Original subtitles

Episode 33

Even the children from better families

fight in the court even if they're in the news now days.

He's acting so sullen.

I can't tell if I'm eating rice or sand.

Ahjumma! Give me a bowl.

What do you need it for?

Just give it to me.

Japchae (glass noodle dish) tastes good, Seul Gi. Eat some.

I'm going to put japchae on top of my rice.

You do the same.

Yes.

You eat what you want to eat.

Let's go out for a bit after we eat. Chan Gul is meeting us around here.

Seul Gi, stay in my room with Ahjumma.

Aunt has to go out with Grandma for about two hours.

Auntie's friend who's in charge of Grandma's building plans,

wants to know what Grandma's thoughts are before starting the design.

That's what you're suppose to do when you're constructing a new building.

You didn't practice piano yet, right? Let's practice.

It's okay to skip a day, Seul Gi.

All the instruments require practice.

You can do it after Auntie comes back, or if you don't want to, you can just skip it today.

You're going overboard. I'm not going to do anything to her.

Stop it. I have to eat.

What time is the meeting?

Get ready. I just need to get my coat.

Please take care of Seul Gi, Ahjumma.

Yes. Don't worry about it.

It's ridiculous.

Why are there only 2 settings on the table?

I already ate because I was hungry, Dad. Tong Gim Bap. (Whole Seaweed Rice)

Tong Gim Bap?

Oh. It's rolling rice and seasoned soy sauce in seaweed,

and eating it as whole.

Oh.

She ate 2 of them.

I'm so full!

That means you ate well. That's a success.

True. If you're full, that means you ate well.

Yes, it's been a while since I was this full. And the bean sprout soup was refreshing.

Your mom's bean sprout soup is the best.

Yes.

A bean sprout soup is a bean sprout soup. What are you talking about?

Did you read a lot?

I slept more than reading a book.

That's how it is when your pregnant!

No matter how much you sleep, you're still sleepy.

You should sleep to your heart's content.

Yes, Dad. It's so nice.

He calls once every hour... calling and calling.

It serves him right!

Is he doing that?- Yeah.

What does he have to say?

He's so shameless! Who wants to talk to him right now?

He probably has something to say. So(what did you do)?

I just texted him that I'd call later.

I told you not to do that!

There it goes again.

No it's not. It's Seul Gi.

Seul Gi, it's Mom. I'm not doing anything, so I can talk.

Did you eat dinner?

Why are you so low on energy?

Are you sick? Did you catch a cold?

It's not that, Mom.

Since tomorrow is Saturday, can I go to Soo Yoo Ri?

I know it's nighttime.

Dad's not home. He said he's busy.

Grandma is out with Auntie.

Chae Rin Ahjumma and Im Sil Grandma are at home, but I want to go to Soo Yoo Ri right now.

Mom, can't you call Auntie and ask her if I can go to Soo Yoo Ri?

That's difficult, Seul Gi.

When you need to wait till tomorrow, if you can't be patient, then Grandma won't be happy.

I don't think that's right.

Seul Gi, you can't be like this.

It's so thankful that Grandma even lets you visit Soo Yoo Ri.

What are you going to do if she won't let you come anymore because she gets mad?

Then that won't be good. Right?

Seul Gi. Seul Gi?

How can I ask your aunt at this time?

And a person needs to learn how to be patient. Are you a 5 year old throwing a tantrum?

That's something Dad can do, but not Mom.

I can text Dad to drop you off early tomorrow morning. I'll do that.

Oh yeah. I heard your stepmom brings you here. I heard about it.

Seul Gi, are you mad? Why are you quiet?

Mom, you don't know anything.

What don't I know?

Ahjumma hit me!

-What did you say?!-She hit me twice!

I'm alone in Auntie's room with the door locked.

Grandma is going to do the dishes and take a bath.

I'm afraid, Mom.

What's wrong with Seul Gi?

Seul Gi is getting hit, Mom. I'm going crazy.

-What did you say?!-Stay here.

Eun Soo. Stay for a minute.

Be calm. Settle down.

-Dad.-First call Tae Won and ask. Ask what's going on.

What's the point of the whole story? She hit her!

So, what exactly are you planning to do?

-I'm going to bring her.-So, ask Tae Won first then bring her. That's the right thing to do.

I'll discuss it with him after I bring her here. Don't stop me.

