All language subtitles for The.Campus.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG.EtHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:09,464 --> 00:01:11,800 Hur mycket lĂ€ngre? 2 00:01:11,925 --> 00:01:15,428 - Hur mycket lĂ€ngre? - Vi Ă€r hĂ€r. 3 00:01:15,512 --> 00:01:17,389 HĂ€r? 4 00:01:18,223 --> 00:01:22,477 Jag vill inte kalla dig lögnare, men inte ser jag nĂ„gra ruiner. 5 00:01:41,746 --> 00:01:44,332 Jag tĂ€nker inte gĂ„ dner dĂ€r. 6 00:02:51,107 --> 00:02:53,401 Vad Ă€r det dĂ€r? 7 00:02:59,574 --> 00:03:05,622 Aztekerna trodde att den mĂ€nskliga sjĂ€len... 8 00:03:05,705 --> 00:03:09,334 bestĂ„r av fem stycken. 9 00:03:10,251 --> 00:03:12,545 Fem delar. 10 00:03:13,254 --> 00:03:19,260 För att DjĂ€vulen ska kunna ta en sjĂ€l- 11 00:03:21,554 --> 00:03:26,101 -mĂ„ste han erhĂ„lla alla fem. 12 00:03:26,893 --> 00:03:30,021 Vi borde inte vara hĂ€r. 13 00:03:30,105 --> 00:03:35,777 - Vi mĂ„ste hĂ€rifrĂ„n... nu. - Nej, vi ska ingenstans. 14 00:04:12,230 --> 00:04:15,734 Vi borde inte var hĂ€r. 15 00:04:17,444 --> 00:04:20,655 Kolla hĂ€r. 16 00:04:33,585 --> 00:04:37,380 - Vi mĂ„ste hĂ€rifrĂ„n. - Nej. 17 00:04:53,813 --> 00:04:56,983 LĂ„t den vara. 18 00:05:17,253 --> 00:05:19,422 VĂ€lkommen. 19 00:05:31,351 --> 00:05:34,980 Vilket djĂ€vla ansikte. 20 00:06:55,226 --> 00:06:58,438 Vi Ă€r framme. 21 00:06:59,314 --> 00:07:06,905 Glendale, Kalifornien 2018 22 00:07:29,511 --> 00:07:32,472 Vilken frĂ€ckhet. 23 00:07:33,682 --> 00:07:36,935 Det var som fan. 24 00:07:40,355 --> 00:07:43,692 VĂ€lkommen hem, syrran. 25 00:07:49,656 --> 00:07:53,952 Jag trodde han skulle överleva oss alla. Han slutade aldrig frĂ„ga om dig. 26 00:07:54,577 --> 00:07:58,206 - Visst. - Du vet förra veckan... 27 00:07:58,289 --> 00:08:04,129 - Kan fĂ„ en stund? - Absolut. Vad fan. 28 00:08:19,269 --> 00:08:21,980 Vet du vad som finns pĂ„ andra sidan? 29 00:08:22,063 --> 00:08:24,649 DjĂ€vulen. 30 00:08:26,234 --> 00:08:30,655 NĂ€r han kommer, och han kommer... 31 00:08:31,614 --> 00:08:35,368 DĂ„ Ă€r det dĂ€rifrĂ„n han kommer. 32 00:08:37,370 --> 00:08:43,126 Han kommer att ta dig. En bit i taget. 33 00:08:54,012 --> 00:08:57,932 Morgan... Jag trodde vĂ€l det var du. 34 00:08:58,016 --> 00:09:03,229 - Jag har inte sett dig sen... - Sen studenten. 35 00:09:03,313 --> 00:09:07,317 Jag hörde att du bodde i det ruttna Ă€pplet, New York. 36 00:09:08,276 --> 00:09:11,237 Jag gjorde det. 37 00:09:15,492 --> 00:09:17,869 - VĂ€nta luite. - Absolut. 38 00:09:18,036 --> 00:09:21,206 - Vart ska du ta vĂ€gen? - Jag ska med ett flyg. 39 00:09:21,289 --> 00:09:26,586 Skojar du? Jag har inte sett dig sen studenten. 