Original subtitles

- Hierbabuena. - Totalmente. Hierbabuena.

�Cultivas hierbabuena? Yo hago lo mismo en casa para tener para...

S�, puedes coger.

Gracias.

�Puedo preguntar por qu�?

Eres mi abuelo. �Por qu� querr�as ocult�rmelo?

Porque hice una promesa hace mucho tiempo.

�Una promesa para mentir a tu nieta?

�Por qu� alguien te pedir�a que lo hicieras?

Para mantenerte a salvo.

Conoces su identidad.

S�.

�Qui�n es?

�Y c�mo est� conectado con mi madre?

S� que no se ahog� en Cabo May.

S� que, seis meses despu�s, ayud�

al que fing�a ser Reddington a convertirse en Reddington.

Tengo pruebas.

�Qu� pas� en esos seis meses,

entre la noche en la que el mundo cree que mi madre se ahog�

y el d�a que Reddington surgi� de los muertos?

�Qu� pas�?

Para la mayor�a de la gente, el bautismo llega muy pronto.

Mi hija tuvo que esperar media vida para volver a nacer.

�Se�ora?

�Puedo ayudarla?

�Se encuentra bien?

Hola.

Tranquila, no pasa nada.

Est�s en un refugio. No es un hospital.

Ten�as mucha fiebre cuando te trajeron...

Hipotermia.

Aunque escogiste la iglesia adecuada.

El padre Wendt fue m�dico en L�bano.

Dijo que necesitabas descansar y beber l�quidos calientes.

- �Cu�nto tiempo llevo...? - Unos d�as.

Suficiente tiempo para bajarte la fiebre.

�C�mo te llamas, cielo?

No pasa nada. No necesito saberlo.

Descansa.

Tienes que saber que lo que compartas con nosotras es confidencial

y queda entre nosotras, salvo que solicites lo contrario.

�Quieres hablar de ello?

No.

He visto los moretones en tu est�mago, los cortes.

No te los hizo el oc�ano.

Bueno, cuando quieras hablarlo, estamos aqu�.

Est�s a salvo.

Gracias.

Pero no estaba a salvo.

No.

No, no estaba a salvo.

La estaban persiguiendo.

Hab�a un ruso... Anton Velov.

La estaba buscando.

�Estos son de la semana pasada?

Todos los que hemos recibido.

�Y no se enviar�an los cuerpos a otra parte?

Si un cad�ver es sacado del agua a veinte km de aqu�,

vendr�an aqu�.

Est� ah� fuera.

Puedo sentirlo.

�Qu� te parece si salimos a dar una vuelta?

�Una vuelta?

Bueno, hay algo que quiero ense�arte.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist. 6x19 - Rassvet.

�Qu� pasa? �Qui�n es?

No sabemos su nombre. Nadie sabe lo que dice.

Entr� y empez� a gritar.

Dios m�o. �Llama a la polic�a!

No llames a la polic�a. Te est� diciendo que no.

�Puedes entender lo que dice?

Su novio se lo hizo.

�Puede decirnos su nombre?

No quiere hacerlo. Tiene miedo.

Su novio tiene relaci�n con la polic�a. Si los llam�is, la encontrar�.

Cree que podr�a tener fracturado el brazo.

Katarina...

�podemos hablar?

�Sobre qu�?

SE TEME QUE HAYA MUERTO UNA MUJER

�Crees que soy yo?

Creo que todas huimos de algo.

Creo que todas hemos hecho cosas para sobrevivir.

Todo el mundo aqu� tiene un pasado.

Cualquiera que sea tu historia, es tuya y solo tuya.

Y lo m�s importante, creo que la mujer que se meti� en ese oc�ano est� muerta.

La nueva que emergi� tiene oportunidades nuevas,

un futuro nuevo,

y estoy aqu� para ayudarla.

�Consigui� ayuda?

Se cur�.

Se escondi�. Tuvo paciencia.

Mientras elaboraba un plan.

Recuerda que todo esto sucedi� mientras la Uni�n Sovi�tica se desmoronaba.

El 93% de los votantes en Lituania ha votado por la independencia

de la Uni�n Sovi�tica.

- Nos traicion� a todos. - Trabajando para la C�bala.

Ayudando a avivar las llamas de un alzamiento.

