Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,768
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,836 --> 00:00:06,771
♪ thank you
for bein' a friend ♪
3
00:00:06,839 --> 00:00:10,242
♪ travel down the road
and back again ♪
4
00:00:10,309 --> 00:00:12,210
♪ your heart is true ♪
5
00:00:12,278 --> 00:00:17,049
♪ you're a pal
and a confidante ♪
6
00:00:17,116 --> 00:00:20,519
♪ and if you threw
a party ♪
7
00:00:20,586 --> 00:00:24,523
♪ invited everyone
you knew ♪
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,324
♪ you would see ♪
9
00:00:26,392 --> 00:00:29,027
♪ the biggest gift
would be from me ♪
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
♪ and the card attached
would say ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,765
♪ thank you
for bein' a friend ♪
12
00:00:33,832 --> 00:00:35,500
♪ thank you
for bein' a friend ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,635
♪ thank you
for bein' a friend ♪
14
00:00:37,703 --> 00:00:41,073
♪ thank you
for bein' a friend ♪♪
15
00:00:43,909 --> 00:00:46,844
Captiong made possible by
witt/thomas/harris productions,
cbs television network,
16
00:00:46,912 --> 00:00:49,914
And 1992 nci caption club/
grantsmanship
17
00:00:58,724 --> 00:01:01,193
Careful. Careful,
you gorilla.
18
00:01:01,260 --> 00:01:02,760
Please! Please!
19
00:01:02,828 --> 00:01:04,429
Be careful.
What's the matter
with you?
20
00:01:04,497 --> 00:01:08,032
My beloved husband's
ashes are in there.
21
00:01:08,101 --> 00:01:10,602
No, wait. This one's
got hard candy.
22
00:01:14,173 --> 00:01:15,974
Goodbye,
blanche's bed.
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,911
Boy, if beds
could talk.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,381
That one would
have laryngitis.
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,184
I can't believe it.
26
00:01:26,252 --> 00:01:29,187
We've spent so many
wonderful years
in this house,
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,356
And now we're moving.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,857
Hey! Hey, you kids,
29
00:01:32,925 --> 00:01:34,359
Get away from that.
30
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
They want to see the bed.
31
00:01:38,764 --> 00:01:40,865
Nights it has known.
32
00:01:40,933 --> 00:01:42,334
The loves it has seen.
33
00:01:42,401 --> 00:01:44,136
There have been so many.
34
00:01:44,203 --> 00:01:45,670
Doctors, lawyers...
35
00:01:45,738 --> 00:01:47,071
Indian chiefs.
36
00:01:48,207 --> 00:01:49,141
What?
37
00:01:49,208 --> 00:01:51,109
You know, doctor,
lawyer, indian chief,
38
00:01:51,177 --> 00:01:53,411
Rich man, poor man,
beggar man, thief.
39
00:01:53,479 --> 00:01:55,347
Actually, not
an indian chief,
40
00:01:55,414 --> 00:01:57,415
But an indian
rights' activist.
41
00:01:58,817 --> 00:02:00,918
And rich men,
oh, yeah.
42
00:02:00,986 --> 00:02:02,787
Poor men, unfortunately.
43
00:02:02,855 --> 00:02:04,088
Beggars...
44
00:02:04,157 --> 00:02:06,891
I had 'em all begging.
45
00:02:06,959 --> 00:02:08,793
I can't.
46
00:02:08,861 --> 00:02:11,296
I can't.
I just can't do it.
47
00:02:11,364 --> 00:02:12,764
Please, put that back.
48
00:02:12,831 --> 00:02:13,798
Rose, rose.
49
00:02:13,866 --> 00:02:14,799
No, stop.
50
00:02:14,867 --> 00:02:15,800
Rose, honey.
51
00:02:15,868 --> 00:02:16,801
Blanche, no.
52
00:02:16,869 --> 00:02:19,304
This house
is my whole life.
53
00:02:19,372 --> 00:02:21,173
Everything I have,
everything.
54
00:02:21,240 --> 00:02:22,674
To buy a hotel?
55
00:02:22,741 --> 00:02:24,176
Come on.
Come over here.
56
00:02:24,243 --> 00:02:25,677
I have nothing else.
57
00:02:25,744 --> 00:02:28,280
I could end up
on the street.
58
00:02:28,347 --> 00:02:29,747
I can't breathe.
59
00:02:29,815 --> 00:02:31,783
I can't
get a breath.
60
00:02:31,850 --> 00:02:33,851
Sophia, give me
a paper bag.
61
00:02:33,919 --> 00:02:37,055
Am I the a&p?
Do I have paper bags?
62
00:02:37,122 --> 00:02:39,057
Give me that one
right there.
63
00:02:39,124 --> 00:02:41,560
Now, rose,
I want you to
breathe deeply,
64
00:02:41,627 --> 00:02:43,027
Exhale fully.
65
00:02:43,095 --> 00:02:44,128
Exhale fully.
66
00:02:44,197 --> 00:02:45,963
You're hyperventilating.
That's all.
67
00:02:46,031 --> 00:02:47,965
I learned this
from a psychiatrist
68
00:02:48,033 --> 00:02:50,001
Who used to
hyperventilate
in bed.
