All language subtitles for The 4400 - S04 E07 - Till We Have Built Jerusalem (720p BluRay)

The world will have
to deal with us.

Previously on The 4400:

I'm not tired.

Were you worried about
what you might dream?

- Who's Cassie?
- I'm Kyle's ability.

They did something
to me last night.

When we need him, he'll
be there for us.

They put something into me.

- Where's Kyle?
- Kyle and I agree, you're not ready.

You don't understand what
we're trying to accomplish.

Then tell me, what
is this place?

It's a model for a better world.

Just looking to make a better life
for themselves, and they did.

Promicin isn't just here
to improve the world.

It's here to bring
heaven to earth.

You're supposed to make it happen,
and I'm supposed to help you.

You are gonna lead
us all to God.

- So, what do we do now?
- We're going to Seattle.

Jordan,

everyone's waiting.

These are good people.

Loyal.

They believe in this new
world I've promised them.

It's not just a promise.
It's gonna happen.

Starting today.

Once we take this step,

there is no going back.

I need you to tell me, Kyle,

that no matter the cost,
no matter the sacrifice,

this will all be worth it.

You know it's worth it, Jordan.

This is the right time.

This is the right place.

If you didn't believe that,
we wouldn't be in Seattle.

Let's go change the world.

- It's him.
- We believe in you, Jordan.

He's here.

Hi.

Three years ago,
4400 missing people,

each with an extraordinary ability,
reappeared in a ball of light.

And the world wondered why.

Six months ago, the promicin
shot made those abilities

accessible to anyone with
the courage to take it.

And again, the world
wondered why.

Today we tell them why.

Today we answer all
the questions.

And after today,

the world will
never be the same.

I'm so sorry.

I don't know what's
wrong with me.

Those noodles were
so overcooked.

Diana, stop apologising. That's
the first meal I've had in months

that didn't come out of a
microwave or a take-out carton.

All these years we've been partners,
and I haven't had you over for dinner.

You never felt this
sorry for me before.

What? Look, when a woman
invites a man over for dinner,

it's for one of two reasons:

Attraction or pity.

I'm putting my money on pity.

Well,

between Alana and Kyle, you've
had a tough run of it lately.

Me too. I figured there is
nothing like overcooked pasta

to start the healing process.

You know, no matter how
hard you rub that mole,

it's not gonna go away.

Yeah, you're right.
It's just a mole.

I mean, I'm still me. I'm not
one of the Marked or whatever.

No, I never said you were.

- This job can mess with your head.
- Yeah.

Speaking of work,

what do you think of Meghan?

She's different.

- From what you'd expect for a boss.
- That's a little noncommittal.

Have you not noticed? I think
she's a little focused on you.

- What? Focused on me?
- Yeah.

Mom, Jordan Collier.

He's about to do something.
Something big.

You saw him?

Did you have a vision?

Sweetie, where is he?

He's here. In Seattle.

Kyle's with him.

He's right here.

Okay, Maia, I've imported your
drawing into a graphics file.

Now we can make any
changes you want.

Now, get it closer
to what you saw.

The reds, they should
be a little darker.

Especially around the middle.

Maia, are you sure this
represents some part of Seattle?

The picture had some kind
of lines under the colours.

- Like that?
- There's a definite pattern here.

Maybe it's an elevation study?
Red for peaks.

And blue and green for
lower elevations.

Yeah, and it could be
a population survey,

a study of homes
of median income.

Ethnic, religious groupings.

- Well, that narrows it down.
- Actually, it does.

Those things require
comprehensive data analysis.

Those don't come cheap.

Which means, a big corporate
or a government study.

Yeah, what, DOD,
NSA, Census Bureau?

Odds are, this image is sitting in
a government computer somewhere,

which means I can find it.

Kara, you don't have to leave.

I didn't wanna
overstay my welcome.

Listen, I hope you're
okay with everything.

I didn't really plan on...

More than dinner and a movie?

It's just these last few
days have been great.

But your mom's a client. I
mean, she was a client.

You make it sound like
you were her lawyer.

My mother had stage
IV leukaemia.

You saved her life.

I just don't want you to
think that I make a habit

out of sleeping with the
people that I help.

I know that.

I'd stay. I just have this appointment
first thing in the morning.

All right.

I'll call you.

I guess that answers
my question.

I was gonna ask if you were sure you
wanted to be a part of this operation.

Believe me, I want Collier
caught as much as anyone.

It's not Collier I
was thinking about.

It's your son.