Mucha gente poderosa buscaba a tu madre,

y sab�a que ten�a que desaparecer, esconderse.

Se qued� en el refugio, aguardando su momento, hasta...

�Hasta qu�?

Fuera.

Se�or, por favor. Est�s borracho.

- �Qu� me has dicho? - Es tarde. Has estado bebiendo.

Tal vez lo mejor sea...

Fuera. Ya.

Si alguna vez me hablas como esa est�pida zorra, te mato, �me has entendido?

Tienes que respetarme.

Te he pedido que te marches.

Levanta.

Vuelve a tu cama.

Esto no ha pasado nunca.

Nunca me has visto.

Y tampoco a �l.

�Entendido?

EMBAJADA RUSA

CRUCIGRAMA DIARIO GRATUITO

ESTACI�N CALLE 30 17:00 VEN SOLO

Se�or Koslov. Llamada para el Sr. Ilya Koslov.

Tiene un objeto perdido en el mostrador de seguridad.

Hola, soy Ilya Koslov. Alguien me ha llamado.

Se�or Koslov, s�. Hemos encontrado su malet�n.

Es una suerte que lo hayan devuelto.

S�, debe ser mi d�a de suerte.

MOTEL PINOS GEMELOS

Vengo solo.

�No te siguen?

Katarina.

Cre�a que estabas muerta.

Estoy muerta.

�Qu� hacemos aqu�?

Asegurarnos de que sigo as�.

Espero que sepas que tu madre te quer�a.

�Y a mi padre?

�Tambi�n le quer�a?

Reddington fue una misi�n.

As� que eras su enlace.

Katarina era mi protegida o eso cre�a...

hasta que descubr� que ten�a una vida de la que no sab�a nada...

una c�bala conspiradora contra Rusia,

su romance con Reddington.

Que t� ordenaste que tuviera.

Yo le orden� que le cambiara de bando...

que le cambiara, no que tuviera a su hija.

No s� si se quer�an o no.

Lo que s� es que te quer�an.

Y se pelearon por m�.

Es lo que hac�an la noche que le dispar�.

Quien est� suplantando a Reddington,

ten�a que saber que Reddington muri� aquella noche.

Y si lo sab�a, tambi�n sab�a que es cuando mi madre renunci� a m�.

P�rtate bien, peque�a.

Te quiero.

Cierra la puerta cuando salga.

Estaba sola y asustada, y quer�a que yo estuviera a salvo.

Estaba asustada y quer�a que estuvieras a salvo.

Pero no estaba sola.

No puedo creer que est�s viva.

Los peri�dicos. �C�mo lo han interpretado mal?

No lo han hecho. Me met� en el oc�ano para acabar con mi vida.

- S�, pero has vuelto. - Te cont� mi plan.

Ya, pues necesitamos un plan nuevo...

Uno que tenga una remota posibilidad de �xito.

La KGB sabe que los traicion�.

La C�bala sabe que tuve una aventura

con un hombre que tiene informaci�n que podr�a destruirles.

Estoy marcada, y todo el que me importa...

es culpable por asociaci�n.

No voy a quedarme quieta.

Eso es lo que odio de ti.

No digas eso.

No te lo tomes personalmente.

Es como si todos los relativistas consideraran

justo afrontar adversidades imposibles.

Por el lado bueno,

no sentir� nada m�s que amor por ti si tenemos �xito,

cosa que no tendremos.

�Tendremos?

Bueno, nos comprometimos con nuestras vidas.

Cuando ten�amos seis a�os.

Y una promesa es una promesa.

Vale.

Para que esto funcione, necesitar�amos pasaportes,

dinero, acceso y tiempo.

Vale, vale.

Vale, �y qu� tenemos de eso?

- Nada. - �Ni siquiera tiempo?

No lo entiendo. El mundo cree que has muerto.

Hubo un incidente en el refugio...

un hombre con un arma.

Velov se enterar�.

La noticia de mi muerte enga�ar�a a la mayor�a.

Pero no a Velov.

La mujer rusa.

�D�nde est�?

No s� de qu� habla.

Desapareci�.

La misma noche que desapareci� tu novio.

�Qu� mujer?

No hab�a ninguna mujer.

Irina, enti�ndelo.