69
00:02:51,504 --> 00:02:52,437
That better?
70
00:02:52,505 --> 00:02:53,938
I can breathe now.
71
00:02:54,006 --> 00:02:55,139
O.K.
72
00:02:55,208 --> 00:02:56,675
Give me a milk dud.
73
00:02:56,742 --> 00:02:58,176
There's some
in that bag.
74
00:02:58,244 --> 00:02:59,511
Listen to me.
75
00:02:59,579 --> 00:03:00,912
You're being
hysterical
and irrational.
76
00:03:00,979 --> 00:03:03,915
You're not throwing
away your life.
You're changing it.
77
00:03:03,982 --> 00:03:05,883
Is there a toffee
in there?
78
00:03:05,951 --> 00:03:08,853
You're moving
into a lovely place
that'll run itself.
79
00:03:08,921 --> 00:03:11,022
No toffee. She must've
inhaled it.
80
00:03:12,491 --> 00:03:13,925
But it's a hotel.
81
00:03:13,992 --> 00:03:16,394
We don't know how
to run a hotel.
82
00:03:16,462 --> 00:03:18,896
What do you think
this place was?
83
00:03:18,964 --> 00:03:21,233
A big old house,
people coming
and going.
84
00:03:21,300 --> 00:03:23,668
In your room.
85
00:03:23,736 --> 00:03:25,903
I don't think
I can leave.
86
00:03:25,971 --> 00:03:27,272
Trust me, honey.
87
00:03:27,340 --> 00:03:28,373
You're leaving.
88
00:03:34,779 --> 00:03:35,712
Roland.
89
00:03:35,780 --> 00:03:36,713
[bell rings]
90
00:03:36,781 --> 00:03:37,714
Roland.
91
00:03:37,782 --> 00:03:38,715
[ding]
92
00:03:38,783 --> 00:03:39,716
Roland.
93
00:03:39,784 --> 00:03:40,717
[ding]
94
00:03:40,785 --> 00:03:41,718
Roland.
95
00:03:41,786 --> 00:03:43,921
[ding ding ding]
96
00:03:43,988 --> 00:03:46,523
Oliver. Please,
I'm trying to work.
97
00:03:46,590 --> 00:03:47,991
The new owners
are arriving
98
00:03:48,059 --> 00:03:50,527
And that group
of 20 travel agents.
99
00:03:50,594 --> 00:03:53,463
I want things
looking good
even if they're not.
100
00:03:53,531 --> 00:03:55,332
What if they toss me?
101
00:03:55,399 --> 00:03:56,599
Listen, buddy.
102
00:03:56,667 --> 00:03:57,968
I'm your foster parent.
103
00:03:58,036 --> 00:03:59,569
Nobody's
going to toss you.
104
00:04:00,972 --> 00:04:03,640
It's me we got
to worry about.
105
00:04:03,708 --> 00:04:05,142
They're not
going to care
106
00:04:05,210 --> 00:04:07,144
That I'm good at my job.
107
00:04:07,212 --> 00:04:09,947
I heard they own a chain
of successful hotels.
108
00:04:10,014 --> 00:04:12,649
They'll want to bring in
their own people.
109
00:04:12,717 --> 00:04:14,417
I got to work.
110
00:04:14,485 --> 00:04:16,419
I just want you to know
111
00:04:16,487 --> 00:04:20,023
If I'm on the street,
it's on your head.
112
00:04:20,091 --> 00:04:22,926
What's that, the curse
of the lost boys?
113
00:04:26,097 --> 00:04:27,030
[ding]
114
00:04:27,098 --> 00:04:28,832
We're here!
115
00:04:28,900 --> 00:04:30,834
I can only offer you
one night.
116
00:04:30,902 --> 00:04:32,802
There's a convention
coming in tomorrow.
117
00:04:32,871 --> 00:04:35,205
Do you have any idea
who we are?
118
00:04:35,273 --> 00:04:37,540
The pointer sisters.
119
00:04:39,543 --> 00:04:40,878
I don't care.
120
00:04:40,945 --> 00:04:42,512
We are the new owners.
121
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Of what?
122
00:04:43,647 --> 00:04:44,681
This place.
123
00:04:44,749 --> 00:04:47,017
And welcome!
124
00:04:48,386 --> 00:04:49,819
Welcome, welcome,
welcome.
125
00:04:49,888 --> 00:04:51,255
I was just saying
126
00:04:51,322 --> 00:04:54,124
How much I was
looking forward
to meeting you.
127
00:04:54,192 --> 00:04:55,658
And look at you.
128
00:04:55,726 --> 00:04:58,161
They said the new owners
were gorgeous,
129
00:04:58,229 --> 00:04:59,696
But I had no...
130
00:04:59,764 --> 00:05:01,932
Welcome, welcome,
welcome.
131
00:05:02,000 --> 00:05:04,268
Let me see the manager.
132
00:05:04,335 --> 00:05:06,136
Well, you're
looking at him.
133
00:05:06,204 --> 00:05:08,005
Then let me see
the director.
134
00:05:08,072 --> 00:05:10,007
How do you do?
135
00:05:10,074 --> 00:05:12,876
Then let me see
whoever the guy is
136
00:05:12,944 --> 00:05:14,378
That runs the place.
