Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,297
- Hey, honey.
- Hi.
2
00:00:07,335 --> 00:00:09,200
- Yeah, I just left work.
- Can you stop at the market?
3
00:00:09,237 --> 00:00:11,171
Yeah, I'm gonna stop
at the market.
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,797
- You need anything?
- Soy milk.
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,604
Soy milk? OK. You got it.
6
00:00:20,515 --> 00:00:22,608
- I love you.
- I love you, too.
7
00:00:22,650 --> 00:00:23,708
How long you gonna be?
8
00:00:23,751 --> 00:00:24,809
I don't know.
9
00:00:24,852 --> 00:00:26,285
I guess it depends
on how long the line is.
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,220
It shouldn't be too busy.
Hurry home, OK?
11
00:00:28,256 --> 00:00:29,814
Help me!
12
00:00:29,857 --> 00:00:33,054
Hey, babe, I gotta go.
I'll call you back.
13
00:00:37,598 --> 00:00:40,567
Hey, help, please!
Hey, listen to me!
14
00:00:40,601 --> 00:00:42,535
They're right behind me!
No, come on!
15
00:00:42,570 --> 00:00:44,162
Open up, please!
Help! Listen...
16
00:00:44,205 --> 00:00:45,536
Come on, open up, please!
17
00:00:45,573 --> 00:00:47,438
My name is John Woodrell!
18
00:00:47,475 --> 00:00:50,273
Hey! Open up!
Come on, man! Please!
19
00:00:50,311 --> 00:00:51,505
Please! Plea...
20
00:01:04,959 --> 00:01:07,450
Portrait of Matthew McGreevey...
21
00:01:07,495 --> 00:01:09,156
a man who looks in the mirror...
22
00:01:09,197 --> 00:01:12,098
and sees a decent,
upstanding citizen.
23
00:01:12,133 --> 00:01:13,964
But appearances
can be deceiving...
24
00:01:14,001 --> 00:01:17,368
and tonight, Matt's
about to get a reality check...
25
00:01:17,405 --> 00:01:21,102
at an intersection
known as The Tw///ght Zone.
26
00:01:24,545 --> 00:01:26,012
Matt?
27
00:01:26,047 --> 00:01:27,981
No, Reg, not now, please.
28
00:01:28,015 --> 00:01:29,642
Hey, are you all right?
29
00:01:29,684 --> 00:01:31,276
I kept trying
to call you back...
30
00:01:31,319 --> 00:01:32,718
but all I got was voice mail.
31
00:01:32,753 --> 00:01:34,914
One second. I'll tell you
all about it.
32
00:01:34,956 --> 00:01:36,617
Hey, Reg.
33
00:01:39,694 --> 00:01:42,390
Honey... honey,
are you all right?
34
00:01:42,430 --> 00:01:44,022
What...
35
00:01:51,906 --> 00:01:54,636
You're traveling
to another dimension...
36
00:01:54,675 --> 00:01:58,406
a dimension not only
of sight and sound...
37
00:01:58,446 --> 00:02:00,380
but of mind...
38
00:02:02,383 --> 00:02:05,477
a journey
into a wondrous land...
39
00:02:05,519 --> 00:02:09,546
whose boundaries are only that
of the imagination.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,221
You're entering...
41
00:02:26,807 --> 00:02:28,297
Are you sure
I can't get you...
42
00:02:28,342 --> 00:02:30,173
something to drink
or some aspirin?
43
00:02:30,211 --> 00:02:31,644
You should have seen
the look on his face.
44
00:02:31,679 --> 00:02:32,805
I'm telling you...
45
00:02:32,847 --> 00:02:34,314
this guy, he looked...
he was, like, deranged.
46
00:02:34,348 --> 00:02:35,645
Oh, baby.
47
00:02:35,683 --> 00:02:37,708
Well, are you sure
he didn't hit you?
48
00:02:37,752 --> 00:02:39,549
No. I told you.
He never touched me.
49
00:02:39,587 --> 00:02:40,884
Then you must have...
