Original subtitles

This is...

This is just...

A matter that has already been closed is over and done with.

I don't understand why she's rehashing the past and saying she can't live with it.

It was over for us, but not over for her.

If it wasn't over for her, why was she acting normal as if nothing happened?

She was trying her best, Chairman.

She was trying really hard to continue with the relationship.

Did you know she was like that, Bo Sal?

Yes, I knew up to a certain extent.

I was very anxious.

What about you, Honey?

What difference does knowing and not knowing make?

The thing is, Chairman,

that problem isn't something that could be forgotten.

The two of you couldn't handle one person?What is this?

We did as much as we could.

This is the result of what you did?

Yes. Without you knowing, we did everything we could.

However, this is the end result. It's a shame.

You should have consoled her so she could understand!

She is very stubborn.

It's not just being stubborn.

She was disappointed in Joon Goo from the beginning.

Although we never outright claimed it,

but we showed that we are generous and people of good nature.

We allowed this marriage in that manner,

but Joon Goo had to break the promise that she'd be able to bring her daughter here.

That was too big of an issue.

Anyway, it must have been a big let down.

Can't you understand how she feels,when you're a mom, too?

That girl,

behaved flawlessly and worked hard

living as this family's daughter-in-law.

And then, she became aware of Joon Goo's actions.

That...

That pain is something you will never know.

She even left her daughter,

her husband commits adultery with an actress.

She decided to cover it up, but as days passed by,

the feeling of anger and being offended thoughts got worse.

In the end, there's no meaning to this...

That's how it happened.

Isn't she pregnant? Pregnant!

Is that meaning more important than the baby?!

It is important.

Tell Joon Goo to come home!

He went on a business trip to Busan. Even if came home, there will be turbulence,

I told him not to come home andtake care of other things that need attention.

Incompetent jerk.

He can't even keep that a secret.

What kind of this unbelievable...

Tell him to bring her home right now and tie this up!

What kind of garbage is this?!

Go in.

Leave it. I'll make it again.

Let it be.

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

(chanting)

Hurry and answer.

Uh, ok.

Hi, is it Hyeon Soo?

Yes, she's sleeping.

It's better if you don't come.

Tell her not to come... Tell her not to come.

OK. Let's let her sleep.

I was going stop by after buying some chicken.

Okay, Dad.

Yes, we're together.

Yes. Ok, let's hang up.

We're not going?

Eun Soo needs to sleep. She's sleeping.

She must need her sleep. Sleeping is the best treatment for mental shock.

Sleep is medicine.

Thank you.

Thank you. Enjoy your food.

Let's rent a DVD.

OK. Let's choose a good one and watch it before going to bed.

This one is for Seul Gi.

Why?

I don't want to eat it.

Then Auntie will eat it!

Mom, what are you doing?

Mom!

What are you thinking?

Come in and massage my shoulders.

Yes.

But even when I call her, she's not answering.

Is she not going to eat?

Should I take it up to her?

Isn't she hungry?Even at my mother's funeral,

I got hungry when it was time to eat.

Just go to my mom.

Yes, I'll go in. I'll go in but it's bothering me.

They even give food to death row inmates.

Mom's going to start yelling!

Oh my, it's so difficult.

Seul Gi, watch this. I'll be right back.

Yes, Seul Gi.

Daddy, what time are you coming home?

Oh... I still have some work left.

Can't you do it tomorrow?

Why? Isn't Auntie playing with you?Auntie's not home?

No, Auntie... went up to Ahjumma.

Did something happen again?

It's nothing like that, but Daddy...

Can't I go to Soo Yoo Ri?

You have to go to school.

I can transfer.

Daddy, I'm scared here.

Are you dead?

Are you dead?!

I know you're not sleeping.And even if you were sleeping, you should be up.

Do you want me to break down the door?Should I do that?

That nice Ahjumma...She's fussing because you haven't eaten.

Don't put on a show.Do you kill someone then pat them?

The whole family is out to kill me.

And what you did doesn't factor in at all?

I only hit her once. Once.

Are you upset that you couldn't hit her 10 or 20 times?

Don't exaggerate.

Hey! There's no break in violence.

One hit turns into two hits.How can you be sure that it won't turn into more?

You said it happened out of anger.When will you stop hitting out of anger?

You're lucky Ahjumma stepped in. If she didn't, you don't know situation you'd be in.

You could be in jail!

Why are you being like this?

A stepmother who hits the child?

I don't want to imagine it,but I can't help to imagine the worst.

I wasn't set out to hit her. It happened without me even knowing...

Whether you knew or not...

Don't you know, even with your own child, you don't hit them, unlike the past?

No corporal punishment at school! Do you not know?

That's why all the kids are messed up.

