Original subtitles

Episode 29

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

Oh, it's so refreshing!

I wasn't aware of the world when I was sleeping.

I slept so soundly.

You're hungry aren't you? Let's eat.

What time is it?

10 O'clock.

Too serious.

What should we eat?

Anything will do.

Want to eat out or eat here?

It's a bother to eat out.

Really?

Then I guess we'll eat here.

Get dressed. I'll brush my teeth and come right back.

Again?

You're weird!

What is it?

It's mine.

Isn't it bad right after brushing your teeth?

How is it?

What?

Your feelings and so on.

So-so.

So-so?

Just eat.

Are you disappointed?

Just be quiet and eat.

I'm so embarrassed as is... why do you keep talking to me?

What is this, "be quiet?"

Then do I have to cry?

You did cry.

When did I?

How could you play ignorance like that?

Were you dreaming?

Give me some coffee please.

You didn't know?

I mean I...

this morning the pictures and... no, that's not it...

After she stopped by yesterday morning,...

They went to Daebu Island.

You understand what that means, right?

Yes...

yes...

There's no child who listens to his parents.

In the end they do as they please.

It's not like some random girl, so I can't ignore the situation.

I'm sure both you and I feel like we swallowed a lump of lead.

Yes.

When they get married, they'll have an apartment ready for them.

But I can't give it to children who are just living together.

Well, that's up to the apartment owner...

And there won't be any gifts either.

What's the matter?

Who cares about the gifts or apartment?

It's a little unpleasant hearing what you have to say.

Why is that?

I was thinking that even if they start off that way,

if after living together like that, they end up getting married,

I'd want to give them...that's all I want for them.

Who wouldn't want that? I would too, Hyun-Soo's mother.

Yes. Thank you, thank you again.

The studio that Gwang Mo is living in now is probably insufficient for the two of them.

Yes.

This is unbelievable.

Unbelievable, it is.

Of all people, why Hyeon Soo?

We also think, of all people, why Gwang Mo.

You should be thankful if we're giving something precious to a dog.

Who are you calling a dog when Gwang Mo is the dog?

No matter, no matter that a parent could call her own child a fool,

your words are harsh.

Hyeon Soo's mother.

I...

I can't sleep when I think of my daughter going to waste like this.

Your daughter is 36. You should know its "pa jang"(finished as a woman and useless).

Are you, Gwang Mo's mother, insulting my daughter right now?

I may have not been well educated, but

even so, aren't you being a bit too harsh?

How can my daughter be finished and useless?

I mean...

As a woman, her age...

Your son is the one who is stuck to her and won't let her go.

Wait, who is the one who had an unrequited love for him for fifteen years?

My daughter is a fool.

She is.

Hyeon Soo's Mother.

Yes?

Let's put some effort in. Okay?

We have to get them to marry. We can't just leave them like that, can we?

Of course. We can't do that.

What are you doing?

Let's go?

Already?

I have things to do.

Hey, that may be-

You pack your own.

This is our honeymoon.

Let's meet after work.

We got here last night. It hasn't even been twenty-four hours.

What does it matter?

Hyeon Soo.

This is so awkward it's driving me crazy. Let's spend some time apart.

In this situation, it's better that we go.

You're really calculative, you know?

Quickly pack!

The baby is still a size of a grape, but since the baby seems to have all of his body parts,

from now on, you'll be gaining weight at a fast pace.

The results are clean.

The mother has been taking good care of herself.

How about the morning sickness?

I don't think it's that serious.

Always be careful and don't get too exhausted.

Yes.

Is it over?

Father and Mother have already left first. Drop me off and go.

I'll take a Taxi.

Why are being like that, your body is precious. Send the car back to the office.

Taking a cab is simpl...

Because of my father, there's a ton of work backed up. I probably won't even have time to call.

You say you don't even have time to go to the bathroom, but you seem to manage to.

Okay, I'll make an effort not to forget.

It takes a long time to get out of the parking lot. It's going to take a while.

It's a little chilly, want to stay inside?

No, it's fine.

Should we go somewhere over the weekend?

They'll say that it isn't good to be in a car for too long.

Ah, I see.

It's because I thought you'd feel cooped up.

Then at least go to your parents'. Should I tell them?

