Original subtitles

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ viki

Darling.

Is there a problem?

The problem...

is you.

Why are you like this?

Did Da Mi call? When?

Episode 30

She's going crazy because of me, so ignore whatever nonsense she says.

She's been texting me endlessly every day and I couldn't put up with it anymore.

I couldn't let it go on like that so on my way home I stopped by briefly

and was a bit harsh telling her to get herself together.

You...

Stop trying so hard.

Lies on top of lies and excuses... I thought maybe...

don't do it anymore.

I'm not lying. Really.

Why don't you listen to what I have to say, and act like the world is coming to an end?

What were you doing there not sleeping?

Why are you being shaken up by a wench like her?

That's enough.

Whether you say this or that, it doesn't matter.

It's enough.

I don't want, nor need to know, anymore.

I have to sleep. Get out.

Exactly why are you being like this? What did she send to you?

I'll explain this.

How it happened.

I don't need to know how it happened.

That says it all.

You want to say that it was made up?

Do you want to say that it isn't Kim Joon Goo, but someone who just looks like him?

That this didn't happen, that you feel wronged?

Listen to what I have to say.

First listen to what I say...

I told you not to try.

Don't try so hard.

Just close your mouth and stay still. Don't make me talk.

It's simple.

I told you that I wouldn't accept it twice, and you said that there would never be a second time.

Darling...

Do you want to tell me that this was all, that you didn't go any further?

Don't lie.

Don't lie and treat me like a fool.

I was drunk, Darling.

Quit sighing. You're the one who wouldn't have me.

Did you just climb down from a "virgin" mountain?

Once you had a child with a man, and you still don't know how men are?

You wouldn't let me even touch a hair, and what did you do to me?

You crushed my pride with that.

With that you pushed me away and punished me.

Don't sneer.

There was a female reporter that things weren't resolved with. Oh...

Do you remember Song Sun Ah, the reporter who texted me?

That woman and Da Mi are close.

Jeong Soo said that reporter was a ticking bomb,

and made arrangements to placate her over drinks.

And that reporter called the wench Da Mi there, Reporter Song did.

I swear I didn't know. I really didn't know.

What could I do? Could I just walk out of there?

While I was drinking, I found myself drunk.

You know how Da Mi can be.

She dragged me out there to dance...

Did you dance until 3:00am?

It isn't easy for a man to resist.

Get out. I have to sleep right now.

I want to sleep.

Let's settle things after we wake up.

Darling.

You...

see me as a joke.

No, I don't. Absolutely never.

It's okay.

I probably am a joke.

I said it's not that.

I find myself to be a joke, too.

I wonder if there could there be a woman

who's so thoughtless and foolish?

Because I wanted to paint myself into a pretty picture,

I didn't see things I should have and only saw what I wanted to see.

I made my own bed.

The phone is turned off,...

Hmm.

Eun Soo.

Come and get me. I think I'm going to go crazy.

I feel like I'm dying. Come and take me.

Come quickly. Come now, Unni.

Okay, okay. Okay.

Get up! Get up quickly!

Something's happened to Eun Soo!Get up, quickly

What's happened?

I don't know.

Pull yourself together quickly!

Aigoo.

Did he hit her?

Did he?

It's me. I'll be there in a moment.

Shall I come in or are you coming out?

Excuse me, who are you?

I...

Open up, Ahjussi.

Why? At this time?

Who are you?

I'm here because this home's daughter-in-law contacted me/her family to come get her.

Who...?

We came to take this house's daughter-in-law.

Eun Soo's coming out, Hyeon Soo!

Open the door.

No, I...

Open the door! So I can take her!

Open it.

Did he hit you?

No.

Okay, okay.

Madam.

Yes? Tell them when they wake.

Let's go to a hotel, Unni.

Are you asleep yet?

Tae Won.

Did I wake you?

I was already awake.

How can you keep sleeping there?

I left the house and you didn't even come looking for me.

Let's talk after I've washed.

Do it now, Tae Won.

I was a bit harsh yesterday, right?

When I get all upset, I don't even know what I say.

When I come back to my senses, it's as unbelievable to me, like a car whose brakes failed.

Let's sit down.

I was wrong. I'll apologize.