Look, the only thing we have
on Kyle is taking promicin.

I can help him cut a deal,
get him on the inhibitor.

But the longer he's with Collier, the
harder it's gonna be for me to help.

Are you sure he
wants to be helped?

He's my son. I gotta believe
I can still reach him.

I'm sorry.

I know.

It's a toxicology study.

I got it from the EPA.

The red areas indicate a high level
of pollution, pink a little less,

- and then over to green, which...
- Marco, do you know where Collier is?

Yeah.

The Duwamish River
delta, south Seattle.

One of the most polluted
places in the country.

Now, we're talking old refineries,
dead-end streets and rotting factories.

So not a nice place.

Unless you wanna hide,
then it's perfect.

The place is a maze. It could
take days to do a search.

You better get started.

Because according to
what Maia's told us,

whatever Jordan Collier's
planning, this is ground zero.

Bobby, head that way. We're
gonna cover this side.

I don't understand why Collier
would come back to Seattle.

It's like he's daring
us to catch him.

We wouldn't know he was
here if not for Maia.

It's not like he showed
up at a Mariners' game.

This place is
pretty low-profile.

I don't think this
qualifies as low-profile.

Somebody's feeling
pretty confident.

Tom, what are those lights?

It's almost like they're marking
some kind of perimeter.

Maybe they're warning lights.

An alarm system.

I'm calling for backup.

Hello, this is Skouris.

Tom, what?

- What?
- Get back! Get back!

Well, we won't be
doing that again.

Senator Lenhoff is here.

Senator, I didn't know
you were in town.

Come to say hello to your
future city councilman?

Actually, I'm here to
ruin your morning.

- "Sex for Miracles"?
- It's all over the Net.

Every anti-4400 wing nut
is running with it.

It says that I forced
Kara to have sex with me

- in exchange for healing her mother.
- You know this girl?

I didn't exchange sex for miracles, or
for anything else, for that matter.

But you slept with her?

She asked me out to dinner.
We went out on a date.

We had a good time. Went out on more dates.
I like this girl.

Farrell, did you or did you
not have sex with this woman?

- Last night.
- And it hits the Net this morning.

What does that tell you?

You think that this is
some kind of setup.

I'll have my people
start digging.

It should be easy enough
to discredit her.

A girl like this, there's
always something.

Senator, let's hold off on
the character assassination

until I at least
talk to Kara, okay?

You wanna play nice,
give it a try.

But if this girl's who I think she
is, tomorrow we come out swinging.

These lights or
beacons or whatever,

they must've been built
by Jordan's followers.

They extend from
here to the river.

They wall off a square
mile of buildings

right in the most toxic
part of the delta.

We called in Seattle P.D.
and the Guard.

No one's getting in or out
without us knowing it.

So Collier's backed
himself into a corner.

Yeah, all we gotta do is figure out
a way to get past these lights.

I think you're gonna
wanna see this.

For too long, those of
us with special gifts,

4400s and those who've
taken promicin,

have had to conceal and even
neglect their abilities.

I stand before you today to tell you
that the time for hiding is over.

And that the time for
miracles has begun.

And it starts right here.

Today, we claim this godforsaken
piece of earth ours.

Did this guy just say he's
annexing part of Seattle?

It sounded like that.

Make it whole again.

Using our abilities, we
will heal its toxic soil.

We will cleanse its
polluted waters.

And we will turn this
blighted place into a garden.

For those willing to
join us, we welcome you.

All you need is an ability

and the willingness to
become part of a miracle.

But the blessings we bring

will not just be limited
to this small place.

Because this is the beginning of
a much wider and deeper healing.

Because the miracles we work here
we intend to work everywhere.

Help us. Work with us.

And together, we can transform
this world into a paradise.

Yeah, assuming you take
promicin and survive.

For those of you
unwitting to join us,

all we ask is that you
leave us in peace.

If you insist on interfering,

if you threaten us or
in any way attack us,

there will be consequences,

immediate and severe.

But I did not come
to intimidate.

This is a message of hope
for a better tomorrow,

for a new world.

And it begins here

in this city of hope.

It starts here

in Promise City.

I'd hate to have her job.

Jordan Collier grabs
a chunk of Seattle

as his own personal
fiefdom under her watch?

Not gonna earn her any
brownie points in D.C.

- No one could've seen that coming.
- Tom, we got another.

It's an earthquake in the
Allegheny Mountains,

just outside of Pittsburgh.