I can tell them that much. Don't worry.

I'm doing this because you act like you're staying home to prove something.

Go to the office and then home and come back to the office.

Yes, President.

Let's go.

You've got a message.

Leave it.

Check it.

I'm sure it's just report updates from the office.

6 o'clock at my house.

It might be because it's spring, but I don't know why I feel so lethargic.

Are you sleepy?

I feel nauseous.

There isn't any food odor now though.

Shall I stop the car?

No, I'm fine.

Did you not sleep?

I'm really dizzy right now,

so don't make me speak.

How long will this last?

There's no need to rush. Go slowly.

Yes, sir.

6 o'clock at my house.

I'm in a meeting.

She's dying that he's going to waste. She thinks he's more of a waste than I do (of my daughter).

Why did she want to see you?

Because it's not a marriage, she can't give them an apartment or wedding gifts.

Does she think we expect that?

I don't know, that's what she said.

They didn't marry so its even.

She said they went to Daebu Island?

She must've talked to her son.

I know she would. Forget about it.

I want to eat Jjajjangmyun.

Is that so?

Then let's go.

But it still ended well.

She said that we can't just leave them like that, so she wants to make an effort to get them married. I was thankful for that.

It's a thankful thing that she doesn't want to split them up.

Of course. I was grateful, Honey.

I don't think she's a bad person.

You definitely want to eat jjajangmyeon?

What do you want to eat? Let's eat what you want to eat.

No, I was just wondering why jjajangmyeon?

On my way here, I saw a Chinese food delivery man and felt like eating it.

I told him to feed you lunch, but you didn't eat?

No, Mother.

Did you say that you didn't want to?

He didn't say anything about it. He just said he was busy.

Even if he's busy, he needs to eat.

How is Father?

His whining is nothing to joke about. He's always like that.

Aunt isn't here?

They said that she went to the temple.

We're making steak. It'll be ready in 20 mins.

Yes.

The Frog Prince

Using a lower title is a real bad habit.

You have to fix that.

Did I say something wrong?

It's been a long time since you introduced me to your friends as your mother,

but you still calling me Ajumma makes me feel bad,

so asking you to call me, Mom, is that so bad?

Is that bad?

Don't make me explode, and just answer me.

I'm curious what you are thinking.

Tell me, quickly.

You're not like a mother.

Well, then just call me Stepmom, then.

Oh my, look at this.

Is someone hitting you?

Am I hitting you?

Unbelievable.

You sure hold a grudge.

I thought we got over the incident last time, but you're still not over it?

So, are you going to continue to mistrust me?

I really don't know why you are like this to me.

If I'm making an effort with you, there should be some reaction, but it's no use with you.

You really know how to make me embarrassed.

How can you be so cold?

You are a kid.

Kids are supposed to be innocent and naive, but kids like you are trouble, you understand?

What did I say that you're crying?

I'm the one who should be crying!

If you did half of what you do to your aunt to me, I'd be so happy I'd faint.

No, never mind your aunt, if you did half of what you do with Ajumma, I'd dance!

You always just play games.

The sound of your games annoys me so much, geesh!

You told me to turn off the sound, so I did.

Do you just want to play games and become dumb?

You'll become dumb. You're going to become dumb.

Don't cry. You're really upset over nothing!

Oh my, what's this?

Seul Gi, hey!

What's wrong, Seul Gi?

What's the matter? Huh?

What? Why is she crying? Why is she crying?

It's not...I didn't...

-Seul Gi, go upstairs.-Aunt...

Go upstairs, quickly!

What's the matter?

Take Seul Gi upstairs, Ahjumma.-Yes.

Let's go upstairs. What's wrong?

Why is she like that?

Don't get upset, Hyungnim.

She suddenly started crying. I was shocked too.

Why was she suddenly crying?

You must have made her cry for her to be crying.

We were having a conversation.

I wasn't thinking of making her cry, and I didn't say anything to make her cry.

She just plays games as soon as she gets in the car.

Even if I want to talk, she doesn't respond.

Isn't that your fault?

She's afraid of you, why do you think she'd be like that?

I know that much, that's why it makes me angrier.

Because you were angry, did you pinch her?

What do you mean?-She was crying!