She's hitting her. She's hitting my child! How can I leave her, even for one second?!

Seul Gi told me I don't know anything while bawling. She's afraid!

Okay. Okay. I understand, child.

I'll do the dishes after your aunt comes home.

I'm not going to bathe either.

But, Grandma needs to come.

You have to listen to your grandma. It's not for me to decide.

Why are you afraid? I'm here.

Stop crying. Stop crying.

You don't have to cry about anything.

What are we going to do?

What am I going to do? I'm going to lose my mind.

Seul Gi, you should have held it in longer. Why did you tell her?

What are we going to do?

He's not here yet?

Where should we sit?

Over there looks good.

What the heck? I said not to be late.

Mom, sit down. I'll take this call outside.

Say that I'm not going to wait more than 10 minutes.

Hold on.

Yes. What's going on?

I heard that woman hit Seul Gi.

How did you know?

She hits Seul Gi? That's how she raises her? Is that it?

Wait. Listen to me.

What's the rest of the family doing?!

What is her dad doing like a fool!

We didn't know because Seul Gi didn't tell us, Eun Soo.

The whole house is in an uproar.

Tae Won is demanding a divorce. And Mom is not doing well.

I'm taking Seul Gi. I can't leave her in that house.

Why isn't Tae Won not picking up the phone?!

I told Ahjumma to watch Seul Gi. She's okay.

She didn't get hit often. She didn't get hit hard either, Eun Soo.

How can you say that? Don't you even read the newspaper?!

That's why we're doing... Eun Soo?

How long is he going to be late?

Eun Soo found out that Seul Gi got hit, Mom.

Seul Gi must've called her. She said she can't leave Seul Gi at our house.

She's coming to take Seul Gi. She's gone mad.

Mom?

What should we do? Huh?

Of course she'd go mad. She's her mom.

The person you're trying to reach has turned off...

I'll bring the car.

What's the big deal about washing the dishes? I was so foolish.

I didn't know how the child felt. I didn't know.

Seul Gi. Get up. Let's drink water.

You need to get up to drink water. You can't drink like that.

Yes.

Mom's on my way to Seochodong. I called your aunt. Don't worry.

Pack your backpack for school on Monday. When I call, come out immediately.

Okay, Mom.

I'm going to hit traffic.

But it won't take more than an hour. So, pack everything you want and need.

Go up with Grandma Im Sil. Don't go up alone, okay?

Okay.

I'll see you soon. Okay?

Good bye.

It's embodied fairly well.

But wouldn't it have been better if you'd edited the article?

It looks too crowded when looking at the screen.

Yes, I thought about it, but considering the timeline and manpower...

I know it's hard work editing each column.

But still, you have to think from the reader's point.

Okay. Next time, I'll try to do that on the articles I manage.

The graphics are definitely better going digital.

How about adding videos in the camping and travel pages?

Where is Seul Gi?

Mom wants you to come in.

We cancelled our meeting and we've been waiting for you.

Come in. You don't want to?

No way. This is really nonsense.

What did I do wrong? Huh?

It's something that could happen while raising kids. Just because I hit her once or twice, you're being like this?

Go upstairs.

No. I can't go up.

It's about Seul Gi. I'm her stepmom.

Take Seul Gi and go in.

Yes. Hurry over.

And, if she's here to pick her up, you can send the kid out. Why are you telling her to come in?

Why should she come in? With what rights?

Mother. Just what are you thinking?

It's my house and my choice. Just what business is it of yours?

Isn't it better for you to go upstairs?

No. I'm going to stay here.

Sit down.

Sit down.

What do you mean, you're taking the kid?

I can't leave her here, Mother.

You're going to take her for good?

Yes.

To your parents?

Yes.

That doesn't make any sense. Just let it be.

-Mother.-We don't just have scarecrows in the house.

I know you rushed over after a call from Seul Gi. What Mom wouldn't?

That, I understand.

But, that's how you feel right now, and it's not something that big.

-Mother.-We'll take care of our family matters.

It'll never happen again, so you can rest easy. You should be a good daughter-in law to that family.

You're with child. How far along are you?

This isn't a place where Seul Gi should be, Mother.

Eun Soo.

This kind of thing is... it's unimaginable.

--So, why did you get married?--Mom.

--You're the one who left your child and got married.--Mom.

You left your child and did your own thing. If you took care of her, this would've never happened.

Why are you saying needless things?

