Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,464 --> 00:01:11,800
Hur mycket längre?
2
00:01:11,925 --> 00:01:15,428
- Hur mycket längre?
- Vi är här.
3
00:01:15,512 --> 00:01:17,389
Här?
4
00:01:18,223 --> 00:01:22,477
Jag vill inte kalla dig lögnare,
men inte ser jag några ruiner.
5
00:01:41,746 --> 00:01:44,332
Jag tänker inte gå dner där.
6
00:02:51,107 --> 00:02:53,401
Vad är det där?
7
00:02:59,574 --> 00:03:05,622
Aztekerna trodde att den
mänskliga själen...
8
00:03:05,705 --> 00:03:09,334
består av fem stycken.
9
00:03:10,251 --> 00:03:12,545
Fem delar.
10
00:03:13,254 --> 00:03:19,260
För att Djävulen ska kunna ta en själ-
11
00:03:21,554 --> 00:03:26,101
-måste han erhålla alla fem.
12
00:03:26,893 --> 00:03:30,021
Vi borde inte vara här.
13
00:03:30,105 --> 00:03:35,777
- Vi måste härifrån... nu.
- Nej, vi ska ingenstans.
14
00:04:12,230 --> 00:04:15,734
Vi borde inte var här.
15
00:04:17,444 --> 00:04:20,655
Kolla här.
16
00:04:33,585 --> 00:04:37,380
- Vi måste härifrån.
- Nej.
17
00:04:53,813 --> 00:04:56,983
Låt den vara.
18
00:05:17,253 --> 00:05:19,422
Välkommen.
19
00:05:31,351 --> 00:05:34,980
Vilket djävla ansikte.
20
00:06:55,226 --> 00:06:58,438
Vi är framme.
21
00:06:59,314 --> 00:07:06,905
Glendale, Kalifornien
2018
22
00:07:29,511 --> 00:07:32,472
Vilken fräckhet.
23
00:07:33,682 --> 00:07:36,935
Det var som fan.
24
00:07:40,355 --> 00:07:43,692
Välkommen hem, syrran.
25
00:07:49,656 --> 00:07:53,952
Jag trodde han skulle överleva oss alla.
Han slutade aldrig fråga om dig.
26
00:07:54,577 --> 00:07:58,206
- Visst.
- Du vet förra veckan...
27
00:07:58,289 --> 00:08:04,129
- Kan få en stund?
- Absolut. Vad fan.
28
00:08:19,269 --> 00:08:21,980
Vet du vad som finns på andra sidan?
29
00:08:22,063 --> 00:08:24,649
Djävulen.
30
00:08:26,234 --> 00:08:30,655
När han kommer, och han kommer...
31
00:08:31,614 --> 00:08:35,368
Då är det därifrån han kommer.
32
00:08:37,370 --> 00:08:43,126
Han kommer att ta dig.
En bit i taget.
33
00:08:54,012 --> 00:08:57,932
Morgan... Jag trodde väl det var du.
34
00:08:58,016 --> 00:09:03,229
- Jag har inte sett dig sen...
- Sen studenten.
35
00:09:03,313 --> 00:09:07,317
Jag hörde att du bodde
i det ruttna äpplet, New York.
36
00:09:08,276 --> 00:09:11,237
Jag gjorde det.
37
00:09:15,492 --> 00:09:17,869
- Vänta luite.
- Absolut.
38
00:09:18,036 --> 00:09:21,206
- Vart ska du ta vägen?
- Jag ska med ett flyg.
39
00:09:21,289 --> 00:09:26,586
Skojar du? Jag har inte
sett dig sen studenten.
40
00:09:26,670 --> 00:09:30,840
- Han gav mig inte mycket val, Natalie.
- Skitsnack.
41
00:09:31,007 --> 00:09:37,180
Du bara glider in, tar farväl och sen
drar? Bara sådär... puff och sen ridå.
42
00:09:37,514 --> 00:09:39,975
Japp.
43
00:09:40,058 --> 00:09:43,979
Nej, nej, nej. Det där duger inte.
44
00:09:47,357 --> 00:09:52,445
- Vad är det med dig?
- Gilla läget, typ. Du och jag är kvar.
45
00:09:52,529 --> 00:09:59,411
Jag vet att ni bråkade,
men du måste släppa ditt hat.
46
00:09:59,494 --> 00:10:05,291
Han övergav mig.
Jag var inte ens 18 år.
47
00:10:06,710 --> 00:10:10,296
Vad gör du?
48
00:10:14,050 --> 00:10:18,346
- Det ser precis likadant ut, eller hur?
- Jag antar det.
49
00:10:21,349 --> 00:10:26,813
Jag minns när vi lekte "inte nudda
golvet" och jag hängde från vattenröret.