They think parents and teachers are jokes!

Hey. The cow will bust its side while laughing.

Do you call that a motion?

You don't seem to realize what went wrong,

there's no use talking anymore.

Anyway, you should eat.You have to eat so you'll have energy to last.

It seems you have no intention ofpacking your bags and leaving.

How can there be not one personwho understands me?

I got married with a dream of living peacefully, comfortably, and happily. But what is this?

My husband is still living behind his ex's shadow.

The kid is doing stuff behind my back.

Both you and Mother-in -Law are just acting as a third party.Then what am I?

Just what am I?

I didn't deny the fact that Tae Won still had lingering feelings.

What did you tell me at the hospital?

No matter what, if you get married, you'll be beating Eun Soo?

I thought you were amusing, but

thought you must really like Tae Won.

Yes, I got married because I wanted too.

I really, really liked him. Ex is an ex.

If we get married, he'll give up.What more can he do?

We were getting there.

We were starting to really like each other.

Then, why did you cause a problem?

I can't control Seul Gi.

No matter how much I try to be nice, she does such hateful things.

She keeps coming between her father and me.What am I suppose to do?

Do you think being a stepmother is easy?

To be a nice stepmother, I don't think it was a right fit for you.

And you overestimated yourself.

Tae Won's feelings? You'll never turn it around. I guarantee it.

For me, and for my mom, this isn't right.

You did something we can't overlook.

So, let's not tire each other by dragging this out.

Think hard and make your decision.

She says she feels wronged.

She isn't going to eat?

She won't die from skipping one meal.

If there is someone who doesn't eat, it really bothers me.

Then take some food up to her and spoon feed her.

Oh, yes.

Should we try measuring?

Never mind, I can tell.

Okay.

Aigoo... it hurts. Stop.

Move down to the bottom. The bottom half.

Okay.

Was the movie boring?

Are you crying?

Were you crying? Why?

I must be a bad girl,

a girl who shouldn't be, Auntie.

What's this nonsense?

Mom and Dad got divorced because of me,

Seul Gi,

and Dad and Ajumma are breaking things off because of me, too.

Seul Gi, Seul Gi, it's not. It isn't that at all.

It would never be that.

It's more the grown-ups' fault, you didn't do anything wrong.

Your Mom and Dad splitting up

was Grandma, me, your Mom and Dad, everyone's fault.

And the same goes for now. It's the adults' responsibility, not yours.

You get off scot free. You're the only one who's clean.

My mouth really is going to tear. I thought I could do it at once.

Did you starve? No one's going to take your food away.

You should have eaten slowly, why the rush?

It's so delicious, it's really good, Mom.

There's nothing much in it.

The fresh veggies are awesome!

Do you want me to make you some more?

No, it's okay.

Dad, please finish this for me. I think I'm going to burst.

I already brushed my teeth, Honey, you eat it.

Okay, give it here.

Seeing that your appetite is back, you must have had good rest.

Like I was really sleeping.

I don't know who I am and what I'm doing.

Who knows who they are while they are sleeping?

I've been like that for a long time.

If you sleep like that, you'll be tired and useless.

I wish I could drink some beer even though I don't like it.

You can't even have one sip?

No, Mom, I want to drink some coffee.

With Seul Gi, you didn't even drink coffee.

They say one or two cups doesn't matter.

With Seul Gi, I wanted to be a perfect mother and went a little overboard.

Stay, stay, I'll get it for you, stay.

One scoop of ground coffee, Mom.

One scoop of ground coffee, coming up.

What are you looking at?

It's something your sister left behind, I don't know when it's from.

You Mom read half of it, so I brought it in. Do you want to see it?

No, you said it was old.

But there aren't any books worth reading here.

I can just go out and buy them. I'll buy a huge bundle of them,

and lounge around getting through them.

You didn't even get to read there, did you?

I had to stop reading after few pages.

I got annoyed because I couldn't tell whether I was really reading.

After few times, I'd get bored of that book so I pick up a different book.

You know once I get started, I'd read three or four of them before.

Reading was a luxury I couldn't afford.

So, just start reading all you want now.

Yeah, I will.

But why isn't there any word from Unni?

She said she was coming,but I told her not to since you were sleeping.

Oh, and here I thought...

I thought she was ignoring me after all that I've been through.

That wouldn't happen.

Dad, what are you going to do? Since both your daughters are like this.

I know.

It's not good to have too great of kids either.

But Mom and I are fine.

I said to just go along with your decisions, and not beat ourselves up over it.

You both aren't stupid. If you did your best, then that's good enough.

Dad, I'm very sorry, but

because I feel bad,

do I have to act sad?

No.

That would be bad becausethen we'd get sad as well.

I don't want to be sad.

It's all water under the bridge. Why act sad?