50
00:02:40,922 --> 00:02:42,150
banged your head
on the steering wheel...
51
00:02:42,189 --> 00:02:43,781
No, I don't think so.
52
00:02:43,824 --> 00:02:45,485
Well, honey, you
either hit something...
53
00:02:45,526 --> 00:02:46,788
or something hit you.
54
00:02:46,827 --> 00:02:49,159
Matt, are you
telling me everything?
55
00:02:49,196 --> 00:02:50,959
Positive.
56
00:02:50,998 --> 00:02:52,966
What are you looking at?
57
00:02:53,000 --> 00:02:55,093
I'm just glad you're all right.
58
00:02:56,938 --> 00:02:58,462
I just wonder what happened.
59
00:02:58,506 --> 00:03:00,201
I wonder who he was, you know?
60
00:03:00,241 --> 00:03:02,106
Well, he was probably
just a carjacker.
61
00:03:02,143 --> 00:03:03,269
You don't know that.
62
00:03:03,311 --> 00:03:04,471
Well, he was up to no good.
63
00:03:04,512 --> 00:03:05,979
Well, I wish I could be sure.
64
00:03:06,013 --> 00:03:08,880
This whole city
is just falling apart.
65
00:03:08,916 --> 00:03:10,213
It's that lousy mayor...
66
00:03:10,251 --> 00:03:11,684
and the police
don't do anything.
67
00:03:11,719 --> 00:03:13,653
Can I get you
some aspirin or...
68
00:03:13,688 --> 00:03:16,088
I don't need
an aspirin, Hilary.
69
00:03:18,893 --> 00:03:20,986
I'm sorry, OK?
70
00:03:21,028 --> 00:03:23,087
I'm fine, Hil.
71
00:03:23,130 --> 00:03:24,358
Hey...
72
00:03:26,600 --> 00:03:29,296
from now on, you're takin'
the freeway home.
73
00:03:38,112 --> 00:03:39,409
Good morning.
74
00:03:39,447 --> 00:03:41,608
Why didn't you wake me?
75
00:03:41,649 --> 00:03:43,674
Sweetie, you were tossing
and turning all night.
76
00:03:43,718 --> 00:03:46,016
I figured
you needed some rest.
77
00:03:46,053 --> 00:03:47,520
Oh... God.
78
00:03:47,555 --> 00:03:49,318
What's wrong?
79
00:03:49,357 --> 00:03:51,450
Oh, I'm just feelin' achy.
80
00:03:51,492 --> 00:03:54,017
I think maybe I'm comin'
down with the flu.
81
00:03:54,061 --> 00:03:55,858
I bet your muscles
are in spasm...
82
00:03:55,896 --> 00:03:57,693
from all that stress last night.
83
00:03:57,732 --> 00:03:59,359
I got a house to show at 9:00...
84
00:03:59,400 --> 00:04:01,391
and don't forget
you're taking the freeway.
85
00:04:01,435 --> 00:04:02,402
You promised.
86
00:04:02,436 --> 00:04:04,404
Yeah.
87
00:04:04,438 --> 00:04:05,905
Take the freeway.
88
00:04:13,047 --> 00:04:14,036
What?
89
00:04:49,750 --> 00:04:52,742
Hey, Matt, you catch
the game last night?
90
00:04:52,787 --> 00:04:55,153
Uh, no. I missed it.
91
00:04:55,189 --> 00:04:56,417
You don't score,
you can't win.
92
00:04:56,457 --> 00:04:58,618
I don't know what's so hard.
93
00:04:58,659 --> 00:05:00,388
You throw the ball,
you catch the ball.
94
00:05:00,428 --> 00:05:01,759
These prima donnas
get paid millions...
95
00:05:01,796 --> 00:05:03,286
and for what... to drop balls?
96
00:05:03,330 --> 00:05:05,855
I tell you, man,
it was pathetic.
97
00:05:09,170 --> 00:05:10,535
Yeah, so?
98
00:05:12,339 --> 00:05:14,102
W-what do you mean, yeah, so?
