Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:01,629
Que cachez-vous à propos de Cuba?
2
00:00:01,672 --> 00:00:02,996
Rien.
3
00:00:03,039 --> 00:00:04,789
Précédemment
"L'ennemi à l'intérieur"...
4
00:00:04,833 --> 00:00:06,967
Les six derniers mois,
la CIA a commencé à envoyer
5
00:00:07,010 --> 00:00:08,889
Tal prisonniers à un site noir
centre de détention.
6
00:00:08,932 --> 00:00:10,383
Sierra Maestra.
7
00:00:10,426 --> 00:00:12,305
Tal valorise Mendoza.
8
00:00:12,347 --> 00:00:14,567
Je sais que tu n'es pas qu'un
des agents de Tal.
9
00:00:14,610 --> 00:00:16,062
Vous êtes en couple
avec lui.
10
00:00:16,105 --> 00:00:18,240
- Tu ne sais rien de moi.
- Elle est vulnérable.
11
00:00:18,283 --> 00:00:19,564
Je pense que nous pouvons la transformer.
12
00:00:19,606 --> 00:00:20,901
J'espérais pouvoir voir ma mère.
13
00:00:20,930 --> 00:00:22,979
Comment va ton père?
Sait-il que vous êtes ici?
14
00:00:23,022 --> 00:00:24,132
Non.
15
00:00:24,175 --> 00:00:25,584
Si Chris découvre
16
00:00:25,627 --> 00:00:27,269
que je rencontre Hannah,
il va mettre fin à cela.
17
00:00:27,292 --> 00:00:30,367
J'ai passé les trois dernières années
à peine survivre sans elle,
18
00:00:30,409 --> 00:00:32,886
alors je ferai n'importe quoi.
19
00:00:34,508 --> 00:00:36,857
Tal, tu m'as fait une offre.
20
00:00:36,899 --> 00:00:39,462
Nourris moi d'intelligence.
Protégez-moi de votre pays.
21
00:00:39,504 --> 00:00:41,938
En retour, votre fille
sera en sécurité pour toujours.
22
00:00:41,981 --> 00:00:44,159
Agent Keaton ...
Il se rapproche de toi.
23
00:00:44,202 --> 00:00:45,502
Je sais que tu le sens.
Je peux vous aider.
24
00:00:45,525 --> 00:00:46,764
Pourquoi voudriez-vous faire cela maintenant?
25
00:00:46,806 --> 00:00:52,015
Je ne vais pas mourir dans une cage.
26
00:01:15,927 --> 00:01:18,404
Non non,
ça ne va pas marcher pour nous.
27
00:01:18,447 --> 00:01:20,112
Demande de Dan
si les opérations ont vu
28
00:01:20,155 --> 00:01:21,991
ce rapport de vulnérabilité.
Pas encore.
29
00:01:22,034 --> 00:01:23,742
Je comptais faire une boucle
eux plus tard aujourd'hui.
30
00:01:23,784 --> 00:01:25,450
Parce que Langley a besoin
leur système
31
00:01:25,492 --> 00:01:26,816
sauvegarder et courir cette semaine.
32
00:01:26,859 --> 00:01:29,634
- Quelque chose à boire, madame?
- Café noir.
33
00:01:29,677 --> 00:01:31,214
Alors quand peux-tu l'avoir?
34
00:01:34,843 --> 00:01:38,217
- Comment on regarde?
- Les niveaux de carburant sont bons.
35
00:01:38,259 --> 00:01:40,523
Le fluide hydraulique est bon.
Tous ensemble.
36
00:01:40,565 --> 00:01:43,128
Tour, c'est Gulfstream
Quatre Tango Alpha,
37
00:01:43,170 --> 00:01:45,092
prêt à décoller sur la piste 2-1.
38
00:01:45,134 --> 00:01:48,550
Quatre Tango Alpha, vous êtes
dégagé pour la piste de décollage 2-1.
39
00:01:48,593 --> 00:01:51,027
Copie. Autorisé à décoller
piste 2-1,
40
00:01:51,070 --> 00:01:52,991
Gulfstream Quatre Tango Alpha.
41
00:01:53,034 --> 00:01:54,485
Merci tour.
42
00:01:57,816 --> 00:01:59,695
Carla Mendoza a encore dit quelque chose?
43
00:01:59,738 --> 00:02:00,848
Pas encore.
44
00:02:00,891 --> 00:02:02,513
Nous l'avons seulement appréhendée
Il y a 48 heures.
45
00:02:02,556 --> 00:02:04,990
Daniel a passé la majeure partie de ce temps
essayant de la faire parler.
46
00:02:05,032 --> 00:02:07,595
Elle n'était pas juste
un lieutenant de Tal.
47
00:02:07,637 --> 00:02:08,875
C'était une confidente.
48
00:02:08,918 --> 00:02:10,474
Donc, je suppose qu'elle sera loyale
jusqu'à la fin.
49
00:02:10,498 --> 00:02:12,291
On verra.
50
00:02:12,334 --> 00:02:14,555
Mon expérience,
la loyauté ne va que jusqu'à présent.
51
00:02:14,597 --> 00:02:18,184
Je continue à penser à ce que nous
appris sur Tal de Langley.
52
00:02:18,226 --> 00:02:20,916
Il prépare quelque chose
sur ce site noir de la CIA.
53
00:02:20,960 --> 00:02:23,436
Il connaît la Sierra Maestra
a un centre de détention
54
00:02:23,479 --> 00:02:25,358
avec ses agents.
55
00:02:25,400 --> 00:02:26,980
J'ai compris
sa fin de partie
56
00:02:27,023 --> 00:02:28,346
avant qu'il ne soit trop tard.
57
00:02:28,390 --> 00:02:30,439
Vous voulez dire weneed
Comprendre.
58
00:02:30,481 --> 00:02:31,696
Si je l'aime
ou pas, berger,
59
00:02:31,719 --> 00:02:33,769
vous et moi sommes dans le même bateau.
60
00:02:39,875 --> 00:02:41,669
Merci pour cela, au fait.
61
00:02:41,711 --> 00:02:45,341
J'avais oublié le simple
plaisir d'être juste dehors.
62
00:02:45,383 --> 00:02:47,476
Pas besoin de me remercier.
Tu l'as mérité.
63
00:02:47,518 --> 00:02:50,209
Ça n'a pas toujours été facile,
mais vous m'avez aidé à me rapprocher
64
00:02:50,252 --> 00:02:52,216
attraper Tal que
Je suis dans trois ans.
65
00:02:52,258 --> 00:02:55,034
J'ai besoin de l'attraper
aussi mal que vous faites.
66
00:02:55,077 --> 00:02:57,980
- Volonté.
- Quoi de neuf?
67
00:02:58,023 --> 00:02:59,944
Plus tôt ce matin,
un avion privé a décollé
68
00:02:59,987 --> 00:03:01,908
de Butler, en Pennsylvanie,
dirigé vers Miami.
69
00:03:01,952 --> 00:03:04,020
Deux heures de vol,
toutes les communications sont devenues sombres.
70
00:03:04,043 --> 00:03:05,196
Détournement?
71
00:03:05,239 --> 00:03:06,668
Nous ne savons pas,
mais l'avion vient d'atterrir
72
00:03:06,691 --> 00:03:08,313
à un aérodrome sans pilote
16 miles,
73
00:03:08,356 --> 00:03:09,765
près de Fairfax, en Virginie.
74
00:03:09,808 --> 00:03:11,620
Directeur adjoint vient d'appeler.
Il nous veut là-bas.
75
00:03:11,644 --> 00:03:13,437
Nous devons y aller.
Qu'a-t-il à dire?
76
00:03:13,481 --> 00:03:15,079
Eh bien, la société qui
nolisé l'avion
77
00:03:15,102 --> 00:03:16,512
était Alcon International.
78
00:03:16,554 --> 00:03:18,177
Ils sont un entrepreneur
pour la CIA.
79
00:03:18,219 --> 00:03:20,203
Les passagers à bord composent
l'ensemble du bras de commande
80
00:03:20,227 --> 00:03:21,423
de la compagnie.
81
00:03:21,465 --> 00:03:22,760
Avec leurs relations
à la CIA,
82
00:03:22,789 --> 00:03:24,326
le directeur adjoint
pense que cela pourrait être
83
00:03:24,369 --> 00:03:25,820
un problème de contre-espionnage.
84
00:03:47,682 --> 00:03:51,013
- Des contacts à l'intérieur?
- Non, rien encore.
85
00:03:51,056 --> 00:03:52,977
Depuis quand
ils ont été mis à la terre?