50
00:10:28,106 --> 00:10:31,651
Du sparkade sönder
en av pappas spottar.
51
00:10:31,735 --> 00:10:36,614
Det satte igång sprinklersystemet
och kostade honom en förmögenhet.
52
00:10:40,994 --> 00:10:46,249
- Jag måste gå.
- Han kom aldrig över att du stack.
53
00:10:48,376 --> 00:10:55,634
- Jag stack inte, Natalie.
- Du bara skyller allt på alla andra.
54
00:10:55,717 --> 00:11:00,221
- Vad begär du av mig?
- Ta hand om din egen skit.
55
00:11:00,930 --> 00:11:04,017
Antecknat.
56
00:11:06,061 --> 00:11:07,562
Herregud.
57
00:11:10,023 --> 00:11:12,525
Morgan.
58
00:11:12,859 --> 00:11:17,489
- Jag kan lätta din börda.
- Dra åt helvete!
59
00:11:18,615 --> 00:11:20,784
Jävla cirkus.
60
00:11:26,623 --> 00:11:29,250
Bingo.
61
00:11:32,837 --> 00:11:37,133
Hej, tjejen...
Jag har letat efter dig.
62
00:12:02,617 --> 00:12:05,787
- Funkar min lya?
- Var bor du?
63
00:12:05,870 --> 00:12:09,541
Ganska nära.
64
00:12:10,792 --> 00:12:14,546
Det funkar. Jag måste sticka senare.
65
00:13:05,305 --> 00:13:10,602
Jag är här... Jag tar det jag kan.
Vi ses i Vegas.
66
00:13:22,781 --> 00:13:25,533
Fan, den har fastnat.
67
00:13:25,742 --> 00:13:28,244
Kom igen!
68
00:13:34,793 --> 00:13:37,462
Fan också.
69
00:14:13,623 --> 00:14:17,127
Välkommen hem.
70
00:14:46,156 --> 00:14:48,241
Jag har dig.
71
00:14:58,752 --> 00:15:03,673
Jag orkar inte...
Du fick mig.
72
00:15:43,046 --> 00:15:48,718
Nu tar jag dig! Nu kommer jag.
73
00:16:08,738 --> 00:16:11,741
Nu kör vi.
74
00:16:50,113 --> 00:16:52,824
Jag är rik.
75
00:17:03,335 --> 00:17:06,504
Vad i helvete?
76
00:18:55,322 --> 00:18:58,742
Fan, vad vidrigt.
77
00:19:04,998 --> 00:19:07,834
Dags att hugga i.
78
00:19:34,402 --> 00:19:39,115
Morgan, gå och lek nån annanstans.
Leta reda på din syster.
79
00:19:44,537 --> 00:19:51,127
Jag vill prata om det vi diskuterade
tidigare, om min position här, Robert.
80
00:20:13,358 --> 00:20:16,152
Det är inte okej.
81
00:20:28,915 --> 00:20:32,585
- Jag kan hjälpa till mer.
- Nej!
82
00:21:07,454 --> 00:21:09,789
Fan!
83
00:21:29,809 --> 00:21:33,563
Okej, ni fick mig.
84
00:21:33,647 --> 00:21:38,443
Varför kan vi inte bara...
85
00:21:45,241 --> 00:21:49,829
Jordbävningssäkert, er svin.
Dra åt helvete!
86
00:21:59,839 --> 00:22:02,467
Vad är det?
87
00:22:09,265 --> 00:22:10,892
Fan.
88
00:22:34,290 --> 00:22:37,377
Kan du vänta en liten stund?
89
00:22:38,545 --> 00:22:40,130
Snälla!
90
00:22:47,178 --> 00:22:50,598
Bitch, jag är från Fittja.
91
00:23:07,741 --> 00:23:12,787
Vart tog ni vägen?
Vi har ju bara börjat.
92
00:24:17,852 --> 00:24:20,397
Helvete.
93
00:24:20,647 --> 00:24:23,066
Kom igen.
94
00:25:43,438 --> 00:25:46,733
Du jävlades med fel...
95
00:25:46,816 --> 00:25:49,194
...brud.
96
00:26:19,182 --> 00:26:22,602
Vad i helvete?
97
00:26:37,909 --> 00:26:40,537
Fan.
98
00:26:41,663 --> 00:26:44,457
Åt helvete!
99
00:26:48,211 --> 00:26:51,297
Hjälp! Hjälp!
100
00:26:55,969 --> 00:26:58,888
Hallå?
101
00:27:18,908 --> 00:27:22,329
Vad i helvete?
102
00:27:56,237 --> 00:28:00,325
Jag kan lätta din börda.
