All language subtitles for The Barn.2018.WEB-DL.RR

...continues to spread...

Doctors still
appear to be baffled.

...to help stop the spread...

...with injuries reported...

...so-called super flu...

Quickly, quickly, quickly.

Oh, shit!

...nationwide martial
law effective immediately.

...we'll build
decent treatment units...

...inside some unknown chemical.

The CDC...

Immediate area evacuated.

Here comes the virus,

and it's going to land
on one of his throat cells.

Everything that's going
on in Texas... Houston...

Earl!

Get back inside.

This is Melissa Crawford
for KRCB Richmond.

We have just spoken to town
Sheriff Deputy Benjamin clarkson,

and we have more information
regarding the latest murder.

The body of Marilyn Grant
was found yesterday

by local authorities.

This new case
is just the latest

from the brutal serial killer
terrorizing this town.

The authorities aren't really
seeing any information,

but we do know
that the body of the victim

was found
near the old chapel

along the woods.

The M.O. is exactly the same...

the killing, the rape,
and the apple.

I'll do it.

All right.

Sheriff Deputy, hey. Melissa
Crawford, KRCB Richmond.

This is off the record,

but I just really would like
to get an official statement

about the murders
going on in Sugar Grove.

You already have
the official statement.

You received it by email.

So you did get my emails.
That's good to know.

So do you think the killer
is somebody in this town?

I don't have to answer
your questions.

So please leave the Sheriff's
office deal with the investigation.

- Thank you.
- Where are you from?

- What?
- I feel like I know you,

like we've met somewhere.

You were in the army.
I used to do pieces on the army.

This conversation is over.

Were you working in the
quarantine camps in Texas?

Okay, have a nice day.

Hey, Jack?

While you're not
doing anything,

do you have any idea where the
Sheriff Deputy comes from?

What did you say?

The Sheriff Deputy.

He's not from around here.

He's got
some strange accent,

and I just wanna figure out
where he's from.

Hi, hello,
this is Melissa Crawford.

Can I speak
to the Sheriff please?

Crawford, Melissa.

Well, I'm a reporter
from KRCB Richmond,

and I am just trying to get
a meeting with him.

Yeah, okay, so can I make
an appointment, please?

Well, I'm in town and I could
just drop by,

and that's best
for me honestly,

so if you could just tell me
when is good.

Okay. Will do. Thanks a lot
for your cooperation.

Shit.

Hey, Jack, there's a local guy writing
articles for the town newspaper.

He published a short story
right before we arrived.

Uh, listen to this.

"It's heartbreaking
that our town

has become the epicenter

of these awful series of murders

ruining our quiet routine.

The last murder that occurred
in our beloved town

happened 42 years ago

when Grace Perry was killed
by her husband Walter."

Hey, it says she was strangled,

and the guy went
to the electric chair,

leaving the only two orphans
in the town.

- Hi.
- What do you want?

Did you hear about Marilyn?

On TV.

Did you talk to Richard?

I was the one who had
to break the news to him.

I really gotta give him
a call.

You know, he's an old friend.

I'm sure Richard could use
your support.

Anything else?

Not really.

Take care.

Hello?

Hi, I'm Melissa Crawford.

Whoa, whoa,
I'm just a reporter.

Okay, okay,
do you want me to go this way?

Okay. Okay.

Hi.

What can I do for you?

I'm a... student,

and I am working
on my thesis,

and I would like to ask you
a couple questions.

What for?

Someone died in this house

42 years ago.

Did you live here then?

What's your so-called
thesis about?

Unsolved cold murder cases

of Virginia,

in the 20th century.

You're one of the sons, right?

Your mother was killed
by your own father.

Well, I've done some research,
and I read that your father

wasn't even home at the time
of the murder,

but he was still incriminated
and executed.

And...

I also read in the newspaper
that she was strangled.

Don't believe all the news.

Just a bunch of crap.

Do you think...

Jack, can you come
and pick me up?

Deputy Clarkson speaking.

Another victim?
Already?

Who is it?

Fuck.

No, no, no.
I'm gonna drop by and tell him.