I will take back everything I said about Mother, Sister-in-law and Seul Gi.

Even if you cancel it a hundred times with a clear head,

it still won't change how you feel about my family.

The things you said when you were drunk, you said them again yesterday.

And yesterday you were sober.

You see...

Everyone gets upset at some point.

You made all those biting remarks because you were mad...

Well, I don't know. I can't understand that.

Tae Won...

You alarmed me terribly when you said what's the big deal about destroying the recorder.

About Seul Gi, you

don't have an ounce of empathy.

How miserable must I have been to do something like that?

How backed into a corner I felt.

I think the things that we expected from each other...

are like useless and wrongful delusions.

I thought... Snice Mother likes you,

I expected that you would be calm and quiet to deal with things well.

Does that mean everything is my fault?

From your point of view, you probably thought our family

would never treat you like this.

That's right.

As disappointed as I am, your disappointment must be just as big.

We made a huge mistake.

I forgot to check the most important thing, if you're a broad-minded person who could accept Seul Gi.

You came here

without knowing what sort of people my family were.

I was deceived.

My family won't change.

And neither will you be able to.

To deal with my family, you lack patience and being considerate.

I'm not confident I can

hold on and take care of you.

What do you mean?

The longer we continue like this, we will all together

become like rags.

No way...What do you mean?

Our marriage has no meaning.

It's best that we break it off.

You must be out of your mind... Are you crazy?

How can it be that simple? You're telling me to divorce again?

What there's to fix, we need to try to fix. Only then will we be able to make it work.

You only defend your own family...

How can you do this without batting an eyelid?

You're too loud.

Is there ever a perfect person? Are you perfect, Tae Won?

If something's lacking, we can supplement it with something else. And if something's wrong, we should fix it.

Married couples will try to accommodate each other.

How the hell are you a generous and well-mannered person?

Who wants to quit being together over one lover's quarrel?

Ridiculous!

Why on earth are you being like this?What is the reason?

Because there were many times that I didn't make decisions,

and am being dragged by them pathetically.

I'm very...sorry towards you.

Nonsense. According to whom?

Did the Madame come in?

I don't know.

She didn't come in?

Don't make me talk and just go! I have a headache.

Who's the one who fell asleep and doesn't even know?

What's so difficult about saying those few words?

She came back. Are you satisfied?

Why is she trying to know it all?

I'm the easiest target for sure. Why the hell is she scolding even before breakfast?

Mother-in-law, did you sleep well?

I'm sorry about yesterday, Mother-in-law.

I was so sad after everything that happened yesterday, that I went to go get some air last night.

Please understand.

What did Seul Gi's dad say?

He scolded me. He said I was wrong.

He told me to do well in the future.

Please eat up, Mother.

Good morning!

Oh my...

It seems like you've made up with your husband.

Yes.

I told you, a couple's fight is for nothing.

Aunt said something about this.

That it was disappearing so quickly.

Don't worry, I'll buy a lot and refill it.

Okay. Do that.

Then if Aunt asks, I'll have to tell her that.

Ahjumeoni.

Yes?

Could you heat up a piece of rice cake for me?

Yes.

Excuse me, Madame...

Manager Kim said he had something to tell you briefly.

What is it?

He's in the foyer.

Okay.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ viki

Yes?

Umm...

Why? What is it?

Little Madam left hours ago.

What do you mean?

Her sister...

I think it was her sister, came and together...

Get up.

Get up, quickly!

Oh, Mother.

She left early in the morning. Where did she go?

Why are you sleeping here? Where has she gone?

What is it? Aren't you going to tell me?

We fought.

Why?

It's nothing important.

Why did you fight?

I said it's not a big deal.

If it wasn't a big deal, why would her sister come and take her?

Her sister came?

Did you see her again?

Did you do it again?

Ah, about that, Mother... Mother...

What kind of punk are you?

It hasn't even been that long, that you'd screw up again? She's pregnant and you make her leave the house?

What is it about her that you can't let her go and keep seeing her?

What are you going to do about it?

I'm going crazy too, Mom.

I was struggling to get out of it,

but the more struggling, the more I'm falling into traps.

Once I came to my sense, I'd already fallen down in the trap.