Drink some coffee.

Mom, you put in less!

She must be psychic.

No matter what they say,I thought coffee would be bad for you.

I took out a few beans.

Do you want me to bring more?

No, I'll just drink it.

Your room isn't cold, is it?

No, it isn't cold. I couldn't even tell it was cold out.

I'm living in luxury because of you.I stopped wearing long underwear.

Mom, what are you going to do about the gas bill?

It's okay. You should just spend when you're going to spend it.

My baby's heart is feeling cold,

we can't have a cold house, too.

I'll pay the gas bill, Mom.

No, I have money. I have money. A lot.

We have much more than you think.

We'll have leftover after we build the house.

We have more.

It's about 10 billion, right?

[To "Wife."] I spoke to Aunt. She said they talked to Father.

Father said I should bring you home by April.

Mom said you if you don't come home, you should not be sleeping at a hotel."

It appears Father's Chief Secretary is resolving things with the agency.

I also heard she's going to a hospital.

I'm working actively toward a positive resolution.

[Erases "I'm working actively towards a positive resolution."

I miss you.

Even if you curse me, I want to see your face cursing me.

How could you be so cold? I was so surprised.

Subtitles by the Third Time Is the Charm Team @Viki

Are you home?

I must have dozed off briefly.

There's a person here, (don't you see?)

I want to cut off my hand.

Don't be like this.

We can get it redone. It's okay.

You did well.

This is how we look.

There's no need to have it remade.

Talk to me.

I have nothing to say to you.

Did you change into your pajamas?

I'm going to sleep with you starting today.

What about Ajumma?

It's okay, don't worry about it.

If you do this, Ajumma will get mad at me.

She can't get mad, she won't get mad.

Because she knows she did wrong, too.

Not just a regular mistake, but a big mistake.

She won't do it again, so don't worry about anything.

Trust me, okay?

Yes?

Ajumma, I'm sorry. It must be heavy.

No, it isn't that heavy.

But your mother has lost all her energy.

She barely touched her dinner, and I don't know what she's thinking that she won't say a word.

I'm worried that her blood pressure will skyrocket in the middle of the night again.

Noona said her blood pressure was okay though.

Yeah, it's okay. Then it's okay.

It'll be okay I guess. If it was going to go up, it would have when she was all upset.

Right? Aiyoo.

When you get old, you don't do anything but worry.

Seul Gi, sleep well, okay?

Yes.

I'll go wash up.

What?

I was going to lock the door.

What did she say?

I don't know. How should I describe the feeling?

I don't think she's living in complete happiness.

There is no such thing!

Chaebol family's daughter-in-laws are no more better off than you.

They all say chaebol's daughter-in-laws are not so great.

I know that.But they're good on their own.

What did she say?

Isn't life made up by choices you make each moment?

If she didn't marry Tae Won, how would she be living?

If she didn't get a divorce, what would it be like? Something like that.

I didn't tell her to divorce.

You didn't say it but showed it.

If she didn't, she would have had another child.

She probably would have had two.

She would have given in and I would have given in,

and hate would have turned to affection, dislike would have turned to pity, and then

it probably would have been like that.

She wasn't saying that she regretted getting a divorce.

Why was she saying about being happy?

Those are my words.

I don't know if it's her pregnancy, but she didn't look too good.

I don't know if she was upset having to give Seul Gi a recorder,

I don't know why, but she didn't seem comfortable.

She bore a child?

What is bearing a child?

How far along is she?

I don't know, I didn't ask.

She did what she was suppose to do.He's either 3rd or 4th generation...

of only sons.

Don't say anything to Tae Won.

He knew it first.

He ran into her sister when he went out to eat and heard.

What did he say?

He said that they had agreed for him to be born to a different mother and meet again in their next lives.

But that she was a bad woman and he laughed.

He said not me though, just to change mothers.

Then why did she bear another man's child?

She's that sly.

What kind of nonsense is that?

Why did she have to say things to confuse himwhen she wasn't planning on coming back?

That's why he was waiting around for her.

Wondering when and if it'd happen.

Then why shove Chae Rin at him?

Who knew it would turn out like this?!

How could you come without any notice?

Do you give a notice before a spot check?

Is this the army?We have our private life too. What time is it?

It's past 10! What are you still doing out?

Hyeon Soo!Yes.

Let's say our greetings.

Hello.

After my dinner meeting, I bought some delicious seafood sausage.

Oh. That's why you came!

Eat them fast so it doesn't rot.

You guys drink soju, right?

Of course.

Why are you in this small place,when you have a nice place of your own.

I like it here.

Excuse me, Mother.

I wish you wouldn't go up there.

I want to see it once. Don't I have to go up in order for me to see it?

Don't look at it.