If your child is important, you shouldn't have gotten a divorce.

You're the one who left after tearing your child's heart apart.

What goes around, comes around.

This is all something you created.

I can't say I'm not at fault, but you didn't do the right thing either! Understand?

I'll discuss it with Tae Won.

There's nothing to discuss. Take her today since you're here.

Let her stay over for two nights. Ask your father to take her to school on Monday.

Mother, when Tae Won gets home...

You better not bother Tae Won. He's not in his right mind either!

Seul Gi!

How could you come in here?

Aren't you being too rash after just listening to a child?

Did Seul Gi lie?

Stepmom is also a mom. A mother...

Do you like Seul Gi? Do you?

She'd have to act lovable in order to like her.

That's why you hit her?

You've never raised another person's child. Do you know how hard that is?

You were foolish if you thought it was going to be easy.

Seul Gi told me that because you're a nice person, she thought she could get along well.

I was glad and thankful. I thought there wouldn't be any problems.

How can I like a kid who secretly texts and calls her mom?

How do you think I feel when she is unfriendly to me yet she locks her room to listen to your recordings?

Who's the one that gave her hard time about her dad reading her a bedtime story?

Why are you even talking to her?

You should go.

It's okay. Don't think about how other people think.

-Give it to me.-Let me carry it.

Say goodbye to your aunt and grandma.

Seul Gi, you should go now.

I'm sorry. I was wrong.

Aunt.

It's okay. I understand. I understand everything.

Go on, get in. Go, go.

Seatbelt.

I'll get going.

I'm sorry for many things.

Thank you, Ahjummoni.

The way things happened was...

Go ahead.

What are you thinking?

Nothing.

Shall we go?

I didn't know Seul Gi was so terrified...

It's okay. You don't have to ramble on about things.

She shouldn't be doing this at this time.

We are going to get complaints.

She left.

She was having a dispute with Eun Soo.

It's so ridiculous. She has no idea what she did wrong!

Do you think she really doesn't know, or is pretending not to know?

She's playing the piano. Ahjumma went up to tell her we're going to get complaints.

I said to stop!

Oh my! Oh my!

Stop it! We're going to get complaints! Complaints.

You can during daytime when people aren't home, but you can't do this at night.

You're the one who persuaded her, right?

Ahjumma, you persuaded her to tattle on me to her mom, didn't you!?

Oh my. You're a genius at accusing an innocent person.

And how dare you talk down to me?

Do you think you're going to fool me if you say it's an accusation?

It's so pitiful. How can your brain think like that?

Do you think I have nothing better to do at my age than to take a little child and

persuade her and say, "Tell your mom. Tell your mom?"

This house is already ready to go into complete chaos.

Did I go senile? Do I have dementia?

Then it must be the aunt?

You're not well. You're sick! You're sick!

You're ill!

-Your dad, too?-Yes.

If something was wrong, you should have told me right away. Why didn't you?

She said it was a mistake and that she was sorry. She said to keep it a secret.

So... she asked you to keep it a secret?

Yes.

All right. It you agreed to keep it a secret, you must keep a promise.

But that was something you should've told your dad right away.

What if you stayed quiet and it happens again. It did happen again!

If no one found out, were you going to keep it a secret again?

I didn't think she'd do that again. She told me she would never do it again.

Why did it happen the first time?

What did she say?

Ahjumma told me not to lie.

She doesn't believe me.

If Dad says something to Ahjumma, she thinks it's because I tattled to Dad.

Dad is really mad because of me. Grandma and Auntie, too.

It's Dad.

Answer.

What should I say?

Answer it and then give it to me.

Yes, Dad.

I'm coming home now, Seul Gi.

One minute.

It's me.-Yes, dear.

I'm taking Seul Gi to Soo Yoo Ri right now. Come over.

What do you mean? Seul Gi is going tomorrow...

Are you that dumb?

What were you doing all this time with a woman who hits a child?

Did you turn a blind eye? You didn't notice that the child's feelings were getting hurt?

What kind of father is that? I can't understand!

I understand. It's my fault. I'm sorry.

Come here and we can talk.

Don't be mad at Dad, Mom.

Dad didn't do anything wrong.

It's okay. I can be mad. I'm really mad at him.

I'm mad at you, too. Why didn't you tell me?Why did you say you were happy?

Then, what should I do?

You weren't happy.

It was a lie.

I was happy because you were happy.