40 00:09:26,670 --> 00:09:30,840 - Han gav mig inte mycket val, Natalie. - Skitsnack. 41 00:09:31,007 --> 00:09:37,180 Du bara glider in, tar farvĂ€l och sen drar? Bara sĂ„dĂ€r... puff och sen ridĂ„. 42 00:09:37,514 --> 00:09:39,975 Japp. 43 00:09:40,058 --> 00:09:43,979 Nej, nej, nej. Det dĂ€r duger inte. 44 00:09:47,357 --> 00:09:52,445 - Vad Ă€r det med dig? - Gilla lĂ€get, typ. Du och jag Ă€r kvar. 45 00:09:52,529 --> 00:09:59,411 Jag vet att ni brĂ„kade, men du mĂ„ste slĂ€ppa ditt hat. 46 00:09:59,494 --> 00:10:05,291 Han övergav mig. Jag var inte ens 18 Ă„r. 47 00:10:06,710 --> 00:10:10,296 Vad gör du? 48 00:10:14,050 --> 00:10:18,346 - Det ser precis likadant ut, eller hur? - Jag antar det. 49 00:10:21,349 --> 00:10:26,813 Jag minns nĂ€r vi lekte "inte nudda golvet" och jag hĂ€ngde frĂ„n vattenröret. 50 00:10:28,106 --> 00:10:31,651 Du sparkade sönder en av pappas spottar. 51 00:10:31,735 --> 00:10:36,614 Det satte igĂ„ng sprinklersystemet och kostade honom en förmögenhet. 52 00:10:40,994 --> 00:10:46,249 - Jag mĂ„ste gĂ„. - Han kom aldrig över att du stack. 53 00:10:48,376 --> 00:10:55,634 - Jag stack inte, Natalie. - Du bara skyller allt pĂ„ alla andra. 54 00:10:55,717 --> 00:11:00,221 - Vad begĂ€r du av mig? - Ta hand om din egen skit. 55 00:11:00,930 --> 00:11:04,017 Antecknat. 56 00:11:06,061 --> 00:11:07,562 Herregud. 57 00:11:10,023 --> 00:11:12,525 Morgan. 58 00:11:12,859 --> 00:11:17,489 - Jag kan lĂ€tta din börda. - Dra Ă„t helvete! 59 00:11:18,615 --> 00:11:20,784 JĂ€vla cirkus. 60 00:11:26,623 --> 00:11:29,250 Bingo. 61 00:11:32,837 --> 00:11:37,133 Hej, tjejen... Jag har letat efter dig. 62 00:12:02,617 --> 00:12:05,787 - Funkar min lya? - Var bor du? 63 00:12:05,870 --> 00:12:09,541 Ganska nĂ€ra. 64 00:12:10,792 --> 00:12:14,546 Det funkar. Jag mĂ„ste sticka senare. 65 00:13:05,305 --> 00:13:10,602 Jag Ă€r hĂ€r... Jag tar det jag kan. Vi ses i Vegas. 66 00:13:22,781 --> 00:13:25,533 Fan, den har fastnat. 67 00:13:25,742 --> 00:13:28,244 Kom igen! 68 00:13:34,793 --> 00:13:37,462 Fan ocksĂ„. 69 00:14:13,623 --> 00:14:17,127 VĂ€lkommen hem. 70 00:14:46,156 --> 00:14:48,241 Jag har dig. 71 00:14:58,752 --> 00:15:03,673 Jag orkar inte... Du fick mig. 72 00:15:43,046 --> 00:15:48,718 Nu tar jag dig! Nu kommer jag. 73 00:16:08,738 --> 00:16:11,741 Nu kör vi. 74 00:16:50,113 --> 00:16:52,824 Jag Ă€r rik. 75 00:17:03,335 --> 00:17:06,504 Vad i helvete? 76 00:18:55,322 --> 00:18:58,742 Fan, vad vidrigt. 77 00:19:04,998 --> 00:19:07,834 Dags att hugga i. 78 00:19:34,402 --> 00:19:39,115 Morgan, gĂ„ och lek nĂ„n annanstans. Leta reda pĂ„ din syster. 