Uh Mom. Don't look at it.We were going to sleep when we came down. Don't look.

Ok, I'll take that into consideration.

This is not the correct etiquette, Mother.

Even if you're his mother,

you shouldn't do this to your son and his girlfriend's bedroom.

I wanted to see what kind of bed you're using,

and what your bedding looks like.So, I can change it, if it's needed.

We'll take care of it, Mother.

Uh, Mom. We bought a bigger bed. It's coming tomorrow.

Is the bed small?

Of course it's small since she slept on it alone.

It's ok, Mom. By tomorrow, it'll be taken care of.

Why are you here when you have your officetel.

We can't because of Jju Jju and Bbo Bbo.

If the environment changes,they'll get anxious.

Jju Jju and Bbo Bbo are her daughters Mom.

If they're Hyeon Soo's daughters, then they're my daughters, too

Go to Ban Po.

-I'll empty it and put up new wallpapers...-We'll just stay here, Mother.

If the bed comes, then Gwang Mo's sleeping arrangements will be taken care of.

We don't need a bigger place right now.

Hyeon Soo.

And, it doesn't matter if you come by,

but please call beforehand anddon't come too often.

Hey. I was just going to look at the bedroom furniture and go home right away.

You don't have to look in our bedroom,so you can leave right away.

Did you say you didn't want to marry because you don't like me?

-Mother.-How could you not say, "Have a seat," even once?

You were holding your purse as if you were leaving soon.

It's scarier than telling me to leave.

Then, have a seat.

When I saw you as his friend, you were okay.

But as my son's woman, it's quite hard to adjust.

I'm sorry.

This is how mother-in-law's act.

This is one of the reasons why she doesn't want to get married.

How could you come in middle of the nightwithout any notice?

You're not a mother-in-law right now.

-Does she feed you well?-She does.

We eat very well.Don't worry. Not about a thing!

Is there anything she can cook?

She's good, Mom. She's really good.

Aigoo, my pitiful life.

I love you. I'm sorry.

It's fine as long as you like her.

I gave up.

Not surrender but acknowledgement. Please acknowledge us, Mom

Go back in.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

My mom felt ashamed.

Wasn't that too much?

Yes.

Mom came with good intentions.

Their sausage is delicious.

It was too late.And she could've sent it to your hospital.

She must've been curious abouthow we're living.

Isn't it natural?

It's natural. But my mom doesn't do that.

Do you want to start taking sides?

I'm not taking sides...

You hurt my feelings, Hyeon Soo.

It'd have been better if you stayed put,and I tell my mom to never do that again.

To my mom,

you don't have to call my mom, Mother, Mother,but at least...

Because she came barging in, I was flustered and didn't like it either.

You know I can't act.

I know.

I'm sorry.

If you're not up to it, go sleep at your place.

Hey, how can you tell me to go home so easily?

Because you're upset.

Not enough to sleep at my officetel.

Let's kiss!

Soy bean paste is okay, and clear radish soup, too.

Steamed egg, omelet.

What about fish?

Fishy smells makes me nauseous.

You have to eat fish.

It'll get better soon. There won't be enough food for you.

I know.

I used to eat like crazy when I was pregnant with Seul Gi.

My heart was torn into pieces.

You must've had to feel ill at easeif you couldn't even eat well.

I had no appetite.I just couldn't eat.

But he would often bring me food on his way back from work.

Dad, you must be sleepy!

No, no. It's okay.

If you're sleepy, you should go to bed first.

I was torturing you!

I'll finish the rest, Mom. Go to sleep. Sleep.

Good night, Dad.

Just leave it in the kitchen.

It's almost finished.

Oh my.

Aunt called. They talked to Father.

Father said I should bring you home in 4 days.

I miss you.

Even if you curse at me,

I want to see you cursing at me.

I wanted to be happy.

When I had to leave Seul Gi,the happiness I expected was fractured.

I was going to fill the void with something else.

But it wasn't something I could fill.

I thought it was the life I was given and gave it my best.

But trusting the happiness you promised me was a foolish greed of mine.

Once I realized that, there was no reason to stay.

I wasn't being cold,

but I let go of you and became stronger.

A person I once liked,

a person I was married to for a while.

I don't want to leave it with a bad feeling.

I hope you can wrap it up like that.

Hello, Elder. I am from Hannamdong.

Oh, yes.

Madame sent this.

It's Small Madame's car, sir.

Yes. I know that.

I know that.

Is it cold?

Not at all.

Can I turn down the heater?

I'll do that.

Eun Soo's car was sent from Hannamdong.

The In-laws sent it.

A car is not the issue.

She didn't come out yet?

I think she's sleeping.

Where are you going?

I have to keep sweeping.

The heater!

Oh yeah.