You take care of the rest
when I get back.

Just look
at all the great deals.

Thanks, buddy.

Boom.

Show me the car first.

Start your new car search and...

This is the fourth
body found in Sugar Grove, Virginia

in the last 10 days.

Authorities have confirmed it's the
work of the same serial killer.

Sheriff Deputy Clarkson
is on scene investigating.

The authorities
are saying no comment,

but the M.O. makes no doubt.

The victim
was strangled to death,

raped, and the victim's body,

still unidentified,

was found here in the woods,

again with an apple core
inserted into her genitals.

And here, everyone is hoping that
these dark series of murders...

- Hey!
- ...will be over soon.

Here he is.
Follow me and we'll tape this.

- Hi, Deputy Sheriff.
- No, out.

I just want to ask a couple
of questions about the scene.

No, no comment.
Move. Get back. Get back.

Are you done?

Put that back
before you hurt yourself.

Get back straight away.
We gotta fix that tiller.

Hey, Gil? Uh,

you're all over the news.

Town's all over the news again.

We're concerned about the lack
of tourism now.

You know, we found a body
right down the road,

right at the edge
of your property.

Tell me something.

Why are you here?

You're right.
Shouldn't have.

Not my circus.

Hey, what do you mean by that?

What's your problem?

Is there something
you wanna tell me?

Spit it out.

Yeah, I don't know.

Ever since you came back,

you're all different and shit.

Maybe you make me feel like
something has changed.

Nothing's changed here.

Everything's
pretty much the same,

including the kids,
whether you like it or not.

I don't care about the kids.

I mean, yes I do.

I don't like
the way it's going.

You know you're right.

Something's definitely changed.

Before,
you were like a brother to me,

but what you did in the Army.

I did my duty.

Says who? You?

The government?

You know what?
I think you tried too hard.

You need to bring it down
a notch.

Community's counting on you.

Hi, can I speak to Jennifer?

Jennifer Lowe,
our Editor in Chief.

It's Melissa Crawford.
She's expecting my call.

Hi, Jenny.
Did you receive my email?

Yeah, yeah, I told you,

that's what happened.

Well, absolutely, I do.

I am certain
there's another victim.

They're just not letting the
public get any information at all.

Yeah, that's...
that's what I do.

I mean, that's what I do.

Next time can I go live?

If you put me live, they'll be
forced to answer my questions and...

This is a huge story here.

I'm telling you. It's...

Okay, okay.

Um, I'll get back to you
with that.

Jack, grab everything.

We're going back,
and we're going to push harder.

Hey, Bernie.

Oh, no, that's all right.

What's up?

Who?

Chad? Chad, your boy?

Uh, listen, I...

I'm sorry.

Yeah, yeah,
of course I'll take care of him.

Why don't you bring him over
here tomorrow?

Yeah.

Hey, Bernie.
Bring him right in.

Doesn't look that bad.

Sit him down on the tub.

Chad? Chad, you hear me?

My name's Gil. I'm a friend of
your dad's.

Remember your dad Bernie?

That ring a bell?

Give me a sign, son.

Focus on me.

Focus on my voice.

Here's what we're gonna do.

Chad? Take my hand
with your hand.

That's right.

Chad?

I want you to remember
this moment.

I'm here to help.

I'm gonna feed you
and I'm gonna take care of you.

I'm in charge now.

What are you doing here?

Thought you were supposed
to be in town.

Belongs to Chad,
Bernie's boy.

Burn it.

There's nothing
you can do for that boy.

You are a good father.

Listen to me.
This is not your fault.

This is not your fault!

One more.

Fuck!

Were you just in the garden?

You see anyone?

Close up the barn.

- Hey.
- Hi, Lauren.

How you doing?

Fine.

So how are things going
downtown?

Not that bad.
Life's going on, you know.

That's good.

I thought I'd drop by.

That's nice.
You should've called.

Oh, I can come back later.

No, no. I'm sorry.
That's not what I meant.

I mean, look at me.
I'm a mess.

Really, if you don't have time, I
can come back. You know, I'm...

No, no. Please, please stay.