86
00:03:53,021 --> 00:03:54,643
26 minutes et compter.
87
00:03:54,686 --> 00:03:55,668
Amenez tout le monde à l'intérieur.
88
00:03:55,711 --> 00:03:56,949
Très bien, encercle les gars.
89
00:03:56,991 --> 00:03:58,249
Tout le monde a été informé
sur les schémas
90
00:03:58,273 --> 00:04:00,108
de cette chose, non?
12 places ...
91
00:04:09,546 --> 00:04:10,911
Que fais-tu ici,
Cabrera?
92
00:04:10,954 --> 00:04:12,639
La CIA a des raisons de croire
hautement classifié
93
00:04:12,663 --> 00:04:14,584
intelligence de la nôtre
peut être sur ce plan.
94
00:04:14,627 --> 00:04:16,524
Nous sommes là pour nous en assurer
tomber entre de mauvaises mains.
95
00:04:16,548 --> 00:04:17,871
Vous voulez dire nos mains.
96
00:04:17,914 --> 00:04:19,258
Je ne suis pas ici pour obtenir
à votre façon, agent Keaton.
97
00:04:19,281 --> 00:04:20,690
j'ai juste besoin
pour protéger nos informations.
98
00:04:20,732 --> 00:04:23,466
Votre intel?
Qu'en est-il des personnes à l'intérieur?
99
00:04:23,508 --> 00:04:25,557
Vous avez vos ordres.
J'ai le mien.
100
00:04:27,607 --> 00:04:29,273
Très bien, écoutez tout le monde.
101
00:04:29,315 --> 00:04:31,085
Nous avons un détournement possible,
prise d'otage,
102
00:04:31,109 --> 00:04:32,773
ou acte de terrorisme.
103
00:04:32,817 --> 00:04:34,587
Le manifeste de vol dit qu'il y a
neuf âmes à bord de cet avion.
104
00:04:34,610 --> 00:04:36,702
Ils pourraient être blessés et dans le besoin
d'attention médicale.
105
00:04:36,745 --> 00:04:38,026
Bragg?
106
00:04:38,069 --> 00:04:40,118
HRT, vous prenez le point
à l'approche.
107
00:04:40,161 --> 00:04:42,040
Briser la cabine
par la porte d'entrée.
108
00:04:42,082 --> 00:04:43,981
Ensuite, notre équipe entre,
et nous évaluerons la situation
109
00:04:44,004 --> 00:04:45,199
à partir de là, d'accord?
Clair?
110
00:04:45,243 --> 00:04:47,377
- Faisons le.
- Bougeons.
111
00:05:26,320 --> 00:05:27,430
Mon Dieu.
112
00:05:29,608 --> 00:05:30,846
Voici l'agent Bragg.
113
00:05:30,889 --> 00:05:33,237
Nous avons plusieurs
les décès à bord.
114
00:05:33,280 --> 00:05:36,610
On dirait que tout le monde est mort.
Pas tout le monde.
115
00:05:36,653 --> 00:05:39,471
Les deux pilotes ...
Ils manquent.
116
00:05:44,680 --> 00:05:46,218
L'ordinateur portable est en notre possession.
117
00:05:46,260 --> 00:05:50,359
Nous allons télécharger les fichiers CAD
dès que nous arrivons au club.
118
00:05:50,402 --> 00:05:53,305
Non.
Pas de témoin.
119
00:05:53,349 --> 00:05:54,630
Pas de survivants.
120
00:06:04,422 --> 00:06:06,429
- Il fait beau ici.
- Ouais.
121
00:06:06,472 --> 00:06:08,478
Mieux que
la cellule de détention, non?
122
00:06:08,521 --> 00:06:11,681
Beaucoup mieux.
C'était gentil de la part de l'agent Keaton.
123
00:06:13,047 --> 00:06:14,926
Tu vas bien faire aujourd'hui.
124
00:06:14,968 --> 00:06:16,720
Ouais.
125
00:06:16,762 --> 00:06:18,641
Êtes-vous nerveux?
126
00:06:18,684 --> 00:06:20,263
Un peu.
127
00:06:20,307 --> 00:06:21,758
Ne sois pas.
Ça ira.
128
00:06:21,801 --> 00:06:24,363
Je suis stressé
à propos de parking parallèle.
129
00:06:24,406 --> 00:06:25,900
Nerfs?
130
00:06:25,942 --> 00:06:28,462
Les nerfs sont juste
des poussées d'adrénaline
131
00:06:28,505 --> 00:06:31,024
réagir à une émotion
que vous rencontrez.
132
00:06:31,067 --> 00:06:33,074
Donc, si vous pouvez distraire
vous de cette émotion,
133
00:06:33,116 --> 00:06:34,867
alors les nerfs vont partir.
134
00:06:34,910 --> 00:06:36,148
Comment je fais ça?
135
00:06:36,191 --> 00:06:39,692
Euh, vous pourriez prendre
votre vignette
136
00:06:39,735 --> 00:06:41,443
et presser comme ça.
137
00:06:44,602 --> 00:06:46,139
Plus fort.
Ça fait mal.
138
00:06:46,183 --> 00:06:47,762
Eh bien, c'est le point, non?
139
00:06:47,805 --> 00:06:49,599
Tu penses à la douleur
140
00:06:49,641 --> 00:06:51,221
et pas sur le test du conducteur.
141
00:06:51,264 --> 00:06:52,417
Je suppose.
142
00:06:52,459 --> 00:06:53,674
Vous devez séparer
tes émotions
143
00:06:53,698 --> 00:06:54,808
de ce que vous devez faire,
144
00:06:54,851 --> 00:06:57,754
ou vos émotions
va vous saboter.
145
00:06:57,797 --> 00:06:59,505
Avez-vous appris cela à la CIA?
146
00:07:02,238 --> 00:07:03,476
Tu vas vraiment bien.
147
00:07:03,519 --> 00:07:05,611
Et quand tu auras ton permis,
tu vas être
148
00:07:05,654 --> 00:07:08,216
un pilote très prudent.
Je promets.
149
00:07:08,259 --> 00:07:10,521
Mettez votre ceinture de sécurité.
Pas de textos, jamais.
150
00:07:10,564 --> 00:07:12,529
Papa a déjà parlé
pour moi à ce sujet.
151
00:07:12,571 --> 00:07:13,980
Bien.
152
00:07:15,987 --> 00:07:18,933
Comment est-il?
153
00:07:18,975 --> 00:07:21,068
Il va bien.
154
00:07:21,111 --> 00:07:24,058
Je me sens mal parfois, cependant.
- Pourquoi?
155
00:07:24,100 --> 00:07:28,028
Juste vous savez,
pour ne pas dire la vérité
156
00:07:28,071 --> 00:07:29,950
à propos de l'endroit où je suis
quand je viens te voir.
157
00:07:33,622 --> 00:07:37,635
Quand j'aurai ma licence,
Je peux te rendre visite plus souvent.
158
00:07:37,678 --> 00:07:39,472
J'aimerais que.
159
00:07:41,735 --> 00:07:43,400
Si je pouvais te conduire quelque part,
160
00:07:43,442 --> 00:07:44,724
Où voudriez-vous aller?
161
00:07:46,688 --> 00:07:48,225
Je ne...
162
00:07:48,268 --> 00:07:50,616
La plage, les bois?
163
00:07:50,660 --> 00:07:53,093
Euh ...
nulle part...
164
00:07:53,136 --> 00:07:54,759
aussi longtemps que j'étais avec vous.
165
00:07:59,498 --> 00:08:02,743
Peut-être qu'un jour je pourrais
vous conduire d'ici.
166
00:08:02,786 --> 00:08:04,409
Vous aider à vous échapper.
167
00:08:04,451 --> 00:08:06,715
Je pourrais être votre conducteur de fuite.
168
00:08:08,806 --> 00:08:10,856
Je pense vraiment
que mon conducteur de fuite
169
00:08:10,899 --> 00:08:13,888
va devoir être
un parker parallèle confiant.
170
00:08:17,474 --> 00:08:19,780
Mon équipe a regardé
dans Alcon International.
171
00:08:19,823 --> 00:08:22,044
Nous savons qu'ils sont
un entrepreneur privé de défense.
172
00:08:22,087 --> 00:08:23,880
Nous savons aussi
qu'ils se spécialisent
173
00:08:23,922 --> 00:08:25,587
en sécurité et communications.
174
00:08:25,630 --> 00:08:27,466
Mais ce qu'on ne sait pas
175
00:08:27,509 --> 00:08:31,053
est ce qu'ils font
pour la CIA.