137
00:05:14,445 --> 00:05:16,380
Why do I get the feeling
138
00:05:16,447 --> 00:05:19,549
You've never been
in the hotel business?
139
00:05:19,617 --> 00:05:22,352
Ma'am, have you spent
much time in hotels?
140
00:05:22,420 --> 00:05:23,620
Ho!
141
00:05:29,627 --> 00:05:31,161
You got any experience?
142
00:05:31,229 --> 00:05:32,429
Ho ho!
143
00:05:35,066 --> 00:05:38,035
How hard can it be?
We've run a house.
144
00:05:38,102 --> 00:05:40,904
For 42 people who
want their sheets
changed daily.
145
00:05:40,972 --> 00:05:43,373
We've got 20
travel agents
coming in tomorrow.
146
00:05:43,441 --> 00:05:45,375
They can make
or break this place.
147
00:05:45,443 --> 00:05:47,377
What am I
worried about?
148
00:05:47,445 --> 00:05:49,879
You've had a truly
unique experience.
149
00:05:49,948 --> 00:05:51,315
You've run a house.
150
00:05:51,382 --> 00:05:53,383
[Telephone rings]
151
00:05:53,451 --> 00:05:55,718
Reception.
152
00:05:55,786 --> 00:05:56,987
Mr. Sinclair.
153
00:05:57,055 --> 00:05:59,489
You still haven't
got those towels?
154
00:05:59,557 --> 00:06:00,991
Well, I'm surprised.
155
00:06:01,059 --> 00:06:03,493
I sent somebody up
10 minutes ago.
156
00:06:03,561 --> 00:06:07,297
Yes. A rather charming
young black man.
157
00:06:07,365 --> 00:06:10,334
Why don't you give him
another 30 seconds?
158
00:06:10,401 --> 00:06:11,301
All right.
159
00:06:11,369 --> 00:06:12,569
All right.
160
00:06:14,439 --> 00:06:15,405
Excuse me.
161
00:06:25,450 --> 00:06:26,383
Um...
162
00:06:26,451 --> 00:06:27,884
All right,
let's start.
163
00:06:27,952 --> 00:06:31,221
Sophia,
you go talk to
the kitchen staff.
164
00:06:31,289 --> 00:06:34,791
I want checked pants
and a chef's hat.
165
00:06:34,859 --> 00:06:37,427
Rose, you go talk to
the housekeeping staff.
166
00:06:37,495 --> 00:06:40,030
Okey-dokey.
167
00:06:40,098 --> 00:06:42,632
Oh, and, rose.
No st. Olaf stories.
168
00:06:42,700 --> 00:06:43,633
You're right.
169
00:06:43,701 --> 00:06:46,203
Let's make them wait.
170
00:06:48,206 --> 00:06:50,374
Hi. I'm oliver.
171
00:06:50,441 --> 00:06:51,841
Well, hello, oliver.
172
00:06:51,909 --> 00:06:53,843
I'm blanche devereaux,
the new owner.
173
00:06:53,911 --> 00:06:55,845
What are you doing
with our towels?
174
00:06:55,913 --> 00:06:57,347
Delivering them
to the rooms.
175
00:06:57,415 --> 00:06:58,315
Delivering them?
176
00:06:58,383 --> 00:07:00,750
Do you work here
or stay here?
177
00:07:00,818 --> 00:07:01,751
Both.
178
00:07:01,819 --> 00:07:02,919
Where's your mama?
179
00:07:02,987 --> 00:07:04,721
Actually, she split.
180
00:07:04,788 --> 00:07:06,356
Well, then where's
your daddy?
181
00:07:06,424 --> 00:07:07,357
Prison.
182
00:07:07,425 --> 00:07:08,858
Manslaughter.
183
00:07:08,926 --> 00:07:10,593
Manslaughter?
184
00:07:10,661 --> 00:07:13,096
And my mom,
she was a drunk.
185
00:07:13,164 --> 00:07:15,598
She'd wake up
every morning
with a hangover.
186
00:07:15,666 --> 00:07:18,502
And another uncle
of mine.
187
00:07:18,569 --> 00:07:20,470
I'm throwing myself
at your mercy.
188
00:07:20,538 --> 00:07:22,239
Please let me stay.
189
00:07:22,306 --> 00:07:24,307
That's out
of the question.
190
00:07:24,375 --> 00:07:25,842
My life's in your hands.
191
00:07:25,910 --> 00:07:28,278
I go to school.
I do good work.
192
00:07:28,346 --> 00:07:30,147
No, I'm sorry,
but no.
193
00:07:30,214 --> 00:07:31,648
I guess I was wrong.
194
00:07:31,715 --> 00:07:34,617
I was hoping a woman
as young as you
195
00:07:34,685 --> 00:07:36,586
Cod relate
to my problem.
196
00:07:38,989 --> 00:07:40,524
Well...
197
00:07:40,591 --> 00:07:41,925
[telephone rings]
198
00:07:41,992 --> 00:07:43,393
Allow me, ma'am.
199
00:07:43,461 --> 00:07:44,428
Oh.
200
00:07:44,495 --> 00:07:46,129
Reception.