Someone who's going to go crazy doesn't even know she leaves, and you're sleeping comfortably in another room?

She didn't tell me that she was leaving. I didn't think she'd leave.

Before your father wakes up, go quickly. You go, too.

I'll tell him that she's upstairs and that you left early.

Quickly go! Go!

Okay. Okay, Mother.

Did you sleep well?

Give me your phone.

My phone?

Who are you calling to in this early time?

Joon Goo, that rascal, kept meeting that girl and got caught.

How do you have her listed?

It's the worst.

First, get some sleep.

I don't know if you'll be able to, but try.

And tomorrow...

In a few hours, let's talk.

Hmm.

Aunt

It's says Aunt.

Don't answer.

Want me to stay here?

Gwang Mo must be waiting for you. Go down.

It doesn't matter. If you want me to, I'll stay.

I want to be alone.

That will be better.

Shall I turn the phone off?

Yes. Do so.

I'll call.

What about home?

I'll think a little more.

The number you have called cannot be reached at this time...

(Buddhist chanting)

How could she leave without saying a word?

What couldn't she do?

And what am I to do about his father?

Her husband is a son-of-a-bitch, what's wrong if his father knows it?

It isn't like I don't know how she feels, but still this isn't right.

Is your kid right?

Stop being such an obvious mother-in-law.

Think about what your son did, before scolding your daughter-in-law.

How can she start off by running out?

It's probably because she couldn't stand to be in the same room with a dirty cheat.

Don't fan the flames.

He's not worth his looks.

Why is he so unfaithful?

How do I placate her?

Share your stocks with her.

I heard that whenever President Kennedy's father had to deal with his son's cheating,

he would give his daughter-in-law money.

She probably went to her parents', right?

Is she a bird-brain? She probably wouldn't have gone to her parents' right away.

If her sister came and took her, she probably went to her sister's.

Didn't she say she lived on her own?

Let's eat here.

What about Eun Soo?

I put out the fire and left.

What happened?

Her husband has girl problems.

She's an actress. I knew it.

Who?

What's up?

I'm with her.

She's not in the right state to answer your call.

If you were Eun Soo, would you want to answer your call!?

Pass the phone? Who do you think you are to be giving orders to me?!

I didn't like you from the start.

What I mean is, when I opened the lid, you're all rotten inside!

Your words are a bit harsh.

Where is she right now? Is she at Soo Il (parents')?

Then where is she? Let me know, Sister-in-law.

Don't call me sister-in-law!

Why is this my lot in life?

Why do I have to be called sister-in-law by those guys who made Eun Soo suffer?

Then what else would he call you?

Receiving such a huge shock while she's pregnant.

I think he's not a smart criminal though.

I mean..

he's got serious problems.

How could he do that after getting her pregnant?

When would it be okay for him to then?

Oh, I'll select the bed. I'll order it off the internet.

I said that it's too crowded and won't work.

Then you move to my studio.

Bring Jjoo Jjoo and BBo Bbo and just move.

I told you not to say useless stuff.

You don't want to change the bed. You don't want to move.

I really can't understand you.

I don't need your understanding. It's okay.

Do you even love me?

Because life is just passing you by, are you planning to just use me for a while?

Gwang Mo?

Yes.

I'm not in the mood to be talking about useless stuff with you.

Yes. I get it.

I said I get it.

Refill please.

Yes, customer.

After school today, come with me to the department store, Seul Gi.

I'm sorry I drank so much of aunt's coffee.

You don't have to be.

I was planning on buying it anyway. Let's go, okay?

I'm going with Auntie after school.

We're going to go dancing.

Seul Gi, you're so popular. You choose.

It's fun watching you dance, Aunt.

Then we can all go together then.

You can go dance with Auntie then go buy coffee with me.

Yes..

Okay.

Let's do that.

Do you need anything?

Anything we can buy you when we're out at the department store?

Let's see..

I can't think of anything since you asked so suddenly.

Why don't you buy the white flattened rice cake, she likes that.

Mother will get indigestion.You had a hard time after eating it last time.

There's nothing that appeals to me.

The fact that there's nothing that I feel like eating,

I wonder if it's a sign that I don't have much longer before I die.

Aigoo, she says that 5 to 6 times in a year.