Yes?

Yes, Mother-in-law.

Were you sleeping?

Yes, that's why your parent's home is nice.

Wake up. Get ready and come over right away.

Mother-in-law,

I have nothing more to say.

And I don't want to go there.

I don't want to listen to what you have to saybut your father-in-law has something to say.

And you don't want to come here?

Is this a place where witches live?

You're being so rude!

Then, should I go over to your house?

Okay. I'll wait.

It's possible that she doesn't want to come.

I understand.

Why would she miss and want to come to this house?It's where the dirty jerk lives.

Save us, merciful Buddha...

Eun Soo!

Yes?

Dad, did you hear?

Don't be that way and go see them.

I'm telling you that I really don't want to go. And I don't have anything to say, Dad.

They sent your car.

I left the key over there.

Go see what they have to say. Go hear them out.

They're doing it because of their grandchild, what else?

Did you wake up? Did you sleep well?

Hurry up and make some tea. And is that wench still not awake?

Yes, she hasn't come out yet.

Sleeping like this.

What's the use of doing facials night and day?

Get up, Tae Hee!

Hey, girl. Wake up now!

Oh! Why did you wake me?

You wouldn't even know if I had died.

What? Is it bad?

My blood pressure is fine. It's fine.

Then what?

I can't get deep sleep.

I was just closing my eyes.

I told you not to concern yourself and just let whatever happens happen.

How did things turn out like this?

What did I do to deserve such a punishment that she...

that thing crawled in to knock me down.

Even if I think about it a hundred times, the answer doesn't come up.

Tell them to bring me a shot that will give me a burst of energy.

I need to get my head on straight. This won't do.

Did you not understand me?

What kind of shot is there to give you a burst of energy?

Okay, I'll just have to take some Gong Jin Dan then.

I should at least take that.

The hospital isn't open yet, Mom!

She was fine when even tens of billions won flew away, why is she like that now?

Did you eat? Did Daddy feed you properly?

Was it yummy? Hmm?

Nyeong Nyeong seems to have lost some of her appetite.

She was fine, I wonder why?

Nothing seems unusual.

You said you were going to go see Eun Soo.

Later, after you leave for work.

What do you want to do?

I'm thinking of taking her to a sauna.

Do you want to come out for lunch?

Bring Eun Soo, I'll take you to an amazing place.

Do you think she'd be in the mood to do that?

I'll ask her and then call you.

Let's eat some bread.

Anything's good.

What now?

A morning kiss.

I gave you one earlier.

Let me get what I've been missing for fifteen years.

Oh, so pesky!

I know you like it.

There's no need to do this, Ajumma.

Even if heaven collapses, there won't be a divorce. Don't be foolish.

Find out what more she wants.

I'll give her whatever she wants, so tell her to put it all out there.

Welcome!

Ah, Auntie.

Oh, let's go in.

I told your Father-in-law it was over Joon Goo's prior behavior.

I told him that it was something you would never get over.

I told him to do that.

To your father-in-law, we told him you couldn't forgive him.

for what happened last time. We didn't want to make things worse for Joon Goo.

Yes, you thought to do well, Aunt.

Have a seat.

So your father-in-law

says he simply can't understand you after getting past this issue already.

And now you've become worse than Joon Goo.

Understand that.

Yes.

I'm okay, Aunt.

Your parents must be quite worried.

Yes.

But they understand me.

Let's sit.

I see that you left the car.

Yes.

There's no need to do that.

Don't make us to be a coldhearted people.

You're even carrying a baby, just use it as you wish.

Thank you, Mother-in-law.

He's thinking of letting you two move out and live on your own

and allow you to bring your daughter, too.

And for your parents,

he's going to set up a house.

Mother-in-law...

- if there's anything more that you want...- There isn't anything.

My daughter is already at her father's doing well.

-And my parents have a house.- Child...

If you endure it and get past it,

have you given any thought to

what you'll be able to gain in the future?

Mother, I...

have a problem with his unfaithfulness.

I don't care about what I'll be able to gain.

If you or Father-in-law perceive me as poor,

do you think making a monetary demand

is going to be able to compensate for betrayal?

I didn't marry Joon Goo

simply because he came from a rich family.

"He's a decent man, but he's also rich, how fortunate,"

that's how I thought.

Mother, I am not confident about living as a wife

who doesn't get respect from or who can't respect her husband.

Endure it all.

There are countless women who endure things they can't endure.

I'm sorry.

We wouldn't be doing this if there weren't a child.

Should this family not see our grandchild?

I told you I'd keep the child until he/she graduated high school, didn't I?

Do you think we would allow that?

How can you only think about yourself?

When we are pleading with you.

I'm sorry.

Even if the sky falls down, you can't get a divorce.