176
00:08:31,096 --> 00:08:32,719
Je ne peux pas répondre à ça.
177
00:08:32,761 --> 00:08:33,999
Sept personnes sont mortes,
178
00:08:34,043 --> 00:08:35,665
et c'est le jeu
tu vas jouer?
179
00:08:35,708 --> 00:08:36,818
Regardez, ce n'est pas mon choix
180
00:08:36,860 --> 00:08:38,331
te laisser
dans le noir, agent Keaton.
181
00:08:38,355 --> 00:08:41,344
Alors à qui appartient-il?
Et je vais aller leur parler.
182
00:08:41,386 --> 00:08:42,454
Je suis désolé.
183
00:08:45,102 --> 00:08:47,707
Ouais, d'accord.
184
00:08:47,749 --> 00:08:50,012
Très bien, au revoir.
185
00:08:54,965 --> 00:08:57,698
- Cabrera t'a donné quelque chose?
- Négatif.
186
00:08:57,740 --> 00:09:00,066
Je pensais que la CIA et le FBI
jouaient bien après le 11 septembre.
187
00:09:00,089 --> 00:09:01,584
Oui, parle-moi de ça.
188
00:09:01,627 --> 00:09:03,889
Cabrera était sur place
protéger les informations classifiées,
189
00:09:03,932 --> 00:09:05,830
ce qui me fait penser que ceux
les cadres ont été tués
190
00:09:05,853 --> 00:09:08,075
à cause de quelque chose qu'ils avaient
avec eux dans cet avion.
191
00:09:08,117 --> 00:09:10,186
Laisse moi appeler le départ
aéroport et voir si elles ont
192
00:09:10,209 --> 00:09:12,045
un journal de tout
c'était à bord.
193
00:09:12,088 --> 00:09:13,795
Volonté.
194
00:09:13,839 --> 00:09:14,821
Je pense avoir quelque chose.
195
00:09:14,863 --> 00:09:16,102
Tom Humphrey, Alberto Diaz ...
196
00:09:16,144 --> 00:09:17,382
Ils étaient les pilotes prévus
197
00:09:17,426 --> 00:09:18,834
pour le vol Alcon
ce matin.
198
00:09:18,878 --> 00:09:20,116
- Où sont-ils maintenant?
- Morte.
199
00:09:20,158 --> 00:09:21,525
Le PD local a trouvé les deux blessés.
200
00:09:21,567 --> 00:09:23,404
Et le vol des deux hommes
les informations d'identification ont été volés.
201
00:09:23,446 --> 00:09:25,112
Quelqu'un d'autre était
voler cet avion.
202
00:09:25,154 --> 00:09:27,223
Qui que ce soit devait avoir
quitté cet aéroport en quelque sorte.
203
00:09:27,247 --> 00:09:28,973
Obtenez une liste de chaque véhicule
qui est entré et sorti
204
00:09:28,997 --> 00:09:30,663
cette propriété
dans les dernières 24 heures.
205
00:09:30,705 --> 00:09:32,981
Et voir si Kate peut en avoir
type de métrage de sécurité
206
00:09:33,011 --> 00:09:34,695
de la région environnante.
Avez-vous eu des nouvelles de la FAA?
207
00:09:34,719 --> 00:09:37,068
Pas encore, mais nous devrions avoir
la voix des pilotes actuels
208
00:09:37,110 --> 00:09:39,032
sur cassette à la fin de la journée.
Tiens moi au courant.
209
00:09:41,337 --> 00:09:42,832
Exécution hautement organisée
210
00:09:42,875 --> 00:09:45,522
réalisé par formé
des assassins se faisant passer pour des pilotes?
211
00:09:45,565 --> 00:09:47,315
Tu as déjà rien vu
comme ça avant?
212
00:09:47,358 --> 00:09:49,792
Ouais. Une fois que.
213
00:09:54,319 --> 00:09:56,026
Keaton.
214
00:09:58,332 --> 00:09:59,783
Quoi de neuf, Jacquie?
215
00:09:59,826 --> 00:10:01,468
Le dernier vol de l'avion
manifeste liste deux pilotes,
216
00:10:01,491 --> 00:10:02,920
une hôtesse de l'air,
et six passagers.
217
00:10:02,944 --> 00:10:05,505
Mais le manifeste original
liste sept passagers.
218
00:10:05,548 --> 00:10:07,598
Il a été changé
à la dernière minute.
219
00:10:07,640 --> 00:10:10,416
Quelqu'un d'autre était supposé
être sur cet avion.
220
00:10:11,825 --> 00:10:13,277
Elle s'appelle Kathy Hong.
221
00:10:13,320 --> 00:10:15,284
Elle est un ancien ingénieur
professeur au MIT
222
00:10:15,326 --> 00:10:17,760
qui fait maintenant des travaux de consultation
pour les entrepreneurs du gouvernement.
223
00:10:17,803 --> 00:10:20,536
Elle travaille actuellement
avec Alcon International.
224
00:10:20,578 --> 00:10:22,030
Quel travail fait-elle pour eux?
225
00:10:22,073 --> 00:10:23,952
Eh bien, ni Alcon
ni la CIA nous dirait.
226
00:10:23,994 --> 00:10:26,044
Ce que nous savons, c'est que Hong
spécialise
227
00:10:26,087 --> 00:10:28,863
en grand format
systèmes autonomes.
228
00:10:28,905 --> 00:10:31,339
Immenses bâtiments et complexes
qui courent uniquement
229
00:10:31,381 --> 00:10:32,577
sur les énergies renouvelables.
230
00:10:32,620 --> 00:10:34,627
- Où est-elle maintenant?
- On ne sait pas.
231
00:10:34,670 --> 00:10:36,036
Je pense qu'elle est en fuite.
232
00:10:36,079 --> 00:10:37,702
Au cours des dernières 24 heures,
elle a tout effacé
233
00:10:37,744 --> 00:10:39,323
de ses comptes bancaires personnels.
234
00:10:39,366 --> 00:10:41,843
Alors elle saute un vol et maintenant
elle est en train de liquider ses avoirs?
235
00:10:41,886 --> 00:10:43,509
Elle est soit impliqué
dans le meurtre,
236
00:10:43,551 --> 00:10:45,430
ou elle sait que quiconque
tué ses collègues
237
00:10:45,473 --> 00:10:47,394
vient après elle prochaine.
238
00:10:47,437 --> 00:10:49,017
Je veux qu'elle soit retrouvée maintenant.
239
00:10:49,059 --> 00:10:50,040
D'accord.
240
00:10:54,397 --> 00:10:56,147
Je vais après Hong,
Je te veux avec moi.
241
00:10:56,191 --> 00:10:57,343
Pourquoi?
242
00:10:57,386 --> 00:10:59,094
Elle est un entrepreneur avec la CIA.
243
00:10:59,137 --> 00:11:00,844
Je vais l'arrêter,
Cabrera va avoir
244
00:11:00,887 --> 00:11:02,143
les avocats de son agence
Dans mon bureau
245
00:11:02,169 --> 00:11:03,663
avant que je reçois
les menottes d'elle.
246
00:11:03,705 --> 00:11:05,798
Je veux savoir ce que Alcon
fait pour la CIA.
247
00:11:05,840 --> 00:11:09,085
Je veux savoir pourquoi ces sept
des gens ont été abattus dans cet avion,
248
00:11:09,129 --> 00:11:11,520
et je veux trouver les hommes
qui l'a fait.
249
00:11:16,161 --> 00:11:18,083
Je l'ai trouvée.
250
00:11:18,125 --> 00:11:20,109
Notre logiciel de suivi
place le téléphone portable de Kathy Hong
251
00:11:20,132 --> 00:11:22,608
au 645 West 24th Street
à Manhattan.
252
00:11:22,651 --> 00:11:26,494
On dirait que l'adresse
pour une maison de vente aux enchères d'art.
253
00:11:43,019 --> 00:11:44,812
Choix étrange à venir
à une vente aux enchères d'art
254
00:11:44,855 --> 00:11:46,947
après six de vos collègues
ont été assassinés.
255
00:11:46,990 --> 00:11:48,613
Tu crois qu'elle se rencontre
quelqu'un ici?
256
00:11:48,655 --> 00:11:50,639
Eh bien, c'est soit ça,
ou elle vend des actifs.
257
00:11:50,662 --> 00:11:52,541
Hong a tout fermé
ses comptes bancaires hier.
258
00:11:52,583 --> 00:11:55,444
J'ai failli ne pas te reconnaître.