Come to visit?

Yeah. Is she all right?

Well, she's still here.

Feed her twice a day,
and we...

I take care of her.
I take good care of her.

I know what you do.

Especially for her.

Is she okay?
Is she as troubled as last week?

Uh, I don't know. I...

She's, like, more alive
than the others.

Well, I guess that's
a good sign.

She's strong.

She's sweet.

Well, come on.

I don't want you to get scared
or anything.

Oh, my God.

It's getting worse.

Yeah, but, you know,
she's hanging on.

April?

Come here.

April, come on.

Turn around.

April, I said turn around.
Come on.

Come here.
That's right.

April, come on.

Stop. I said stop.

April, you remember
your sister Lauren?

My God.

Say put, all right?

What are you doing?

April, I want you
to listen to my voice.

My voice.

Listen to me.

Shoulders, yes.
Shoulders.

Okay.

I want you to say hello
to your sister.

All right?
You be nice.

Gonna step back.

Gonna step back now.
You be nice.

My voice.

Let go.

Hello, Lauren.

Good girl.

Good. That's right.

I know. It's really hard.

I know. You have to look after
it all the time.

So true.

I... I have this feeling

that she recognized me
this time.

Really.
I mean, more than usual.

Did you notice?

I don't know.
I hope so.

When she grabbed you,
that was scary.

I train them.

Can you catch it?

Well, if they bite you
or scratch you,

then you should worry a bit.

I think next time
I want to touch her.

I think that's a bad idea.

But I thought that
people our age can't catch it.

Well, that's what they say,

but you can't trust the military
and the government.

Anyway...

I don't want you taking
any risks.

They only respond to me.

She's been here two years.

I miss her. I really...
I miss her so much.

She misses you, too.

I know she does.

Where is he?

I mean, Earl?

Out, he's in town.

He's doing great.

He still doesn't talk at all?

Well, you know,
every since my mother died,

he hasn't said a word.

Maybe he was
like a silent big brother.

Oh, he's silent all right.

Marilyn's funeral's Friday.
Will you come?

Nah, I really gotta take care
of the kids.

Newspapers and TV and radio,

they're talking a lot about the
killings that have been going on.

Yeah, let's hope
it's going to stop soon

'cause I don't like
people snooping around

and asking questions

what if someone finds
your barn?

All the kids and the town...

Hey, don't you worry
about that.

I'm not gonna let
that happen.

Stay here tonight.

I don't want you going out
by yourself

with that killer
prowling around.

- Well...
- Take my room.

I'll sleep on the couch.

Okay then.

Listen, I need to go upstairs
and prep the bed.

- The bathroom's just aro...
- I remember.

Yeah, I remember.

All right, well, I'm going to
get you something to sleep in.

What?

Nothing. Nothing.
I'm sorry. I'm sorry.

There was a bug
and I flushed it down.

So you're okay.

Yeah, sorry.

All right. I'm sorry.

- It's Bernie.
- Hey, how are you?

It's okay. Appreciate it.
Why don't you come inside?

- Thank you.
- No?

What the fuck?

Yeah.

Are you serious?

In your bird house?

No, no. Don't do that.

I'll do it myself.

Yeah. I'm on my way.

Jack, you ready?

This is the fifth crime
in about...

No, sorry. Go again.

As we previously reported,

there has yet been
another body found here.

Locals are unwilling to discuss
anything with us on camera,

likely a sign
of the heavy atmosphere

weighing on the town.

The details
of these grizzly murders

are shocking.

What you're about to hear
is disturbing,

and viewer discretion
is advised.

The killer always follows
the same pattern.

According to the official
police report,

the victims
are exclusively women.

The suspect kills
via strangulation

and then rapes his victims

post-mortem.

Then, according
to the Sheriff's report,

the victims' bodies
are found with an apple core

inserted into their genitals.

There is still no official lead

on the identity
of this terrible serial killer.

Are you done?

Yeah.

Did you notice anything?

See anyone around?
Strangers?

There was this girl, student,

but she ain't no serial killer.

Student?

Yeah, she was asking
about my mom.