201
00:07:46,197 --> 00:07:48,265
Yes, she is.
202
00:07:48,332 --> 00:07:49,232
O.K.
203
00:07:49,300 --> 00:07:51,201
There is no
housekeeping staff.
204
00:07:51,269 --> 00:07:54,204
A lady named sophia
wants you immediately
205
00:07:54,272 --> 00:07:55,705
In the kitchen.
206
00:07:55,773 --> 00:07:57,107
Oh.
207
00:07:57,175 --> 00:07:58,075
Thank you.
208
00:07:58,142 --> 00:07:59,842
Come on, rose.
209
00:07:59,910 --> 00:08:01,211
Come on.
210
00:08:03,214 --> 00:08:05,648
I love restaurant
kitchens, don't you?
211
00:08:05,716 --> 00:08:07,217
Everything's so big.
212
00:08:07,285 --> 00:08:10,253
Big in a kitchen
does not excite me, rose.
213
00:08:14,325 --> 00:08:16,926
That's it. Everybody
out of my kitchen.
214
00:08:16,994 --> 00:08:19,563
Wait just a minute.
What's your name?
215
00:08:19,630 --> 00:08:21,531
Chuy castillos.
216
00:08:21,599 --> 00:08:23,533
Chuy, this isn't
your kitchen.
217
00:08:23,601 --> 00:08:25,034
We own this hotel.
218
00:08:25,103 --> 00:08:26,936
Yes.
219
00:08:27,004 --> 00:08:27,937
Oh, right.
220
00:08:28,005 --> 00:08:30,474
The old lady
told me that one.
221
00:08:30,541 --> 00:08:32,142
Ha ha ha.
222
00:08:34,245 --> 00:08:37,180
Look, I'm the chef here,
and everything you've heard
223
00:08:37,248 --> 00:08:39,483
About angry mexican chefs
is true.
224
00:08:39,550 --> 00:08:43,286
Run from me as fast
as your legs will take you.
225
00:08:45,256 --> 00:08:47,624
How do like this so far?
226
00:08:48,792 --> 00:08:51,761
You heard me.
Get out of my kitchen.
227
00:08:51,829 --> 00:08:53,263
Hold it, hold it.
228
00:08:53,331 --> 00:08:55,765
I run the kitchen.
I'm the boss.
229
00:08:55,833 --> 00:08:57,900
You're the boss?
Ha!
230
00:08:57,968 --> 00:09:00,937
I've broken piñatas
bigger than you.
231
00:09:05,843 --> 00:09:07,277
Listen, I'm the boss here.
232
00:09:07,345 --> 00:09:08,778
Ask roland, the manager.
233
00:09:08,846 --> 00:09:10,280
He made promises to me.
234
00:09:10,348 --> 00:09:12,782
When one man makes
another man promises,
235
00:09:12,850 --> 00:09:15,285
Well, it can go
one of two ways.
236
00:09:15,353 --> 00:09:17,287
I've been here
over a month,
237
00:09:17,355 --> 00:09:19,789
And I've been
building up the business.
238
00:09:19,857 --> 00:09:22,091
I make some of the finest
mexican dishes.
239
00:09:22,160 --> 00:09:25,562
Forget it.
From now on,
we cook italian.
240
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
The only way you're
making a pizza here
241
00:09:31,169 --> 00:09:34,103
Is if you put beans
and jalapeños on top
242
00:09:34,172 --> 00:09:35,672
And call it nachos.
243
00:09:37,708 --> 00:09:39,142
I'm in charge here,
244
00:09:39,210 --> 00:09:41,311
And I say
we cook italian.
245
00:09:41,379 --> 00:09:42,812
And I say...
246
00:09:42,880 --> 00:09:44,113
I quit.
247
00:09:44,182 --> 00:09:46,249
Ha!
248
00:09:46,317 --> 00:09:47,784
Uh...
249
00:09:47,851 --> 00:09:48,785
Wait, wait.
250
00:09:48,852 --> 00:09:51,288
I don't have to
cook italian.
251
00:09:51,355 --> 00:09:52,455
[door slams]
252
00:09:55,626 --> 00:09:58,027
You can't get me
out of it?
253
00:09:58,095 --> 00:10:01,097
You're my lawyer.
You got me into it.
254
00:10:01,165 --> 00:10:02,098
The 27th?
255
00:10:02,166 --> 00:10:03,700
That's in a week.
256
00:10:03,767 --> 00:10:05,101
Oh!
257
00:10:05,169 --> 00:10:08,071
How could
you have made
a mistake like this?
258
00:10:08,138 --> 00:10:11,074
What do you mean
haitian law
is different?
259
00:10:12,577 --> 00:10:14,511
I just can't
believe this.
260
00:10:14,579 --> 00:10:16,946
The profits
weren't real.
261
00:10:17,014 --> 00:10:18,448
No. The owners
fired everybody.
262
00:10:18,516 --> 00:10:21,451
They just kept me, chuy,
and a part-time maid.
263
00:10:21,519 --> 00:10:25,054
On paper, it looked
like they were
making a profit.
264
00:10:25,122 --> 00:10:28,057
They spruced the place up
so they could sell it.
