Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,991
The blank page.
2
00:00:18,035 --> 00:00:19,969
For some, it's a nightmare.
3
00:00:20,004 --> 00:00:21,972
Our story tonight
is about a writer...
4
00:00:22,006 --> 00:00:24,804
caught in just
such a nightmare.
5
00:00:24,842 --> 00:00:27,140
Desperately in search
of inspiration...
6
00:00:27,178 --> 00:00:30,147
he has taken up refuge
in a secluded chalet...
7
00:00:30,181 --> 00:00:34,015
dead center...
in the Twilight Zone.
8
00:01:00,044 --> 00:01:02,012
How's the work comin'?
9
00:01:02,046 --> 00:01:03,980
Slow and...
10
00:01:05,249 --> 00:01:06,511
painful.
11
00:01:06,550 --> 00:01:08,040
Poor baby.
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,088
Am I distracting you?
13
00:01:14,992 --> 00:01:16,425
Yeah.
14
00:01:20,798 --> 00:01:22,493
You look beat, Andrew.
15
00:01:24,335 --> 00:01:26,633
You're... sexy
16
00:01:26,670 --> 00:01:28,467
when you're beat.
17
00:01:28,506 --> 00:01:29,734
Ah...
18
00:01:42,686 --> 00:01:44,176
Sondra...
19
00:01:57,001 --> 00:02:00,027
So much for sweet dreams.
20
00:02:48,586 --> 00:02:50,850
Sondra?
21
00:02:50,888 --> 00:02:52,583
In the flesh.
22
00:02:58,295 --> 00:03:00,354
This isn't a dream?
23
00:03:01,966 --> 00:03:03,593
You're right, Andrew.
24
00:03:03,634 --> 00:03:05,499
This isn't a dream...
25
00:03:05,536 --> 00:03:07,663
not anymore.
26
00:03:21,652 --> 00:03:24,985
Announcer: You're traveling
to another dimension...
27
00:03:25,022 --> 00:03:28,549
a dimension not only
of sight and sound...
28
00:03:28,592 --> 00:03:30,355
but of mind...
29
00:03:32,263 --> 00:03:35,232
a journey
into a wondrous land...
30
00:03:35,266 --> 00:03:38,997
whose boundaries are only that
of the imagination.
31
00:03:42,740 --> 00:03:44,867
You're entering...
32
00:04:17,708 --> 00:04:20,700
I don't want to lose you.
33
00:04:20,744 --> 00:04:22,507
I'm still here.
34
00:04:56,113 --> 00:04:57,171
Hello?
35
00:04:57,214 --> 00:04:58,909
Sondra?
36
00:04:58,949 --> 00:05:00,109
Anybody there?
37
00:05:26,577 --> 00:05:28,670
I couldn't have been
that drunk.
38
00:05:46,030 --> 00:05:48,362
Looney tunes, Andrew.
39
00:05:48,399 --> 00:05:51,027
Time to get
your sorry ass back to work.
40
00:06:05,582 --> 00:06:07,743
Yesterday's news.
41
00:06:37,681 --> 00:06:39,273
- Aah!
- Oh...
42
00:06:39,316 --> 00:06:40,806
Now you've gone
and spoiled it.
43
00:06:40,851 --> 00:06:43,581
I was all set to surprise you.
44
00:06:43,620 --> 00:06:45,053
Look...
45
00:06:45,089 --> 00:06:46,613
eggs over easy...
46
00:06:46,657 --> 00:06:48,249
bacon not too crispy...
47
00:06:48,292 --> 00:06:49,782
freshly squeezed OJ.
48
00:06:49,827 --> 00:06:52,193
It's cute the way
you have breakfast for lunch.
49
00:06:52,229 --> 00:06:54,163
How do I know you?
50
00:06:54,198 --> 00:06:55,859
Don't you remember?
51
00:06:55,899 --> 00:06:57,799
We met last night...