Five-point-two on the Richter scale,
miles from the nearest fault line.

Tornado outside Palm Springs.

Warehouse explosion in Jersey.
Tsunami in Lake Michigan.

Now this. Anyone hurt?

No, just like the others.
Property damage, but no injuries.

Any closer to the city would've
been a different matter.

Collier's made a statement.

He's claiming responsibility
for all these mini-disasters.

He's calling them
"demonstrations."

Just letting us know what'll
happen if we move against him.

I mean, God knows how many people
he has out there with abilities,

scattered around the country
just waiting for his signal.

- Baldwin.
- Hey, Dad.

Kyle. Are you okay?

Yeah, I'm fine.

All right, good. Now, here's
what I want you to do.

You go to the perimeter,
you walk across,

and you surrender to the
first NTAC agent you see.

- Dad, I'm where I need to be.
- Things are gonna get really ugly.

We need to make sure
that doesn't happen.

Promise City has to succeed.
Everything depends on it.

Is that what Jordan
Collier's been telling you?

Actually, that's what
I'm telling him.

- You're some kind of adviser to him?
- Something like that.

Then advise him to end
this thing, right now.

I can't do that, okay?

This is coming at you fast,
but you gotta hear me out.

There's this book.
It's a prophecy.

This ability that I
have led me to it.

This ability of yours, you still
haven't told me what it is.

It's complicated.

It tells me what to do.

What's important.

This book is important, Dad. I mean,
it's almost a hundred years old,

but it talks about the 4400,
promicin, everything.

And, Dad, it explains
what needs to happen

for paradise to come to earth.

Promise City's where
it all starts.

Once people see what we can do,
they're gonna wanna be a part of it.

Once that happens,
according to the book,

once everyone's
taken promicin...

I don't know how else to say it.

God is gonna show his face.

It'll be heaven on earth.

Are you still there?

Yeah, I'm here.

Wait.

Kyle, think about
what you're saying.

If everyone in the world takes the
shot, half of them are going to die.

You're talking paradise
at the cost of genocide.

Dad, the world is falling apart.

Promise City has to succeed.

You can't let them destroy it.

Listen, Kyle, just...
Can we just...?

Can we talk in person?

I mean, come home.

I am home, Dad.

I'll talk to you soon.

Shawn, I thought you
were smarter than this.

I mean, are you really
that surprised?

- I saved your mother's life.
- And I will always be grateful for that.

My mother was sick
for three years.

My parents went through
their entire life savings.

They gave me money to get
my parents out of debt

- and start a life for myself too.
- They?

- Who is "they"?
- Lawyers.

From back East, I think.

Look, all I know is that they promised
to take care of me, and they delivered.

You sold me out for money.

Shawn, people need you.
They need what you can do.

It doesn't really matter
if you get elected or not.

You're saying that because I'm
a 4400, what you did is okay?

I had to look out for myself.

I'm not special like you. I had
to look out for myself, so I did.

He sounded rational, but the things
that were coming out of his mouth,

I mean, "heaven on earth"?
"The face of God"?

I'd like to see this book he's talking
about, just read the prophecy.

And then what?

You know, take the shot
and hope you survive,

and then join Collier
in paradise?

Come on, what happened to Diana
Skouris, professional sceptic?

Well, you know, Tom, my
daughter sees the future.

We just have to consider the possibility
that there could be something to this.

That's all.

What the hell?

So this is D.C.'s big plan?

Send in a hit squad to
take out Jordan Collier?

With all due respect, ma'am,
we're not a hit squad.

But you're not exactly trained
to arrest people, are you?

Jordan Collier is in open
rebellion against the government.

He seized U.S. territory,
declared himself above the law.

What do you suggest we do?

Wipe his nose and read
him a bedtime story?

Those are our options?

A bedtime story or a
bullet to the head?

I was told to send in my guys,
and that's what I'm gonna do.

What makes you think you
can get close to him?

We appreciate the
concern, ma'am.

But I think we can
handle things.

It's the enhanced-soldier
programme.

That's still in operation?

The Department of Defense
considers it a top priority.

Maia, what do you mean, I
have to save Jordan Collier?

The soldiers. They're going to kill him.
I saw it.

And when they do, something
terrible is gonna happen.

Terrible?

Maia, what did you see?

It was just black.

- What, you mean, the vision ended?
- No, I was still having the vision.

But it was like I wasn't there anymore.
No one was.

Please, Mom, you can't
let Jordan Collier die.

Maia, I'll do what I can.

I promise.