265
00:10:28,125 --> 00:10:30,993
If these travel agents are
anything less than happy,
266
00:10:31,061 --> 00:10:33,496
We won't make
our bank note,
267
00:10:33,564 --> 00:10:35,998
And we're going to
lose this place.
268
00:10:36,066 --> 00:10:38,000
And I'm back
at disney world
269
00:10:38,068 --> 00:10:39,569
Strapping on
the sneezy head.
270
00:10:43,407 --> 00:10:47,110
God, now I have to
break the news
to the girls.
271
00:10:47,177 --> 00:10:49,112
They said
you were
very successful,
272
00:10:49,179 --> 00:10:51,715
That you were
part of a chain.
273
00:10:51,782 --> 00:10:54,718
The only kind of chain
I was ever part of
274
00:10:54,785 --> 00:10:57,053
I ain't going to
tell you about.
275
00:10:59,724 --> 00:11:01,658
This is a piece
of cannoli.
276
00:11:01,726 --> 00:11:04,193
I used to cater
funerals in sicily.
277
00:11:04,262 --> 00:11:05,695
It wasn't that difficult.
278
00:11:05,763 --> 00:11:07,196
A couple of days before,
279
00:11:07,265 --> 00:11:09,699
You get tipped off,
you start cooking.
280
00:11:11,902 --> 00:11:12,969
Girls.
281
00:11:13,971 --> 00:11:16,606
Oh, I'll just
come back later.
282
00:11:16,674 --> 00:11:18,107
Come on in,
blanche.
283
00:11:18,175 --> 00:11:19,542
Wee making sauce.
284
00:11:19,610 --> 00:11:22,044
We have a little
problem here.
285
00:11:22,112 --> 00:11:24,847
See, except for roland
and that little boy
286
00:11:24,915 --> 00:11:27,350
And, um,
one part-time maid,
287
00:11:27,418 --> 00:11:29,419
We're the only ones here.
288
00:11:29,487 --> 00:11:30,687
We'll hire.
289
00:11:30,755 --> 00:11:32,656
We don't have
the money.
290
00:11:32,723 --> 00:11:33,923
What?
291
00:11:33,991 --> 00:11:36,459
She means
we're up the creek.
292
00:11:36,527 --> 00:11:37,460
Mahula.
293
00:11:37,528 --> 00:11:38,461
Bust.
294
00:11:38,529 --> 00:11:41,498
We have a dog here.
295
00:11:42,767 --> 00:11:44,000
Where?
296
00:11:48,339 --> 00:11:50,039
Here. The hotel.
297
00:11:50,107 --> 00:11:51,441
There's no money.
298
00:11:52,710 --> 00:11:54,577
We have nothg?
299
00:11:54,645 --> 00:11:57,079
If we don't make
the payment in a week,
300
00:11:57,147 --> 00:11:58,481
We'll lose this place.
301
00:11:58,549 --> 00:12:00,016
Oh, my god.
302
00:12:00,083 --> 00:12:01,518
Oh, this is it.
303
00:12:01,585 --> 00:12:03,486
This is my
worst nightmare.
304
00:12:03,554 --> 00:12:05,888
Oh, I wish
dorothy were here.
305
00:12:05,956 --> 00:12:08,692
Even she couldn't
help us out of this.
306
00:12:08,759 --> 00:12:11,828
But she could
beat the crap out of you!
307
00:12:25,475 --> 00:12:28,411
You said, "let's buy
a hotel, girls.
308
00:12:28,478 --> 00:12:29,912
"run a little inn.
309
00:12:29,979 --> 00:12:32,247
"guests will come
from miles around.
310
00:12:32,315 --> 00:12:33,749
"we'll never be lonely.
311
00:12:33,817 --> 00:12:35,751
"we'll be rich,
we'll be happy,
312
00:12:35,819 --> 00:12:38,754
We'll be featured
in travel and leisure."
313
00:12:38,822 --> 00:12:39,755
Listen here!
314
00:12:39,823 --> 00:12:41,290
We did this together.
315
00:12:41,357 --> 00:12:43,726
How could you
do this to us?
316
00:12:43,794 --> 00:12:46,695
I didn't do it.
We all did it.
317
00:12:46,763 --> 00:12:48,697
I know you're
a little angry,
318
00:12:48,765 --> 00:12:51,700
But we have to
make this work.
319
00:12:51,768 --> 00:12:53,702
It's the only
chance we have.
320
00:12:53,770 --> 00:12:55,304
Don't you understand?
321
00:12:55,371 --> 00:12:58,273
If we can just somehow
get through this week,
322
00:12:58,341 --> 00:12:59,809
We can pay that note
323
00:12:59,876 --> 00:13:02,478
And get those
travel agents
to recommend us.
324
00:13:02,546 --> 00:13:04,513
But we have
no employees.
325
00:13:04,581 --> 00:13:07,049
Then we'll have to
do all the work.
326
00:13:07,116 --> 00:13:08,551
We're too old.
327
00:13:08,618 --> 00:13:11,019
We're too old
to work that hard.
328
00:13:11,087 --> 00:13:13,055
I hate you
for this, blanche.
329
00:13:13,122 --> 00:13:14,490
I just hate you.
330
00:13:14,558 --> 00:13:16,525
We're too old
to lose everything,
331
00:13:16,593 --> 00:13:17,893
So get to work.