Meet up with Joon Goo and talk it over again.

In short time, make up your mind.

We can let you move out even tomorrow.

Mother, I...

We're merely saying this is our wish, you don't have to answer immediately.

-Aunt, I'll give it some more thought...-You have to take care of yourself.

No matter what, you have to have the baby.

Even if it's absolutely not possible.

Take some more time, and let's give it some more thought.

Who knows if you might change your mind?

A mind can always change.

Your mother-in-law has complete controlover Joon Goo.

And I heard that the child, Da Mi, agreed to get treated at a hospital.

Everything will turn out okay,

let's wait and see.

Not me, Aunt.

Okay, I know. I know.

Child...

Who does she think she is?!

Does she think she's the only woman?

Lower your voice please.

Why is she bringing up issues

that have been put to rest?

Honey.

Subtitles by the Three Times is The Charm Team @ Viki

Dad will come home early.

Chin up.

Let's cheer up, okay?

Mmm...

I love you.

Me, too.

Yes, Jeong Soo.

Meet me briefly, Eun Soo.

I know you think I am same as him.

But Joon Goo is having a hard time.

I know how much Da Mi bothered Joon Goo.

As a man, I can understand Joon Goo...

Yes.

I don't need your help.

I don't wish to do that.

Yes.

I'm driving, I'm going to hang up now.

She's cold. She wouldn't let me say two words before she hung up.

I told you that you didn't have to do that.

Let's eat some breakfast.

Order some room service.

Okay, let's do that.

She said she was driving, where would she be this early in the morning?

She was at my house. My mother said she called her there.

She was probably on her way to her house.

My mom called her to try to persuade her.

My dad is very angry.

You should just kill me.

I should have seen Reporter Song by myself.I'm regretting it terribly now.

Do you resent me?

I don't have energy to resent anyone.

Just keep talking to her. After a while she will give in.

If you keep at it, she'll give in.

I think women are rat poison to me.

I got denied by my first wife the first night, now I think my fate is becoming a dog because of women.

I'm going to order as I please.

Stop laughing. I feel like dying.

It'll be hard for Eun Soo to do that.

She dated him for a year before marrying him, and now it's been over a year.

It's not like Seul Gi's dad, who she couldn't live without.

**시집살이 적응하느라 딴 집 몇 배 힘드는 판에 바람질 터졌잖아.

**5년이나 10년쯤 살았어, 애도 한둘쯤 있어,If you suppose they lived for 5-10 years, and if they had 1-2 children, then...

So because of the baby, or from feeling attached during that time, she could let it go once.

And even though he did it once, she did let it go.

But he did it again. How would she be able to let it go again?

But she's having a baby.

Then she should live like that... forever?

Surely he wouldn't do it again.

One time is possible to end at just once. It's different when it's twice.

But still, just one more time...

She could decide to live with a jerk as a husband, and live there because of what that house has to give.

She could. I'm sure there are women like that.

Men are born differently than women...

We know that too. Knowing that, you want us to marry saying that it's okay for men to cheat?

It's not that, but...

I wouldn't be able to live like that either, Mom.

That's a woman's entire pride and her last bit of self-respect.

That is right.

In the end, don't people each live how they are then die?

Didn't you say that Eun Soo is eating well and sleeping all she wants and loving it?

You know that she never looks back once she's made up her mind.

Yeah, she's better than me.

Hyeon Soo, I'm in front of the school waiting to meet In Tae's mother.

She said she wanted to meet me while she was here,

in a very round-about way,

so I got frustrated and said okay. Haha.

Do you have any time tonight?

I'm free. Let's talk when we meet.

Okay.

I'm sorry, Joo Ha, my mother wanted...

I mean, was it such a pretty young lady as this?

I'm not that pretty, Mother.

You don't know how thankful, you don't know how thankful I am, Teacher Park.

Mother, we're still... still just friends.

I told you we're just friends.- I know, don't worry.

I'm so thankful that you're friends with my homely son.

Mother, not at all.

I'm Park Joo Ha, nice to meet you.

Hello.

Please have a seat, Mother. Please sit.

Yes, yes, let's do so.

Teacher Park, sit down, too.

Teacher Kim In Tae.

Yes.

I'm sorry. I am sorry.

I heard that you're on your way to Cheong Joo, Mother.

Yes, my oldest brother is very sick and is getting surgery this afternoon.

Since things can go wrong with the surgery, he wants to make sure to see me before he goes in.

Please speak informally, Mother.

I told her to take her time and come up later, but she insisted.

When I go down, I don't know how long it will take. And all my siblings live in Cheong Joo.

When my brother gets surgery, I have to wait to see the results, and I have to visit my parents' grave.

There's my niece's wedding, too.