52
00:06:57,835 --> 00:06:59,928
in a dream.
53
00:06:59,970 --> 00:07:01,733
Right.
54
00:07:01,772 --> 00:07:03,740
Right. And now you're
standin' in front of me
55
00:07:03,774 --> 00:07:05,401
and I'm talkin' to you.
56
00:07:05,442 --> 00:07:07,103
I must be losin' my mind.
57
00:07:07,144 --> 00:07:09,612
We both know what
you're losing...
58
00:07:10,681 --> 00:07:12,239
your confidence.
59
00:07:12,282 --> 00:07:14,113
Who told you that?
60
00:07:14,151 --> 00:07:15,584
Of course. I did.
61
00:07:15,619 --> 00:07:17,610
I'm the one talkin' to myself.
62
00:07:17,654 --> 00:07:19,281
We can find it together.
63
00:07:19,323 --> 00:07:20,915
That's why I'm here.
64
00:07:20,958 --> 00:07:23,119
No. This is why you're here.
65
00:07:23,160 --> 00:07:25,424
Why fight it?
66
00:07:25,462 --> 00:07:27,453
You're lonely...
67
00:07:27,498 --> 00:07:29,625
depressed...
68
00:07:29,666 --> 00:07:32,032
you need to be inspired again.
69
00:07:34,037 --> 00:07:36,028
What I need is therapy.
70
00:07:37,474 --> 00:07:40,238
I'm... I'm nuts.
I'm nuts. Look at this.
71
00:07:40,277 --> 00:07:42,575
Nothin' but rough sketches.
72
00:07:44,414 --> 00:07:48,350
I'm supposed to turn in
a novel next week.
73
00:07:48,385 --> 00:07:52,048
I've got 102 blank pages
that need to be filled.
74
00:07:52,089 --> 00:07:54,250
So what's stopping you?
75
00:07:54,291 --> 00:07:56,486
Oh, nothing much.
76
00:07:56,527 --> 00:07:59,758
Just waiting for some elves
to finish up my work.
77
00:07:59,796 --> 00:08:02,230
You don't need elves, Andrew.
78
00:08:02,266 --> 00:08:05,133
This... is terrific.
79
00:08:05,169 --> 00:08:08,002
Alan Moore couldn't do better.
80
00:08:09,339 --> 00:08:11,307
I don't think it's good enough.
81
00:08:11,341 --> 00:08:13,832
I understand.
82
00:08:13,877 --> 00:08:16,209
Success can be intimidating...
83
00:08:16,246 --> 00:08:19,545
especially when
it happens overnight.
84
00:08:19,583 --> 00:08:22,416
It's not every day
that a graphic novel...
85
00:08:22,452 --> 00:08:25,717
tops the T/mes'
bestseller list.
86
00:08:25,756 --> 00:08:27,417
I don't want
to talk about it.
87
00:08:27,457 --> 00:08:30,187
It's only natural...
88
00:08:30,227 --> 00:08:32,161
that you feel pressure
to prove...
89
00:08:32,196 --> 00:08:34,164
that you're not just
a one-hit wonder.
90
00:08:34,198 --> 00:08:36,189
One-hit... no.
91
00:08:41,772 --> 00:08:42,966
You know...
92
00:08:47,077 --> 00:08:49,068
maybe I'm not that bad.
93
00:08:49,112 --> 00:08:51,945
If I had enough imagination
to conjure you up...
94
00:08:51,982 --> 00:08:53,108
Yeah.
95
00:08:53,150 --> 00:08:55,414
When I get done...
96
00:08:55,452 --> 00:08:58,512
S/eep/ess C/ty //
is gonna rock the world.
97
00:09:00,290 --> 00:09:02,952
That's just
what I wanted to hear.
98
00:09:10,500 --> 00:09:11,489
God!
99
00:09:11,535 --> 00:09:13,162
What's wrong? Who is it?