What would a student ask
about that?

Wait.

Is that her?

- Yeah, that's it.
- Yeah.

She's a reporter, KRCB,
from Richmond.

- Reporter?
- Yeah.

She's a real pain in the ass.

You're gonna take
the body away?

Yeah, you know who this is.

Yeah.

Look, just be sure to clean it
all up. Huh?

Good morning.

I got one here for you.

You ready?

Get off my property!

- Sir, hi.
- Back off!

- I just wanna ask you a couple questions.
- I know who you are.

And you're not gonna fool me
again.

Now, get the fuck
off my property!

- Sir, please, I just...
- Stop!

I am warning you.

Sir, I don't have my camera.

I just wanna talk to you.

Now, I told you to stop.

If I see you
around here again,

I'll make sure you won't
be able to stand up again.

You okay?

Yeah. Did you get it?

Yeah, I did.

We have to find another way.

Look what I found.

It says, 20 years ago

an epidemic episode
hit this exact village

and it's... it's described
as some sort of necrosis.

What are you saying?
20 years ago.

20 years ago.
You have the exact date?

Yeah, it says 2002.

Okay, 2002.

Five to six years
before the Global Epidemic.

Yeah, it is.

And it says 67% of
the population was infected.

Oh, that's huge.

And doctors are unable to determine
the origin of the disease,

but are positive
that it's highly contagious.

And eight out of ten
of the patients

were 20... under 24 years old.

What if this town was
the origin of the Epidemic?

Hey. How are you?

You need a hand?

Well? Where do you need this?

Hey, you okay?

Fine. Just working.

Come to visit?

Well...

not really.

I, uh... I came to see you.

So you went
to Marilyn's funeral?

Yeah.

Had Richard on the phone.

You know his boy Josh
is here now, too.

And now his wife is gone.

Poor guy.

Had nowhere to live.

Oh, my God.

Hey.

Your bird house is clean.

And I'd like to take a look.

I got a lot to do right now.

I want to make sure
everything is okay.

For you. For all of us.

But if it's not the right time,
I can come back later.

Or tomorrow.

- Or the day after.
- All right.

Come on.

Who's that one?

- Bernie's son.
- Oh, shit. It's never-ending.

It's just in the early stages.

In a few days,

he'll just recognize my voice.

I know you
have a thing with them.

You can talk to them,
you can make them behave,

but it's not going
by the book.

This is my way of giving back
to the community.

You know, the world's
a pretty fucked up place.

Everybody does
what they can do.

They really don't feel anymore?

They breathe.

They eat.

Kind of like animals.

You shouldn't have them here.

There are proper ways
to deal with the disease.

Shut up. What if this was
Kathrine?

What if she was the next one?

Would you just send her off
to Texas?

Would you have her in one
of those camps in Houston?

They're far better off here.

For Christ sake.

These are our children.

You should at least lock it
properly.

Fix the other side, too.

- There's no lock.
- Mind your own business.

And catch that serial killer.

These kids, they don't rape,
they don't escape.

All right, that's enough.
Let's get out of here.

Let's go.

Come on.

What? What? What? What?

I saw someone.
Someone's here in the house.

I can't see them.

Calm down. Calm down.

What happened? What happened?
Tell me what happened?

I don't know who it was.
I couldn't see their face.

- Who? Who?
- I can't tell. I couldn't see...

- I want you to stay right here.
- Okay.

Don't move. All right?
Don't move.

No. No!

You killed her.

It's you.
You killed Mom.

You did!

And you let Dad go
to the chair!

We're gonna fix this.

You don't always
have time to catch the news.

So let us come to you on the
all-new KRCB news app.

Watch news on the go
and on your schedule.

Get the local breaking news
alerts you need right here.

Sheriff Deputy Clarkson
speaking.

You look tired.

You about to do some work?

Yeah, I'm gonna fix this door
and some other stuff.

Did you hear what happened?

- Yeah.
- About Lauren?

Yes, I know.
Everybody does.

People say
it's the same killer.

They do.

Some evidence is there,

but not everything
is matching for now.

Like what?

She didn't come home
yesterday.