Okay, I understand.

Thank you for thinking of me.

But, I also lied.

I haven't been happy even once.

I'm sorry.

I was wrong.

Don't cry, Mom.

I was a fool.

Sorry.

Don't cry, Mom.

Is that her car, honey? Is that Eun Soo's car?

Yes, I think it is.

Grandmother.

Oh, oh, my baby, my baby.

I'm sorry. I was wrong.

Let's go in.

Let's go in. Let's go in.

Here.

He's so cautious that I have to hold his hands first.

After all this time, he could naturally hold hands and put arms around my shoulders. But he never initiates.

He respects me that much.

I'm the one who hold hands or fold my hands in his arms first.

His eyes get all small and he loves it so much when that happens. It's so cute!

You said it was so bothersome.

It became endearing after awhile.

There's no sparks flying, but I feel comfortable with him.

He doesn't know how to talk nonsense, or make himself look better.

He doesn't act arrogant. He's very consistent.

He's always well mannered and dignified.

And he's so considerate!

He always caters to my needs.

He 's also so sincerely devoted.

If I tell him that I want to eat cold noodles, then he checks all the reviews for the area, and takes me to the best place.

If I say I need a humidifier, he checks all the products and picks it out for me.

I just need to ask. Even a personal secretary wouldn't be that perfect.

And on top of that, he's best at organizing things. He used to organize all the drawers and closets.

If you get married, he will be useful in various ways.

Should I just sit here and become a 200 kg ahjumma?

How could you?! How could you do this?! You told me not to worry!

-What did you do?! What were you doing?!-Eun Soo.

He's a fool, Dad. He didn't even know what his daughter was going through,

--and he went about doing his things like a fool! --That's enough.

He was like that to me too. If I laughed, he thought it was because I was happy.

If I told him I was doing well, he really thought everything was okay!

Seul Gi won't sleep. Be quiet.

What did you do? What did you do?!

What were you doing like a fool?!

Do you think it will go as far as marriage?

His son is the problem. And my mom will probably faint.

Are you okay with that?

I can just think that I married early and had a son.

My mom's the problem, but I don't worry about him.

Yeah, you'll do well.

The only way is to get pregnant first.

But with this guy, getting pregnant isn't an option because he won't even hold my hands first.

I think I have to knock him down first.

I can wear a provocative nightgown and dim the lights.

Our Eun Soo is getting divorced.

Do you know who the woman is? Lee Da Mi.

The actress Lee Da Mi? That was Eun Soo's husband?

What? Did you hear something?

No. There was an internet article about Lee Da Mi sometime,

I saw something briefly about an unconfirmed rumor of her being involved with an only son.

And there was talk about an actress and a son of a chaebol (conglomerate family).

That was Eun Soo's husband?

Wow. Just wow. It wasn't ended?

Eun Soo went back home.

My mom and dad feel so bad.

Why are both daughters in this state?

Isn't she pregnant?

She said she was going to raise it.

I am speechless too.

I have nothing to say.

I got home two hours ago, fed the kids, washed up and reheated pizza.

I was watching some boring TV and now I'm here in the garage.

What are you doing?

What? I'm watching a movie, so don't worry about it and hang out as long as you want and then come down.

No, I was bored by myself and kept dozing off and just came to pick you up.

I said don't worry.

Do you think that I won't worry when you're sitting down there?

Why are you doing things I don't even ask of you?

Did I ask you for this kind of devotion?

Hey, go. Go.

It's fine.

Go, it bothers me. It bothers me, so quickly get up.

I'm going to get up at midnight, so just go home.

Hey! Go!

When he is sitting out there, do you think I would feel comfortable?

Okay.

If he does this one more time, tell him I'm going to put a hole in his head with a stick; He's overdoing it!

No, I'll make the hole.

No, it's nice. It's all good.

Hey, my groceries.

Oh, yeah.

Good night.-Night.

I'll text you when I get there.-Okay.

Sorry.-It's nothing. Bye.

Tell Eun Soo to cheer up.

Okay.

Oh.-Oh.

I heard you had gone to Cheongju.

Yes, just now, I'm on my way up.

Did the operation go well?

Yes, well, they said it's serious.

Ah...

This is pork's feet. Share it out.

Oh, I don't really like pig's feet. Joo Ha likes it. Go on in.

Okay, bye then.

Yes, bye.

Yes.