She would have died ten times by now.

What did you say?

I didn't say anything.

I'll be going, Mother.

Work hard.

I'll be coming back.

Yes, my puppy.

See you later.

Yes.

She's a person without prudence.

Does she become a different person when it becomes day?

Tae Won looks down, why is she floating on her own?

Mind your own business.

She said Tae Won scolded her to do better. How did he scold her?

How come the one who scolded isn't comfortable, but the one who was scolded is in such a good mood.

She's just saying that she was scolded. Tae Won wouldn't do that.

He must have soothed her softly.

I don't know, I don't know.

I don't know why I feel like something's wrong.

Mom, aren't you going out?

Your Mother can't go to work everyday because of muscle weakness.

There's a saying you get old so fast.

I'm not talking a year. I'm getting really old everyday.

Get a massage and just rest.

I'm just going to check the available materials at the redevelopment areas.

Be happy today, too, and work hard.

Okay Dad. And the recorder?

Don't worry. I won't forget about it.

Are we going to sleep together again tonight?

I don't think I can today.

Okay. Seul Gi's greedy.

It's good that you know. If Ahjumma talks to you, answer her.

The thought that Ahjumma hates you, your thinking could be wrong.

Kiss.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ viki

When the new person comes in,

she'll be coming in between you and Seul Gi.

I'm sure you would wisely handle things, but

please make sure she doesn't feel excluded.

I got it.

Don't be too hurt.

I'll take good care of her so don't worry.

I'm depending on you. Please take care of her..

You said you had gotten permission.

I thought since they didn't say anything that they had approved.

Eun Soo.- I won't do that.

I'm not crazy enough about you to do that.

I told you I'm sick of marriage.

I don't want to have those nightmares anymore.

That's why I decided that neither love nor a man

was more important than my own self, and with that I became a divorcee.

That I wasn't going to do a foolish thing like getting married again.

And if as a woman, I needed a man, I was going to ask the child's father to sleep with me.

Even while saying never again,

I wanted to wear nice clothes and drive a nice car as the wife of a man with good specs.

I was still having the girly and stupid dreams

that I want to dress finely and go to parties stupidly.

So while I didn't really like you that much, you were someone who I thought would give me everything I wanted,

I decided to give it another try.

That's what I did, to be quite honest.

Come in!

-Were you looking for me?-How is the new product launching going?

We concluded to hold it at Time Square.

VIP customers and reporters are going to be there.

What about the commercial?

Right now, the second shooting is on.

The screening is next Friday, exclusively for the top executives.

-Make sure nothing goes wrong.-Yes, sir.

Yes. And the online marketing briefing will be at 5:00 today.

Okay. You can leave now.

I finally got ahold of Reporter Song.

She said she had sent the pictures she took to Da Mi, but she made a fuss and even told her to delete them.

So she said she really didn't know that she would send those pictures.

I told you not to provoke Da Mi.

I'm ruined because I listened to you.

What? Let's appease her and leave her alone?

Drag her onto my side by making the reporter my drinking buddy? What's the outcome?

Why did she take those pictures?

Why did she send those? That was the mistake in the first place!

And the one who called Da Mi and dragged me to the apartment was Song Sun Ah.

She planned it from the beginning.

Such a pimp.

I'm sorry. I didn't know it would turn out like this.

What use is it now to say that?

I heard you told Da Mi that she made you nauseous.

I don't know how many times she texted me yesterday.

I couldn't turn the phone off because of work. She made me crazy.

I constantly thought yesterday if I was too nice to her,

or did I leave an opening for her? I had to end it.

I'm ruined. My wife left the house.

-You're here, Representative? -Yes.

Congratulations on your opening.

Thank you for coming.

Looking at all these clothes reminds me that Spring is coming.

Yea, weather's gotten warmer.

This line is for traveling and the other for extreme sports.

And the upstairs is for trekking.

Why don't you take a look at them?

Sure.

Could I possibly sponsor these outfits for our next photo shoot?

Of course.

Whenever you need them.

This is for extreme sportswear.

Hold on.

Hello?

How did you talk to her that she's a completely different person?

No... What I am saying is

she keeps chatting with Ahjumma.