Mom. Mom.There's no need to explain all that.

Oh, that's right, In Tae.

Then she doesn't know when she'd return to Seoul, so she really wanted to see you before leaving.

I said that it's okay.

I'm okay for the next two hours. Please speak comfortably.

Mom!

Why are you doing this, Mother?

Subtitles by The Three Times Is The Charm Team @ Viki

Are you bursting with energy?

Did I get narcotics?

Yes, I was wrong.

Why isn't she leaving and hanging on like that?

She's so confident!

Where did she come from?

She's quite different from Eun Soo, isn't she?

Aren't you regretting it terribly now?

Are you trying to kill me?

Were you so jealous of your son being nice to his wife?

I just didn't have a good first impression.

She completely disregarded me.

If I told her no, she should've at leastpretended to back away!

But instead she decided to elope with him.

Tae Won is the one who dragged off, Eun Soo wanted to break up.

Did he knock her out before putting her on the boat?

She was just saying she wanted to break up, she didn't really mean it.

Then she starts living with him?

It made me so mad my eyes rolled back in my head!

Geez, let's stop this.

You bitch! Didn't you act the same way?

This girl went out somewhere and isn't here.

Did she pack her things and go?

No, it isn't that.

She just made a mess of her room.

What? Please tell me honestly? What's going to happen?

The husband is perfect.

That's right. He's really like that. There's no problem with him.

- But my mother-in-law and sister-in-law...- They want to bake you and boil you, don't they?

Yes.

He has a child.

Yes, he has a daughter. But she...

- - She says she hates her step-mother, doesn't she?

How did you know that?

I'm doing everything I can to make things work.

But the child won't accept my heart at all.

The child keeps making trouble.

Yes.

Patience. Be patient and good days will come.

When will that be? When will it?

Five years. Just endure it for five years.

Five years?

Now, everyone would say that you have a life that people would be envious of.

According to your fate, from 5 years ago,you have bad luck mixed in,

you could've married a few times.

This is the second.

It looks like it is going to be broken, too.

You have bad luck, andyour husband has someone else in his heart,

you have a problem with your personality.

What problem?

With an acquaintance, you have good manners,

but if it goes beyond that point, you can't relate to others.

I don't know if you're naive or cruel.

The other person is going crazy, but you don't know what you did wrong.

"I'm doing everything that I can. I didn't do anything wrong, but why am I in the wrong?"

This is your character. This is why you can't live with anyone.

Just live while dating around.

You can't live with him.

Why can't I live there?

You're going to die there.

They're going to kill me?

It's not that...

Your heart is going to be paralyzed for no reason.Your heart will suddenly be paralyzed while you're eating.

Me? It's not my mother-in-law's blood pressure, but me?

Wait.

Is it your mother-in-law?

Yes?

Madame is here, President.

Feed me.

I have something I have to say to you.

Tell me at home.

I talked to my mom on the phone.

After they complete their Africa trip, she said she thinks they'll be going to Europe and then America.

They told me to stay put 'till they come back.

You can just go to their house.

And if I don't want to do that?

- I don't want to.- Do as you please.

Don't look at me as a pushover, I won't ever do it.

I'm going to stay until I'm old. Let's see who wins.

I can't step aside like this.

I've done everything I could.

Mmm. Yeah... yeah. Okay.

Okay, thank you.But my son is dating someone.

Yes, he said he's going to marry her.

Hey, let's talk later.

Sit down.

I'm a little late.

I am sorry about last night.I've reflected on it deeply.

Okay. I've reflected on it as well.Sit down.

Gwang Mo criticized me.

He did the same to me.

I will be careful in the future not to be so straightforward.

But Mother, you too...- Alright, Ill be cautious.

It's not a generation where everything a Mother-in-law says goes.

What you said had a point.I've already moved on, so don't worry.

Yes. You are very cool.

Can I take that as a compliment?

Yes.

You two don't have couple rings, I see.

Yes. (we don't)

How long will you wait before you finally get married?

15 years.- Hey!

Should we have abalone steak?-That's expensive, Mother.

Please give us that.

Do you guys use birth control?

Oh, yes.

No.

If you get pregnant, then will you get married?

Hyeon Soo, do you think that?

I'll think about it.

Yes.-Don't pressure me, Mother.

I just want to be comfortable, then let things work out on their own.

Okay?

Okay. I understand.But don't make me wait too long.

I like that you're just looking on!I don't want you to come on the stage.

You said you won't be direct. It hasn't been 5 minutes yet.

Yes.

Did you ask her?

I asked her to have abalone steak.

Excuse me. One more person here.

Yes, sir.

What were you talking about?

Looking at you guys as I was coming in, the atmosphere seemed good.

Yes, it's good. It's good, right Mother?