259
00:11:55,488 --> 00:11:57,109
C'est gentil du point.
260
00:11:57,153 --> 00:11:58,282
D'accord, quand on rentre,
261
00:11:58,305 --> 00:11:59,714
ne vous concentrez pas
pour trouver Hong.
262
00:11:59,757 --> 00:12:01,508
Prends la chambre.
Accueillez les clients.
263
00:12:01,551 --> 00:12:03,686
Ceci est un nouvel environnement
pour nous. Nous sommes seuls.
264
00:12:03,728 --> 00:12:05,071
Bragg, pourquoi ne pas vous
cas les sorties,
265
00:12:05,095 --> 00:12:06,139
assurez-vous qu'elle ne
essayer de fuir?
266
00:12:06,162 --> 00:12:07,315
Oui, vous l'avez.
267
00:12:10,987 --> 00:12:13,080
Est-ce qu'il va y avoir
un problème ici?
268
00:12:13,122 --> 00:12:15,086
Je ne sais pas.
269
00:12:15,130 --> 00:12:17,392
Mais nous sommes ensemble, non?
270
00:12:17,435 --> 00:12:19,868
Nous allons commencer les enchères
avec cette pièce unique
271
00:12:19,912 --> 00:12:22,473
à 22 250 $.
272
00:12:22,516 --> 00:12:24,779
22 250 ici.
Vous cherchez 25 000.
273
00:12:24,822 --> 00:12:26,402
25 000 dans le dos.
J'en ai 30 000
274
00:12:26,445 --> 00:12:28,238
J'ai 35 000 ici
sur la ligne téléphonique.
275
00:12:28,280 --> 00:12:29,818
- Vous voila monsieur.
- Je vous remercie.
276
00:12:29,861 --> 00:12:31,483
J'ai 40 000 ici.
277
00:12:31,526 --> 00:12:34,344
45 000, regardant 50 000 $,
60 000 $, 70 000 $.
278
00:12:34,387 --> 00:12:37,546
J'ai 70 000 $ au sol ...
Je ne la vois pas
279
00:12:37,589 --> 00:12:39,682
Pourquoi je ne prend pas le nord
côté tu prends le sud?
280
00:12:39,724 --> 00:12:41,561
Non, ce n'est pas comme ça
ça va marcher.
281
00:12:41,603 --> 00:12:43,439
85 000 $.
282
00:12:43,482 --> 00:12:47,026
Bragg, Pettigrew,
vous voyez quelque chose?
283
00:12:47,069 --> 00:12:48,563
Rien par ici.
284
00:12:48,606 --> 00:12:49,545
Keaton, je suis par la sortie nord.
285
00:12:49,588 --> 00:12:51,125
Rien ici non plus.
286
00:12:51,168 --> 00:12:53,815
De la demoiselle
ici, nous avons 100 000 $.
287
00:12:53,858 --> 00:12:55,608
Le monsieur là-bas à l'arrière,
288
00:12:55,652 --> 00:12:57,507
nous avons les lignes téléphoniques
à 105 000. 110 000 ici.
289
00:12:57,530 --> 00:13:00,690
110 000 $ au sol.
110 000, vendu!
290
00:13:00,733 --> 00:13:05,302
Toutes nos félicitations.
291
00:13:07,138 --> 00:13:08,590
Elle est là.
292
00:13:08,632 --> 00:13:10,852
On dirait qu'elle vend
ses atouts pour partir en fuite.
293
00:13:10,895 --> 00:13:13,159
Cela ne signifie pas qu'elle n'est pas
va rencontrer quelqu'un d'autre.
294
00:13:13,201 --> 00:13:15,763
J'ai les yeux rivés sur Hong.
Elle est aux enchères ...
295
00:13:15,806 --> 00:13:18,197
La table des vendeurs.
296
00:13:23,193 --> 00:13:25,669
Voyez-vous ceux
deux hommes avec elle?
297
00:13:28,488 --> 00:13:30,409
Elle a deux gardes du corps avec elle.
298
00:13:30,452 --> 00:13:32,160
Vestes sombres.
299
00:13:34,166 --> 00:13:36,344
Je les ai.
300
00:13:36,387 --> 00:13:37,454
Moi aussi.
301
00:13:37,497 --> 00:13:39,077
Que faisons-nous, Keaton?
302
00:13:39,120 --> 00:13:41,126
Tenez vos positions.
303
00:13:42,408 --> 00:13:44,799
Elle bouge.
304
00:13:54,834 --> 00:13:56,925
Et vous êtes vendu!
305
00:14:03,885 --> 00:14:07,045
On dirait qu'elle va
dans la salle de bain.
306
00:14:07,089 --> 00:14:09,351
- J'y vais.
- Non, non, attends. Non attends.
307
00:14:09,394 --> 00:14:11,444
C'est notre chance.
Nous pourrions ne pas en obtenir un autre.
308
00:14:11,486 --> 00:14:12,958
Pettigrew, j'ai besoin de toi
par ici en ce moment.
309
00:14:12,981 --> 00:14:14,134
Sur mon chemin.
310
00:14:14,176 --> 00:14:15,756
Je vais envoyer Pettigrew
avec vous.
311
00:14:15,799 --> 00:14:17,696
Je ne vais pas pouvoir obtenir
informations sur Hong
312
00:14:17,720 --> 00:14:18,959
avec un chaperon là-bas.
313
00:14:19,001 --> 00:14:20,795
Elle ne sera pas
là-bas longtemps, Keaton.
314
00:14:22,759 --> 00:14:24,509
Très bien, vas-y et fais-le.
315
00:14:30,530 --> 00:14:32,538
Y a-t-il des vols plus tôt?
316
00:14:32,580 --> 00:14:34,032
Tu es sûre?
317
00:14:39,455 --> 00:14:40,437
Je te rappelle tout de suite.
318
00:14:43,597 --> 00:14:45,219
Prendre la carte SIM
hors de ton portable
319
00:14:45,262 --> 00:14:46,477
et le faire tomber
les toilettes maintenant.
320
00:14:46,500 --> 00:14:48,038
- Excusez-moi?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.
321
00:14:48,080 --> 00:14:50,386
Fais le maintenant.
322
00:14:50,428 --> 00:14:51,881
- Qui es-tu?
- Je suis Emma Clarke.
323
00:14:51,923 --> 00:14:54,186
Je suis un agent de sécurité
pour Alcon International.
324
00:14:54,229 --> 00:14:55,980
Six de vos collègues
ont été assassinés aujourd'hui.
325
00:14:56,022 --> 00:14:57,792
Nous avons des raisons de croire
que ta vie est en danger.
326
00:14:57,815 --> 00:14:59,865
Prendre la carte SIM
hors de ton portable
327
00:14:59,908 --> 00:15:01,573
et le jeter dans les toilettes.
328
00:15:01,616 --> 00:15:04,861
Si je peux vous suivre en l'utilisant,
ils peuvent aussi.
329
00:15:17,159 --> 00:15:18,183
Bien.
330
00:15:18,226 --> 00:15:21,087
Y a-t-il autre part
on peut parler?
331
00:15:21,130 --> 00:15:23,008
Je pense que oui.
332
00:15:23,052 --> 00:15:26,296
La salle des antiquités.
- Trace le chemin.
333
00:15:28,816 --> 00:15:30,543
Je sais que tu as peur et toi
je ne sais pas à qui faire confiance,
334
00:15:30,567 --> 00:15:31,739
et je suis désolé je ne
avoir le temps de te promener
335
00:15:31,762 --> 00:15:32,787
à travers cela en ce moment.
336
00:15:32,830 --> 00:15:34,239
Si vous voulez mon aide, continuez.
337
00:15:34,281 --> 00:15:35,904
Sinon, bonne chance à vous.
338
00:15:37,740 --> 00:15:40,088
Dis-moi
Je peux parler à Ahman.
339
00:15:40,131 --> 00:15:42,822
Il est mon contact chez Alcon.
340
00:15:42,864 --> 00:15:46,665
Sortez-nous d'ici,
et je l'appellerai moi-même.
341
00:15:46,707 --> 00:15:47,817
D'accord.
342
00:15:56,742 --> 00:15:59,133
Berger et hong
sortent de la salle de bain.
343
00:16:11,217 --> 00:16:13,138
Quel est notre plan ici?
344
00:16:13,181 --> 00:16:14,632
Accrochez-vous ou elle nous verra.
345
00:16:14,676 --> 00:16:16,896
Mais ne prenez pas vos yeux
hors d'elle ou de berger.
346
00:16:23,301 --> 00:16:25,327
Ils marchent vers
le côté ouest du bâtiment.