Jag vill det.
103
00:28:02,077 --> 00:28:07,207
Lita på mig.
Det finns inget du kan göra.
104
00:28:09,626 --> 00:28:12,462
Jag vill ha min del.
105
00:28:30,855 --> 00:28:33,358
Åh, helvete!
106
00:28:33,692 --> 00:28:36,361
Fan!
107
00:28:44,995 --> 00:28:47,914
Vad ska jag göra nu?
108
00:28:47,998 --> 00:28:51,209
Tänk, tänk, tänk.
109
00:29:05,390 --> 00:29:08,059
Hjälp?
110
00:29:13,023 --> 00:29:15,775
Hjälp mig!
111
00:29:16,484 --> 00:29:20,113
Hjälp mig nån!
112
00:29:29,122 --> 00:29:32,292
Vad i helvete är det som händer.
113
00:31:17,272 --> 00:31:23,111
Hej, gumman. Om du
här det här antar jag...
114
00:31:23,194 --> 00:31:26,781
...att det betyder att jag är död.
115
00:31:26,865 --> 00:31:29,409
Jag tror det är.
116
00:31:58,396 --> 00:32:00,982
Fan!
117
00:32:45,443 --> 00:32:48,738
Nej!
118
00:33:34,951 --> 00:33:38,079
Det här är inte skönt.
119
00:34:28,797 --> 00:34:32,759
Det är där det kommer ifrån.
120
00:34:32,842 --> 00:34:37,931
Den tar en del av dig åt gången.
121
00:35:49,544 --> 00:35:52,797
Vad är det som händer med mig?
122
00:38:16,232 --> 00:38:19,611
Inte igen!
123
00:39:23,425 --> 00:39:26,803
Det går baklänges.
124
00:39:32,309 --> 00:39:36,604
Du ska gå bakåt härifrån.
125
00:39:36,896 --> 00:39:39,524
Det tror jag inte.
126
00:39:48,950 --> 00:39:51,328
Hallå? Hallå?
127
00:41:26,589 --> 00:41:29,509
Bakåt...
128
00:41:38,935 --> 00:41:42,063
Bakåt.
129
00:42:47,003 --> 00:42:50,215
Jag får ingen vila.
130
00:42:53,051 --> 00:42:55,595
Natalie?
131
00:42:55,887 --> 00:42:59,015
Går du in där,
kan jag inte hjälpa dig.
132
00:44:20,972 --> 00:44:23,600
Den här slampan.
133
00:44:26,728 --> 00:44:30,231
Två nere, tre kvar.
134
00:44:54,547 --> 00:44:57,384
Vi kan leva här
tillsammans i evighet.
135
00:44:57,467 --> 00:45:01,471
Bara vi två i evigheters evighet.
136
00:45:41,469 --> 00:45:43,513
Fan för det här.
137
00:47:04,844 --> 00:47:07,889
Vad fan var det?
138
00:47:21,611 --> 00:47:24,698
Jag var där med dig.
139
00:47:24,781 --> 00:47:27,742
Jag har alltid stöttat dig.
140
00:48:13,872 --> 00:48:17,417
- Vad är det?
- Öppna det.
141
00:48:43,652 --> 00:48:47,530
Tack, tack, tack. En miljon tack.
142
00:48:47,614 --> 00:48:51,576
- Jag älskar dig.
- Ingen orsak, älskling.
143
00:48:51,660 --> 00:48:57,165
Vi kan bo här.
Bara vi två... i evigheters evighet.
144
00:49:21,606 --> 00:49:24,609
Sluta!
145
00:49:54,681 --> 00:49:57,309
Morgan.
146
00:50:00,520 --> 00:50:03,565
Vad vill du?
147
00:51:00,622 --> 00:51:03,249
Nycklarna.
148
00:51:19,641 --> 00:51:23,311
Den förstfödda är utlovad.
149
00:51:24,646 --> 00:51:27,565
Jag har är för att inkassera skulden.
150
00:52:37,677 --> 00:52:40,388
Förlåt mig.
151
00:52:40,472 --> 00:52:44,392
Vart ska jag ta vägen?
152
00:52:44,476 --> 00:52:47,520
Du fyller på måndag.
153
00:52:49,814 --> 00:52:52,901
Du måste vara borta till helgen.
154
00:53:13,380 --> 00:53:16,800
Du kan avsluta cykeln.
155
00:53:43,243 --> 00:53:47,038
Vet du vad som finns
på andra sidan?
156
00:54:14,899 --> 00:54:19,738
- Morgan!
- Hur får jag stopp på det här?
157
00:54:48,308 --> 00:54:51,853
Det finns ingen utväg.
158
00:55:02,447 --> 00:55:05,408
Fan!