99
00:05:14,141 --> 00:05:16,166
I was there.
100
00:05:16,210 --> 00:05:17,973
So, what's your point?
101
00:05:18,012 --> 00:05:21,106
I left the guy there...
to be killed.
102
00:05:21,148 --> 00:05:22,615
I could've done something.
103
00:05:22,650 --> 00:05:23,776
Like what?
104
00:05:23,818 --> 00:05:25,115
I don't know. L...
105
00:05:25,152 --> 00:05:27,620
for one thing, I could have
let him get in my car.
106
00:05:27,655 --> 00:05:30,123
OK, Matt, let me
ask you a question.
107
00:05:30,157 --> 00:05:31,624
Did you...
did you know this guy?
108
00:05:31,659 --> 00:05:32,626
Of course not.
109
00:05:32,660 --> 00:05:34,025
OK, so he was a stranger.
110
00:05:35,196 --> 00:05:36,788
What's it matter? OK?
111
00:05:36,831 --> 00:05:38,128
He was in trouble.
112
00:05:38,165 --> 00:05:39,962
Did you know that at the time?
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,297
I'm not sure what I knew.
114
00:05:41,335 --> 00:05:42,461
Exactly. So some Black guy...
115
00:05:42,503 --> 00:05:43,868
you never saw before
in your life...
116
00:05:43,904 --> 00:05:45,132
comes running
out of the darkness...
117
00:05:45,172 --> 00:05:46,469
and demands
to get into your car.
118
00:05:46,507 --> 00:05:47,633
No, more like he was begging.
119
00:05:47,675 --> 00:05:48,733
Demanding, begging...
what's the difference?
120
00:05:48,776 --> 00:05:50,334
He wanted to get
into your car.
121
00:05:50,377 --> 00:05:51,571
Danny... he was bleeding!
122
00:05:51,612 --> 00:05:53,705
Well, better him than you.
123
00:05:53,747 --> 00:05:55,476
Do you know that he was
a college professor...
124
00:05:55,516 --> 00:05:56,813
he had 3 books published?
125
00:05:56,851 --> 00:05:58,842
Yeah, yeah, I know.
It's a real tragedy.
126
00:05:58,886 --> 00:06:00,148
But you've got to remember...
127
00:06:00,187 --> 00:06:02,246
you've got a wife, a house,
a job, a car...
128
00:06:02,289 --> 00:06:03,313
What's your point?
129
00:06:03,357 --> 00:06:04,847
My point is you got
too much riding here...
130
00:06:04,892 --> 00:06:07,087
to risk it all
for some stranger.
131
00:06:07,128 --> 00:06:09,153
Matt, the way I look at it,
you got 2 choices:
132
00:06:09,196 --> 00:06:10,993
You can sit around
feeling guilty...
133
00:06:11,031 --> 00:06:12,896
or you can get on
with your life.
134
00:06:12,933 --> 00:06:14,230
You can do that...
135
00:06:14,268 --> 00:06:15,667
just... just like that,
right?
136
00:06:15,703 --> 00:06:17,000
Oh, Jesus.
137
00:06:19,540 --> 00:06:20,700
OK.
138
00:06:20,741 --> 00:06:21,935
Let me ask you a question.
139
00:06:22,743 --> 00:06:24,040
If you had known...
140
00:06:24,078 --> 00:06:25,375
this guy Woodrell
was a college professor...
141
00:06:25,412 --> 00:06:27,505
would you have helped him out?
142
00:06:27,548 --> 00:06:29,778
OK, what kind of
question is that?
143
00:06:29,817 --> 00:06:30,841
Of course I would have.
144
00:06:30,885 --> 00:06:32,910
Even though he's Black?
145
00:06:32,953 --> 00:06:35,114
I'm not a racist.
146
00:06:35,156 --> 00:06:37,021
I never said you were.
147
00:06:38,592 --> 00:06:40,685
You got nothin'
to feel guilty about...
148
00:06:40,728 --> 00:06:42,889
'cause you, my friend,
did nothing wrong.