I'm going crazy,too.

It's been awhile since I've been introduced as her mother at school.

But now when I ask her to call me mom, she pretends she didn't hear anything.

We were talking about that in the parking lot, and then she suddenly started crying.

Imagine how surprised I am.

Maybe because she's too sensitive, I don't know what else to say.

She doesn't act like a child.

Since you can't act like an adult, she probably can't behave like a child.

Let's hear Seul Gi's side of the story. Stay put.

Where else could I go?

Seul Gi, why did you cry?

Tell Grandma. I won't say anything.

Why would my Seul Gi cry?

Because I was sad.

Did your step-mother hit you?

Swear at you?

I promise I won't tell anyone. Just tell me.

Hmm? Go ahead...

Ahjumma, get out.

I don't think she was hit...

Who said she was getting hit!?

Seul Gi.

I told you to stay there. Go down!

Hyungnim.

Will she be able to speak properly?

She could lie.

What did you say?

Leave, leave.-Why are you like this?

I'm not lying.

I'm scared of you.

Seul Gi...

Ahjumma hates me.

You think I'm a bother, going to school and to lessons.

You think I'm a bad kid and you roll your eyes at me.

Oh my, when did I?

Roll your eyes?

I'm going crazy.

- Why would I do that?- So a child is making it up?

Then, am I lying?

- Seul Gi,- Tell me when I did that, When did you see me?

You've done it three times.

When?

When you told me not to play my game.

When you got angry at me for not answering.

I was just making faces because I felt bad.

How can rolling my eyes be the same as making a face? You make faces too when you feel bad,right?

You rolled your eyes.

You saw wrong. You just think that.

I've never done that.

You did.

She's not one who makes up things.

Ahjumma...

Come out.

Ahjumma, stay here.

Seul Gi, how could you...

You're not coming out?

Baby, our good baby.

What is it? What is it, my baby?

Don't just listen to Seul Gi and misunderstand...

This is more than a serious matter.

Yes, I feel like I'm going to faint.

Why did you get married?

Didn't you have the confidence to live well and raise this child when you agreed to this marriage?

She listened well before we got married.

If I knew it would be like this, why would I say to bring her in?

I had confidence.

But the fact that it's changed, isn't the problem with you?

The child changed, I haven't changed.

I'm going to go crazy.

Didn't you know she'd be your Achilles heel?

I know that very well.

Whether you like her or hate her,

children can instinctively tell.

Seul Gi hates me, Hyungnim.

This incident, I'm considering whether or not to make it an issue.

Hyungnim.

Baby, you know last, last time...

when you went to your grandparent's house alone, it was because of your stepmother, too.

You went because your stepmother upset you, that's why, isn't it?

But I don't know why I keep thinking it to be that way.

There's something. There's no mistake about it.

Our baby isn't one to do that. Something's strange.

I want to drink some water.

Okay, you want it, I'll get it for you.

But you have to eat some food.

I made some curry rice.

You're not eating? Aren't you hungry?

I'm not hungry.

Oh, okay, then let's eat later, okay?

She doesn't want to eat anything.

She can stay here for a bit and then eat.

Okay.

You were misunderstanding.

Ahjumma says she doesn't hate you.

Misunderstanding gives birth to misunderstanding, and so on.

You saw Ahjumma's puffy tomato-like eyes, didn't you?

So if you don't look at her straight on but from the side, it could appear like she's rolling them.

She said she definitely didn't.

She swore she didn't.

Forget it.

Forget it?

Forget what, what?

Those aren't a child's words.

They're not!

Congratulations on being discharged!

Thank you, Bo Sal-nim.

Be healthy and well!

Yes, I'm fighting.

All together.

Fighting.-Fighting.

Who needs to be fighting more than you?

Oh, yes. Fighting.

Yes, you have to be fighting more than anyone.

Yes, I am, Father-in-law.

Even though this is really good, you shouldn't have it.

Open a bottle for me later, Father-in-law.

Of course, as much as you want.

Honey, set aside a bottle for my daughter-in-law.

Okay.

Something I realize every time I go to the hospital, is that the most important thing is your health.

That's something you always say when you get out of the hospital.

Is that so?

The steak is ready, Madame.

Okay.