332
00:13:17,961 --> 00:13:19,394
There, that's the spirit.
333
00:13:19,463 --> 00:13:21,096
Oh, you'll see.
334
00:13:22,298 --> 00:13:23,732
We'll all band together.
335
00:13:23,800 --> 00:13:26,234
We'll be just like
the three musketeers.
336
00:13:26,302 --> 00:13:28,403
By the end of this week,
337
00:13:28,472 --> 00:13:31,440
You're going to say,
"thank god for
blanche devereaux.
338
00:13:31,508 --> 00:13:33,642
"this was her
wonderful idea.
339
00:13:33,710 --> 00:13:37,412
Blanche devereaux
delivered us into
this land of glory."
340
00:13:38,748 --> 00:13:40,683
Maybe we don't
need dorothy.
341
00:13:40,750 --> 00:13:42,117
Maybe the two of us
342
00:13:42,185 --> 00:13:45,187
Can beat the crap
out of her.
343
00:13:50,026 --> 00:13:53,462
I've been carrying you
for more than a month.
344
00:13:53,530 --> 00:13:55,498
Is something
a problem here?
345
00:13:55,565 --> 00:13:58,166
Hello. I'm the new owner
blanche devereaux.
346
00:13:58,234 --> 00:13:59,668
And you must be...
347
00:13:59,736 --> 00:14:01,670
Oh, my god,
don't tell me.
348
00:14:01,738 --> 00:14:03,171
Wait a minute.
I know.
349
00:14:03,239 --> 00:14:05,674
I've seen you
a million times
on television.
350
00:14:05,742 --> 00:14:07,676
Um, oh,
I'm just dying.
351
00:14:07,744 --> 00:14:10,145
This is
the pool man brad.
352
00:14:10,213 --> 00:14:11,380
Brad.
353
00:14:11,447 --> 00:14:14,149
Oh, my goodness.
I love that name.
354
00:14:14,217 --> 00:14:15,150
Brad!
355
00:14:15,218 --> 00:14:16,585
Oh!
356
00:14:16,653 --> 00:14:18,086
Well, brad.
Do you, uh,
357
00:14:18,154 --> 00:14:20,723
Do you service
the pool yourself?
358
00:14:20,790 --> 00:14:22,257
Oh, yes, ma'am.
359
00:14:22,325 --> 00:14:24,159
I'd be seeing you
every week?
360
00:14:24,227 --> 00:14:25,861
Yes, ma'am.
361
00:14:25,929 --> 00:14:27,863
Oh, I'm so glad.
362
00:14:27,931 --> 00:14:29,765
Lying tramp.
363
00:14:39,075 --> 00:14:41,744
Uh...Now,
where were we?
364
00:14:41,811 --> 00:14:44,179
There's just this
small problem about...
365
00:14:44,247 --> 00:14:45,681
With the payment.
366
00:14:45,749 --> 00:14:47,683
Oh, I know.
I know.
367
00:14:47,751 --> 00:14:51,186
The funds haven't
been transferred
from the escrow account
368
00:14:51,254 --> 00:14:52,688
Into the non-escrow
account.
369
00:14:52,756 --> 00:14:55,024
Well, the account
being swiss...
370
00:14:55,091 --> 00:14:57,026
Well, you're a pool man.
371
00:14:57,093 --> 00:15:00,029
You probably
know all about
international banking.
372
00:15:00,096 --> 00:15:01,196
Oh.
373
00:15:01,264 --> 00:15:03,365
Well, just
a little bit.
374
00:15:03,433 --> 00:15:05,100
Slut.
375
00:15:09,405 --> 00:15:12,340
Could you let us have
just one more month?
376
00:15:12,408 --> 00:15:14,342
I would personally
see to it
377
00:15:14,410 --> 00:15:16,812
That you're very well
taken care of.
378
00:15:16,880 --> 00:15:17,813
Well...
379
00:15:17,881 --> 00:15:20,248
Guess another month
wouldn't hurt.
380
00:15:20,316 --> 00:15:23,151
Depends on how rough
you are, darling.
381
00:15:28,357 --> 00:15:31,727
That travel agent
said this tastes funny.
382
00:15:31,795 --> 00:15:34,229
Same one who complained
about the salad?
383
00:15:34,297 --> 00:15:35,230
Right.
384
00:15:35,298 --> 00:15:36,699
No one else
has complained.
385
00:15:36,766 --> 00:15:38,734
He didn't like
this lamb chop,
386
00:15:38,802 --> 00:15:40,803
Maybe he'll like
this one.
387
00:15:46,309 --> 00:15:48,143
I'm the chef.
388
00:15:48,211 --> 00:15:50,646
I cannot tell you
how embarrassed I am
389
00:15:50,714 --> 00:15:53,649
That our new waitress
served you that lamb chop.
390
00:15:53,717 --> 00:15:55,784
I'm so very, very sorry.
391
00:15:55,852 --> 00:15:57,786
Well, it was
slightly dry.
392
00:15:57,854 --> 00:16:00,489
Of course, the center
should've been pink.
393
00:16:00,556 --> 00:16:01,456
Dry? Pink?