347
00:16:25,350 --> 00:16:27,614
Besoin d'un point de vue
à l'intérieur de cette pièce.
348
00:16:27,657 --> 00:16:28,638
Je les ai.
349
00:16:35,300 --> 00:16:37,947
Pourquoi six cadres ont-ils été tués?
350
00:16:37,990 --> 00:16:39,356
Pas ici.
351
00:16:44,352 --> 00:16:45,377
Par ici.
352
00:16:51,098 --> 00:16:52,037
Bragg, les as-tu
en vue?
353
00:16:52,081 --> 00:16:53,489
Non, je viens de les perdre.
354
00:16:53,533 --> 00:16:55,497
Attends ici.
Je me dirige vers toi.
355
00:16:57,120 --> 00:16:59,041
Je pense que la garde de Hong
glisser à l'arrière.
356
00:17:02,030 --> 00:17:03,695
C'est tout.
Je vais les chercher.
357
00:17:12,534 --> 00:17:14,327
Shepherd et Hong sont partis.
358
00:17:14,370 --> 00:17:16,225
Il y a une sortie sur le nord
côté du bâtiment.
359
00:17:16,248 --> 00:17:18,042
Sortez maintenant.
360
00:17:33,543 --> 00:17:35,378
N'importe quoi?
Non rien.
361
00:17:35,421 --> 00:17:37,257
Je ne les ai pas
362
00:17:51,476 --> 00:17:53,653
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu veux de moi?
363
00:17:53,697 --> 00:17:54,978
Je suis avec Alcon Securities.
364
00:17:55,020 --> 00:17:57,796
Non, il n'y a personne
chez Alcon nommé Ahman.
365
00:17:57,838 --> 00:18:00,187
Tu me mens
Maintenant réponds à la question.
366
00:18:00,230 --> 00:18:01,681
Qui es-tu?
367
00:18:04,872 --> 00:18:06,409
Ils n'auraient pas pu aller trop loin.
368
00:18:06,451 --> 00:18:08,416
Vous vous séparez
et continuez.
369
00:18:11,704 --> 00:18:15,290
Kate, j'ai besoin de toi pour faire une trace
sur l'émetteur GPS de Shepherd.
370
00:18:15,333 --> 00:18:16,700
Dessus.
371
00:18:16,742 --> 00:18:20,841
Répondre à la question.
Qui es-tu?
372
00:18:20,885 --> 00:18:22,678
Je suis Erica Shepherd.
373
00:18:25,710 --> 00:18:27,589
Vous êtes censé être en prison.
374
00:18:27,631 --> 00:18:29,315
Je coopère avec le FBI.
Ils sont ici avec moi.
375
00:18:29,339 --> 00:18:31,303
Tu devrais poser ton arme.
Garde le sur elle.
376
00:18:31,346 --> 00:18:32,797
Quelqu'un vient de tuer
chaque passager
377
00:18:32,840 --> 00:18:34,249
dans un avion
Je devais être sur.
378
00:18:34,293 --> 00:18:36,171
Je ne fais confiance à personne,
surtout pas toi.
379
00:18:36,214 --> 00:18:38,027
- Qui a tué ces cadres?
- Je n'ai aucune idée.
380
00:18:38,050 --> 00:18:39,392
Vous étiez censé
être sur cet avion.
381
00:18:39,416 --> 00:18:41,594
Quelque chose t'a fait peur.
Qu'est-ce que c'était?
382
00:18:49,280 --> 00:18:50,774
Je suis les 27 et 9.
383
00:18:50,817 --> 00:18:53,421
Je viens d'entendre des coups de feu
sur le coin nord-est.
384
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Laissez-moi vous demander à nouveau.
385
00:18:55,343 --> 00:18:57,308
Pourquoi n'étais-tu pas dans cet avion?
386
00:18:57,350 --> 00:18:59,290
Je suis rentré à la maison hier soir.
Quelqu'un a fouillé mon appartement.
387
00:19:00,164 --> 00:19:02,854
- Qu'est-ce qu'ils cherchaient?
- Un ordinateur portable, je pense.
388
00:19:02,897 --> 00:19:04,135
Qu'est-ce qu'il y avait dessus?
Ton travail?
389
00:19:04,178 --> 00:19:05,203
Oui.
390
00:19:05,245 --> 00:19:06,826
Designs pour un développement durable
dortoir.
391
00:19:06,868 --> 00:19:08,191
- Où?
- Je ne sais pas.
392
00:19:08,235 --> 00:19:09,687
Cette information avait été supprimée.
393
00:19:09,729 --> 00:19:11,072
Ce n'était pas chez toi
était-ce?
394
00:19:11,096 --> 00:19:13,700
Non, c'était dans l'avion
avec les cadres.
395
00:19:13,743 --> 00:19:15,066
Tu m'écoutes attentivement.
396
00:19:15,109 --> 00:19:16,538
Les gens qui
te cherche ...
397
00:19:16,561 --> 00:19:18,056
Ils n'aiment pas les détails.
398
00:19:18,098 --> 00:19:19,825
Ils vont venir après toi
jusqu'à ce que vous soyez mort.
399
00:19:19,849 --> 00:19:21,429
- Lâche ton arme!
- D'accord.
400
00:19:21,472 --> 00:19:23,521
- À présent!
- D'accord, je le pose.
401
00:19:23,564 --> 00:19:25,912
Ne bouge pas!
402
00:19:25,955 --> 00:19:28,815
Posez le pistolet maintenant.
Posez le.
403
00:19:30,994 --> 00:19:31,976
Sauvegarder.
404
00:19:32,019 --> 00:19:33,428
Aller.
405
00:19:33,470 --> 00:19:35,776
J'ai eu berger et hong
dans l'allée de la 8ème avenue
406
00:19:35,819 --> 00:19:36,844
Envoyez les voitures dans.
407
00:19:46,524 --> 00:19:48,233
Agents du bureau de New York,
408
00:19:48,276 --> 00:19:49,685
ils interrogent Hong.
409
00:19:49,728 --> 00:19:52,972
Mais je pense qu'elle nous a dit
tout ce qu'elle sait.
410
00:19:53,016 --> 00:19:55,492
Comment les dessins pourraient
pour un dortoir durable
411
00:19:55,535 --> 00:19:58,438
vaut la vie
de sept personnes innocentes?
412
00:19:58,481 --> 00:20:00,573
Ils ne seraient pas.
413
00:20:00,616 --> 00:20:02,837
Sauf si...
414
00:20:02,879 --> 00:20:05,612
le dortoir était en fait
un site noir de la CIA.
415
00:20:08,515 --> 00:20:12,358
Alcon était sous contrat
avec la CIA.
416
00:20:12,401 --> 00:20:13,938
Je vous parie qu'ils ont été embauchés
construire
417
00:20:13,981 --> 00:20:15,987
un centre de détention secret
à la Sierra Maestra.
418
00:20:16,031 --> 00:20:17,995
Ça a du sens.
Cela met Tal derrière.
419
00:20:18,038 --> 00:20:20,258
Il aurait juste dû tirer
le déclencheur lui-même.
420
00:20:20,300 --> 00:20:21,558
Et ce jet
que Laine était ...
421
00:20:21,582 --> 00:20:22,777
Il s'est écrasé dans la montagne.
422
00:20:22,820 --> 00:20:24,229
Tout le monde à bord a été tué,
423
00:20:24,272 --> 00:20:25,638
y compris les agents Tal.
424
00:20:25,681 --> 00:20:26,919
Je savais qu'il y avait des similitudes,
425
00:20:26,962 --> 00:20:29,182
mais je ne pensais pas
ils étaient connectés.
426
00:20:31,108 --> 00:20:33,200
Eh bien, maintenant nous savons
pourquoi ils ont été tués.
427
00:20:33,243 --> 00:20:34,695
Nous savons que Tal était derrière tout ça.
428
00:20:34,737 --> 00:20:36,659
Nous devons juste trouver
l'homme qui l'a fait.
429
00:20:45,625 --> 00:20:47,589
Le contrôle du trafic aérien
l'enregistrement est entré.
430
00:20:47,633 --> 00:20:48,914
Nous avons la voix de l'assassin.
431
00:20:54,817 --> 00:20:57,208
Tour, c'est Gulfstream
Quatre Tango Alpha,
432
00:20:57,250 --> 00:20:59,300
prêt à décoller sur la piste 2-1.
433
00:20:59,343 --> 00:21:01,093
Vous pouvez le tourner ...
434
00:21:01,136 --> 00:21:03,248
Quatre Tango Alpha, vous êtes
clair pour le décollage, piste 2-1.