149
00:06:54,308 --> 00:06:55,536
Oh...
150
00:06:55,576 --> 00:06:57,407
Hey, Charlie. How you doin'?
151
00:06:58,579 --> 00:07:00,410
Uh, messages, please?
152
00:07:01,348 --> 00:07:02,337
Thank you.
153
00:07:07,121 --> 00:07:09,180
Hey, Steph.
Gabe, how you doin'?
154
00:07:13,194 --> 00:07:14,183
Good morning.
155
00:07:17,198 --> 00:07:18,597
Hey... relax, all right?
156
00:07:18,632 --> 00:07:20,099
It's not as bad as it looks.
157
00:07:20,134 --> 00:07:21,726
That can't be good
for your skin.
158
00:07:21,769 --> 00:07:23,760
Just had a little accident,
that's all.
159
00:07:23,804 --> 00:07:25,135
With a sunlamp?
160
00:07:26,240 --> 00:07:28,902
Sunlamp?
What are you talking about?
161
00:07:28,943 --> 00:07:30,535
Here.
162
00:07:30,578 --> 00:07:31,977
Take a look.
163
00:07:40,187 --> 00:07:42,917
Well, good news is
there's no sign of melanoma...
164
00:07:42,957 --> 00:07:44,424
or abnormalities of any kind.
165
00:07:44,458 --> 00:07:46,585
Your skin, I'm happy to say,
is disease free.
166
00:07:46,627 --> 00:07:48,356
OK, then what's
going on with me?
167
00:07:48,395 --> 00:07:49,919
Nothing as far as I can see.
168
00:07:49,964 --> 00:07:51,989
Your melanosome levels
are within the norm...
169
00:07:52,032 --> 00:07:53,761
for a person of mixed race.
170
00:07:53,801 --> 00:07:55,325
Mixed race? Mixed...
171
00:07:55,369 --> 00:07:57,769
Park Caucasian,
part African-American.
172
00:07:57,805 --> 00:08:00,000
Yeah! I'm not part
African-American.
173
00:08:00,040 --> 00:08:02,941
I'm not
African-American at all!
174
00:08:02,977 --> 00:08:05,946
I showed you the photo
on my driver's license!
175
00:08:05,980 --> 00:08:07,607
Mr. McGreevey,
I'm a dermatologist...
176
00:08:07,648 --> 00:08:08,876
not a psychiatrist.
177
00:08:08,916 --> 00:08:10,315
You saying I'm...
178
00:08:10,351 --> 00:08:12,819
you saying I'm crazy now?
Is that... that...
179
00:08:12,853 --> 00:08:14,787
I'm saying
that melanin levels...
180
00:08:14,822 --> 00:08:17,154
do not increase radically
overnight.
181
00:08:17,191 --> 00:08:19,682
Skin pigmentation
is determined genetically.
182
00:08:19,727 --> 00:08:21,092
You know what?
183
00:08:21,128 --> 00:08:22,755
I don't know
what's goin' on here...
184
00:08:22,796 --> 00:08:24,093
but let me tell you
somethin'...
185
00:08:24,131 --> 00:08:25,359
I know who I am, OK?
186
00:08:25,399 --> 00:08:28,027
And I know
who my parents are.
187
00:08:28,068 --> 00:08:29,968
You know what?
188
00:08:30,004 --> 00:08:31,437
You can't help me.
189
00:08:31,472 --> 00:08:33,030
I'll find someone who can, OK?
190
00:09:02,202 --> 00:09:04,466
Hey, honey. Is that you?
191
00:09:04,505 --> 00:09:06,336
You're home early...
192
00:09:06,373 --> 00:09:08,204
What do you want?
193
00:09:08,242 --> 00:09:09,834
How did you get in here?
194
00:09:09,877 --> 00:09:11,367
What are you talkin' about?
195
00:09:11,412 --> 00:09:14,404
You get away from me!
I'll call the police!
196
00:09:14,448 --> 00:09:16,882
Hilary, sweetie,
it's me... Matt.