Life is

just like riding on a highway, or

on a rough mountain road, just like that..

Spritz it here.

Aigo, if only had I listened to my father,

I would have been the owner of the biggest supermarket in my hometown.

Really?

Yea, I am not writing a novel here.

I made one single mistake, and look where it's taken me.

Oh, no. What a shame.

Oh, my.

What can I get for you, Mother-in-law?

Nothing, I am good.

Could you please knock?

Why do you need it when you don't even have a husband?

That's basic manners. Manners.

Oh lord, look at you.

You were just born with a silver spoon with your mouth.

All you ever do besides eating

is thinking of ways to spend money, sleeping your days off,

getting facials, and stretching your legs.

I should at least have those in lieu of having a husband.

Your brother said he didn't say much.

Then why would she be a completely different person?

Gosh, you just had to ask him that?

He said, "She must be trying. I didn't say much."

Would have have said he did, even if it was true?

What's wrong?

This is eerie.

At least Seul Gi's mom wasn't like this.

She's bipolar, I am telling you.

Why are you laughing?

Don't make me laugh, Mom.

It's like a cat calling the other cat catty.

You fool.

I can't believe I have to call a wrench like you my own daughter.

You wrench, I'm not!

I'm going to use EF black.

The other for lining.

Did you say you put EF black on the first design?

It seemed like they didn't have the cream color.

I will find it for you.

Really? Then we will go with that.

Yes, Dad.

Where is Eun Soo?

Dad.

Tell me, where she is right now?

Her mother-in-law came.

You two are not children, so why are you guys acting like this?

Don't make me run my mouth even more. Where is she?

Say it!!

Dad.

You are her big sister. You should have convinced her to stay home.

You think you did the right thing?

What could possibly make her sneak out of her house in the early morning, and make her family worry?!

Why would she just rush out of the house?!

She said she felt like dying, so what was I supposed to do?

Yes.

Yes.

She's at a hotel right now.

Hold on.

Yes.

Hang up then.

I am truly embarrassed.

I apologize.

Then.

Subtitles by The Third Time's The Charm Team @ viki

He had no idea.

I got a call from Lee Da Mi's manager.

Let's go.

Yes, Madam.

Please turn on your phone even just for a second.

Boss, we have to go to meeting.

I got it. Give me a second.

I am going to a meeting right now.

What about Eun Soo?

Don't you have to go see her?

No, I am just concerned.

Do you want me to go check in on her?

Why'd you come home so soon?

It just happened.

Are you sick? What's going on?

No, the heater guy said he's only available during lunch.

I am going to go back after I am done eating.

Okay, I will prepare it now.

I just have to heat up soup.

Is it you, Unni?

Open the door, child.

Quickly.

Let's sit down.

Please give me a second. I will show it to you.

I don't know what it is, but I don't want to see it.

Take a look.

You have to see it.

I don't have

anything else to say, Mother-in-law.

I understand how you feel.

What you understand right now is just an assumption.

What can I possibly say in this situation?

I don't have anything else to say or hear.

I know, I understand you.

Then please help me move on.

That person promised me, Mother-in-law.

Let's go back home.

Let's go home and discuss this.

No, I am not going back anymore, Mother-in-law. That won't do.

This is not only your problem, it's ours.

Just because you ran out does not make us irrelevant.

You lived as our daughter-in-law for the past year.

This is an overly impulsive and emotional decision.

It is fine by me if that's how you feel.

I just want to

skip all procedures

and take care of this as soon as possible.

The procedure you are speaking is never going to happen.

A child is growing in you. This is irrational.

Don't try to make an excuse out of the child.

He has no rights to become a father.

This is my child.

Even an unqualified father has rights.

And what about grandparents?

I will show the child to you.

But I won't go back in there because of the child.

The manager is here, Madame.

Come in.

Who may you be?

Ah.. yes..

You don't need to give me your name card. Manager Seo.

Yes, Madam. He's the manager of Lee Da Mi's agency.

I only need to see one person.

We'll go out.

My apologies. It's all my fault.

She is still a child. I hope you will be kind to her.

Sit down.

Why? You're the age of my grandchildren,

and are someone who started a fire in my flower garden.

Do you want to me use respectful language to you?