Puedo hacer esto muy...

desagradable para ti.

Tu novio ya ha desaparecido.

�Te gustar�a unirte a �l?

La mujer.

La rusa.

Descr�bemela.

Hicimos lo correcto, �no?

�El qu�?

�Sacarle del incendio intentando salvarle la vida?

No puedo dejar de pensar en esos bomberos,

lo que habr�a pasado si le hubi�ramos dejado all�...

si le hubieran encontrado, podr�an haberle ayudado

y salvarle la vida a Reddington.

Se habr�a quemado hasta morir.

Hicimos lo que pudimos y conseguimos sacarle.

Y a�n as�, muri�.

Mira aqu�. Las gafas.

Buena suerte, Anna Croft.

Esto es imposible.

Lo siento, mam�...

por todo.

�Qu� ocurre?

Tengo problemas...

lo que significa que pap� y t� tambi�n los ten�is.

- �Y Masha? - Est� bien. Est� a salvo.

Vas a coger el ferry a New London,

y despu�s, coger�s el autob�s a Boston.

�Qu�? No.

Ilya ha liquidado su cuenta bancaria para acceder al dinero.

Est� en su malet�n y es suficiente para que vayas donde quieras.

No quiero ir a ning�n sitio.

Dentro hay documentos,

un pasaporte, tarjeta de la Seguridad Social...

- Todo lo que necesitar�s. - �Para qu�?

Una vida nueva.

Katarina, h�blame.

�Qu� pasa? �Qu� has hecho?

Las cosas que oir�s de m� son verdad.

Y ojal� te las pueda explicar alg�n d�a, pero no ahora.

Ahora mismo, tienes que subir a ese ferry.

Y, recuerda, cuando llegues all�, ser�s otra persona.

�Pero por qu�? No lo entiendo.

Porque soy una traidora.

Y pensar�n que t� tambi�n lo eres.

Pensar�n que est�s de mi parte.

Siempre estoy de tu parte.

Te quiero, mam�.

Est� a salvo.

Y fuera de mi vida.

S�, por ahora.

- Para siempre. - Eso no lo sabes.

Hemos llegado a ella antes, antes que Velov.

Quiz�s nos equivocamos con �l. Quiz�s no est� tan cerca como creemos.

- Quiz�s no... - No pares.

Es �l. Abrigo marr�n. Es Velov.

- �C�mo? - El hombre que mat� en el refugio...

Utilic� su tarjeta para pagar la habitaci�n.

No hay nada en la habitaci�n que pueda decirles a d�nde vamos.

Si sabe que estoy viva, ya sabe a d�nde vamos.

A ti, �verdad?

Iba a verte a Mosc�.

Tengo que verle.

Los hombres de Velov vienen a arrestarte.

No pueden arrestar lo que no pueden ver.

Tenemos que entrar juntos.

No me pasar� nada.

Date la vuelta. Despacio.

Pap�, soy yo.

Katarina.

�Qu� vas a hacer, disparar a tu propia hija?

No, pero puedo disparar a una traidora.

- No soy una traidora. - Me has traicionado.

Has traicionado a tu pa�s.

El pa�s nos traicion� a nosotros.

Te cuelas aqu� en mitad de la noche como un ladrona.

El edificio est� vigilado.

Pues claro.

Por tu culpa.

Por eso tienes que irte ahora mismo.

�Irme? �Irme a d�nde?

Lejos, antes de que te arresten.

�Me arresten? Estoy de su lado.

No lo creer�n.

No despu�s de lo que he hecho.

No sospechar�n de m�.

T� me entrenaste. Eres mi enlace. Claro que sospechar�n de ti.

No si te entrego.

No lo har�as.

Me has traicionado.

�Qu� te hace pensar que yo no har�a lo mismo contigo?

Pap�...

Tengo una obligaci�n.

S�.

Y cumplir�s con ella.

Comandante.

Est� aqu�.

Espera. �T� se lo dijiste?

�Qu� habr�as hecho t�?

Habr�a protegido a mi hija.

No aqu�. En Rusia.

Me ha llamado desde el Aeropuerto Vn�kovo.

Para explicarse.

Para intentar que la comprenda.

�Y la comprendes?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Demasiado tiempo para que traigas a los matones de Velov a mi casa.