159
00:55:15,877 --> 00:55:18,505
Nu kör vi.
160
00:56:20,066 --> 00:56:24,404
Okej, pilen. Jag måste ta
mig till kassaskåpet.
161
00:56:25,697 --> 00:56:29,951
Hur fan ska jag ta mig dit?
162
00:56:51,264 --> 00:56:54,059
Ja, det här får duga.
163
00:58:11,970 --> 00:58:14,806
Nu ska jag hämta pilen.
164
01:01:41,638 --> 01:01:44,057
Mitt ben.
165
01:01:55,694 --> 01:01:59,531
Det här kan inte vara rätt.
166
01:04:45,030 --> 01:04:47,073
Smaka på den här.
167
01:05:12,724 --> 01:05:15,769
Hur stoppar jag det här?
168
01:05:45,507 --> 01:05:48,259
Din jävel!
169
01:06:09,781 --> 01:06:12,742
Jag slog den.
170
01:06:13,785 --> 01:06:16,663
Jag slog den.
171
01:07:21,645 --> 01:07:27,025
Då så. Jag är klar.
Jag spelar inte mer.
172
01:08:00,892 --> 01:08:03,395
Tack, pappa.
173
01:08:59,326 --> 01:09:02,495
Jag är inte rädd för dig.
174
01:10:15,235 --> 01:10:17,362
Det var den sista.
175
01:10:21,574 --> 01:10:24,327
Så vad händer nu?
176
01:11:04,743 --> 01:11:11,666
En efter en blir delarna svalda.
177
01:11:16,254 --> 01:11:18,423
Ja.
178
01:11:19,466 --> 01:11:22,010
Kom.
179
01:13:17,709 --> 01:13:21,254
Jag är vrede.
180
01:13:21,421 --> 01:13:24,007
Och allt ditt hat.
181
01:13:24,090 --> 01:13:28,887
Hatet kan inte tjäna dig...
bara mig.
182
01:13:31,681 --> 01:13:36,144
Fly! Din fader flydde.
183
01:13:36,227 --> 01:13:42,067
Och nu... är han här med mig.
184
01:13:45,028 --> 01:13:47,697
Därinne?
185
01:13:56,414 --> 01:13:58,917
Fly!
186
01:14:47,716 --> 01:14:50,969
- Pappa.
- Hej, raring.
187
01:14:51,052 --> 01:14:52,220
Vad gör du?
188
01:14:52,304 --> 01:14:59,352
Om du... Om du hör det här
antar jag att jag är död.
189
01:14:59,936 --> 01:15:02,897
Jag tror att...
190
01:15:03,690 --> 01:15:10,405
...det är inte mer än rätt
att du vet det här... allt det här-
191
01:15:11,614 --> 01:15:14,200
-är mitt fel.
192
01:15:14,284 --> 01:15:18,246
Jag ville aldrig skicka bort dig.
193
01:15:20,707 --> 01:15:24,794
När jag var en ung man slöt
jag ett avtal.
194
01:15:24,878 --> 01:15:31,176
Jag skulle offra nåt som jag aldrig
trodde att jag egentligen hade.
195
01:15:33,303 --> 01:15:37,932
Men när jag blev klar över det,
visste jag atta jag inte klararde det.
196
01:15:38,350 --> 01:15:43,313
Jag kunde inte göra dig illa,
eller låta nåt annat skada dig.
197
01:15:43,396 --> 01:15:46,941
Därför försköt jag dig.
198
01:15:49,194 --> 01:15:55,700
Jag ber inte om förlåtelse. Jag vet att
det inte finns nån för det jag gjorde.
199
01:15:55,909 --> 01:16:03,333
Jag hoppas du kan släppa det...
allt hat i ditt hjärta.
200
01:16:06,503 --> 01:16:09,673
Jag älskar dig, Morgan.
201
01:16:09,756 --> 01:16:14,636
Det ska du veta. Jag älskar dig.
202
01:16:14,719 --> 01:16:18,181
Det har jag alltid gjort.
203
01:19:14,941 --> 01:19:19,654
Du kan få stopp på cykeln.
204
01:19:25,827 --> 01:19:29,289
Den förstfödde är mig lovad.
205
01:22:04,944 --> 01:22:07,989
Jag är rik.
206
01:24:31,925 --> 01:24:36,304
Vänta lite. Hur många gånger?
207
01:24:36,388 --> 01:24:42,143
- Fem gånger.
- Har Djävulen dödat dig fem gånger?
208
01:24:42,811 --> 01:24:46,481
Nej, fyra gånger.
209
01:24:50,110 --> 01:24:54,002
Om du inte vill ge mig
löneförhöjning, säg det.
14050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.