79 00:19:44,537 --> 00:19:51,127 Jag vill prata om det vi diskuterade tidigare, om min position hĂ€r, Robert. 80 00:20:13,358 --> 00:20:16,152 Det Ă€r inte okej. 81 00:20:28,915 --> 00:20:32,585 - Jag kan hjĂ€lpa till mer. - Nej! 82 00:21:07,454 --> 00:21:09,789 Fan! 83 00:21:29,809 --> 00:21:33,563 Okej, ni fick mig. 84 00:21:33,647 --> 00:21:38,443 Varför kan vi inte bara... 85 00:21:45,241 --> 00:21:49,829 JordbĂ€vningssĂ€kert, er svin. Dra Ă„t helvete! 86 00:21:59,839 --> 00:22:02,467 Vad Ă€r det? 87 00:22:09,265 --> 00:22:10,892 Fan. 88 00:22:34,290 --> 00:22:37,377 Kan du vĂ€nta en liten stund? 89 00:22:38,545 --> 00:22:40,130 SnĂ€lla! 90 00:22:47,178 --> 00:22:50,598 Bitch, jag Ă€r frĂ„n Fittja. 91 00:23:07,741 --> 00:23:12,787 Vart tog ni vĂ€gen? Vi har ju bara börjat. 92 00:24:17,852 --> 00:24:20,397 Helvete. 93 00:24:20,647 --> 00:24:23,066 Kom igen. 94 00:25:43,438 --> 00:25:46,733 Du jĂ€vlades med fel... 95 00:25:46,816 --> 00:25:49,194 ...brud. 96 00:26:19,182 --> 00:26:22,602 Vad i helvete? 97 00:26:37,909 --> 00:26:40,537 Fan. 98 00:26:41,663 --> 00:26:44,457 Åt helvete! 99 00:26:48,211 --> 00:26:51,297 HjĂ€lp! HjĂ€lp! 100 00:26:55,969 --> 00:26:58,888 HallĂ„? 101 00:27:18,908 --> 00:27:22,329 Vad i helvete? 102 00:27:56,237 --> 00:28:00,325 Jag kan lĂ€tta din börda. Jag vill det. 103 00:28:02,077 --> 00:28:07,207 Lita pĂ„ mig. Det finns inget du kan göra. 104 00:28:09,626 --> 00:28:12,462 Jag vill ha min del. 105 00:28:30,855 --> 00:28:33,358 Åh, helvete! 106 00:28:33,692 --> 00:28:36,361 Fan! 107 00:28:44,995 --> 00:28:47,914 Vad ska jag göra nu? 108 00:28:47,998 --> 00:28:51,209 TĂ€nk, tĂ€nk, tĂ€nk. 109 00:29:05,390 --> 00:29:08,059 HjĂ€lp? 110 00:29:13,023 --> 00:29:15,775 HjĂ€lp mig! 111 00:29:16,484 --> 00:29:20,113 HjĂ€lp mig nĂ„n! 112 00:29:29,122 --> 00:29:32,292 Vad i helvete Ă€r det som hĂ€nder. 113 00:31:17,272 --> 00:31:23,111 Hej, gumman. Om du hĂ€r det hĂ€r antar jag... 114 00:31:23,194 --> 00:31:26,781 ...att det betyder att jag Ă€r död. 115 00:31:26,865 --> 00:31:29,409 Jag tror det Ă€r. 116 00:31:58,396 --> 00:32:00,982 Fan! 117 00:32:45,443 --> 00:32:48,738 Nej! 118 00:33:34,951 --> 00:33:38,079 Det hĂ€r Ă€r inte skönt. 119 00:34:28,797 --> 00:34:32,759 Det Ă€r dĂ€r det kommer ifrĂ„n. 120 00:34:32,842 --> 00:34:37,931 Den tar en del av dig Ă„t gĂ„ngen. 121 00:35:49,544 --> 00:35:52,797 Vad Ă€r det som hĂ€nder med mig? 122 00:38:16,232 --> 00:38:19,611 Inte igen! 123 00:39:23,425 --> 00:39:26,803 Det gĂ„r baklĂ€nges. 124 00:39:32,309 --> 00:39:36,604 Du ska gĂ„ bakĂ„t hĂ€rifrĂ„n. 125 00:39:36,896 --> 00:39:39,524 Det tror jag inte. 126 00:39:48,950 --> 00:39:51,328 HallĂ„? HallĂ„? 