Hemos acordado una reuni�n en el aeropuerto.

Puedo llevarte hasta ella.

Puede que ya lo hayas hecho.

�No!

�Katarina! �Ya vienen!

Manos arriba. �Ahora!

No tengo nada que perder.

Pero s� que tienes algo que perder...

algo bastante preciado.

Nunca trabajamos juntos.

Tira el arma y podr�s cont�rselo a Velov.

No. No lo hagas o moriremos los dos.

Le he traicionado igual que te he traicionado a ti.

Yo dir�a que por la cara que tiene, mucho m�s.

Pues dejadle marchar.

S�...

cuando bajes tu arma.

- Est� mintiendo. - Lo s�.

De rodillas.

Tan bonita.

Qu� pena.

Tengo �rdenes directas de Velov de dispararte en el acto.

M�talos.

Pap�...

Por favor. Espera.

Ilya.

Se�or. Ha pasado mucho tiempo.

- Tenemos que deshacernos de los cuerpos. - �Tambi�n est�s de su lado?

En este momento, dir�a que todos estamos en el mismo lado, se�or.

Pasaportes. Sois estadounidenses.

Coged el tren de la estaci�n de Leningrado

hasta San Petersburgo, y despu�s a Helsinki.

Tengo un contacto en la embajada estadounidense que os garantizar�

un transporte desde Helsinki hasta Z�rich.

�Y qu� pasa contigo?

La �nica raz�n por la que estoy aqu� es para asegurarme de que desapareces.

No puedes quedarte aqu�.

- Tengo un plan de emergencia. - �Cu�l?

Una identidad, un sitio al que ir.

Protegiste a tu hija.

Tu casa en el bosque.

�Qu� pasa con los hombres de Velov?

Yo me ocupar� de la KGB.

No, pap�, esc�chame. Tienes que irte.

No puedes volver aqu�.

En cuanto se calmen las cosas...

Mosc� va a caer. Es cuesti�n de tiempo.

Tienes que irte.

Renunciaste a todo, a tu pa�s y a tu vida.

Te alejaste de todo para proteger a tu hija.

Y a mi nieta.

No podr�s ver a Masha, nunca.

Se ha ido. Yo me voy.

No puedes volver aqu�.

Llegad a Helsinki.

�Qu� hiciste?

Me deshice de los cad�veres, sal� del pa�s y llegu� a Estados Unidos.

Para Katarina no fue tan f�cil.

Le destruir�n.

Hemos hecho lo que hemos podido.

- Le advertimos de que saliera... - Pap� no.

Raymond.

Reddington ha muerto.

T� y yo lo sabemos, pero la C�bala cree que ha huido,

que es un peligro.

Le desacreditar�n para socavar la prueba de su existencia.

Vale, pues destrozar�n la reputaci�n de un muerto.

Ten�a una esposa y una hija.

De casi la misma edad que Masha.

Se llama Jennifer.

Dir�n que era un criminal y un traidor.

Y no lo creer�n.

�No lo entiendes? Era mi activo.

Le he extra�do informaci�n durante a�os.

�No crees que ten�amos planes en marcha para destruirle

por si descubr�a que se acostaba con el enemigo?

Desde luego.

Dinero en cuentas secretas. Pruebas de sobornos.

Pasaportes en cajas de seguridad...

Pruebas de que yo no rob� sus secretos, sino que los compart�a conmigo.

Una historia alternativa.

Le destruir�n,

y nos destruir�n a nosotros,

y no parar�n hasta conseguirlo.

SAN PETERSBURGO RUSIA

�D�nde est�s? �Qu� pasa?

�Sabes lo que dicen de Reddington?

Sam, tengo que hablar con ella.

Habla con ella. Puedes venir a por ella.

Sam, por favor.

Oye.

Es tu madre.

- �Mam�? - Hola, cielo.

�C�mo est�s, amor m�o?

Bien.

�Qu� haces?

Coloreando.

�Cu�ndo vienes a casa?

Va a llevar un tiempo.

Mam� tiene trabajo que hacer.

Pero te echo de menos.

Yo tambi�n te echo de menos.

Y quiero estar contigo. De verdad.

Hasta entonces, quiero que sepas que...

te quiero mucho, much�simo.