I know you will.

Kyle.

What are you doing out here?

Cassie said I needed to
wait here, so I'm waiting.

I was thinking maybe
you could ask Cassie

what my role is in all this.

You're part of it.

I know that much.

She told you that?

She tells me what she
wants to tell me.

And you just do what she says?

Does that bother you?

I guess it's just a matter
of faith, you know?

That's what Promise
City is all about.

Faith, belief, hope.

Hey, get back here!

Kyle, I think
something's happening.

Come on!

Someone managed to get past police
lines and enter Promise City.

One of the dashboard
cameras got some video.

Maia?

Oh, my God.

Maia, why aren't you
picking this up?

You get this message, you
call me back immediately.

Maybe she didn't take her
cell phone with her.

- Maybe they took it away from her.
- Jordan's not gonna hurt her, Diana.

Maia went to warn him
about the soldiers.

She has an ability
he'd love to access.

If anything, he's probably
treating her like a queen.

Maia's vision ended in darkness.
That has never happened before.

We have gotta go in there and
get Kyle and Maia to safety.

Well, how do we get
past the beacons?

Aquino and his men seem pretty
confident they can get through.

- We go with them.
- It's a military operation, Diana.

Lawton's not gonna let two
NTAC agents just tag along.

Then we don't ask
for permission.

I was born three years ago.

So that makes you, what,
nine years older than me?

Almost ten.

I literally grew up overnight.

I didn't understand what
it meant to be an adult.

You did a lot of bad things.

I was told they were necessary.

Important.

But that doesn't make
it right, does it?

No. It doesn't.

So, what I'm trying to say is
that I'm sorry for scaring you

and for hurting people
you care about.

Some things are so bad,

saying sorry just isn't enough.

I know.

Maia Skouris.

Welcome to Promise City.

I understand you have something
to talk to me about.

I need to ask you something.

Are you a good guy or a bad guy?

My mom can't seem to
make up her mind.

I get that a lot.

I'll tell you what.

I have something I
wanna show you.

Then you can make
up your own mind.

Yesterday, I promised
you miracles.

Today, I'll show you one.

This is the Duwamish
River delta.

It's one of the most polluted
waterways in all of America.

It's loaded with
cancer-causing chemicals.

PCBs. Toxic levels of mercury.

It's a blight.

Anastasia.

Anastasia took promicin

when her fiancé was
killed in a car accident.

I'm sure you'll agree she's
developed a remarkable ability.

Now, that's what a river
should look like.

And that's the way a
river should taste.

Come on in.

The water's fine.

So, Maia,

now do you think I'm a
good guy or a bad guy?

Soldiers with abilities,

they'll be here soon.

They're coming to kill you.

As much as I like to hear I was right,
it's not gonna make a bit of difference.

Yesterday you said that
we could deal with this.

The sex scandal, sure.

But Jordan Collier, this
whole Promise City thing,

that we can't get around.

My position on Jordan
is very clear.

I publicly condemned the man
for handing out promicin.

Your whole campaign was
constructed around one concept.

Yes. A middle path for
both 4400s and non-4400s.

One you sold to me, one
I still believe in.

There's no middle path now.

Collier just blew it all up.
Promise City.

Miracles.

We can't compete with that.

So that's it?

You're telling me to just
drop out of the race?

I'm telling you you can't win.

- It's up here.
- Right.

Henders, it's your show.

He's east of here.

Maybe ten blocks.

Those guys get all
the good tricks.

Be glad Aquino can only
do that camouflage thing

when they're standing still.
Or we'd have lost them

the minute they got
out of the van.

Slow down. We don't
wanna get too close.

- We'll lose him.
- What the hell are you two doing?

Captain, we're not here to
interfere with your mission, okay?

My daughter, she's inside Promise City.
I just wanna get her out.

Look, you two get caught, things
get a lot messier for us.

Surrender your weapons. I'll cuff you,
and we will pick you up on the way out.

You obviously don't
have children.

- I said, surrender your weapon.
- Diana, run!

Okay, that's not good.

Look, I know you're here.

You can't move when you hide.

So I won't hide.

Aren't you sneaky?

Ten a.m. in the garden.

Good. Yeah. That works. Thanks.

Okay, now we work on
your withdrawal speech.

The important thing is you go
out with your head held high.

Shawn, there's some
reporters downstairs.

Tell them we'll have the press
conference tomorrow morning.

No. I'll see them now.

I have some things
that I wanna say.