127 00:41:26,589 --> 00:41:29,509 BakĂ„t... 128 00:41:38,935 --> 00:41:42,063 BakĂ„t. 129 00:42:47,003 --> 00:42:50,215 Jag fĂ„r ingen vila. 130 00:42:53,051 --> 00:42:55,595 Natalie? 131 00:42:55,887 --> 00:42:59,015 GĂ„r du in dĂ€r, kan jag inte hjĂ€lpa dig. 132 00:44:20,972 --> 00:44:23,600 Den hĂ€r slampan. 133 00:44:26,728 --> 00:44:30,231 TvĂ„ nere, tre kvar. 134 00:44:54,547 --> 00:44:57,384 Vi kan leva hĂ€r tillsammans i evighet. 135 00:44:57,467 --> 00:45:01,471 Bara vi tvĂ„ i evigheters evighet. 136 00:45:41,469 --> 00:45:43,513 Fan för det hĂ€r. 137 00:47:04,844 --> 00:47:07,889 Vad fan var det? 138 00:47:21,611 --> 00:47:24,698 Jag var dĂ€r med dig. 139 00:47:24,781 --> 00:47:27,742 Jag har alltid stöttat dig. 140 00:48:13,872 --> 00:48:17,417 - Vad Ă€r det? - Öppna det. 141 00:48:43,652 --> 00:48:47,530 Tack, tack, tack. En miljon tack. 142 00:48:47,614 --> 00:48:51,576 - Jag Ă€lskar dig. - Ingen orsak, Ă€lskling. 143 00:48:51,660 --> 00:48:57,165 Vi kan bo hĂ€r. Bara vi tvĂ„... i evigheters evighet. 144 00:49:21,606 --> 00:49:24,609 Sluta! 145 00:49:54,681 --> 00:49:57,309 Morgan. 146 00:50:00,520 --> 00:50:03,565 Vad vill du? 147 00:51:00,622 --> 00:51:03,249 Nycklarna. 148 00:51:19,641 --> 00:51:23,311 Den förstfödda Ă€r utlovad. 149 00:51:24,646 --> 00:51:27,565 Jag har Ă€r för att inkassera skulden. 150 00:52:37,677 --> 00:52:40,388 FörlĂ„t mig. 151 00:52:40,472 --> 00:52:44,392 Vart ska jag ta vĂ€gen? 152 00:52:44,476 --> 00:52:47,520 Du fyller pĂ„ mĂ„ndag. 153 00:52:49,814 --> 00:52:52,901 Du mĂ„ste vara borta till helgen. 154 00:53:13,380 --> 00:53:16,800 Du kan avsluta cykeln. 155 00:53:43,243 --> 00:53:47,038 Vet du vad som finns pĂ„ andra sidan? 156 00:54:14,899 --> 00:54:19,738 - Morgan! - Hur fĂ„r jag stopp pĂ„ det hĂ€r? 157 00:54:48,308 --> 00:54:51,853 Det finns ingen utvĂ€g. 158 00:55:02,447 --> 00:55:05,408 Fan! 159 00:55:15,877 --> 00:55:18,505 Nu kör vi. 160 00:56:20,066 --> 00:56:24,404 Okej, pilen. Jag mĂ„ste ta mig till kassaskĂ„pet. 161 00:56:25,697 --> 00:56:29,951 Hur fan ska jag ta mig dit? 162 00:56:51,264 --> 00:56:54,059 Ja, det hĂ€r fĂ„r duga. 163 00:58:11,970 --> 00:58:14,806 Nu ska jag hĂ€mta pilen. 164 01:01:41,638 --> 01:01:44,057 Mitt ben. 165 01:01:55,694 --> 01:01:59,531 Det hĂ€r kan inte vara rĂ€tt. 166 01:04:45,030 --> 01:04:47,073 Smaka pĂ„ den hĂ€r. 167 01:05:12,724 --> 01:05:15,769 Hur stoppar jag det hĂ€r? 168 01:05:45,507 --> 01:05:48,259 Din jĂ€vel! 169 01:06:09,781 --> 01:06:12,742 Jag slog den. 170 01:06:13,785 --> 01:06:16,663 Jag slog den. 171 01:07:21,645 --> 01:07:27,025 DĂ„ sĂ„. Jag Ă€r klar. Jag spelar inte mer. 172 01:08:00,892 --> 01:08:03,395 Tack, pappa. 