Did you forget something?

It's me, Joo Ha.

Oh?

Didn't you say you were coming tomorrow at dawn?

There wasn't anywhere to sleep.

Please come in. Come in!

You said that you liked pig's feet.-Did you buy me pig's feet?

It's from Cheongju. My youngest aunt boiled it to give it to me,

Because the big uncle is about to pass away, other aunts thought pig's feet was inappropriate.

The youngest aunt got so much scolding that she ended up crying.

This pig's feet has a noisy past.

A plate.-Yes.

It will be good. My aunt's pig's feet is really good.

Yes.

Don't! I'll tear off the good parts, so you just eat.

I told you to hang out, why did you come down?

If a husband did this, I'd bop him on the head.

I really didn't care, but you came out on your own will.

I really didn't have any other intention.

Gwang Mo.- Hmm?

Is your head filled with mush?

What?

Do you have to do that in front of Joo Ha?

Did she say something? Does she feel bad?

She said not to over do it.

I could have just waited longer.

I'll find a rental apartment near school. If you help, I would be thankful, too.

I'll take her to school from here until I find a house, so let them know.

That's too hard on your father and on Seul Gi. How can you go from here to Seochodong everyday?

I just have to work hard until we find a house.

Seul Gi will have to wake up at dawn, too.

She can sleep in the car.

How does father get to work? I drive him.

How are you going to do it?

I am getting divorced.

We just have to settle the paperwork.

I'll keep her with me.

Why?

There is another woman.

That's what happened.

He said he isn't going to end it?

He said he was going to, but didn't. Now it doesn't matter if he does or not.

But you're pregnant.

Change your mind.

Tell him to end it, make him end it and stay there.

It may be difficult now, but don't do it; for the sake of the baby.

After watching Seul Gi, are you still going to do this? A child has to grow up with both parents.

Sacrificing the child for sake of your selfishness is wrong. You do the sacrificing.

I can just let him/her go back and forth comfortably to the dad and grandparents.

Seul Gi's mom...-I can't continue with that person any longer.

Seul Gi's mom.

I can't live like an empty shell with dead soul.

That woman probably has no meaning for that person.

I don't care.

I fooled myself.

I don't have any understanding for her.

I'm not sending Seul Gi. Take care of it for me.

Settle it when you get in.

I know that you're someone who doesn't think of anything else once you make up your mind.

But this not the right thing to do.

Put aside your stubbornness and think carefully about it.

No need to think it over.

Listen to me. Just listen once to me.

I...- I'm really sorry that I gave you this kind of heartache.

You're right. I'm the obtuse one.

I'm a moron without a grand plan and I'm sorry.

But don't give up on that side like that.

There is no such thing as a complete marriage in the world.

As in our own case which we went through, the things we are going through right now,

difficult money issues and a family member with sickness.

I thought that marriage would make me happy.

But it makes one suffer through traps and snares.

I think of marriage as a survival game.

Giving up is not always the right decision.

There is a way to overcome without giving up.

Give Seul Gi to me and protect your marriage.

I heard you're making a fuss about getting a divorce. Even though you're not one to do so...

Being a stepmother isn't easy.

Sympathize with her and be happy.

I'll go.

Call me and let me know how things are going.

Think about it. Think about it some more.

Go.

Wait a minute.

You said you would call, but I didn't hear from you.

I forgot.

Did you call your ex-husband as soon as you left? I'm still your husband.

He's remarried to someone, isn't he?

We had to meet because of an issue with Seul Gi.

Ah, Seul Gi? Did you keep meeting like this because of Seul Gi?

Making him come all the way to your house?

What do you want to say?

Say?

Oh. That I don't feel very good.

There's a problem that came up with Seul Gi. I want to bring her here.

I told him that I'm going to raise her.

When we move out?

Why are you saying that when you know it isn't?

It's late. I'll call you tomorrow.

Our issue isn't finished.

You, my kid...

--It's growing well, don't worry.--Honey...

Oh yeah, I was going to change that car to a smaller one.

I have to think of expenses and it's too burdensome for me.

Please say okay. Your family can surely do that much.

I'm going in.

What did Eun Soo say?

Tell her that I'm home.

Tae Won is home! He said he's tired! He went upstairs!

What did he say Seul Gi's mom said?

Find out later. Seeing his face, I couldn't make him talk.

He probably heard everything there was to hear.