100
00:09:15,405 --> 00:09:16,633
Hey, genius!
101
00:09:16,673 --> 00:09:17,833
It's Lafe, my agent.
102
00:09:17,874 --> 00:09:19,171
He's come by to see
what I'm working on.
103
00:09:19,209 --> 00:09:20,471
I don't have anything
to show him.
104
00:09:20,510 --> 00:09:21,841
All right.
105
00:09:21,878 --> 00:09:23,675
You haven't answered
my phone calls.
106
00:09:23,714 --> 00:09:24,874
You haven't
answered my emails...
107
00:09:24,915 --> 00:09:26,940
so I am here
to get an answer!
108
00:09:26,984 --> 00:09:29,316
When am I gonna
see those pages?
109
00:09:30,520 --> 00:09:32,147
Don't do that.
110
00:09:41,398 --> 00:09:45,027
I know you're
in a crisis here.
111
00:09:45,068 --> 00:09:46,194
OK, come on.
112
00:09:46,236 --> 00:09:47,464
We pushed the dates back twice.
113
00:09:47,504 --> 00:09:49,495
I have moved mountains for you!
114
00:09:51,742 --> 00:09:53,471
OK, listen... I'm your friend.
115
00:09:53,510 --> 00:09:56,001
I went on the line for you
when everyone thought...
116
00:09:56,046 --> 00:09:58,105
publishing a graphic novel
was insane!
117
00:09:58,148 --> 00:09:59,809
I pushed! L...
118
00:10:01,518 --> 00:10:03,543
The hell with it.
119
00:10:07,591 --> 00:10:08,956
Get in.
120
00:10:11,194 --> 00:10:14,095
Do you think Stan Lee
ever hid from his agent?
121
00:10:20,003 --> 00:10:21,129
Lafe! Wait!
122
00:10:21,171 --> 00:10:24,607
Hey, Lafe! Lafe!
123
00:10:37,220 --> 00:10:38,209
There.
124
00:10:38,255 --> 00:10:39,517
Isn't that better?
125
00:10:43,060 --> 00:10:44,425
Yeah!
126
00:10:44,461 --> 00:10:46,326
It's a lot better.
127
00:10:46,363 --> 00:10:48,354
You know what I wanna do?
128
00:10:48,398 --> 00:10:49,490
Hmm?
129
00:10:51,735 --> 00:10:53,032
I want to take you out.
130
00:10:54,404 --> 00:10:55,894
I wanna show you off.
131
00:11:01,011 --> 00:11:02,137
Right.
132
00:11:02,179 --> 00:11:04,477
Nobody else can see you.
133
00:11:04,514 --> 00:11:06,038
Well, uh...
134
00:11:06,083 --> 00:11:08,779
I guess I can deal with that.
135
00:11:08,819 --> 00:11:10,150
Hey, hey, hey.
136
00:11:12,089 --> 00:11:14,523
You're not goin' anywhere,
are ya?
137
00:11:14,558 --> 00:11:18,016
The sooner you finish
some pages...
138
00:11:18,061 --> 00:11:20,791
the sooner you'll see me.
139
00:11:23,033 --> 00:11:24,398
All right.
140
00:11:31,708 --> 00:11:33,539
She may not be real...
141
00:11:33,577 --> 00:11:35,909
but she's all mine.
142
00:12:32,102 --> 00:12:33,467
Sondra?
143
00:12:34,704 --> 00:12:36,467
She can't be gone.
144
00:12:36,506 --> 00:12:37,939
Not now.
145
00:12:39,743 --> 00:12:41,404
Not when I'm on a roll!
146
00:12:53,156 --> 00:12:54,714
He can see her.
147
00:13:02,199 --> 00:13:03,393
Am I hallucinating...
148
00:13:03,433 --> 00:13:05,162
or did I see you out
there in the driveway?
149
00:13:06,470 --> 00:13:08,267
What's the problem?