Yes, please do as you wish.

I'm Joon Goo's aunt.

Yes.

I was your fan.

I saw the drama that you were in.

Even though it didn't seem your acting was all that great,

your face looked different from all the ones out there,

so I saw your skills.

Do you know that out of stealing, the worst kind is stealing someone else's husband? Do you know that or not?

Where do you think you're smiling?

I'm sorry, Mother-in-law.

I'm not going to be insulted any longer.

I'm not going to be fooled anymore.

It wasn't with a different girl,

but can't you consider it as ending things with the same one?

Joon Goo said that he did everything to try to get rid of her.

Even though he's struggling, the girl is really obsessed.

Things didn't go as he wanted...-Mother-in-law...

I even heard Da Mi ask me to share him once a week.

Using the excuse that he didn't want Lee Da Mi to drop a bomb,

he answered her calls and called her.

And I couldn't put up with it any longer, so I dragged him there and slapped her,

and he took hold of me and called me ignorant and immature.

The night he came in past 3:00 saying it was business, it was really Lee Da Mi.

Does that

seem like struggling to you, Mother?

That helpless punk.

You don't know how determined Lee Da Mi is, Mother.

Why do you think she's like that?

She's like that because she knows he'll come around.

Because he wavers.

Because he keeps going to her.

Yeah.

He really is a rotten jerk.

I see that, okay.

But,

I'll take care of that wench, so

trust us,

and close your eyes just one more time.

Just one more time,

close your eyes.

I... I can take care of it.

I don't want to stay in that position with your support.

I don't love him that much to do that.

How many couples are there that live only with love.

A marriage without love

is meaningless.

People live for duty,

live for sympathy,

or benefits.

I don't know that kind of thing.

I know you're stubborn.

Anyway, just running out first isn't something good that you did.

When you're outraged,

you can't think right and make rightful decisions.

I'm not even

angry anymore, Mother.

The last few months have seemed like years.

I'm finished.

Marriage is also a contract. How can only one-side break it?

Joon Goo is the one who broke it.

We also need time to convince you.

Mother, you won't be able to convince me.

Then at least give us time to give up.

How can you be so mean?

You have a baby inside of your body. How can it be so simple to you?

What do you think of my family?

What is Joon Goo's wife?

You are our family's daughter-in-law!

Is love ruining a man's life?

Is destroying a man called love?

You're not even an ordinary person.

You're also well-known.

You're living and being treated as a star.

You received good genes from your parents.

You're thin, and pretty,

and you get applause and praise.

All the women look up to you.

Why can't you be thankful for your blessings,

and have to covet another person's husband?

Love is to make each other happy,

not to hurt each other.

Love isn't evil running through.

If you have something to say, try saying it.

Did Oh Eun Soo

ask you to do this?- What is your goal?

I envy that woman.

I don't have anyone who will take my side.

I don't have

any goal.

No matter what I do, that woman won't divorce.

Not even Oppa, or Oppa's family.

It's just that without Oppa

I don't want to live.

If I let go of Oppa,

I won't be able to live.

Da Mi,

everything is like clouds in the sky,

and a dream.

When the clouds fade away, then that's all.

And when you wake up from the dream, it's nothing.

You can't catch the clouds in your hands, and

you can't hold the dreams in your hands.

The way things are,

you don't possess yourself.

Then how can you make someone else as yours and be so obsessed?

Since we're born as humans,

we just have to live nicely and decently.

What really matters is not to harm anyone else.

The last very moment when we're dead and go back to the ground,

the world disappears and dies with us together.

So what's the good of being greedy

and having heart-rending feelings?

Subtitles by Third Time's The Charm Team @ Viki

Don't do that.

Don't do that Seul Gi, you're distracting me.

Just a minute.

You, you, you!

Do you want to dance?-Yes.

Teacher, please watch her, I'm going to wash my hands.

Let's start stepping with our right foot. Start.

Two, cha, cha, cha.

Two, three...Cha, Cha, Cha...

One more time, two, three...

While Aunt was dancing, I came by myself to buy some coffee.

I was going to bring Seul Gi, but she didn't want to come along.

When will you be in?

Seul Gi wanted to eat Shabu-shabu, so I bought some meat.