Why don't you take Boddhisattva to the States around April?

Go there, and visit the children.

No need, they wouldn't want to see me anyway.

Besides, I should stay here and take care of Eun Soo.

I thought it would be past the dangerous phase about then.

Without me here, our daughter-in-law would have a hard time.

Who is going to nurse you who is so demanding?

After Thanksgiving, get out to see them before the winter comes.

You're going to be enjoying your grandchild and won't be thinking about leaving then.

Is my sense that bad?

Let's start.

Let's do so.

Eat up.

Yes, Father-in-law.

I'm not greedy,

3 boys and 2 girls, 5 is all I ask for.

If you had been greedy, you'd have asked for 15.

What about Seul Gi?

I'm going to bring it up to her, so don't worry and just eat.

She's not coming down?

Leave it alone, Ahjumma.

Then just let her starve?

She's hungry, but it's obvious she's being stubborn and not coming down. We can't take that.

You have to correct her when she's young.

You have to fix her trying to defeat an adult.

Leave her, Ahjumma.

What?

Thank you, Hyungnim.

Hyungnim...

It's a little bland, Ajumma.

Chairman said my taste is too salty and was causing her pressure to go up.

It's better to eat things bland, so...

My skull feels all confused so let me just eat, okay?

You know about an article about a person who starved and beat her kid to death.

What do you...

Why did you roll your eyes?

Hyungnim.

I'll be watching you.

Bear that in mind.

I'm going to be watching you 24 hours a day.

Got it?

Yes, please do so.

I'm sure you will. Please do so.

"The new queen had a magic mirror."

"Several times a day she would ask the mirror,"

"Mirror, mirror, on the wall, who's the fairest of them all?"

17 Messages

6 o'clock. My house.6 o'clock. My house.

Do you want to delete all messages?Yes.

Do it later.

6 o'clock. My house.

Do it.

Wait a minute.

Your call could not be answered, after the sound of the tone...

"My golden ball has fallen into the spring."

"I'll help you with that, so stop crying."

"Really?"

"If I get you your ball, what will you give me?"

Seul Gi!

Seul Gi!

What should I do?

Are you asleep?

Are you sleeping?

Seul Gi, hey.

How can you sleep with your earphones in? It's bad for you.

You just choose to do all the bad things.

You're waking up now?

You didn't hear me because your earphones were in.

Who naps for three hours?

I had all sorts of thoughts running through my mind.

What were you listening to?

Why? What is it?

Wait, I'm going to listen to it. Stay still.

"But after her father died from his illness, her stepmother became evil."

"Ella, what's taking you so long? Hurry up and wash the dishes!"

Where did you get this?

Did you meet your mom?

Answer me.

Does your dad know about this?

Does your dad know?

Is this why you told me not to read the books to you?

Is this why you locked your bedroom door and acted like you were asleep?!

Your mother really is strange.

What sort of nonsense is this?

Someone who dumped her child on me, does this makes sense?

I asked my mom to do it.

My mom didn't do anything wrong.

Why would you ask your mom to do something like this? Why do that?!

I can't forgive this. I can never forgive this.

I won't! I won't!

Come back here! Seul Gi!

Aunt! Aunt!

Don't cry! Don't cry! Stop! Stop!

I should be crying. Why are you crying? What did you do right to be crying?

What is it? What's wrong?

Grandmother!

I'm going crazy because of her. I'm really going to go crazy, Mother-in-law!

Come in!

What Seul Gi did to make you go crazy, let's hear it.

Let's go in.

What in the world is causing both a child and adult to be bawling like this?

What's the situation? Uh?

What's wrong, Mom?

What is it? Tell me.

Seul Gi's mom is a really bad person, Mother-in-law.

She made a recording reading fairytales for Seul Gi.

She's been in her room listening to them this whole time.

I asked her to do it, Mother.

She didn't like Tae Won reading to Seul Gi so sister-in-law was going to read it instead, but she really can't read them.

So?

I talked to her over the phone. She's her mom, why can't I?

What on earth were you thinking?

You're so comfortable at home, that you decided to stir up trouble?

When have I ever been comfortable at home?

Think about Chae Rin's perspective, girl!

Why are you cursing at me!?

I'm speechless.

