude]

♪

- Alexander Chigorin--

Ho bisogno di sapere dove per trovarlo

- Non so chi tu stai parlando di.

- Non mentirmi. Sappiamo che è vivo.

So che entrambi avete lavorato per Tal dall'inizio

Dov'è?

♪

Mi risponderai?

♪

- Stai sprecando il tuo tempo.

Non puoi fermarlo.

- Fermalo da cosa?

Sta progettando qualcos'altro, non è lui?

Che cos'è? Un altro attacco?

♪

Che cosa sta progettando, Carla?

♪

- Hai un visitatore.

- Mandala dentro.

- Non è tua figlia. È il tuo ex-marito.

- Keaton ha permesso che?

- Ha minacciato di tornare con il suo avvocato.

[la porta si chiude]

- Uh ...

Quanto tempo hai pensato potresti farcela con questo?

- Christopher, ascolta-- - Per quanto?

- Lei è mia figlia.

- No, non lo è.

Lei non è stata tua figlia per gli ultimi tre anni.

- Non dirlo.

- Ha detto che stava vedendo un insegnante di matematica.

Mi ha mentito per causa tua.

- Mi dispiace. - Scusate?

Per l'ultimo mese, Hannah è stato nascosto qui.

Lei deve prendere due autobus e camminare per mezzo miglio

per arrivare qui.

Lo sapevi?

A volte lei non viene a casa fino a dopo il tramonto

Una ragazza di 15 anni che cammina da solo in D.C. di notte.

Che tipo di madre avrebbe lasciato che suo figlio facesse quello?

- Dovevo vederla. [Scoffs]

- Bene...

Non posso lasciarlo succede più

- Oh, Christopher, per favore non farlo

Per favore, non punire Hannah perché mi odi

- Pensi che sia per questo Sono qui per punirti?

Questo non riguarda te. Si tratta di mia figlia.

Quando te ne sei andato, l'hai distrutta

Ma tu non ne parli.

Non parli di come non poteva mangiare per giorni,

come non ha lasciato la sua stanza,

Come ha perso così tanto la scuola, doveva prendere lezioni estive.

Lo sapevi?

- No. - No, certo che non l'hai fatto,

perché tu non c'erano, Erica.

Ero.

♪

- [piange]

♪

- Guarda...

dopo che te ne sei andato,

ci sono voluti mesi per riavere mio figlio.

♪

E io so tu la ami. Lo voglio.

Ma non posso lasciarlo l'hai ferita di nuovo.

♪

- [pianto]

♪

[la porta si apre] [singhiozza piano]

[la porta cigola, chiude]

- Volontà.

Ho qualcosa.

Alexander Chigorin's nei suoi 30 anni.

È l'ex ceceno Forze speciali.

È stato reclutato da Tal come un adolescente,

ed è uno dei Tal's i luogotenenti più anziani.

Ho rivisto il filmato sulla sicurezza entro un raggio di cinque blocchi

del campo d'aviazione dove il suo aereo è atterrato.

E ho trovato questo.

[musica di suspense]

♪

[bip]

♪

Quello è Chigorin.

Era ieri mattina alle 9:07

Questo è un isolato di distanza dall'aerodromo

Deve essere stato così presto mentre lasciavano l'aereo.

- Dov'è?

- Ho tirato il numero di targa

dal filmato, e sto facendo una ricerca ora.

♪

[pneumatici stridono]

♪

- Il veicolo di Chigorin è stato rintracciato a questo indirizzo,

noto alle forze dell'ordine

come il russo sotterraneo Club sociale.

La missione è per estrarlo vivo

e il più rapidamente possibile, ma non sarà facile.

Saranno armati ed estremamente pericoloso.

Più lunga è la nostra presenza può passare inosservato,

meglio è.

Muoviamoci.

♪

[chiacchiere indistinte]

[musica pop che suona]

♪

- Hai detto che ci vorrebbe qualche ora.

♪

- I file CAD sono più grandi di quanto pensassi.

Devo caricarli uno alla volta.

♪

[musica drammatica]

♪

- Guardia.

♪

Ho bisogno di parlare con l'agente Keaton.

- Lui non è qui. - Va bene, agente Zain.

Chiunque in Counterintel. È davvero importante

- Sono tutti fuori. - Dove?

♪

- Dimostra che vuoi lavorare per lui,

o ci saranno conseguenze.

- Che cos'è?

- È Shepherd.

Ho un urgente messaggio per Tal.

L'FBI sa dov'è Chigorin.

Dovrebbe tirarlo fuori. Avvertilo ora.

♪

.

[musica di suspense]

♪

- Aah! [grugniti]

[manette che scatta] - [geme]

[chiacchiere indistinte]

♪

[la porta si spalanca] - FBI!

Nessuno si muove!

- Non farlo!

♪

[musica pop che suona]

- Quasi fatto.