I hope you won't be late.

I have a meeting at 5, it'll be hard to get home early.

I'm in the middle of talking, I'm hanging up.

One track mind.

You sure are happy to divorce.

Yes?

I'm home.

I heard you came back alone.

She's really stubborn.

How did it go?

She was handed off by Manager Seo and came in.

The manager thing must be trendy.

Her agency manager came with her.

How was it?

What's the use of praying for Buddha at the temple all the time?

I was going to soothe her with the "Sunshine Policy."

As soon as I saw her walking into the room,

the moment reminded me of a man so-called your brother-in-law,

who had an affair with his twenty-year old younger student.

So it hit my temper, I scolded her like a wild storm.

She said she had no goals, that she knew they wouldn't divorce.

She said she can't live without Joon Goo.

That was all?

She knew why I called her there.

You didn't tell her to end it right there?

She wouldn't answer, she just kept crying.

We should break Joon Goo's leg and sit him inside of the house.

Joon Goo is the bigger problem.

Is that what I want to hear?

You should have done whatever it took to bring her home, what did you do?

The phone is turned off...

Who is it?

Open the door.

I don't want to see you, go back.

Please open it, I have something to say.

It's something I have to say, open it for me.

Even if we break up when we do, let's not be like this.

Open it. I said to open it.

I don't want to see your face now.

You don't have to see it then, don't look. Don't look and just listen to me.

I don't even want to hear your voice.

And I don't want to smell you.

Just give me ten minutes.

If ten minutes is too long, then five minutes is fine.

I don't want to give you even one second.

I am your husband.

In name only.

In meaning, you're Lee Da Mi's everything.

Every man cheats once like that. I don't do it all the time.

Everyone out there?

Everyone out there.

It's something 9.5 out of 10 have done.

Being in that 9.5 makes you a man?

I wasn't cheating on you.

If you weren't, were you playing house then?

I told to not to look down on me.

I told you not to make me a fool.

Do you think I fell for you because your family is rich?

I stepped back because I had pity towards my Mom and Dad.

Do you feel like you have to do this because of the baby?

The baby is not yours. It's okay if the baby is not accepted as yours.

Darling.

Come in then. I can see you if you insist. Come in.

Calm down. Once you're calm,

remember the old times, how much I liked you.

I'm the one that chased after you.

I swear I've never been into a girl that much in my life.

I must be strange to you, and you refused to yield. (That she doesn't like him back.)

Not because I was fascinated by you, but because you were different from the rest.

I wasn't being stubborn, rather being certain.

Don't beautify the story. It was just a hunt for you.

How can you say such harsh words?

This is me.

This is who I am. The way I acted at your house wasn't the real me.

Why did you get captured by my hunt?

I didn't know it was a hunt.

Because I thought you were a decent man. Because I was fooled by your decent act.

Aside from Lee Da Mi, I'm not hiding anything else.

Being so good at telling lies, treating promises casually,

the way you can't refuse a woman who's onto you, and the lack of making clear endings on things.

Holding another a woman and then coming home with flowers, the skill of being a con-artist. Should I go on?

I'm really hitting the bottom of all.

Treating me like this make you feel any better?

If I'm at the bottom, you're at the bottom with me as well.

It's not like you were threatened to get married with me.

You're right.

No one pushed me.

I chose you.

I took the hand that you reached out to me.

Right.

Your words are right.

Let's meet once a couple of days have passed. I'll contact you.

It's hard to talk without my emotions getting in the way.

Honey.

I didn't think I'd have anything to say to you.

I wasn't planning to, but it isn't working that way.

It's not working right now.

I'm really..

sorry.

I admit. The problem lies with me.

You should just leave now.

I have a lot to think about.

A lot of things to think about..

I'm not letting you go.

I won't let you go.

Rest for two or three days.

Save me one more time. Just one more time.

Why did you ask for buying a piano then? It's expensive.

You wanted a piano, so your dad spent a lot of money to buy you one.

You only banged around on it a few times and now what is this about ballet?

I'm not saying to give up piano altogether,

I'm just saying to take turns with ballet.

What is she going to do if she learns to dance, become a dancer?

She's not going to become a pianist either, so just let her do ballet once.