She's the kind of material that says everything she wants to when she is determined to.

I would have done the same thing.

What is that wench doing?

I don't know. She didn't come down.

Aren't you being too much? Did I kill someone? What did I do wrong?

Is it so unforgiveable hitting a child once who doesn't listen?

Do you think I would hit a child who wasn't doing anything?

Why are you doing this? Can't you be quiet?-Tae Won.

What did you do so right to be shouting?-Honey.

I can't understand you at all.

Does it make sense that you can't understand what situation you've created?

I said I was wrong.

This isn't the actions of someone who knows they were wrong.

I waited all day for you to come home!

BE QUIET!!

Stay quiet until your parents return.

I don't even want to converse with you, so leave me alone.

Tae Won.

Don't move.

Get out.

Go. Stay quietly.

If I want to talk, I'll let you know.

Stay out. Don't appear in front of your dad.

For now, leave her alone and don't do anything.

There are people who crie more as you comfort them.

She's not a child, I don't think that's the case.

We can only hope that time is on our side.

And if it doesn't work out, then there's nothing we can do.

That's what she's thinking, but will it be that easy?

Do you really think that family will give up that child?

It isn't a easy thing to do.

Leave. I don't want to see you.

Aunt, I...

Pack your clothes and leave quietly.

I think it'd be best you avoid your father.

Yes.

What is that? What is that? Why can't you even control your own body?

You should have made sure to check where you stretch out your legs.

She isn't the only woman out there.

The whole family is on her side.

Who does she think she is to act so sanctimoniously?

Since she is the one who'll be responsible for being sanctimonious,

don't look down on people.

Am I looking down on her?

It's because you are looking down on her that you are saying "Who does she think she is?"

If she can let everything go, but can't put up with that disgusting act, there's nothing we can do.

If that one thing can't be forgiven...

Like you?

Like me.

Aigoo, like me...

He called.

What did he say?

I think it'll be difficult.

That dummy.

Where did he come from?

We shouldn't have made him get married like that his first time.

You agreed to it.

He started to get ruined then.

I know.

Ruined or whatever, there's nothing to say.

Like an idiot, he can't take care of his own mess cleanly.

Anyone can deviate from his marriage a few times.

Chairman.

Is there nothing to drink before I brush my teeth?

Either omija tea or citron tea.

She doesn't even get dementia.

That was decades ago.

You're dissatisfied, right?

Yes. I'm only drinking this.

You've almost finished it.

Then I'll just finish it.

I can go in late.

I guess so.

Just let her sleep.

Take her with you.

She'll wake up.

Yeah, leave her. Where does it matter where she sleeps when we're under the same roof?

You're right, Dad.

Yes Unni.

Sleeping?

Does it sound like I'm sleeping?

No.

What are you doing?

Was no one home?

Why did you go all the way to Seocheodong to get her?

What?

I should be killed.

I didn't even know Seul Gi was like that.

I told him I was hurt and threw a tantrum, only thinking of my feelings.

It's unbelievable.

I'm so pathetic.

Isn't she crazy? Didn't a crazy woman come in?

Are your ex-husband's eyes rotted out or something?

How could he bring in someone like that?

What is it? What's wrong?

What is it?

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

Did my mom leave, Grandma?

Mom is in your room. She didn't leave.

She said she'd sleep with me.

She said she didn't want to wake you. Go on in.

Good morning.

Were you awake?

Yes, I'm awake. I was waiting for you.

When did dad leave?

He was just here for a bit. He talked with me and then left.

Did he say I could live here?

I told him sternly, so don't worry.

Grandma needs to say yes, though, Mom.

Yeah, I told him to tell your Grandma.

Dad will take care of it. Trust him.

But how will I get to school?

I'll do it. I'll do everything.

I'm going to get a house for us and we're both going to live together.

The two of us will have fun and live happily together.

You're not going to Hannamdong?

I'm not going. I'm breaking up with Ahjussi.

So nothing can get between us.

Grandpa and Grandma can't move because of Grandpa's work.

We can both live in Seocheodong near school.

It might be a little hard on you while I'm looking for a house though.-Is it because of me?

What?

Are you breaking up with Ahjussi because of me?

No, Seul Gi. That's not why.

I'll just go to Dad, so

don't break up with Ahjussi, Mom.

It's not because of you. That's not it, Seul Gi.

It is because of me. I upset you.

