Original subtitles

Hur mycket längre?

- Hur mycket längre? - Vi är här.

Här?

Jag vill inte kalla dig lögnare, men inte ser jag några ruiner.

Jag tänker inte gå dner där.

Vad är det där?

Aztekerna trodde att den mänskliga själen...

består av fem stycken.

Fem delar.

För att Djävulen ska kunna ta en själ-

-måste han erhålla alla fem.

Vi borde inte vara här.

- Vi måste härifrån... nu. - Nej, vi ska ingenstans.

Vi borde inte var här.

Kolla här.

- Vi måste härifrån. - Nej.

Låt den vara.

Välkommen.

Vilket djävla ansikte.

Vi är framme.

Glendale, Kalifornien 2018

Vilken fräckhet.

Det var som fan.

Välkommen hem, syrran.

Jag trodde han skulle överleva oss alla. Han slutade aldrig fråga om dig.

- Visst. - Du vet förra veckan...

- Kan få en stund? - Absolut. Vad fan.

Vet du vad som finns på andra sidan?

Djävulen.

När han kommer, och han kommer...

Då är det därifrån han kommer.

Han kommer att ta dig. En bit i taget.

Morgan... Jag trodde väl det var du.

- Jag har inte sett dig sen... - Sen studenten.

Jag hörde att du bodde i det ruttna äpplet, New York.

Jag gjorde det.

- Vänta luite. - Absolut.

- Vart ska du ta vägen? - Jag ska med ett flyg.

Skojar du? Jag har inte sett dig sen studenten.

- Han gav mig inte mycket val, Natalie. - Skitsnack.

Du bara glider in, tar farväl och sen drar? Bara sådär... puff och sen ridå.

Japp.

Nej, nej, nej. Det där duger inte.

- Vad är det med dig? - Gilla läget, typ. Du och jag är kvar.

Jag vet att ni bråkade, men du måste släppa ditt hat.

Han övergav mig. Jag var inte ens 18 år.

Vad gör du?

- Det ser precis likadant ut, eller hur? - Jag antar det.

Jag minns när vi lekte "inte nudda golvet" och jag hängde från vattenröret.

Du sparkade sönder en av pappas spottar.

Det satte igång sprinklersystemet och kostade honom en förmögenhet.

- Jag måste gå. - Han kom aldrig över att du stack.

- Jag stack inte, Natalie. - Du bara skyller allt på alla andra.

- Vad begär du av mig? - Ta hand om din egen skit.

Antecknat.

Herregud.

Morgan.

- Jag kan lätta din börda. - Dra åt helvete!

Jävla cirkus.

Bingo.

Hej, tjejen... Jag har letat efter dig.

- Funkar min lya? - Var bor du?

Ganska nära.

Det funkar. Jag måste sticka senare.

Jag är här... Jag tar det jag kan. Vi ses i Vegas.

Fan, den har fastnat.

Kom igen!

Fan också.

Välkommen hem.

Jag har dig.

Jag orkar inte... Du fick mig.

Nu tar jag dig! Nu kommer jag.

Nu kör vi.

Jag är rik.

Vad i helvete?

Fan, vad vidrigt.

Dags att hugga i.

Morgan, gå och lek nån annanstans. Leta reda på din syster.

Jag vill prata om det vi diskuterade tidigare, om min position här, Robert.

Det är inte okej.

- Jag kan hjälpa till mer. - Nej!

Fan!

Okej, ni fick mig.

Varför kan vi inte bara...

Jordbävningssäkert, er svin. Dra åt helvete!

Vad är det?

Fan.

Kan du vänta en liten stund?

Snälla!

Bitch, jag är från Fittja.

Vart tog ni vägen? Vi har ju bara börjat.

Helvete.

Kom igen.

Du jävlades med fel...

...brud.

Vad i helvete?

Fan.

Åt helvete!

Hjälp! Hjälp!

Hallå?

Vad i helvete?

Jag kan lätta din börda. Jag vill det.

Lita på mig. Det finns inget du kan göra.

Jag vill ha min del.

Åh, helvete!

Fan!

Vad ska jag göra nu?

Tänk, tänk, tänk.

Hjälp?

Hjälp mig!

Hjälp mig nån!

Vad i helvete är det som händer.

Hej, gumman. Om du här det här antar jag...

...att det betyder att jag är död.

Jag tror det är.

Fan!

Nej!

Det här är inte skönt.

Det är där det kommer ifrån.

Den tar en del av dig åt gången.

Vad är det som händer med mig?

Inte igen!

Det går baklänges.

Du ska gå bakåt härifrån.

Det tror jag inte.

Hallå? Hallå?

Bakåt...

Bakåt.

Jag får ingen vila.

Natalie?

Går du in där, kan jag inte hjälpa dig.

Den här slampan.

Två nere, tre kvar.

Vi kan leva här tillsammans i evighet.

Bara vi två i evigheters evighet.

Fan för det här.

Vad fan var det?

Jag var där med dig.

Jag har alltid stöttat dig.

- Vad är det? - Öppna det.

Tack, tack, tack. En miljon tack.

- Jag älskar dig. - Ingen orsak, älskling.

Vi kan bo här. Bara vi två... i evigheters evighet.

Sluta!

Morgan.

Vad vill du?

Nycklarna.

Den förstfödda är utlovad.

Jag har är för att inkassera skulden.

Förlåt mig.

Vart ska jag ta vägen?

Du fyller på måndag.

Du måste vara borta till helgen.

Du kan avsluta cykeln.

Vet du vad som finns på andra sidan?

- Morgan! - Hur får jag stopp på det här?

Det finns ingen utväg.

Fan!

Nu kör vi.

Okej, pilen. Jag måste ta mig till kassaskåpet.

Hur fan ska jag ta mig dit?

Ja, det här får duga.

Nu ska jag hämta pilen.

Mitt ben.

Det här kan inte vara rätt.

Smaka på den här.

Hur stoppar jag det här?

Din jävel!

Jag slog den.

Jag slog den.

Då så. Jag är klar. Jag spelar inte mer.

Tack, pappa.

Jag är inte rädd för dig.

Det var den sista.

Så vad händer nu?

En efter en blir delarna svalda.

Ja.

Kom.

Jag är vrede.

Och allt ditt hat.

Hatet kan inte tjäna dig... bara mig.

Fly! Din fader flydde.

Och nu... är han här med mig.

Därinne?

Fly!

- Pappa. - Hej, raring.

Vad gör du?

Om du... Om du hör det här antar jag att jag är död.

Jag tror att...

...det är inte mer än rätt att du vet det här... allt det här-

-är mitt fel.

Jag ville aldrig skicka bort dig.

När jag var en ung man slöt jag ett avtal.

Jag skulle offra nåt som jag aldrig trodde att jag egentligen hade.

Men när jag blev klar över det, visste jag atta jag inte klararde det.

Jag kunde inte göra dig illa, eller låta nåt annat skada dig.

Därför försköt jag dig.

Jag ber inte om förlåtelse. Jag vet att det inte finns nån för det jag gjorde.

Jag hoppas du kan släppa det... allt hat i ditt hjärta.

Jag älskar dig, Morgan.

Det ska du veta. Jag älskar dig.

Det har jag alltid gjort.

Du kan få stopp på cykeln.

Den förstfödde är mig lovad.

Jag är rik.

Vänta lite. Hur många gånger?

- Fem gånger. - Har Djävulen dödat dig fem gånger?

Nej, fyra gånger.

Om du inte vill ge mig löneförhöjning, säg det.