Who knows, she might become the world's best ballerina?

Is it that easy to become the world's best?

Being the world's best is literally only one or two who can be that good in the world.

I think it's a good idea for her to do what she wants.

Besides, Seul Gi doesn't seem to be gifted with playing the piano.

Like Aunt said, knowing how to play a piano is a good thing.

Oh, I guess that won't work.

When she gets into middle school, she doesn't have time for playing a piano.

Lately the preview study is going wild.

What if she really goes for ballet and becomes good at it?

Go to an art school, a high school for the arts.

I'll ask Dad.

What do you think you're going to ask him? Just do what you're already doing well.

Don't discourage Seul Gi's desire, Mother.

That's the old-fashioned way.

And besides, you're a grandmother.

Leave Seul Gi's training to me.

What did you do after learning to dance?

You don't learn it just to use it.

Don't treat learning ballet the same as automobile maintenance. (Learning ballet is not for the practical use)

She said she's going to discuss it with her dad, why keep talking about it?

Ahjumma will help you, okay, Seul Gi?

Want some?

Yes.

So then, what do you know how to do besides study?

I've tried everything, but there's nothing I know how to do well.

I've dabbled in a lot of things, but there's nothing that I stuck with.

I liked playing with my dolls at home the best.

In my room at my parents' house, it's filled with dolls that I had since I was little.

Why the dolls? Dolls give nightmares.

Seul Gi, have some more meat. Eat more so you can grow quickly.

I'm full.

Hyung-nim.

Can't you quietly eat? Why do you keep talking?

Did you take a stimulant?

What do you mean a stimulant?

You've had that before? When?

Why?

Ahjumma, give Mother some more vegetables.

I'm done eating. There's no need for more.

I suppose, Even if it is vegetables, eating it in beef broth can't be considered pure vegetables.

It's okay. They say it's not good eating too little meat, either. It doesn't matter.

I think I'm going to have to set a date to visit your father's grave.

Why?

I think a mole is making a mole tunnel.

Mother, did you have a dream?

No matter how much we tell her to rest, rest, would it be as good as her parents' home?

When having morning sickness, it makes people feel sick and nauseous.

It's hard on her, so I told her to go rest for a few days.

She went the hospital the other day because of the dizziness. Did they say she's okay?

They said that there isn't anything wrong.

Maybe her body is too weak?

She's too frail.

They're all like that nowadays.

Go wash your hands.

Is that how a parents' home is to a woman?

We're treating her this well and to say that she's more comfortable at her parents' home, gosh.

That's how it is when you attach "in-law" to anything.

What did he say?

We've passed this hurdle.

There's no word from her yet.

Mom.

Oh, you're here?

What're you doing?

Even though I clean it all the time, some days it still looks dirty.

I think I'm missing spots because my eyes are getting blurry.

Does Gwang Mo have something else to do?

No, why are you looking for him?

No, not that I'm looking, it's just...

I was wondering if you came alone.

Mom.

I think something is going on with your dad.

In any case, something seems off.

-Mom,- Did they tell him to resign?

It's not that. I don't think Eun Soo is going to be able to live like this.

It is here.

Okay.

Who is it?

Excuse me. Your father is here, Eun Soo.

I'll wait in the lobby, Father.

Yeah.

Dad!

Subtitles by Third Time's The Charm Team @ Viki

♫ I'm sorry. My tears which I can't seem to hide ♫

♫ may be difficult for you too. ♫

♫ For me who loved, for me who was half-crazy, ♫

~ Preview ~I came to get my belongings, Mother-in-law.

What do you mean your belongings? Are you such a great person that you can divorce because your husband strayed?

I said to break things off, didn't I?

I don't have the slightest thought to do that.

Then do you want to live by yourself in this room forever?

You told your dad to divorce me, didn't you? Isn't that right?

I told you that I didn't, why do you keep saying that I said something that I didn't?

Hey! Where do you get off...?!

Not just this, but I'll give you $20,000 more tomorrow, just leave now, Ajumma.

It's a lot of money.

You had the baby on the ground,

and I saw you hitting her with my own eyes.

Why did you hit her? Why did you hit her?!

You're not for use anymore.

-I won't lose.-What?

Sue me.