No, no. It's not that. I'm telling you honestly.

It's not because of you; it's because of Ahjussi.

Because Ahjussi was bad toward me that we are breaking up, Seul Gi.

What kind of bad behavior, did he hit you?

Did you get hit?

Ahjussi is in love with another woman.

I found out.

Really?

Really.

It's true.

Ahjussi is bad.

Yes.

It's my father.

What should I say to him?

Accept it.

Yes, it is me.

I know that Chae Rin is immature.

But you want to divorce because she hit the child a little?

It isn't that, elder.

Then tell me what it is.

Is it because she's useless without an inheritance for you?

Elder!

Even though I knew your mother was greedy, I gave you my daughter because I trusted you.

You promised that you'd live well together.

What is this within months after taking my child?

She hit my child, Elder.

It's enough that she begged for forgiveness.

Yes. My family...

I know that her mother raised her immaturely and wrong.

But she says she'll die if she gets a divorce.

Anyway, stop giving me headaches and coax her so that you'll live happily.

If you gently soothe her, she listens well.

A woman's response depends on the man's abilities. I'm hanging up.

Yes, Father. It's me.

What did he say?

Seul Gi.

Yeah, Auntie, I'm brushing my hair!

Mom, Gwang Mo came with.

This is our rice.

You should have called. What's with the frozen rice?

It's okay.

It's fine, it will be done quickly.

Go in to Dad.

Hello, Mother.

Yes. Father.

You're here?

Yes, Father. Hello.

All done.

Let's have a hug!

Huh?

It seems you've become fat.

No, she's joking.

Hey.

Hey.

Seul Gi, I heard you had something bad happen to you?

I told her.

Yes.

It's fine. It isn't your fault.

You don't have to feel guilty about it.

Come hug me tightly. Come here.

Close your eyes.

Close your eyes and think that it never happened.

It absolutley didn't happen.

When I say, "One, two, three,"

Open your eyes.

The moment you open your eyes, that thing will never have happened.

It will all be gone.

Got it?-Yes.

Close your eyes.

One...

Two...Three!

It's gone!

It's gone!

It's gone!

It's fine, right? It's fine.

What are you going to do?

You don't have plans, do you Seul Gi?

No.

Should I take you skating?

I do it really well.

Leave her to play with her mom.

No, if you want to go, you can go.

I want to go to the bathhouse.

Bathhouse?

Yes, let's go to the bathhouse. Let's go.

I'm busy. Go with your aunt.

What are you busy with?

It's starting early again.

It's from her in-laws. [ They live in Hannamdong.]

No.

No.

My sister came and I'm eating breakfast.

What about you?

187!

You're 187?

If I pouf my hair, I can even be 190.

My dad's 182cm.

You're a whole lot taller.

That's because I'm better looking than your dad.

-Hey~-Hey~

What's so "hey"?

Ahjusshi said that he's better looking than my dad.

Hey~

Where are we going?

You said you were going to look for a house for Seul Gi to live in. I was going to look with you.

Did you get permission?

It's my decision.

She doesn't know yet.

What if she throws a fit?

I can throw one too.

I'm not the same me that you knew. I'm really rotten now.

Oh! You made some progress, I see.

Mother isn't the same as she used to be, too.

She seems to have aged a lot. Her shoulders got narrower.

She was taken down a notch.

She was quite strong.

Her gaze was so forceful. My heart would sink even if I didn't do anything wrong.

I don't know if it's because I'm no longer her daughter-in-law,

or whether I got tough. I couldn't tell last night.

I guess it should at least be 30 pyung?

No, 20 will do.

We'll probably just have to go to a few real estate agencies.

As close to school as possible.

Let's look where you don't have to cross the major road.

And it's even better if it's close to the mart.

It would be nice if it was a new apartment.

We're not living there long.

If we make the down payment, the owner will redo the wall paper, right?

We can just include it in the contract.

That person.

Answer.

Yes?

I can't go home.

I'm dead if I get caught by dad,

and my mum said not to come back.

It doesn't sound like you're home.

I'm out.

Where? Did you take the child out?

Are you going to an amusement park? Should I go, too?

I'm on my way to look at houses for Seul Gi and me with her dad.

What on earth are you doing right now?

Did you not hear? Shall I repeat myself?

You act as though you are the most innocent person. What kind of act is this?

Why are you together? What does that mean?

It means that I don't have any intention of preventing him from acting like a dad.