394
00:16:01,524 --> 00:16:03,492
The cat spit it
on the floor
395
00:16:03,559 --> 00:16:05,460
And went to
the fontainebleu.
396
00:16:05,528 --> 00:16:07,429
The other one
wasn't so terrible.
397
00:16:07,497 --> 00:16:10,398
It just didn't have
the je ne sais quoi.
398
00:16:10,466 --> 00:16:11,634
The quoi.
399
00:16:12,902 --> 00:16:15,570
I know.
Missing completely.
400
00:16:22,846 --> 00:16:24,813
Now, this is good.
401
00:16:30,954 --> 00:16:32,420
Where's the safe?
402
00:16:33,823 --> 00:16:37,526
Oh, my. Aren't
you warm in that?
403
00:16:40,463 --> 00:16:41,797
We wore those
in minnesota
404
00:16:41,865 --> 00:16:43,799
Only on
the coldest days.
405
00:16:43,867 --> 00:16:45,300
Where's the safe?
406
00:16:45,368 --> 00:16:48,303
Oh, you want to put
your gun in the safe.
407
00:16:48,371 --> 00:16:51,273
It would never fit in
those small room safes.
408
00:16:51,340 --> 00:16:52,708
The safe!
409
00:16:52,776 --> 00:16:55,210
I don't know
where the safe is.
410
00:16:55,278 --> 00:16:57,012
I'll call
our manager roland.
411
00:16:57,080 --> 00:16:58,013
No!
412
00:16:58,081 --> 00:16:59,581
That's o.K.
He won't mind.
413
00:17:00,917 --> 00:17:02,851
Roland, I'm sorry
to wake you.
414
00:17:02,919 --> 00:17:04,352
But we have a guest
415
00:17:04,420 --> 00:17:06,822
Who wants to put
something in the safe.
416
00:17:06,890 --> 00:17:09,858
I don't know where
the safe is. Silly me.
417
00:17:09,926 --> 00:17:10,859
Uh-huh.
418
00:17:10,927 --> 00:17:14,730
Uh, oh, o.K.
Thanks so much.
419
00:17:16,532 --> 00:17:19,101
It'll just be
a few minutes.
420
00:17:24,708 --> 00:17:26,875
Could I ask you
a question?
421
00:17:26,943 --> 00:17:28,911
The mask
is a tip-off,
422
00:17:28,978 --> 00:17:32,047
But are you
a first-time visitor
to miami?
423
00:17:33,549 --> 00:17:35,584
What about the safe?
424
00:17:35,651 --> 00:17:37,586
Roland's
on his way down.
425
00:17:37,653 --> 00:17:39,221
Where are you going?
426
00:17:39,288 --> 00:17:40,823
The carlton.
427
00:17:42,658 --> 00:17:45,060
25 dinners in 3 hours.
428
00:17:45,128 --> 00:17:46,494
I need help.
429
00:17:46,562 --> 00:17:47,830
I'm back.
430
00:17:47,897 --> 00:17:49,464
Dorothy?
431
00:18:00,844 --> 00:18:03,345
Oh, it's you, munchy.
432
00:18:03,412 --> 00:18:04,813
The name's chuy.
433
00:18:04,881 --> 00:18:06,314
Munchy was just
a nickname.
434
00:18:06,382 --> 00:18:07,850
What do you want?
435
00:18:07,917 --> 00:18:09,852
I want my job back.
436
00:18:09,919 --> 00:18:12,354
I'm going through
a messy divorce,
437
00:18:12,421 --> 00:18:14,857
And my ex-wife
got everything--
438
00:18:14,924 --> 00:18:16,691
The house,
the savings.
439
00:18:16,760 --> 00:18:18,426
You're breaking
my heart.
440
00:18:18,494 --> 00:18:19,895
Come on, please.
441
00:18:19,963 --> 00:18:22,397
I'm tired of sleeping
in the car.
442
00:18:22,465 --> 00:18:23,932
Sleeping in it
isn't bad.
443
00:18:24,000 --> 00:18:26,001
It's entertaining
that's impossible.
444
00:18:27,237 --> 00:18:29,504
You'll have to
do better than that.
445
00:18:30,673 --> 00:18:33,608
Well, I I don't know
how to say this, but...
446
00:18:33,676 --> 00:18:36,178
I'm attracted to you.
447
00:18:42,952 --> 00:18:44,787
You're in.
448
00:18:50,860 --> 00:18:53,796
We can give you
your old salary
and a room.
449
00:18:53,863 --> 00:18:56,965
We'll cook
a little your way,
a little my way.
450
00:18:57,033 --> 00:18:59,968
But you got to
really pretend
you're attracted to me.
451
00:19:00,036 --> 00:19:01,770
You got it,
beautiful.
452
00:19:01,838 --> 00:19:05,340
You're a really
kind lady
to take me back.
453
00:19:05,408 --> 00:19:07,042
How's everything in here?
454
00:19:07,110 --> 00:19:08,576
♪ I feel pretty ♪♪
455
00:19:16,886 --> 00:19:18,320
Oh, god,
I'm bushed.
456
00:19:18,387 --> 00:19:20,989
Yeah, it's like
the old days for me
457
00:19:21,057 --> 00:19:22,624
Back on the farm.