After we eat, let's get the couple rings.

Oh, couple rings. We didn't get that, right Hyeon Soo?

Do we really have to do that?

You don't want to?-It's childish.

You are the one who is childish.You go first in being childish.

Mom.

To get along with you who is eccentric, my mind is all muddled.

What is there, for you to do that?

He is married: Not married.

If one says he went, then it's not true. If one says he didn't, then he did.

Do I say that you are half married?

Do I still have to attend to the marriage? If so, what do I need to attend to?

It's muddled, isn't it?

Feels like I pooped and didn't wipe: Feeling unclean and lingering discomfort.

I'm sorry.

But, Mother, your lipstick is smeared.

Oh my. Is it?

Hey, why didn't you tell me that before?

Oh my, oh my.

I don't think this lipstick is good. I can't use this one anymore.

Do you want to try one of mine?

Why do you carry around so many lipsticks?

I like lipsticks.

Try this one.

But you have to do it in the bathroom.

Yes, I know.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Aiii!

Your mom just may get on the stage.

I'll bet she is going nuts wanting to butt in.

You have to agree to the couple rings.

Okay. But I'll wear it only when I'm home.

It will attract too much attention, and questions at work.

So are we only a couple at home?

At home, you are you and I am me. No such thing as ownership of each other.

I know that's your strategy to lure me. Stop it.

I'll pick you up.

I'm meeting Joo Ha. I couldn't see her yesterday.

Then, I should treat the hospital staff tonight.

Do you think your lipstick will suit my mom?

Can I open the door?

Oh yes, Mom.

You bought a lot.

You bought some more in the afternoon, right?- I was out, anyway.

What did they say?

What? The same thing.

That you can't divorce?

Yeah.

What about Son-in-law Kim?

He must be working.

He's quiet?

Mom.-Okay, okay. Let's eat.

Dad has an engagement. I'll prepare quickly.

I bought cucumber and squash. You can mix them and eat.

What do you usually eat for dinner?

Mom, I want to eat that.

I want to eat a whole kimbap roll with flavored soy sauce.

Aiyoo. How nutritious do you think that'll be?

No, I want to eat that.

Are you reverting back to being a child? That was given to you when we were busy work,

when we had to feed you in a hurry.

Yes?-It's reporter Song.

Yes?

Can you meet with me for a bit?

Is there a reason to?

I want to clarify and apologize about the Da Mi and Kim Joon Goo matter.

I don't want to listen.

I feel responsible. If you heard me out, you may gain some understanding of Da Mi and Kim Joon Goo.

Reporter Song.-Yes?

If you have to feel responsible, then do so. Don't try to feel less responsible by meeting with me.

And, I have no intention to understand them.

I can certainly understand your feelings.

Please refrain from talking about what you can't feel.

Since you are not me, how can you talk like that?

That's all. Goodbye.

She didn't come back?

She did. She just got back and went upstairs.

She didn't say where she went, but she did say that she ate.

Go greet grandmother and bring the things you need from upstairs.

Yes.

What sound is this? Isn't it coming from upstairs?

Look here!

You said you didn't know how to do anything.

So, not satisfied?

You had no interest before in what I majored in in college.

Why did you lie?

Because I'm an untalented, failed pianist.

It was matter of my pride. I thought I'd have to give Seul Gi lessons.

Seul Gi has no talent for piano. Don't waste your money on the lesson fee.

Was the sound from her radio?

Mom, didn't you hear the piano?

I'm asking if you heard the piano.

The lower unit tenant's daughter was playing with her window open, I guess.

Not it wasn't her. It was Che Rin, Mom.

What? --Didn't the matchmaker tell you she majored in piano?

She says she played piano?

She didn't tell you?

Did she?

I don't remember.

It seem she might have.

No. I don't think she told me.

Mom.

So, she played that piano?

Her skill is something else, like a pro. Pro!

She said she just played with dolls when she was growing up.

Mom, that...

Mother.

I bought some ice cream. Would you like some?

What about you, Hyungnim?

No.

What were you saying?

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

~ Episode 33 - Preview ~

Ahjumma hit me. I'm scared, Mom.

She is beating the child. How can we leave her there, Dad, when she says she scared? She says that she's scared!

How could you and your family have missed it?!I'm coming to get Seul Gi right now.

What are you doing here? I'm her mother.

So you hit her?

Did I kill anyone? Is it a sin to die for, just hitting a kid who doesn't listen?

BE QUIET!!

Is that bitch crazy? Is there a crazy bitch in that house?

You told me not to worry!

What were you doing like an idiot!

Our Eun Soo is getting divorced.

You know who the woman is? It's Lee Da Mi.

Seul Gi's mom...- I can't live with that person anymore.

I'm getting divorced.