435
00:21:03,271 --> 00:21:05,620
Copie. Autorisé à décoller,
piste 2-1,
436
00:21:05,662 --> 00:21:07,199
Gulfstream Quatre Tango Alpha.
437
00:21:07,242 --> 00:21:08,608
Merci tour.
438
00:21:11,769 --> 00:21:13,604
Qu'Est-ce que c'est?
439
00:21:32,264 --> 00:21:34,484
Jouez celui-ci.
440
00:21:41,402 --> 00:21:43,665
Tour, c'est Falcon Kilo
Papa Niner,
441
00:21:43,708 --> 00:21:46,825
prêt à décoller, piste 0-4.
442
00:21:46,868 --> 00:21:48,747
Kilo Papa Niner,
vous êtes prêt à décoller,
443
00:21:48,789 --> 00:21:50,241
piste 0-4.
444
00:21:50,283 --> 00:21:52,333
Autorisé pour la piste de décollage 0-4,
445
00:21:52,376 --> 00:21:54,639
Falcon Kilo Papa Niner.
446
00:21:54,682 --> 00:21:55,707
Merci tour.
447
00:21:55,749 --> 00:21:57,073
C'est l'enregistrement
448
00:21:57,116 --> 00:21:59,336
du vol
que Laine était allumée, n'est-ce pas?
449
00:21:59,378 --> 00:22:00,959
Jouez à nouveau le nouveau.
450
00:22:03,596 --> 00:22:05,901
Tour, c'est Gulfstream
Quatre Tango Alpha,
451
00:22:05,943 --> 00:22:09,360
prêt à décoller sur la piste 2-1.
452
00:22:09,403 --> 00:22:11,110
Le vieux.
453
00:22:11,153 --> 00:22:13,159
Tour, c'est
Falcon Kilo Papa Niner,
454
00:22:13,203 --> 00:22:16,020
prêt à décoller, piste 0-4.
455
00:22:16,064 --> 00:22:18,242
Même ton.
Même cadence.
456
00:22:18,284 --> 00:22:20,077
Ceux qui ne sont pas
deux pilotes différents.
457
00:22:20,119 --> 00:22:22,639
L'homme qui a tiré sur sept personnes
hier est le même homme
458
00:22:22,682 --> 00:22:25,970
qui a assassiné un vol plein de
Agents de la CIA il y a trois ans.
459
00:22:29,684 --> 00:22:32,119
Le tueur de Laine est toujours en vie.
460
00:22:42,751 --> 00:22:44,160
Cela n'a aucun sens.
461
00:22:44,203 --> 00:22:46,935
Le tueur de Laine était sur
l'avion quand il s'est écrasé.
462
00:22:47,808 --> 00:22:49,985
Personne n'a survécu.
- Oui, eh bien, il l'a fait.
463
00:22:50,028 --> 00:22:51,693
D'une manière ou d'une autre
il est descendu de cet avion.
464
00:22:51,736 --> 00:22:53,913
Il devait avoir parachuté
avant l'impact.
465
00:22:53,956 --> 00:22:55,151
C'est la seule explication.
466
00:22:55,194 --> 00:22:57,415
Tout ce temps.
467
00:22:57,458 --> 00:22:58,885
Tout ce temps il a été
se promener dans les rues.
468
00:22:58,909 --> 00:23:01,472
Ne fais pas ça. Il n'y a pas moyen
vous auriez pu savoir.
469
00:23:01,514 --> 00:23:03,179
Non, j'aurais du savoir.
Je veux des témoins.
470
00:23:03,222 --> 00:23:04,716
Je veux la biométrie.
471
00:23:04,759 --> 00:23:06,894
Je veux une description physique
de l'attaque d'hier.
472
00:23:06,936 --> 00:23:08,559
J'ai besoin de savoir qui il est.
473
00:23:10,140 --> 00:23:12,104
Je peux vous donner son nom.
474
00:23:14,836 --> 00:23:16,416
Quoi?
475
00:23:16,459 --> 00:23:17,996
Après la mort de Laine,
476
00:23:18,039 --> 00:23:20,003
la CIA courait
leur propre enquête sur Tal.
477
00:23:20,046 --> 00:23:21,711
Le nom de son tueur
a été pris à bavarder
478
00:23:21,753 --> 00:23:22,949
entre ses associés.
479
00:23:22,992 --> 00:23:24,913
Je n'en ai jamais parlé
parce que le nom seul
480
00:23:24,957 --> 00:23:27,048
jamais conduit nulle part
et il était présumé mort.
481
00:23:27,091 --> 00:23:29,568
- Quel est son prénom?
- Alexander Chigorin.
482
00:23:33,411 --> 00:23:35,760
Anna Cruz a dit ce nom
pour moi avant sa mort.
483
00:23:35,802 --> 00:23:38,363
Je vous ai demandé à ce sujet.
Vous avez menti à mon visage.
484
00:23:38,407 --> 00:23:41,139
Je crois que Anna Cruz vous a donné
ce nom pour te faire mal
485
00:23:41,182 --> 00:23:43,232
et de vous envoyer sur un chemin
chercher un homme mort.
486
00:23:43,274 --> 00:23:45,079
Et tu ne voulais pas
faire cela, maintenant, avez-vous?
487
00:23:45,111 --> 00:23:47,459
Non, je te voulais
se concentrer sur Tal!
488
00:23:52,412 --> 00:23:55,529
Kate, escorte berger
retour à sa cellule de détention.
489
00:23:55,572 --> 00:23:57,109
Bien sûr.
490
00:24:06,546 --> 00:24:07,826
Il est vivant.
491
00:24:07,870 --> 00:24:09,705
Il est toujours en vie,
et il tue des gens.
492
00:24:09,748 --> 00:24:11,072
Je suis désolé, Will.
493
00:24:11,115 --> 00:24:12,372
Je ne peux pas imaginer quoi
vous devez traverser.
494
00:24:12,395 --> 00:24:14,018
Oui, il faut que je le trouve.
495
00:24:14,061 --> 00:24:16,623
Nous allons.
Nous allons.
496
00:24:16,665 --> 00:24:18,246
Vous savez, j'ai, euh ...
497
00:24:18,288 --> 00:24:20,423
Je n'ai jamais aimé l'idée
de travailler avec Shepherd,
498
00:24:20,466 --> 00:24:23,028
mais c'est le tueur de Laine
on parle de
499
00:24:23,071 --> 00:24:27,212
Vous êtes sûr de ne pas vouloir utiliser
elle pour nous aider à trouver Chigorin?
500
00:24:27,255 --> 00:24:29,860
Non non.
501
00:24:31,098 --> 00:24:32,507
Pas cette fois.
502
00:24:32,550 --> 00:24:34,600
Compris.
503
00:24:36,009 --> 00:24:37,332
Daniel.
504
00:24:37,375 --> 00:24:40,236
Amenez Carla Mendoza.
505
00:24:40,279 --> 00:24:43,097
Je veux lui parler.
506
00:25:04,930 --> 00:25:06,296
Alexandre Chigorin ...
507
00:25:06,340 --> 00:25:08,132
J'ai besoin de savoir où
pour le trouver.
508
00:25:08,175 --> 00:25:10,268
Je ne sais pas qui
Tu parles de.
509
00:25:10,310 --> 00:25:12,701
Ne me ment pas.
Nous savons qu'il est en vie.
510
00:25:12,744 --> 00:25:15,691
Je sais que vous avez tous les deux travaillé
pour Tal depuis le début.
511
00:25:15,733 --> 00:25:17,697
Où est-il?
512
00:25:22,053 --> 00:25:23,504
Est-ce que tu vas me répondre?
513
00:25:26,109 --> 00:25:28,244
Vous perdez votre temps.
514
00:25:28,287 --> 00:25:30,123
Tu ne peux pas l'arrêter.
515
00:25:30,166 --> 00:25:31,874
Arrêtez-le de quoi?
516
00:25:31,916 --> 00:25:34,307
Il prépare quelque chose d'autre,
n'est-ce pas?
517
00:25:34,351 --> 00:25:37,339
Qu'Est-ce que c'est?
Une autre attaque?
518
00:25:41,225 --> 00:25:43,872
Qu'est-ce qu'il prévoit, Carla?
519
00:25:58,903 --> 00:26:00,526
Vous avez un visiteur.
520
00:26:05,137 --> 00:26:07,187
Envoyez-la à
521
00:26:07,230 --> 00:26:11,030
Ce n'est pas ta fille
C'est ton ex-mari.