You were busy, so I took a walk.
150
00:13:08,305 --> 00:13:09,533
What's the problem?
You weren't alone.
151
00:13:09,573 --> 00:13:11,040
You were hangin' out
with the cable guy.
152
00:13:11,074 --> 00:13:12,632
You know how
those cable guys are...
153
00:13:12,676 --> 00:13:14,268
always showing up when you
least expect them.
154
00:13:14,311 --> 00:13:17,474
You want to explain to me
how it is he can see you?
155
00:13:17,514 --> 00:13:18,708
How is that possible?
156
00:13:18,748 --> 00:13:20,306
Who knows?
157
00:13:20,350 --> 00:13:23,285
Maybe I'm his idea
of a dream girl, too.
158
00:13:26,556 --> 00:13:28,387
But he talked to you.
Explain to me...
159
00:13:28,425 --> 00:13:30,484
how that can happen
when you don't even exist!
160
00:13:30,527 --> 00:13:31,858
But I do exist, Andrew.
161
00:13:31,895 --> 00:13:34,921
Yeah, for me! Not for some
horn dog with a tool belt.
162
00:13:34,965 --> 00:13:37,832
Sam was just being friendly.
163
00:13:37,868 --> 00:13:39,836
Sam, huh? Now we're
on a first-name basis?
164
00:13:39,870 --> 00:13:41,235
That's terrific!
165
00:13:41,271 --> 00:13:43,068
Talk about your fast hook-ups!
166
00:13:43,106 --> 00:13:45,233
There is no need
to be sarcastic!
167
00:13:48,345 --> 00:13:50,905
Listen, Sondra,
it's humiliating enough...
168
00:13:50,947 --> 00:13:53,643
when a real woman cheats on ya.
169
00:13:53,683 --> 00:13:56,345
But when it's your
dream woman, I mean...
170
00:13:56,386 --> 00:13:58,581
You are really
beginning to bore me, Andrew.
171
00:14:06,630 --> 00:14:10,623
Excuse me for not living
up to your fantasies!
172
00:14:30,520 --> 00:14:31,885
Hey.
173
00:14:31,922 --> 00:14:33,549
What's with the jeans?
174
00:14:33,590 --> 00:14:35,217
They're comfortable. Why?
175
00:14:35,258 --> 00:14:37,886
Yesterday you looked
like a supermodel...
176
00:14:37,928 --> 00:14:40,988
and today you're all...
country casual.
177
00:14:41,031 --> 00:14:42,692
Not that I mind.
You look great, but...
178
00:14:42,732 --> 00:14:44,029
Glad you approve.
179
00:14:44,067 --> 00:14:45,796
- Goin' somewhere?
- Out.
180
00:14:45,835 --> 00:14:47,735
I hate to be the one
to break it to you...
181
00:14:47,771 --> 00:14:49,238
but as a dream girl...
182
00:14:49,272 --> 00:14:50,933
you've got certain
travel limitations.
183
00:15:00,350 --> 00:15:01,840
No way!
184
00:15:08,291 --> 00:15:10,384
Sondra!
185
00:15:10,427 --> 00:15:12,588
Get back here!
186
00:15:33,249 --> 00:15:34,910
What the hell's the big idea...
187
00:15:34,951 --> 00:15:36,441
stealin' my jeep?
188
00:15:38,021 --> 00:15:39,579
You don't have a license!
189
00:15:39,623 --> 00:15:41,022
You don't even know
how to drive!
190
00:15:41,057 --> 00:15:42,319
What are you doin' here?
191
00:15:42,359 --> 00:15:44,054
Listen, baby,
I don't have time...
192
00:15:44,094 --> 00:15:45,891
to keep chasing you
all over the place, OK?
193
00:15:45,929 --> 00:15:47,055
Maybe you forgot...
194
00:15:47,097 --> 00:15:48,621
but I've got a lot
of work to do.