197
00:09:16,917 --> 00:09:18,214
Where's my husband?
198
00:09:18,252 --> 00:09:19,879
I'm standin' right here!
199
00:09:19,920 --> 00:09:20,978
Reggie!
200
00:09:22,623 --> 00:09:24,614
Reggie, calm down!
201
00:09:24,658 --> 00:09:25,852
Hey!
202
00:09:26,894 --> 00:09:28,293
Hey, where you goin'...
203
00:09:55,823 --> 00:09:57,620
Reggie, settle down!
204
00:10:03,497 --> 00:10:04,589
Stay.
205
00:10:05,866 --> 00:10:06,855
Stay!
206
00:10:07,968 --> 00:10:09,868
Be a good boy!
207
00:10:17,611 --> 00:10:19,442
Hey, you!
Hold it right there!
208
00:10:20,681 --> 00:10:21,978
I got a gun, man!
209
00:10:22,015 --> 00:10:23,312
Hank, it's not
what you think!
210
00:10:23,350 --> 00:10:24,510
I'm Matt McGreevey.
211
00:10:24,551 --> 00:10:26,018
Get down! I'll shoot!
212
00:10:26,053 --> 00:10:27,111
I can prove it.
213
00:10:32,292 --> 00:10:33,589
I'll do it, man!
214
00:10:54,481 --> 00:10:56,346
I'd like a room.
215
00:10:56,383 --> 00:10:58,351
- Single?
- That'll do.
216
00:10:58,385 --> 00:11:01,513
OK, it's $125 a night.
217
00:11:01,555 --> 00:11:02,852
How'd you like to pay?
218
00:11:02,890 --> 00:11:03,857
Credit card.
219
00:11:03,891 --> 00:11:05,119
OK. Got a picture I.D.?
220
00:11:05,159 --> 00:11:07,252
Yeah, sure.
221
00:11:14,468 --> 00:11:16,299
On second thought...
222
00:11:16,336 --> 00:11:18,998
I'll... pay cash.
223
00:11:19,039 --> 00:11:22,372
Yeah. I'm still gonna need
to see some I.D.
224
00:11:22,409 --> 00:11:24,877
With cash?
225
00:11:24,912 --> 00:11:27,847
Look, mister, I don't want
any trouble...
226
00:11:27,881 --> 00:11:30,907
What if we make it an even...
227
00:11:32,719 --> 00:11:34,346
Well, that's OK by me...
228
00:11:34,388 --> 00:11:36,185
but if you want a room...
229
00:11:36,223 --> 00:11:38,248
I still have to see
a picture I.D.
230
00:11:42,896 --> 00:11:43,988
Just forget it.
231
00:11:47,367 --> 00:11:49,426
Yeah, a silver Lexus.
232
00:11:51,305 --> 00:11:54,001
Looks like the plate,
all right.
233
00:12:11,225 --> 00:12:12,192
Taxi!
234
00:12:12,226 --> 00:12:14,091
Hey! Hey... h-hey!
235
00:12:15,629 --> 00:12:17,620
Yes, sir.
Where can I take you?
236
00:12:19,333 --> 00:12:21,130
Son of a bitch.
237
00:12:21,168 --> 00:12:22,658
Happens all the time,
don't it?
238
00:13:38,812 --> 00:13:40,507
Who's out there?
239
00:13:40,547 --> 00:13:41,844
If you're a reporter...
240
00:13:41,882 --> 00:13:43,611
my niece is through
talkin' to you people.
241
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
I'm not a reporter.
242
00:13:47,988 --> 00:13:48,977
John!
243
00:13:49,022 --> 00:13:50,512
No.
244
00:13:50,557 --> 00:13:52,024
I'm not who you think.
245
00:13:52,059 --> 00:13:54,152
I don't understand. L...
246
00:13:54,194 --> 00:13:56,662
I was at the morgue.
I identified your body!
247
00:13:56,697 --> 00:13:58,096
I'm not John Woodrell.
248
00:13:58,131 --> 00:13:59,928
Then who the hell are you?