That's not it.

Aunt didn't do it.

I'm the one who asked my mom to do it.

Seul Gi.

So you two are accomplices.

More than anyone, you're the problem, you are.

All the kissing up to your husband, just try doing half of that to the child.

This is plain and simple. Just what did you do

to make a child want to hear her mother's voice.

Mother-in-law!

Does her dad know about this or not?

Of course he doesn't know.

You didn't tell, right?

Don't do anything like that again.

You mom, just think that your mom is living over there somewhere.

Why would you miss a mother who abandoned you and married someone else?

-That sort of a mother isn't even a mother.-Mom!

Chae Rin Ahjumma is your mother.

For the rest of your life, just know that.

That's your lot in life.

If your dad knew about this,

imagine how sad he would be.

No matter how young you are, you should at least know that. You're a clever girl.

She's still immature, so

just put this behind. I don't want to look at any of you.

Get out!

You stay here.

You said to get out.

Are you crazy?

What thoughts are you harboring? You're determined to cause a riot?!

Eat some food.

I told you to eat before you go up.

You didn't hear me? You can't hear?

Think about whose fault this is. It's your fault.

Even grandmother said that.

I am your mother.

Don't forget that.

This is our lot in life, so it can't be helped.

Make trouble like this again and I won't let it go.

I'm going to kick you out naked.

Aren't you eating?

Aigoo. My shoulder's about to fall out.

What if our baby can't eat dinner, you're going to have eat dinner soon.

Omo, I left something out...

Throw everything out and go back to the drawing board.

How about we persuade the photographer, models and stylists to save 3 or 4 cuts

to hand them over?

It's quite a risk for us to delete them all.

No, Copyright has to be served.

We shouldn't listen to those nonsense people.

It's better we take the risks and never tolerate such actions.

I'm sorry.

No matter how they respond, don't compromise!

When I say "no," it really means "no."

I understand.

Hello.

Yes. Speak.

I didn't know.

I can't even begin to describe how betrayed I feel.

I'm here trying my best, but why is Seul Gi's mom making it worse for me?

I feel so wronged. So I scolded Seul Gi and we both cried.

Mother-in-law found out and lectured me.

I'm so upset, Tae Won.

We've been fooled.

How could she act like this in her early age?

Is this really ok?

Tae Won, are you listening?

I am.

No, don't do anything.

This is something we can't ignore.

For the child's sake, we need to stop this.

We need to teach her to stop getting in between us.

As your wife, I need to do these things.

If I tell you not to do it, don't do it. Why won't you listen to what I say. Don't do it!

Calm down.

Also, the child is just a child.

If she missed her mom that much, you should be comforting the child's heart.

That's your job. I'm asking you to.

I'm hanging up.

Unnie, there's no such thing called, continuing happiness and peace.

So when you are happy, don't hesitate but

just enjoy happiness.

And remember that moment and store it in your memory.

Bring the memory out when you get older, and say

"That's right. I was happy then."

I don't think that would be bad.

Unni, are you running water?

I'm washing lettuce.

It's all done.-Is Gwang Mo oppa coming?

Yeah.

Gwang Mo's here.-Okay. Let's hang up. Hang up.

When you're happy, bask in that happiness. When in love, love as much as you can.

Okay.

Bye.-Bye.

Smells good.-Did you think we could leave out the champagne tonight?

What to do? I made soybean paste soup with lettuce wraps though.

Good, good. As long as I'm with you, I don't care what I eat.

The rice is ready.

I've been eating your food countless times before, but today is special.

It's a meal with champagne!

Glasses. Glasses.

I only have wine glasses.

Good, good. It doesn't matter.

Here I go!

Hey! Don't shake it up!

"I'm not saying, "I love you" to the person I love."

"Not because they don't, but because not being able to say it is love's honesty."

Me, me. That's exactly my heart.

"The words "I should forget" truly means "I can't forget"."

"There are no words for what I truly want to forget."

"When you cry when you leave, it is evidence that you can't forget."

"When you cry leaning on the lamp post means I love only you."

That situation is me.

The one leaning on the lamp post is me.

Let me live. One message is enough for a day.

I can't work.

6 o' clock, my house, 6 o'clock, my house, how many times have you texted me that. You know you belong in a mental hospital!?