195
00:15:48,665 --> 00:15:50,394
Trust me, I didn't forget.
196
00:15:50,433 --> 00:15:52,367
Come on, get in the jeep.
197
00:15:55,505 --> 00:15:57,496
Hey!
198
00:15:57,540 --> 00:16:01,806
I created you to help me
get through this book, OK...
199
00:16:01,845 --> 00:16:04,177
not to stop me from writing it.
200
00:16:04,214 --> 00:16:06,182
Baby, come on.
201
00:16:06,216 --> 00:16:09,208
We were doin' just fine
before that jerk showed up.
202
00:16:11,454 --> 00:16:13,979
You're kiddin' me.
The cable guy?
203
00:16:14,024 --> 00:16:16,117
He's here?
204
00:16:17,193 --> 00:16:18,888
I'm sorry,
but this isn't working.
205
00:16:18,928 --> 00:16:21,453
Do you have any idea
who you're talkin' to?
206
00:16:21,498 --> 00:16:24,160
Me. I'm the one
who dreamt you up.
207
00:16:24,200 --> 00:16:26,361
I'll decide what's working
and what isn't.
208
00:16:26,403 --> 00:16:28,871
Andrew, do us both
a favor and go away.
209
00:16:30,674 --> 00:16:33,336
There's not a lot
to choose from in there.
210
00:16:33,376 --> 00:16:36,368
Red wine and blue cheese
will have to do.
211
00:16:36,413 --> 00:16:38,643
That'll work just fine.
212
00:16:38,682 --> 00:16:39,944
You gotta be kidding me!
213
00:16:41,451 --> 00:16:42,418
You stay away from her...
214
00:16:42,452 --> 00:16:43,476
you hear me,
you son of a bitch?
215
00:16:46,823 --> 00:16:49,053
Wanna drive?
216
00:16:49,092 --> 00:16:50,286
Sure. Whoop!
217
00:16:50,326 --> 00:16:51,315
Sorry.
218
00:17:02,138 --> 00:17:04,003
I get it.
219
00:17:04,040 --> 00:17:07,203
Now my dream girl's
got a dream guy.
220
00:17:24,461 --> 00:17:25,985
What are you doing
at my work table?
221
00:17:26,029 --> 00:17:27,326
What does it look
like I'm doing?
222
00:17:28,932 --> 00:17:30,900
That's actually
not a bad drawing...
223
00:17:30,934 --> 00:17:33,402
for someone who
started out as a drawing.
224
00:17:33,436 --> 00:17:36,098
But then again...
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,403
darling...
226
00:17:38,441 --> 00:17:41,968
doing my artwork is not
in your job description.
227
00:17:45,215 --> 00:17:47,149
Sondra, clearly
what we need to do...
228
00:17:47,183 --> 00:17:49,481
is establish
some ground rules here.
229
00:17:49,519 --> 00:17:51,885
OK, first, there's only
room for one artist...
230
00:17:51,921 --> 00:17:53,855
in this house,
and that would be me.
231
00:17:53,890 --> 00:17:56,256
Secondly, no more
day excursions, OK?
232
00:17:56,292 --> 00:17:59,261
Your job is to stay here
in my home...
233
00:17:59,295 --> 00:18:00,990
and make me feel
pampered and relaxed...
234
00:18:01,030 --> 00:18:02,520
at all times.
And thirdly...
235
00:18:02,565 --> 00:18:05,329
and this is really the key
to the whole thing...
236
00:18:05,368 --> 00:18:07,700
no more running around
with other guys, OK?
237
00:18:07,737 --> 00:18:09,534
Because I'll be damned...
238
00:18:09,572 --> 00:18:12,598
if I'm gonna share you
with anyone.
239
00:18:12,642 --> 00:18:13,973
Are we clear?
240
00:18:15,178 --> 00:18:17,806
You really don't know
what's goin' on, do you?