249
00:13:59,967 --> 00:14:02,299
My name's Matt McGreevey.
250
00:14:02,336 --> 00:14:05,203
It's the damndest thing...
you look just like him!
251
00:14:05,238 --> 00:14:06,535
Is Mrs. Woodrell home?
252
00:14:06,573 --> 00:14:07,540
Why?
253
00:14:07,574 --> 00:14:09,565
I need to speak with her.
254
00:14:09,610 --> 00:14:11,874
I was there when her husband
was attacked.
255
00:14:16,083 --> 00:14:17,311
You see?
256
00:14:17,351 --> 00:14:19,046
Matthew McGreevey.
257
00:14:19,086 --> 00:14:20,553
What kind of crap is this?
258
00:14:20,587 --> 00:14:22,054
This is a white man!
259
00:14:22,089 --> 00:14:23,386
This is me!
260
00:14:25,359 --> 00:14:27,987
At least up until today.
261
00:14:28,028 --> 00:14:30,895
Mister, you better tell me
what the hell's goin' on here.
262
00:14:30,931 --> 00:14:32,398
I'm trying to!
263
00:14:32,432 --> 00:14:33,592
Keep your voice down!
264
00:14:33,634 --> 00:14:35,966
I need to speak
with Mrs. Woodrell.
265
00:14:36,003 --> 00:14:37,937
You leave her out
of this, you hear me?
266
00:14:37,971 --> 00:14:40,132
But she may be the only one
that can help me.
267
00:14:40,173 --> 00:14:42,141
Help you? Help you how?
268
00:14:43,844 --> 00:14:45,778
Help change me back.
269
00:14:45,812 --> 00:14:47,109
Man, you got about...
270
00:14:47,147 --> 00:14:48,705
5 seconds to get off
this porch...
271
00:14:48,749 --> 00:14:50,148
or I'm callin' the police.
272
00:14:50,183 --> 00:14:51,616
No, wait! You're
gonna listen to me!
273
00:14:53,920 --> 00:14:56,718
John Woodrell...
274
00:14:56,757 --> 00:14:59,055
came running up to my car
asking for help.
275
00:14:59,092 --> 00:15:01,185
Instead, I drove away.
That's when it started.
276
00:15:01,228 --> 00:15:02,957
What started?
277
00:15:02,996 --> 00:15:05,464
I started changing.
278
00:15:05,499 --> 00:15:07,524
I've been thinking...
279
00:15:07,567 --> 00:15:10,468
that if I could only
make her understand...
280
00:15:10,504 --> 00:15:13,166
that I'm... not...
a bad guy...
281
00:15:13,206 --> 00:15:14,901
I'm not an evil person...
282
00:15:14,941 --> 00:15:17,409
maybe if she knew that,
she could forgive me.
283
00:15:17,444 --> 00:15:21,437
Maybe everything
could go back to normal.
284
00:15:21,481 --> 00:15:24,848
I made a mistake.
285
00:15:24,885 --> 00:15:27,217
If I had known
he was a professor...
286
00:15:27,254 --> 00:15:29,313
Uh-huh.
287
00:15:29,356 --> 00:15:31,654
Please...
288
00:15:31,692 --> 00:15:34,456
just let me speak to her?
289
00:15:35,996 --> 00:15:38,294
But you gotta tell me
somethin' first...
290
00:15:38,331 --> 00:15:40,822
'cause now you got me curious.
291
00:15:45,138 --> 00:15:47,231
Would I make the cut or not?
292
00:15:47,274 --> 00:15:49,208
That's not what I meant, sir.
293
00:15:49,242 --> 00:15:52,405
That... it happened so fast...
294
00:15:53,146 --> 00:15:55,876
I got scared, that's all.
295
00:15:55,916 --> 00:15:59,283
That's the only reason
I drove away.
296
00:15:59,319 --> 00:16:00,809
Is it?
297
00:16:01,922 --> 00:16:03,753
Clare, don't come
out here, baby.