458
00:19:22,692 --> 00:19:25,127
We used to
work so hard.
459
00:19:25,195 --> 00:19:26,594
My mother,
my father,
460
00:19:26,662 --> 00:19:28,130
All us kids.
461
00:19:28,198 --> 00:19:30,632
That's how we'd
spend our lives.
462
00:19:30,700 --> 00:19:33,001
And then we'd die.
463
00:19:34,737 --> 00:19:35,670
Oh.
464
00:19:35,738 --> 00:19:37,172
Girls, we did it.
465
00:19:37,240 --> 00:19:38,540
We paid the debt.
466
00:19:38,607 --> 00:19:39,942
We have another month.
467
00:19:40,009 --> 00:19:42,477
We have enough
to hire more help
468
00:19:42,545 --> 00:19:43,979
And those travel agents
469
00:19:44,047 --> 00:19:45,480
Said they'd
recommend this place.
470
00:19:45,548 --> 00:19:46,715
We did it!
471
00:19:48,351 --> 00:19:50,285
Are you still
ticked-off at me?
472
00:19:50,353 --> 00:19:51,820
Will you
knock it off?
473
00:19:51,888 --> 00:19:53,288
I'm tired
of this behavior.
474
00:19:53,356 --> 00:19:56,291
You were in this
as much as I was.
475
00:19:56,359 --> 00:19:58,793
You worked hard.
You had fun.
476
00:19:58,862 --> 00:20:00,829
You were happy.
Admit it.
477
00:20:00,897 --> 00:20:02,331
We were.
478
00:20:02,398 --> 00:20:04,666
You almost killed me.
479
00:20:05,735 --> 00:20:08,203
Nothing
could kill you.
480
00:20:09,438 --> 00:20:11,573
Well, too much corn.
481
00:20:14,377 --> 00:20:15,810
You know what
this means?
482
00:20:15,879 --> 00:20:18,313
We have a new life
ahead of us.
483
00:20:18,381 --> 00:20:21,316
I know. I don't think
I've felt this good
484
00:20:21,384 --> 00:20:23,385
Since before my girls
left home.
485
00:20:23,452 --> 00:20:25,888
My favorite thing
was turning their bed down
486
00:20:25,955 --> 00:20:27,389
And tucking them in
487
00:20:27,456 --> 00:20:30,158
And making sure
they were feeling safe.
488
00:20:30,226 --> 00:20:33,695
I turned down 42 beds
every night this week.
489
00:20:33,763 --> 00:20:36,198
It was all I could do
490
00:20:36,266 --> 00:20:38,700
Not to go back
and tuck everybody in.
491
00:20:38,768 --> 00:20:41,069
I felt like I had
a purpose again.
492
00:20:41,137 --> 00:20:43,071
Well, I'm 88 and--
493
00:20:43,139 --> 00:20:44,039
You're 87.
494
00:20:44,107 --> 00:20:45,941
You're 87.
What?
495
00:20:46,009 --> 00:20:47,142
O.K.
496
00:20:48,411 --> 00:20:49,344
I'm 87.
497
00:20:49,412 --> 00:20:50,812
Dorothy is gone.
498
00:20:50,880 --> 00:20:52,347
My friends
are either dead
499
00:20:52,415 --> 00:20:55,550
Or they fall asleep
while we're talking.
500
00:20:55,618 --> 00:20:58,053
I haven't digested
an onion in 20 years.
501
00:20:58,121 --> 00:20:59,487
So why go on?
502
00:20:59,555 --> 00:21:03,225
I went on because
every morning
I woke up alive.
503
00:21:03,293 --> 00:21:04,726
Now I wake up
504
00:21:04,794 --> 00:21:06,228
Because I got to
make ravioli.
505
00:21:06,296 --> 00:21:07,229
I'm busy.
506
00:21:07,297 --> 00:21:08,797
I got stuff.
507
00:21:08,864 --> 00:21:10,265
Yeah, that's it.
508
00:21:10,333 --> 00:21:12,301
We all got stuff now.
509
00:21:12,368 --> 00:21:12,834
New stuff.
510
00:21:12,902 --> 00:21:14,202
Hey...
511
00:21:14,270 --> 00:21:16,271
To happiness.
512
00:21:16,339 --> 00:21:17,705
To life.
513
00:21:17,773 --> 00:21:18,873
To us!
514
00:21:18,942 --> 00:21:20,409
Yeah.
515
00:21:23,479 --> 00:21:26,481
Captioned by the national
captioning institute
--www.Ncicap.Org--
516
00:21:31,152 --> 00:21:33,587
Traditionally, we sit here,
eat cheesecake,
517
00:21:33,655 --> 00:21:35,088
And bare our souls.
518
00:21:35,156 --> 00:21:37,591
And sometimes
I tell a story
519
00:21:37,659 --> 00:21:40,494
About my hometown
st. Olaf.
520
00:21:40,562 --> 00:21:41,529
St. Olaf.
521
00:21:41,596 --> 00:21:43,831
Hmm. Sounds
fascinating.
522
00:21:45,534 --> 00:21:47,034
Tell us
about it.
523
00:21:48,302 --> 00:21:49,770
Rookies.
34416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