I called once a day for two days, but you still didn't answer my call.

It's not like I'm signing on an attendance sheet. When I work, I'm busy...

You asked me to stay low, so I did.

You don't come visit, not answering calls... that's not what we agreed to.

Go to the hospital. Before you completely ruin yourself, get treated, Da Mi.

I don't need treatment.

Don't treat me like I'm a crazy woman.

I can still control myself.

Would a crazy woman be able to act amongst so many people and act perfectly?

Does a mad girl reduce drinking to 2 glasses from 2 bottles of wine?

Does a crazy girl precisely set an alarm, precisely wake up, and precisely get ready and go work on the set?

Thank you. I'm thankful for that, but you...

I want to know you're sincere.

Sincerity. Truly sincere.

You're making me nauseous.

I am stressed from thinking you might ruin me.

I luckily went through this far because of you.

That was something I didn't have to go through, but I did because of you.

Father gave me a yellow card, and my wife still smiles only with her face.

You're the one who turned me into a fool.

Nothing would have happened if you had just cleanly let go of me.

As if I could.

I don't want to have my life shortened by you.

You're tired, and so is my wife.

I just want to work, so please let me go.

You're nauseous?

- Because of me?- Yeah.

But your wife is okay?

She is a victim.

--Do you love her? -- I do.

--And I make you sick? You do.

All right.

I get it.

I said I get it.

Da Mi...

The day in Bangkok...

That's right.

I know that you cleanly ended things. I knew it when I saw the money you left behind.

So I ended and treated it like an after party.

When I went to get my makeup done and met your wife,

I didn't think of anything even then.

Just...

that I wanted to play around a little.

But, after you called,

I was furious and so mad over the phone, like you would kill me.

You didn't consider my feelings and how I memorized you.

Before and after the hospital time, many things happened.

And I came to want you back.

I'm going to have you back.

Go to the hospital. Listen to me.

If I don't answer your call, just think I am in situation where I can't answer.

Don't call repetitively, it annoys me.

I annoy you and make you nauseous.

-We both know we shouldn't be like this.-Hold me.

I won't make you nauseous.

-Hold me, Oppa.-Don't be like this!

Oppa.

This won't do.

Don't try to make me waver.

I won't make anymore mistakes. If I do, I'm ruined.

Get your head straight. Mine already is.

Let's wrap this up.

Stop calling. Don't.

I am ending it.

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

Oh, Mr. Kim Joon Goo. Hello.

Yes.

What're you doing? Recording?

No. I already finished today's. Why?

That I'll be home soon.

Okay. And dinner?

I haven't eaten. What are you going to feed me?

I fell asleep so didn't go down yet, but the menu tonight is casserole.

You said you had a lot of work, but you're early.

I worked hard to finish it. My head hurts.

Come home and rest. You worked hard.

Yes, let's hang up.

Lee Da Mi

Who are you?

What are you doing?

Unni! Come in, come in!

I just saw Kim Joon Goo leave.

Oh~

Do you like him that much?

I am crazy, Unni.

I've gone mad, I've gone mad.

But Kim Joon Goo didn't seem very pleased.

Is it his first time seeing me? He didn't greet me.

Come here. Come here, Unni.-Stay there.

I have to wash up.

I sent the pictures to Oh Eun Soo.

The pictures you took, those.

Give that to me.

Go in for awhile. And tell my sister to come.

Why? They told me not to say anything to you. They don't know that I called.

I'm home, Mother.

Okay.

Call my sister here.

I'm right here, Tae Won.

I heard what happened to Seul Gi.

I told this girl not to tell you though.

Do my words mean nothing to you?

We're husband and wife. We have a child, too.

She must've needed to make her excuses.

It's not like that...

I heard you knew about this all along. What is going on?!

Seul Gi asked her mother for a favor.

I got it from Eun Soo and delivered it to her. I told her to take care not to be discovered.

Why does that need to be done in hiding?

Why do you think? It's because of the elder and Chae Rin!

Speaking of which, Mother, leave Seul Gi and her mother alone.

This isn't something a child should have to hide. It's very natural.

Honey...

Don't block her from missing her own mom.

If she hasn't yet found a way to cope, then let her be.