Is that all?

Funny. I'm hanging up.

What did you say to your wife before coming out?

Don't worry.

Let's go back to how it was before.

You taking her overnight once on the weekends.

A person who can't put up with Seul Gi, how is she going to put up with me?

And let's not have to see each other. [Chae Rin]

Jjang Goo [snack.]

Ummm...tasty.

Not that.

Seul Gi choose!

Look.

You!

Yes!

That's right!

You're eating well? Is it tasty?

Eat up.

Seul Gi.

Eat a lot of good food.

I don't know what I should eat. I don't have any appetite.

How could you have an appetite. I understand how you feel.

Please change the blanket in my room.

I was planning to anyway.

Don't leave the house. I'm afraid she might burn it down.

Mom!

Why say such a thing, President?

Enjoy.

I'd be they didn't know they would be punished this way.

The heavens will know. The heavens.

Aigoo.

The heaven will say, "you wench!".

You, Choi Jung Soo, you'll days are numbered.

Heaven will know it.

Loving to hate is still love. Or may be..

It's my fault for being so soft-hearted, too.

Even if I got a new job, things will be similar anyway.

Since the chairman promised to send me

to nursing home when I become too old, that's the reason why I am still staying here.

Its the only thing I keep thinking about.

She goes around by herself eating everything good.

The chairman will probably live very long.

Wait...

What if she dies first and the nursing home deal disappears?

But Seul Gi dad won't forget about the deal, I hope.

Oh my! You surprised me.

Where has Seul Gi's dad gone?

He left without a word.

That's what aunt said.

He exercised. And he said he had to stop by Seul Gi's maternal home.

Why are you eating alone?

She said she was sick of eating in, so she took her daughter out to eat.

You have to eat rice to have energy.

An apple won't do.

You didn't even come down this morning. Aren't you hungry?

Someone like me, if I don't eat

I can't function.

The way I see it, I don't think you'll settle down easily.

So since you're tired and agitated,

you should at least go to your parents at a time like this.

If they don't see you,

they might get worried,

and feel bad.

Ahjumma.

I won't leave here unless I leave as a corpse.

How can you say such a thing?

The house looks a bit ragged.

While we go eat lunch, please find us some other places.

Ai, if we fix it up, it will be fine.

The owner said he'd redo the bathroom and sink, so if you just wallpaper it,...

It's okay if the rent is a little higher.

Just do it.

No.

Please.

It'll be fine once it's cleaned.

It's okay if it's a little bigger than this, too.

Yes, I'll take a look, President.

I'll compensate you with money equaling your father's wages.

Don't.

I have enough to get a house. I can pay the rent.

Eun Soo...

Why should I be indebted to you?

You can give Seul Gi's portion and I can accept that. But..

Think of it as me giving the house on Seul Gi's behalf.

By fall, I'll provide the deposit on behalf of Seul Gi.

You go back to where you belong.

If your father and mother are there, there's no problem with Seul Gi.

When she came to our house, and then couldn't go to Soo Il,

she wanted to go to Soo Il right away.

But now that she knows our house isn't that great, she won't be asking to move there again.

You just have to give a little more attention, that's all.

Thank you.

But my father won't accept it and I won't go back there.

So...okay.

I think child support should be okay since you are her father.

Seul Gi will be proud that her father gave it her.

I'll accept that.

Then I'll be mooching off of Seul Gi.

I better not say anything to Seul Gi.

If Seul Gi finds out, I'll have to become subservient.

No, I'll do it.

I'll tell her that you were going to pay for it.

But I want to take care of it.

Why must you be like that?

Inner sin.

To Seul Gi.

The things I've done...

The moment she underwent what she did,

Seul Gi will never forget.

Preview

Did you forget? You are wickedly retarded.

Who are you calling wickedly retarded? Its this family that is wickedly retarded!

-Hey!-What?!

As soon as you give birth, give the child to me.

We won't allow you to raise our grandchild.

It's your daughter-in-law. I don't know how much she had to drink, but she's passed out in the garage.

You'll be ruined because of your bitchy personality.

Don't expect anything. You won't get any alimony or compensation.

Congratulations on your first night. This is for Seul Gi, and this is for Seul Gi's mom.

Seul Gi needs to come home.

We agreed for Seul Gi's mom to keep her.

What does that mean?

Seul Gi's mother is getting a divorce.