522
00:26:14,617 --> 00:26:16,239
Keaton a permis cela?
523
00:26:18,118 --> 00:26:21,192
Il a menacé de revenir
avec son avocat.
524
00:26:40,962 --> 00:26:42,841
Euh ...
525
00:26:42,883 --> 00:26:45,788
Combien de temps avez-vous pensé
vous pourriez vous en sortir?
526
00:26:45,830 --> 00:26:48,563
- Christopher, écoute ...
- Combien de temps?
527
00:26:50,740 --> 00:26:52,022
Elle est ma fille.
528
00:26:52,064 --> 00:26:54,028
Non, elle ne l'est pas.
529
00:26:54,071 --> 00:26:56,847
Elle n'a pas été ta fille
pour les trois dernières années.
530
00:26:56,889 --> 00:26:58,640
Ne dis pas ça.
531
00:26:58,682 --> 00:27:00,690
Elle a dit qu'elle voyait
un tuteur de maths.
532
00:27:00,732 --> 00:27:03,508
Elle m'a menti à cause de toi.
533
00:27:03,551 --> 00:27:06,283
- Je suis désolé.
- Pardon?
534
00:27:06,326 --> 00:27:09,358
Depuis un mois, Hannah
a été faufiler ici.
535
00:27:09,400 --> 00:27:12,304
Elle doit prendre deux bus
et marcher un demi-mile
536
00:27:12,346 --> 00:27:13,328
pour arriver ici.
537
00:27:13,372 --> 00:27:15,250
Le saviez-vous?
538
00:27:15,293 --> 00:27:17,385
Parfois, elle ne vient pas
la maison jusqu'à la nuit tombée
539
00:27:17,428 --> 00:27:21,356
Une fille de 15 ans marchant
seul à la nuit.
540
00:27:21,399 --> 00:27:25,540
Quel genre de mère
laisserait son enfant faire ça?
541
00:27:27,249 --> 00:27:29,469
Je devais la voir.
542
00:27:30,879 --> 00:27:32,800
Bien...
543
00:27:32,843 --> 00:27:34,764
Je ne peux plus laisser ça arriver.
544
00:27:34,807 --> 00:27:37,881
Oh, Christopher,
s'il vous plaît ne faites pas ça.
545
00:27:37,924 --> 00:27:40,571
S'il vous plaît ne punissez pas Hannah
parce que tu me détestes.
546
00:27:40,614 --> 00:27:44,585
Tu crois que c'est pour ça
Je suis là ... pour te punir?
547
00:27:44,628 --> 00:27:48,428
Ce n'est pas à propos de toi.
Ceci concerne ma fille.
548
00:27:48,471 --> 00:27:50,819
Quand tu es parti,
vous l'avez détruite.
549
00:27:50,862 --> 00:27:52,356
Mais vous n'en parlez pas.
550
00:27:52,399 --> 00:27:56,029
Tu ne parles pas de comment
elle ne pouvait pas manger pendant des jours,
551
00:27:56,071 --> 00:27:57,737
comment elle n'a pas quitté sa chambre,
552
00:27:57,779 --> 00:28:00,019
Comment elle a manqué tant d'école,
elle devait prendre des cours d'été.
553
00:28:00,042 --> 00:28:02,263
Le saviez-vous?
554
00:28:02,306 --> 00:28:03,928
- Non.
- Non, bien sûr que non
555
00:28:03,971 --> 00:28:05,764
parce que tu
n'étaient pas là, Erica.
556
00:28:05,806 --> 00:28:06,874
J'étais.
557
00:28:14,304 --> 00:28:16,524
Regardez...
558
00:28:16,567 --> 00:28:18,617
après votre départ,
559
00:28:18,659 --> 00:28:21,307
ça a pris des mois
récupérer mon enfant.
560
00:28:24,723 --> 00:28:27,968
Et je sais
vous l'aimez. Je fais.
561
00:28:28,011 --> 00:28:30,957
Mais je ne peux pas laisser
vous l'avez encore blessée.
562
00:28:51,923 --> 00:28:54,058
Volonté.
563
00:28:54,101 --> 00:28:56,107
J'ai quelque chose
564
00:28:56,150 --> 00:28:58,071
Alexander Chigorin a la trentaine.
565
00:28:58,115 --> 00:28:59,736
Il est ancien tchétchène
Forces spéciales.
566
00:28:59,780 --> 00:29:01,488
Il a été recruté par Tal
comme un adolescent,
567
00:29:01,530 --> 00:29:05,117
et il est l'un des Tal
la plupart des lieutenants supérieurs.
568
00:29:05,160 --> 00:29:07,186
J'ai visionné les images de sécurité
dans un rayon de cinq pâtés de maisons
569
00:29:07,210 --> 00:29:10,198
de l'aérodrome où
son avion a atterri.
570
00:29:09,423 --> 00:29:11,686
Et j'ai trouvé ça.
571
00:29:19,244 --> 00:29:20,525
C'est Chigorin.
572
00:29:20,568 --> 00:29:22,703
C'était hier matin
à 9h07
573
00:29:22,746 --> 00:29:24,282
C'est un pâté de maison
de l'aérodrome
574
00:29:24,325 --> 00:29:26,246
Ça devait être aussi vite
comme ils ont quitté l'avion.
575
00:29:26,290 --> 00:29:27,699
Où est-il?
576
00:29:27,742 --> 00:29:29,193
J'ai tiré
le numéro de la plaque d'immatriculation
577
00:29:29,236 --> 00:29:31,328
de la séquence,
et je lance une recherche maintenant.
578
00:29:39,014 --> 00:29:41,406
Le véhicule de Chigorin
a été suivi à cette adresse,
579
00:29:41,448 --> 00:29:42,729
connu des forces de l'ordre
580
00:29:42,771 --> 00:29:44,266
comme le russe souterrain
Club social.
581
00:29:44,309 --> 00:29:45,888
La mission est
pour l'extraire vivant
582
00:29:45,932 --> 00:29:48,000
et aussi rapidement que possible,
mais ça ne va pas être facile.
583
00:29:48,023 --> 00:29:49,793
Ils vont être armés
et extrêmement dangereux.
584
00:29:49,817 --> 00:29:52,080
Plus notre présence est longue
peut ne pas être détecté,
585
00:29:52,122 --> 00:29:53,574
le meilleur.
586
00:29:53,618 --> 00:29:55,368
Bougeons.
587
00:30:04,918 --> 00:30:07,009
Vous avez dit que cela prendrait
quelques heures.
588
00:30:08,761 --> 00:30:11,579
Les fichiers CAO sont plus gros
que je pensais.
589
00:30:11,622 --> 00:30:13,799
Je dois les télécharger
un à la fois.
590
00:30:23,834 --> 00:30:25,199
Garde.
591
00:30:27,121 --> 00:30:28,416
J'ai besoin de parler
avec l'agent Keaton.
592
00:30:28,445 --> 00:30:30,324
- Il n'est pas ici.
- Ok, Agent Zain.
593
00:30:30,367 --> 00:30:32,008
N'importe qui dans Counterintel.
C'est vraiment important.
594
00:30:32,032 --> 00:30:33,868
- Ils sont tous sortis.
- Où?
595
00:30:56,670 --> 00:30:58,505
Prouvez que vous voulez travailler pour lui,
596
00:30:58,548 --> 00:31:00,342
ou il y aura des conséquences.
597
00:31:00,384 --> 00:31:02,904
Qu'Est-ce que c'est?
598
00:31:02,947 --> 00:31:05,209
C'est berger.
599
00:31:05,252 --> 00:31:07,473
J'ai un urgent
message pour Tal.
600
00:31:07,515 --> 00:31:09,479
Le FBI sait où se trouve Chigorin.
601
00:31:09,522 --> 00:31:11,913
Il devrait le faire sortir.
Prévenez-le maintenant.
602
00:31:32,239 --> 00:31:34,630
Aah!
603
00:31:41,035 --> 00:31:43,084
FBI!
604
00:31:43,127 --> 00:31:45,433
Personne ne bouge!
605
00:31:47,653 --> 00:31:49,532
Ne le fais pas!
606
00:31:52,948 --> 00:31:54,357
Presque fini.
607
00:32:11,821 --> 00:32:13,829
- Donne moi l'ordinateur portable.
- Quoi?
608
00:32:13,871 --> 00:32:17,073
Le FBI arrive.
Donnez-moi l'ordinateur portable, maintenant!
609
00:32:33,683 --> 00:32:35,392
FBI! Les mains en l'air!
Les mains en l'air!
610
00:32:35,435 --> 00:32:37,399
Descendez sur le sol!