Scolding and getting scolded,

is that how an adult acts towards children?

Tae Won. -I beg of you.

Please don't hurt Seul Gi's feelings anymore!

She's already gone through more than enough because of us adults.

Didn't you ever wonder why that was needed?

Didn't you!!!

There is no problem with Seul Gi! She is normal!

I didn't do anything. She's the one causing the trouble.

I didn't say anything about her visitation to her maternal grandparents.

You told her not to do that again...

Can't you stay still?

That's just your thinking. Do you have a rock for a head?

Told you to keep quiet, so why go tattletale?

Why exactly did you do that to help Seul Gi? Now we're in this mess!

Are you asking because you don't know!?

Seul Gi must be feeling heartsick.

Just know that.

Leave him alone.

From now on, stop making a fuss in front your husband.

You're so stupid.

But we're married...- Is my son Shin Moon Go to you?(Shin Moon Go: A drum to beat when you have grievances)

You beat the drum when you're suppose to not, whenever you want!

Dad. The truth is...

Dad knows. You don't have to say anything.

Seul Gi, you didn't give me enough credit.

If you had told Dad, I could've helped you.

But you pay attention to Ajumma.

It's okay now.

From now on, listen to as many recordings as you want.

You don't have to lock your door anymore.

You can do that. Dad's resolved everything.

It's okay whenever you want.

Listen to your heart's content.

But..the recorder is broken.

Ahjumma stomped all over it.

It tastes okay, right?

Yes. How is father?

Whenever he tosses from one side to other, he makes "agoogoo" sound.

Where is your wife?

She was ironing. But she was dizzy earlier.

It happens sometimes. It's okay.

Okay.

You think she feels a little comfortable now?

Yes. I'll go upstairs now.

Okay.

Aunty retired early today?

She said she has to catch up on her studies.

Are you washing up?

Will it take long?

Son of a bit**! Son of a bit**!

He uses you then kicks you to the curb?

He curses and hits you?

Let's toast. Toast!

Cheers!

You die, I die.

You die, I live.

End of interview!

I can't harm Lee Da Mi!

Bang. Bang. Bang.

If you come out like that, who will I trust?

If empathizing was difficult,

didn't I request that you at least handle it as a warm adult?

I've been doing that. But she just locks her door to listen to her mom's voice!

She doesn't even hear me! I am also a human with feelings.

So was that was why you vented on a child?!

Scolding her was not enough.

How could you stomp on and break the recorder with her mom's voice right in front of her!?

If I give, shouldn't I also have something to take?

Are you saying that you did the right thing?!

What did I do wrong? What?!

What wrong did I commit!?

Who treats me properly in this house?!

The kid is looking down on me because of the way all the adults treat me.

She is curt and even deceives me.

When my blood is boiling upside down, what's the big deal about the recorder?

And the mother-in-law was being two faced.

She went back on the words she had just said a few hours earlier.

Then the fox-like sister-in-law adds fuel to the fire, how am I supposed to put up with the child, too?

Your kid is even making fun of me. How can I take that?!

Did he eat dinner?

He hasn't eaten.

It seems like they were fighting. I saw Madame leaving the house.

Subtitles by The Three Times Is The Charm Team @ Viki

Aren't you going to eat?

Yes, later.

Did you fight? She went out.

Even if she's immature, I didn't know it was to that extent.

To think that Seul Gi is more than her.

Wonder how she aged and what is the point of her education.

You should have just let me be.

I really didn't want to.

That was for your sake.

I wanted you to have a good life by getting married again.

I have to change.

What did she say?

What did she say before she rushed out of the house.

She must be having a hard time.

It's probably is hard for her.

It's hard on me, too.

I don't know what I am going through.

I wonder how that incompetent person ended up in our family.

How could anyone be so lacking as her?

Just thought that she was a kind

and calm person. Who knew she couldn't tell north from south.

Go downstairs.

Change your clothes and have dinner.

Yes.

I can't gouge out my own eyes...

Where are you going?

I'm going to go out to get her.

Leave her be.

Bring who back? If she left on her own, she'll come back on her own.

We've been eating rice from the same pot, how could I just sit still?

Just leave her!

Chairman.