Te quiero, Masha.

Pase lo que pase, mam� te querr� siempre.

Adi�s, cielo.

Adi�s, mam�.

Oye, �qu� est� pasando?

Tienes que dec�rmelo.

Cuida de mi ni�a, Sam.

DESAPARECIDO OFICIAL DE INTELIGENCIA NAVAL DE LOS EE. UU.

DESAPARECIDO

DESCONOCIDO

Katari...

�Katarina!

�Basta!

�Katarina, para!

Dijiste que encontrar�amos una salida a esto, y la tengo.

Me seguiste hasta aqu�. Peleamos.

Me ca� al vac�o.

Ser�s un h�roe. Recuperar�s tu vida.

Katarina, por favor. Tengo un modo de recuperar tu vida,

un modo de recuperar la m�a,

un modo de escapar de la C�bala, la KGB y los estadounidenses,

y nadie tiene que morir.

El mundo no sabe qu� le ha pasado a Raymond Reddington, Katarina.

Es un misterio, �no?

Pues d�mosles una respuesta.

�Qu� significa eso?

�Me dejas que te lo explique?

- Deja que te lo explique. - No.

Por favor, d�jame explic�rtelo.

Es brillante.

Pero es absurdo.

Nadie sabe que Reddington ha muerto.

No funcionar�a.

Con el tiempo, pensar�n que ha huido, un fugitivo y un traidor a su pa�s.

Porque le incrimin�.

S�, y si el fugitivo Raymond Reddington puede desaparecer sin dejar rastro,

�por qu� no ser�a razonable pensar

que el dinero con el que le incriminaste podr�a desaparecer tambi�n?

Ilya no es tan sencillo.

Yo creo que s�.

Raymond es el �nico que puede acceder a esas cuentas.

�Cu�nto?

Esos bancos son famosos por flexibilizar las normas.

Trabajan con criminales, pero a�n as�, eso no...

Compl�ceme.

�Cu�nto?

Cuarenta millones de d�lares.

Es m�s de lo que jam�s necesitaremos para ir dos pasos por delante

de la KGB, de la C�bala y de los estadounidenses.

Fue f�cil transferir esos fondos,

pero Raymond tendr�a que presentarse en persona para acceder a ese dinero.

Y ya que muri� en mis brazos,

no podr� hacerlo.

No creo que captes del todo lo que sugiero.

�Qu� sugieres?

Convertirme en Reddington.

A prop�sito cambi� su identidad por un hombre...

destinado a estar condenado por traidor.

Pero �c�mo?

Ser�a imposible.

�Y si no lo es?

�Y si Raymond Reddington estuviera vivo y fuera capaz de entrar en esos bancos?

Desde luego, no podremos hacerlo solos.

Necesitaremos ayuda.

Necesitaba a m�dicos, como Koehler...

alguien que pudiera cambiarle la cara.

Y no solo una, sino muchas visitas a lo largo de un a�o.

Necesitaba los detalles, los n�meros de cuenta, las contrase�as

y los nombres de los contactos en el banco.

Pero no solo los detalles f�sicos.

Necesitamos detalles personales de c�mo era Raymond...

su vida familiar y su vida laboral.

Necesita an�cdotas para completar la historia...

algo verdadero basado en la realidad y algo inventado.

�Y qui�n mejor para proporcionar esos detalles

que la mujer que le espi�...

que le am�...

- la mujer que lo invent�? - Para.

Te entiendo.

Es un plan desesperado y audaz.

Todas las piezas se pusieron en marcha.

Todo lo que hubo que hacer fue entrar en la mentira

y devolverle a la vida, convertirle en �l.

Pero sigue habiendo algo que no tiene sentido.

�Por qu� lo har�as?

Para protegerte.

Te perseguir�n.

No podr�s dejar de huir.

�No es eso lo que hemos estado haciendo?

Huir.

Adem�s...

�por qu� tengo que seguir record�ndotelo?

Comprometimos nuestras vidas.

Prom�teme una cosa.

Lo que sea.

Si llegan hasta m�, si me atrapan...

cuida de Masha.

Como si fuera mi propia hija.

Se�or.

Se�or Reddington. Bienvenido.

�Va todo bien, se�or?

Espero que no est� inc�modo.