Did she sleep over?

That's none
of your damn business.

Do you know where your brother
was last night?

Yeah.

Can you confirm he was home
yesterday night?

You think he did it?

I'm just doing my job.

Not everything is a match.

You do your fucking job

and make it fucking match,

and leave my brother
out of this.

I'm sorry for your loss.

What the fuck?

...before He
was taken away from them

to go to the Cross.

In the midst of their sorrow
and anxiety,

Jesus comforted His disciples
with these words...

...not playing
because of a foot injury.

Also the next opponent...

With an apple core...

...according to the Sheriff's
report,

...into their genitals.

...Jesus...

This is relaxing.

Yep.

It sure is.

Hey, want a beer?

Why not?

Expecting someone?

Yeah, Earl, but no worries.
I'll get him another.

Speaking of your brother,

I haven't seen him in a while.

So how's your investigation
going?

Don't even ask.

It's a mess.

Last time we had a beer

was when I took
the Deputy job.

Yep.

You just got out of the Army.

You never liked me being
Military.

I know that.

It's not about you
in the Army.

It's about what the Army
did to us.

And you were part of that.

Maybe what happened
was wrong in some ways.

Really wrong.

But it contained
the Epidemic.

The quarantine worked
at the time.

Somebody had to do something.

Come on. You of all people

know that the Army's
full of shit,

and the government's
just a bunch of liars,

including that crap
about the quarantine.

The Army...

they killed our children.

Jesse, Lily...

you remember Delores?

The Army did.

I didn't.

You know,

what happened back there
fucked me up pretty bad.

I always liked your house.

It's different.

What is this tree doing here?

It's a Christmas tree
that my mom bought Earl and me.

She just planted it there.

Wasn't supposed to survive

and grow,

but it did.

Hey, you remember
when you moved into town,

just a little kid?

You had that swing set
down there.

There was Bernie,

you, your brother...

and me.

Hey, you know,

I got a new kid down there.

New kid. You mean Chad?

No, not him.

You're gonna recognize him.

Pretty sad,

but that's the way it goes.

Yeah.

You wanna see him?

You always carry the gun now?

No. Just don't want the kids
giving any trouble.

I thought you were supposed
to fix that door.

Yeah, haven't gotten
around to it.

Should turn the light on.

What are you doing?

What the fuck are you doing?

That's gonna be
a nice souvenir.

Want some?

Pretty sure you like it.

All right, you can go now.

Get him!

That's not me.

Oh, yes, it is.

I saw the video.

You killed the reporter,
you sick freak.

I didn't kill Lauren.

Your brother did.
I'm almost sure of it.

You think it's about me?

You killed our friends.

I mean,
I knew you since we were kids.

How? Why would you kill people
from our own town?

Lauren was not me.

I think it was Earl.

You leave him out of this.

Killed her.

Your brother killed your wife
and everything...

I said,
leave my family out of this!

You're just like me.

Nothing is normal here.

Everything and
everybody's fucked up.

Look at them.

You have it in your eyes.
You've got it in your hands.

You and me, Earl,
we're all freaks.

We're all freaks.

No, no, my brother's
nothing like you.

And even if he did do it,

I'm holding you responsible
for Lauren

because if it wasn't for you,

I would've been home.

And I could've been taking care
of them.

None of this
would've happened!

You kidding me?

Your brother killed your girl
and you blame me?

We live on the other side
of the river.

And I had to fuck it up
with my hand.

Then it was you.

Yeah.

I knew it wasn't Earl.

Yeah, yeah.

You wanted to frame me.

That's right, for the one
murder you didn't commit,

so you'd be charged
for all the others.

You fucking framed me!

You're the biggest freak
in the circus.

- Oh, yeah?
- Yeah.

But you're the killer, Benjamin.

God's watching you.

You're not gonna kill me.

You can't even kill
one of these monsters.

You keep them alive.

You pet them.

You're not gonna kill me,
are you?

This is not gonna stop.

Who's going to be next?
He killed your mother.

He killed Lauren.

Earl is dead!

What?

And he was family.

Thanks, Chad.