241
00:18:17,847 --> 00:18:20,509
Sondra, where do you
keep the towels?
242
00:18:20,550 --> 00:18:22,848
They're in the closet,
Sam, next to the shower.
243
00:18:24,888 --> 00:18:26,822
All right. That's it. I'm done.
244
00:18:29,325 --> 00:18:31,623
As easy as it was for me
to draw you into my life...
245
00:18:31,661 --> 00:18:33,891
I'm gonna have to
erase you from it.
246
00:18:35,365 --> 00:18:37,458
Erase me?
247
00:18:37,500 --> 00:18:38,831
Yeah.
248
00:18:46,376 --> 00:18:48,173
What's this?
249
00:18:48,211 --> 00:18:49,439
Don't you get it?
250
00:18:50,580 --> 00:18:53,447
I'm real. Sam's real.
251
00:18:55,118 --> 00:18:56,915
You're not.
252
00:18:59,055 --> 00:19:00,989
You didn't create me.
253
00:19:01,024 --> 00:19:02,423
I created you.
254
00:19:04,294 --> 00:19:06,762
/'m the graphic novelist.
255
00:19:08,765 --> 00:19:11,791
I'm the one who's suffering
from writer's block...
256
00:19:12,735 --> 00:19:15,533
the one who created...
257
00:19:15,572 --> 00:19:18,040
a dream lover to help me
get through it all.
258
00:19:20,310 --> 00:19:23,541
I guess I made you so real,
I even convinced you.
259
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
But there's just
no place for you here anymore.
260
00:19:26,015 --> 00:19:27,983
No, no, of course there is.
It's my house.
261
00:19:28,017 --> 00:19:30,349
Hey. Hey! Hey!
What are you doin'?
262
00:19:30,386 --> 00:19:33,321
Whoa! What are you doin'?
Come on!
263
00:19:33,356 --> 00:19:34,448
Hey, hey, stop it!
264
00:19:35,225 --> 00:19:36,453
Hey, stop it, come on.
265
00:19:37,527 --> 00:19:39,688
Why are you doin' this?
266
00:19:39,729 --> 00:19:41,788
It's time to get back
to the real world.
267
00:19:41,831 --> 00:19:43,059
What are you
talkin' about, Sondra?
268
00:19:43,099 --> 00:19:45,294
Come on. We need each other.
Just give me a chance.
269
00:19:46,236 --> 00:19:49,000
Come on! Hey!
270
00:19:49,038 --> 00:19:50,767
You need me!
271
00:19:51,674 --> 00:19:53,835
I can help you.
272
00:19:53,877 --> 00:19:55,037
Not anymore.
273
00:19:55,078 --> 00:19:57,012
Is this really necessary?
274
00:20:01,317 --> 00:20:03,251
I loved you.
275
00:20:15,031 --> 00:20:16,896
Hey.
276
00:20:23,139 --> 00:20:24,572
You OK?
277
00:20:28,144 --> 00:20:29,907
I never felt better.
278
00:20:32,815 --> 00:20:34,407
Comin' to bed?
279
00:20:35,919 --> 00:20:37,147
In a while.
280
00:20:37,186 --> 00:20:39,154
I got some work to do.
281
00:20:41,891 --> 00:20:43,188
OK.
282
00:20:50,667 --> 00:20:54,797
Host: For some, the blank page
can be a source of dread.
283
00:20:54,837 --> 00:20:56,134
But for Sondra Lomax...
284
00:20:56,172 --> 00:20:59,335
who's on her way
to another bestseller...
285
00:20:59,375 --> 00:21:01,400
that nightmare...
286
00:21:01,444 --> 00:21:03,537
is in the past...
287
00:21:03,579 --> 00:21:06,104
thanks to her own resolve
and a sturdy eraser...
288
00:21:06,149 --> 00:21:09,084
tools of the trade...
289
00:21:09,118 --> 00:21:11,712
in the Twilight Zone.
19158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