173 01:08:59,326 --> 01:09:02,495 Jag Ă€r inte rĂ€dd för dig. 174 01:10:15,235 --> 01:10:17,362 Det var den sista. 175 01:10:21,574 --> 01:10:24,327 SĂ„ vad hĂ€nder nu? 176 01:11:04,743 --> 01:11:11,666 En efter en blir delarna svalda. 177 01:11:16,254 --> 01:11:18,423 Ja. 178 01:11:19,466 --> 01:11:22,010 Kom. 179 01:13:17,709 --> 01:13:21,254 Jag Ă€r vrede. 180 01:13:21,421 --> 01:13:24,007 Och allt ditt hat. 181 01:13:24,090 --> 01:13:28,887 Hatet kan inte tjĂ€na dig... bara mig. 182 01:13:31,681 --> 01:13:36,144 Fly! Din fader flydde. 183 01:13:36,227 --> 01:13:42,067 Och nu... Ă€r han hĂ€r med mig. 184 01:13:45,028 --> 01:13:47,697 DĂ€rinne? 185 01:13:56,414 --> 01:13:58,917 Fly! 186 01:14:47,716 --> 01:14:50,969 - Pappa. - Hej, raring. 187 01:14:51,052 --> 01:14:52,220 Vad gör du? 188 01:14:52,304 --> 01:14:59,352 Om du... Om du hör det hĂ€r antar jag att jag Ă€r död. 189 01:14:59,936 --> 01:15:02,897 Jag tror att... 190 01:15:03,690 --> 01:15:10,405 ...det Ă€r inte mer Ă€n rĂ€tt att du vet det hĂ€r... allt det hĂ€r- 191 01:15:11,614 --> 01:15:14,200 -Ă€r mitt fel. 192 01:15:14,284 --> 01:15:18,246 Jag ville aldrig skicka bort dig. 193 01:15:20,707 --> 01:15:24,794 NĂ€r jag var en ung man slöt jag ett avtal. 194 01:15:24,878 --> 01:15:31,176 Jag skulle offra nĂ„t som jag aldrig trodde att jag egentligen hade. 195 01:15:33,303 --> 01:15:37,932 Men nĂ€r jag blev klar över det, visste jag atta jag inte klararde det. 196 01:15:38,350 --> 01:15:43,313 Jag kunde inte göra dig illa, eller lĂ„ta nĂ„t annat skada dig. 197 01:15:43,396 --> 01:15:46,941 DĂ€rför försköt jag dig. 198 01:15:49,194 --> 01:15:55,700 Jag ber inte om förlĂ„telse. Jag vet att det inte finns nĂ„n för det jag gjorde. 199 01:15:55,909 --> 01:16:03,333 Jag hoppas du kan slĂ€ppa det... allt hat i ditt hjĂ€rta. 200 01:16:06,503 --> 01:16:09,673 Jag Ă€lskar dig, Morgan. 201 01:16:09,756 --> 01:16:14,636 Det ska du veta. Jag Ă€lskar dig. 202 01:16:14,719 --> 01:16:18,181 Det har jag alltid gjort. 203 01:19:14,941 --> 01:19:19,654 Du kan fĂ„ stopp pĂ„ cykeln. 204 01:19:25,827 --> 01:19:29,289 Den förstfödde Ă€r mig lovad. 205 01:22:04,944 --> 01:22:07,989 Jag Ă€r rik. 206 01:24:31,925 --> 01:24:36,304 VĂ€nta lite. Hur mĂ„nga gĂ„nger? 207 01:24:36,388 --> 01:24:42,143 - Fem gĂ„nger. - Har DjĂ€vulen dödat dig fem gĂ„nger? 208 01:24:42,811 --> 01:24:46,481 Nej, fyra gĂ„nger. 209 01:24:50,110 --> 01:24:54,002 Om du inte vill ge mig löneförhöjning, sĂ€g det. 14050

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.