Mr. Farrell, what's your
relationship with Kara Sarkessian?

- You trade sexual favours for healing?
- Are you in contact with Collier?

Please. Please. First of all,
in spite of my ability to heal,

I am a normal person.

And that means that
I make mistakes.

Obviously, I made one
the other night.

I regret that my misjudgement

has distracted from the
real issues of my campaign.

As you all know, Jordan
Collier is creating

his own separate society in a
place that he calls Promise City,

further widening the divide
between people with abilities

and people without.

He says that he's here
to heal the world,

but what he's doing threatens
to tear everything apart,

which is why I have no choice
but to continue my campaign,

to continue to be a voice
for unity and cooperation,

and to provide a middle path
that we can all walk together.

- I will answer those questions.
- Mr. Farrell...

Senator Lenhoff, are you
still backing Mr. Farrell?

You bet I am.

Shawn, can we get another
statement, please?

Hey, Mommy.

Oh, Maia.

I was so worried about you.

I'm sorry. I had to warn Jordan.

Jordan?

What, it's Jordan now?

This place, Mom, they're doing
all kinds of great stuff.

You should see it.

Some other time.

- We're leaving. Now.
- No.

No? What do you mean, no?

We can't.

We have to stay here.

It's safer that way.

- Bad day, huh, Dad?
- I've had better.

You gonna cut me loose?

So now what?

We go see Jordan.

Gentlemen, you're trespassing.

Are you sure you
won't reconsider?

You could join us,
keep your ability.

That's not gonna happen.

No, I suppose not.

It pains me to see gifts
like yours wasted.

Isabelle...

Make sure they're escorted
out of Promise City.

Collier, wait. This
isn't gonna end.

You've painted a
bull's-eye on this place.

The government's
gonna keep coming.

Well, then I'll just have to show
them what a very bad idea that is.

Collier!

Just wait.

Maybe I wasn't clear.

You are free to go.

Maia, you can come
back any time.

You can even stay here a while if
that's all right with your mother.

Play sleepover in a war zone?
I don't think so.

Sending in those soldiers,
it was a bad idea.

Don't make things
worst by retaliating.

People you work for
are the problem.

- They need to learn to leave us alone.
- Your son has a point.

You promised the world miracles.
You've even shown us some.

No one will remember it once
you start killing people.

When people start
dying, it's a war.

No matter how powerful
you think you are,

when it's a war, you lose.

Don't be so sure.

My mom is right.

If there's a war,

everyone loses.

You saw this?

Just now. While
you were talking.

Please. You have to
listen to my mother.

So, what do you think, Kyle?

Did Maia get through to Collier?

Will he hold off any reprisals?

He's gonna do what
he thinks is right.

But he won't hurt anybody
if he doesn't have to.

I guess you can make it the
rest of the way on your own.

I'll turn off the beacons
so you can get across.

Kyle, come with me.

It could be your last chance.

- You never give up, do you?
- No. And I never will.

That book I told you
about, the prophecy.

Heaven on earth?
Yeah, I remember.

Well, in the book there's
a list of 200 names.

People who can take promicin
that are guaranteed to survive.

The last name on that
list is you, Dad.

So, what are you
trying to say, Kyle?

I'm destined to take promicin
because it says so in some book?

I'm just saying you're a
very important person.

Not just to me.

I gotta go.

I don't know about you,

but I'm exhausted.

Yeah, I'm pretty tired too.

Maia,

this war, the one that
you told Collier about,

what exactly did you see?

Actually,

I didn't see anything.

Sweetheart,

it doesn't matter how bad
it is, you can tell me

because I need to know.

No, Mom, I mean, I
didn't see anything.

I didn't have a vision. I lied.

Why?

Well, I didn't want
Jordan to hurt anyone.

And he wasn't listening to you.

- And you knew he'd listen to you?
- I hoped he would.

I hope he did too.

You know, Mom,

Jordan's not a bad person.

I think he's one
of the good guys.

Well, if he's one
of the good guys,

what does that make me?

This is Skouris.

Be right there.

How long have they been there?

They started gathering
about 20 minutes ago.

All right, here comes Collier.

- And Kyle's with him.
- And Isabelle Tyler.

You said no one could get
close to those beacons.

Someone must be shielding
them from the effects.

They're moving the perimeter.

That's Collier's reprisal.

- He's expanding Promise City.
- So, what's he saying?

The more we move against him,
the more land he's gonna take?

Today south Seattle,
tomorrow, what, the world?

It's twice as big
as it was before.