How dare she leave just like that when she is living with elders!

Aigoo. If the neighbor's hear of this, what good is that?

They will say that you are trying to kick out your daughter-in-law again!

What?!

What is it now?

They fought and she left the house.

He doesn't get into arguments!

There is no one without a temper.

You could see that his anger was aroused from before.

I am sure she provoked him.

Where did she run off to?

She doesn't have anywhere to go.

It'll be bad if she goes to her relatives and tells them this.

It doesn't matter!

I will be dancing with joy if they take her back! I can't even stand the sight of her.

Mom, you're too much!

Mom, it's me.

Dad's in, isn't he?

Mom, what are you doing right now?

Your Dad's cutting his nails.

Your husband hasn't come home yet?

He is in a den.

Really?

She said she talked to Hyeon Soo over the phone.

I don't know.

Your father told me not to worry about it anymore.

We're going to die first anyway.

It'll be like that anyway.

Good. If your sister is happy, so am I.

Are you eating well? Is it getting any better?

Sometimes a little more and sometimes a little less.

It comes and goes.

Why are you worrying about all this?

I'm eating so much, I'm worried I might gain weight.

Yes, Mom.

I'm fine.

Called to say hi.

I'm going to sleep now.

I'm sleepy, Mom.

Yes, I'm hanging up.

Give it here.

She said that she's with Gwang Mo.

My toe nails don't grow as I get older.

It's been quite awhile since I cut them.

You're right.

Are you asleep?

No.

I'm smelling your hair.

Are you going to sleep here?

Of course.

Go sleep at your house.

Why?

I can't sleep like this.

Bring the bed out tomorrow, but for today go home and sleep.

That's why I said to change beds.

There is not enough room for Jju Jju Bbo Bbo. The room is small to begin with.

We're living together, who ever heard of sleeping separately?

They're many couples who use different rooms.

Those are couples who have lost steam, we're hot right now.

What do you mean sleep separately? We should be sleeping together.

Go!

Where to?

You sleep here then. I'll go downstairs.

Jju Jju, Bbo Bbo, let's go downstairs!

Hey!

Joo Ha, it's Joo Ha.

Oh, it's me.

We came to Choon Chun to eat chicken, Hyeon Soo.

We just finished and are coming out.

Oh. It was delicious. Let's go together next time.

I thought it would be too late if we went into Seoul.

Wait a minute, In Tae is coming out.

Hi Hyeon Soo. It's Kim In Tae.

Yes.

What?

I'm the one who is benefiting because of Joo Ah.

Yes.

Yes, thank you.

Yes, bye.

I'll get the car.

What do you think? Didn't his voice get stronger?

Yes, I am really working on it.

Yeah, I'm going to raise him and then gobble him up.

You said he was boring you to death, but you seem to be getting around with him.

I'm making summer clothes.

Oh, okay. Don't be so cutesy next to him.

You might make him want to cause an "accident" with you.

Okay. Don't worry.

I'm going.

Sleep tight. Yes.

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

Are you asleep?

Oh it's cold...

I think she went back to her parents' house. I looked everywhere and can't find her.

She didn't come back yet?

Call her.

Tell her that if she doesn't come now, don't ever think of coming back again.

Sister-in-law, where are you?

Okay, come back quickly.

She's drinking tea at a café.

A café, who's freezing to death?

Making music, huh! (Causing commotion).

Just ignore her.

You're worse!

You want to step up on a scale and see who weighs the most?

Are you really uncomfortable?

Darling.

Is there a problem?

The problem is...

you.

~ Preview ~The Woman Who Married Three Times

Come and take me. I feel like dying.

Come right now, Unni.

If you were her, would you want to pick up your call!?

How dare you give me orders!

Young madam left the house about 40 minutes ago.

What do you mean?

I'm not having an affair.

Did you play house with me?

Didn't I tell you not to mock me?

I just don't want to live without Oppa.

I can't live without him.

Marriage is a contract, too. A unilateral cancellation, there's no such thing.

What do you think of our family?

You are our family's daughter-in-law!

As much as I'm disappointed, I'm sure your disappointment is great, too.

We made a huge mistake.

What do you mean?

There's no meaning to our marriage.(it's pointless)

I think it's best to break up.