♪

[musica pop che suona nella distanza]

♪

[il cellulare vibra]

♪

- Dammi il portatile. - Che cosa?

- L'FBI sta arrivando. Dammi il portatile, ora!

♪

[la musica continua nella distanza]

♪

- FBI! Mani in alto! Mani in alto!

- Scendi a terra! Ho detto di salire a terra!

- Per terra! - Scendi, scendi!

- Tutto chiaro. [uomo urla]

♪

- Preso.

[musica di suspense]

♪

[oggetti ammassati]

♪

[il corno blocca]

♪

[cane che abbaia]

♪

[cane che abbaia]

♪

[cane che abbaia]

♪

[pneumatici stridono]

[donna urla]

[spari]

♪

- Andiamo, vai!

[motore che gira, pneumatici che strillano]

♪

[musica drammatica]

♪

[acqua che scorre]

♪

- Stai bene?

- Era nelle mie mani. L'ho lasciato andare via.

♪

- Dai. Voglio mostrarti qualcosa.

- Cosa sono questi?

- Schemi dettagliati della struttura

Kathy Hong ha aiutato design per Alcon.

Questi erano sul portatile Stava portando Chigorin.

Questo edificio è completamente autonomo.

Non c'è bisogno per energia esterna o acqua.

- Perfetto se vuoi una posizione fuori dalla griglia.

- Esattamente.

Questa è Sierra Maestra, Will. Deve essere.

Ecco perché Tal voleva questo portatile

- Stava progettando qualcosa lì.

La domanda è, cosa?

♪

- Mi manca.

Mi manca ogni giorno

- Anche io.

- Quando ho sentito quella voce,

era come se avessi ragione laggiù il giorno in cui è morta.

Ho pensato che sarebbe in qualche modo sentirsi diverso

dopo tutti questi anni.

Uh, ma non è così.

Lo fa?

♪

- No.

♪

- Beh, so che non ti piace per parlarne,

ma se vuoi, Sono qui.

♪

- Magari un altra volta.

♪

[la porta si apre]

[la porta si chiude]

- Dove eri? - New York.

- Chigorin? L'hai preso?

- No.

- Mi dispiace.

Mi scuso per tutto.

- Se c'è qualcos'altro che mi stai trattenendo,

Ho bisogno di saperlo ora.

- No...

Ti ho ferito abbastanza.

♪

- Il giorno che Anna Cruz è stato ucciso,

Tal mi ha chiamato sul suo cellulare ...

disse che sapeva quello che aveva detto Laine prima che morisse.

♪

- Stava solo provando per entrare nella tua testa.

- Può essere.

Forse stava dicendo la verità.

Forse Chigorin gli ha detto esattamente cosa è successo su quell'aereo

♪

Ma devo saperlo.

♪

- Ha detto la CIA che la scatola nera ...

sull'aereo di Laine è stato distrutto nello schianto?

- Si.

♪

Perché?

- Registratori di volo sono progettati per resistere

l'impatto più grave.

E io so dall'esperienza di prima mano

che la CIA ha mentito prima su scatole nere.

♪

- Esiste?

- Agente Keaton, è tardi.

Davvero non voglio discutere su una scatola nera

è stato distrutto tre anni fa.

- Esiste?

Ho bisogno di sentirlo, e ho bisogno per sentirlo adesso.

O sto lanciando un pubblico indagine sul perché

Tal agenti sono detenuti in un sito nero della CIA a Cuba.

Ho bisogno di sentirlo.

♪

- È tutto pronto.

Basta premere "play".

♪

[clic del pulsante, sibili]

- Traffico, questo è Falcon Kilo Papa Niner

livellamento a crociera altitudine, 32.000 piedi.

- Roger, aviazione.

Falcon Kilo Papa Niner.

- No! No! [sparo]

♪

[la porta si apre, la gente urla]

[spari, urla]

[spari]

[urlo indistinto]

[spari]

[gente che urla]

[il motore dell'aereo ronza rumorosamente]

[avviso acustico piano]

- Terreno avanti. Tirare su.

Terreno avanti. Tirare su.

Terreno avanti. Tirare su.

Terreno avanti. Tirare su.

Tirare su. Tirare su. [donna che urla]

[Sibilo]

[clic del pulsante]

[chiacchiere indistinte]

[musica drammatica]

♪

- Tal.

♪

- È bello vederti, mio amico.

Sei ferito?

- Nulla di serio.

- Bene bene.

Ho bisogno di te sano.

Abbiamo così tanto lavoro ancora da fare.

♪

- Grazie...

per avermi avvertito dell'FBI.

- Quello non ero io. Era Shepherd.

♪

Sei sorpreso?

♪

- Lei non è chi Pensavo che lo fosse.

- Nessuno lo è mai.

Credo...

è ora per portarla dentro

♪