Me fue necesario hacer algunos cambios en mi apariencia.

He tenido algunos problemas con las autoridades y...

Tenemos un valioso historial de discreci�n, Sr. Reddington.

Su privacidad es nuestra principal preocupaci�n.

Gracias, Simon.

Y ahora...

�con qu� tipo de retirada vamos a ayudarle hoy?

�Cu�ntas cuentas va a transferir?

�Va a retirar toda la cantidad?

Sentimos perderle como cliente.

T�nganos en cuenta para el futuro.

S�, ha funcionado.

Unos meses despu�s vine a Estados Unidos,

Katarina se reuni� conmigo aqu�...

en esa acera.

Me entreg� la llave del buz�n 642.

La carta.

Ah� la recogiste.

Tambi�n le dio la llave a su madre.

Nos dijo que cuando reapareciera, contactar�a con nosotros.

Recib� esto hace 28 a�os.

Y en 28 a�os,

no ha pasado una semana que no haya intentado usarla.

Primero rezaba en silencio...

esperando, rezando por encontrar algo suyo.

�Y lo hiciste?

La �ltima vez que vi a mi hija fue por este retrovisor

hace casi treinta a�os.

Si mi Katarina siguiera aqu�, me lo habr�a hecho saber.

Pero la carta que recogiste en febrero se la envi� la madre de Katarina.

Una carta en una botella, arrojada al oc�ano

por una madre en su lecho de muerte, que espera sin esperanza

que de alguna manera la carta encuentre viva a su hija.

La recog� porque sab�a que no pasar�a.

Gracias por cont�rmelo.

Ojal� tuviera una historia diferente, pero...

Mi hija y t�...

sois la �nica familia que tengo.

No te he tratado como familia. Yo...

quer�a hacerlo.

Lo siento.

�Puedo conocerla? �A tu hija?

Eres su bisabuelo.

Espero que la malcr�es.

Gracias.

Despu�s de reflexionar por un momento,

contesta: �Es demasiado pronto para decirlo�.

Elizabeth.

�A qu� debemos el placer?

Espero que el deseo de ganso al horno.

- Lo suculento no basta para... - No es por el ganso.

S� la verdad.

Tu verdadera identidad. S� qui�n eres.

- Echa un vistazo a la puerta. - S� que dije que no iba a buscar...

- �Ves a Chuck? - S�.

�Sabes a qui�n no ves?

A Dembe. �Y sabes por qu�? Porque tu caza de la verdad...

la m�a, por cierto, no la tuya...

me ha costado mi amistad con �l.

Si es as�, lo siento,

pero va a ir bien.

S� que s�, especialmente porque ya no tienes nada de lo que discrepar.

S� que eres Ilya...

y que hiciste algo incre�ble para proteger a mi madre...

Para protegerme a m�.

�Qui�n te lo ha contado?

Dom.

Tambi�n s� sobre �l, que es mi abuelo.

Lo s� todo, los hechos, en todo caso.

Claro que tengo como miles de preguntas.

Yo tambi�n.

Y esas pueden esperar, salvo una.

S� que eres quien eres para acceder a las cuentas de Reddington.

- �Sabes eso? - S�.

Y funcion�.

Pero lo que no entiendo es lo que pas� despu�s.

Bueno, te convertiste en Reddington,

pero entonces, te quedaste como Reddington.

Y no entiendo por qu�.

Soy lo que soy.

Popeye el marino.

Estaba tan emocionada por cont�rtelo que me he cruzado medio mundo.

- �Ha merecido la pena el viaje? - Depende.

�El ganso est� realmente suculento?

�En qu� estabas pensando?

No la tomes conmigo.

T� fuiste el arquitecto de esta farsa.

Me cost� a mi hija, y hasta ahora, a mi nieta y a mi bisnieta.

�Qu� le has contado?

Iba a averiguarlo m�s tarde o m�s temprano.

Lo s� a grandes rasgos. Ya s� qui�n soy.

Necesito conocer los detalles de lo que lanzaste al aire exactamente.

Lo que necesitas es darme las gracias por dejar en el pasado todo esto.

�Eso crees que has hecho?

Porque yo creo que podr�as haber empeorado las cosas.

As� que, desde el principio...

�qu� le contaste, palabra por palabra?

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es