298
00:16:03,790 --> 00:16:05,189
Mrs. Woodrell...
299
00:16:06,193 --> 00:16:08,286
It's OK, Thomas.
300
00:16:08,328 --> 00:16:10,888
I heard the whole thing.
301
00:16:14,034 --> 00:16:16,832
Oh...
302
00:16:16,870 --> 00:16:18,132
Oh, my God.
303
00:16:18,171 --> 00:16:19,695
Clare...
304
00:16:19,740 --> 00:16:21,708
It's as if... he were standing
305
00:16:21,742 --> 00:16:23,676
right here before me.
306
00:16:23,710 --> 00:16:25,439
I don't mean to bother you...
307
00:16:25,479 --> 00:16:26,776
Mrs. Woodrell...
308
00:16:28,882 --> 00:16:30,975
I just have one question...
309
00:16:31,017 --> 00:16:33,349
I'd like you to answer for me.
310
00:16:33,386 --> 00:16:35,547
Anything.
311
00:16:41,695 --> 00:16:45,995
If my husband...
had been a white man...
312
00:16:46,032 --> 00:16:48,660
would you have helped him?
313
00:16:53,039 --> 00:16:55,667
I'm sorry, mister.
314
00:16:55,709 --> 00:16:58,439
There's nothin'
I can do for you.
315
00:16:59,546 --> 00:17:00,979
Please, you gotta help me.
316
00:17:04,151 --> 00:17:05,743
Please, l...
317
00:17:33,814 --> 00:17:36,180
You look lost, boy.
318
00:17:36,216 --> 00:17:38,776
Listen, I'm not lookin'
for any trouble.
319
00:17:38,819 --> 00:17:40,878
Guess what.
You found some anyway.
320
00:17:58,371 --> 00:17:59,861
Help me!
321
00:17:59,906 --> 00:18:02,636
Help! Somebody, please!
322
00:18:02,676 --> 00:18:04,667
Help me!
323
00:18:04,711 --> 00:18:06,235
Help me, please! Help me!
324
00:18:06,279 --> 00:18:08,713
Hey, help! Please! Hey!
325
00:18:08,748 --> 00:18:09,976
They're right behind me! No!
326
00:18:10,016 --> 00:18:11,916
Listen, my name
is John Woodrell.
327
00:18:11,952 --> 00:18:12,941
Come on, man!
328
00:18:12,986 --> 00:18:14,886
Open up! Hey! Hey!
329
00:18:14,921 --> 00:18:16,252
You, open up!
330
00:18:16,289 --> 00:18:17,779
Come on, man, please!
331
00:18:17,824 --> 00:18:19,724
Please!
332
00:18:19,759 --> 00:18:22,284
Aah! Oh, God!
333
00:18:22,329 --> 00:18:23,353
Help me!
334
00:18:39,546 --> 00:18:40,706
Watch out!
335
00:18:43,383 --> 00:18:46,181
Get in here! Get in! Come on!
336
00:18:55,695 --> 00:18:56,662
You OK?
337
00:18:56,696 --> 00:18:58,527
Yeah. Yeah.
338
00:19:00,500 --> 00:19:01,865
Thank you.
339
00:19:06,106 --> 00:19:08,097
I don't mean to sound
ungrateful...
340
00:19:10,677 --> 00:19:13,111
but what made you
change your mind?
341
00:19:17,784 --> 00:19:21,743
I guess 'cause all I could
think was...
342
00:19:21,788 --> 00:19:24,882
what if it were me?
343
00:19:37,537 --> 00:19:40,097
The old saying goes,
you don't know a man...
344
00:19:40,140 --> 00:19:42,233
until you've walked
a mile in his shoes.
345
00:19:42,275 --> 00:19:43,902
Matt McGreevey went one better.
346
00:19:43,944 --> 00:19:47,004
He got to walk
in another man's skin.
347
00:19:47,047 --> 00:19:49,811
A simple lesson
in compassion...
348
00:19:49,849 --> 00:19:53,376
courtesy... of The Tw///ght Zone.
23081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