J'ai dit à terre!
611
00:32:37,441 --> 00:32:39,918
- Par terre!
- Descends, descends!
612
00:32:39,961 --> 00:32:42,224
Tout est clair.
613
00:32:48,843 --> 00:32:50,807
Je l'ai.
614
00:34:15,139 --> 00:34:16,676
Viens aller!
615
00:35:08,408 --> 00:35:09,817
Ça va?
616
00:35:09,859 --> 00:35:13,105
Il était entre mes mains.
Je le laisse partir.
617
00:35:17,887 --> 00:35:20,962
Allons.
Je veux vous montrer quelque chose.
618
00:35:21,005 --> 00:35:22,328
Qu'est-ce que c'est?
619
00:35:22,371 --> 00:35:24,164
Schémas détaillés
de l'installation
620
00:35:24,207 --> 00:35:26,513
Kathy Hong a aidé
conception pour Alcon.
621
00:35:26,555 --> 00:35:29,075
Ils étaient sur l'ordinateur portable
Chigorin portait.
622
00:35:29,118 --> 00:35:31,893
Ce bâtiment est complètement
auto-entretenu.
623
00:35:31,935 --> 00:35:34,626
Il n'y a pas besoin
pour l'alimentation externe ou de l'eau.
624
00:35:34,669 --> 00:35:36,804
Parfait si vous voulez
un emplacement hors de la grille.
625
00:35:36,846 --> 00:35:38,255
Exactement.
626
00:35:38,298 --> 00:35:41,629
Ceci est la Sierra Maestra, Will.
Ça doit être.
627
00:35:41,671 --> 00:35:43,208
C'est pourquoi Tal voulait
cet ordinateur portable.
628
00:35:43,251 --> 00:35:45,300
Il prévoyait quelque chose là-bas.
629
00:35:46,667 --> 00:35:47,863
La question est quoi?
630
00:35:52,645 --> 00:35:54,139
Elle me manque.
631
00:35:54,182 --> 00:35:56,317
Elle me manque tous les jours.
632
00:35:56,360 --> 00:35:57,555
Moi aussi.
633
00:35:57,599 --> 00:35:59,093
Quand j'ai entendu cette voix,
634
00:35:59,135 --> 00:36:01,654
c'était comme si j'avais raison
là-bas le jour de sa mort.
635
00:36:01,698 --> 00:36:04,045
Je pensais que ce serait en quelque sorte
se sentir différent
636
00:36:04,089 --> 00:36:06,010
après toutes ces années.
637
00:36:06,053 --> 00:36:08,273
Euh, mais ça ne marche pas.
638
00:36:08,316 --> 00:36:09,767
Le fait-il?
639
00:36:11,817 --> 00:36:12,971
Non.
640
00:36:16,002 --> 00:36:17,923
Eh bien, je sais que tu n'aimes pas
pour en parler,
641
00:36:17,967 --> 00:36:21,254
mais si vous voulez, je suis là.
642
00:36:26,079 --> 00:36:27,873
Peut-être une autre fois.
643
00:36:37,181 --> 00:36:40,512
- Où étiez-vous?
- New York.
644
00:36:40,555 --> 00:36:42,134
Chigorin?
Vous l'avez eu?
645
00:36:42,177 --> 00:36:43,329
Non.
646
00:36:45,721 --> 00:36:47,258
Je suis désolé.
647
00:36:48,880 --> 00:36:50,333
Je suis désolé pour tout.
648
00:36:50,376 --> 00:36:52,444
S'il y a autre chose
que tu me caches,
649
00:36:52,467 --> 00:36:54,987
J'ai besoin de le savoir maintenant.
650
00:36:55,029 --> 00:36:57,463
Non...
651
00:36:57,506 --> 00:37:00,111
Je t'ai assez fait mal.
652
00:37:02,801 --> 00:37:05,449
Le jour où Anna Cruz
a été tué,
653
00:37:05,491 --> 00:37:08,693
Tal m'a appelé
sur son téléphone portable ...
654
00:37:08,736 --> 00:37:11,000
a dit qu'il savait ce que Laine a dit
avant sa mort.
655
00:37:12,921 --> 00:37:15,355
Il essayait juste
entrer dans ta tête.
656
00:37:15,397 --> 00:37:16,379
Peut être.
657
00:37:16,422 --> 00:37:18,301
Peut-être qu'il disait la vérité.
658
00:37:18,343 --> 00:37:21,760
Peut-être que Chigorin lui a dit exactement
Que s'est-il passé dans cet avion?
659
00:37:23,809 --> 00:37:25,688
Mais je dois savoir.
660
00:37:28,805 --> 00:37:33,203
La CIA a déclaré
que la boîte noire ...
661
00:37:33,246 --> 00:37:36,021
dans l'avion de Laine
a été détruit dans l'accident?
662
00:37:36,064 --> 00:37:37,431
Ouais.
663
00:37:38,711 --> 00:37:40,078
Pourquoi?
664
00:37:40,120 --> 00:37:41,677
Enregistreurs de vol
sont conçus pour résister
665
00:37:41,701 --> 00:37:43,494
l'impact le plus grave.
666
00:37:43,537 --> 00:37:45,288
Et je sais
de première main
667
00:37:45,330 --> 00:37:49,472
que la CIA a menti
à propos des boîtes noires avant.
668
00:37:53,528 --> 00:37:55,280
Est-ce qu'il existe?
669
00:37:55,322 --> 00:37:56,774
Agent Keaton, il est tard.
670
00:37:56,816 --> 00:37:59,250
Je ne veux vraiment pas discuter
à propos d'une boîte noire
671
00:37:59,293 --> 00:38:00,873
qui a été détruit
il y a trois ans.
672
00:38:00,915 --> 00:38:02,410
Est-ce qu'il existe?
673
00:38:02,452 --> 00:38:04,716
J'ai besoin de l'entendre et j'ai besoin
l'entendre maintenant.
674
00:38:04,758 --> 00:38:06,680
Ou je lance un public
enquête pour savoir pourquoi
675
00:38:06,722 --> 00:38:11,377
Des agents de Tal sont détenus
dans un site noir de la CIA à Cuba.
676
00:38:12,658 --> 00:38:14,152
J'ai besoin de l'entendre.
677
00:38:22,521 --> 00:38:24,614
Tout est mis en place.
678
00:38:24,657 --> 00:38:26,407
Appuyez simplement sur "jouer".
679
00:38:45,238 --> 00:38:47,970
Le trafic, c'est
Falcon Kilo Papa Niner
680
00:38:48,014 --> 00:38:51,387
se stabiliser à la croisière
altitude, 32 000 pieds.
681
00:38:51,430 --> 00:38:53,394
Roger ça, l'aviation.
682
00:38:53,436 --> 00:38:55,187
Falcon Kilo Papa Niner.
683
00:38:55,230 --> 00:38:58,817
Non! Non!
684
00:39:40,833 --> 00:39:43,267
Terrain ahead.
Remonter.
685
00:39:43,310 --> 00:39:46,427
Terrain ahead.
Remonter.
686
00:39:46,469 --> 00:39:48,604
Terrain ahead.
Remonter.
687
00:39:48,648 --> 00:39:51,508
Terrain ahead.
Remonter.
688
00:39:51,551 --> 00:39:54,028
Remonter. Remonter.
689
00:40:33,397 --> 00:40:34,550
De.
690
00:40:39,503 --> 00:40:41,979
C'est bon de te voir, mon ami.
691
00:40:42,022 --> 00:40:44,371
Tu es blessé?
692
00:40:44,413 --> 00:40:45,865
Rien de sérieux.
693
00:40:45,907 --> 00:40:47,958
Bien bien.
694
00:40:48,000 --> 00:40:49,281
J'ai besoin de toi en bonne santé.
695
00:40:49,324 --> 00:40:51,331
Nous avons tellement de travail
reste à faire.
696
00:40:53,039 --> 00:40:54,875
Je vous remercie...
697
00:40:54,918 --> 00:40:56,882
pour m'avertir du FBI.
698
00:40:56,924 --> 00:40:59,444
Ce n'était pas moi
C'était Shepherd.
699
00:41:02,561 --> 00:41:04,098
Tu es surpris?
700
00:41:06,319 --> 00:41:07,941
Elle n'est pas qui je pensais qu'elle était.
701
00:41:07,984 --> 00:41:10,888
Personne ne l'est jamais.
702
00:41:10,930 --> 00:41:12,852
Je crois...
703
00:41:12,894 --> 00:41:14,901
il est temps de la faire venir.
54135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
