All language subtitles for The 4400 - S03 E13 - Fifty-Fifty (720p BluRay)

We're not a threat.
We're salvation.

The world will have
to deal with us.

Previously on The 4400:

You disappeared. Any
idea where you've been?

- Everywhere.
- You won't feel anything, I promise.

I saw the catastrophe and I know
what we have to do to stop it.

My life, my future, it's
tied up with the 4400.

- Kyle's leaving.
- Kyle, what are you doing?

Got a job. I'm gonna travel
around the country for a while.

- You're gonna get married.
- You happen to see who the guy was?

Maia, this is my friend, Ben.

I heard a lot about
you, young lady.

You saw me getting married
to my sister's boyfriend?

Are all these people 4400s?

Well, some are and some
just wish they were.

Good morning. Welcome
to the Center.

Are you a 4400?

No, sweetie. You here
to take our seminar?

No. We're here to
look at the school.

You sure you wanna do this?

I wanna meet kids like me.

Thomas.

What are you doing? It's
2:00 in the morning.

I couldn't sleep.

Kyle left his stuff behind.
He wanted me to throw it out.

I figured I'd look through it,

see if he might wanna keep any of it
you know, for when he comes home.

Sorry I woke you up.

- Are you sure you wanna do this?
- Shawn.

Devon asked for this.
She's ready.

Ever since I first showed up at the
Center, this is what I've wanted.

This is why I came.

Besides, if anything goes
wrong, you're here, right?

I'm bringing you a message
about a better future.

It's here. Now.

This serum contains promicin.

Everyone knows what that is.

It's the neurotransmitter that
gives the 4400 their abilities.

It's here. Now...

This video went up on the
Internet six hours ago.

We've tried to suppress it,

but it keeps showing
up on new servers.

With these shots, I'm going to
train my body to produce promicin.

Doesn't that woman
work for your nephew?

I am going to develop a 4400 ability.
And so can you.

An enormous government stockpile
of promicin goes missing

and a day later, an employee
of the 4400 Center shows up

on the Internet giving
herself a shot?

Collier doesn't care
if we come for him.

- He thinks people will inject this?
- Oh, they are definitely curious.

This video's been downloaded almost
a hundred thousand times already.

By the end of the day, it'll
be up to 10 times that.

Collier may look like
some kind of prophet now,

but the businessman inside
him isn't totally dead.

The man still knows how to
create a market for his product.

These shots are going to be
available everywhere. Soon.

You've been all
through this place

and I understand you searched my
other real estate holdings as well.

Yeah, the ones we know about.

You haven't found any
promicin, nor will you.

Your employees don't seem to have
any trouble finding the stuff.

There's one on the Internet right now
talking about the start of a new era.

It's a bold idea. I
wish I'd thought of it.

Devon is a courageous girl.

She's always aspired
to something higher.

I'm not surprised
she made it happen.

I'd congratulate her.

If I knew where she was.

This isn't just a plan.

It's a revolution. You
realise that, don't you?

Handing out promicin like candy
changes everything, Shawn.

Nobody will be able to enforce the law.
It will be chaos.

Nobody can predict
what's gonna happen

once people everywhere start
developing abilities.

You need to tell us where
he's keeping that stuff.

I don't get you guys.

All along, you've been saying
we're on the same side

no matter what our differences
are, that our goals are the same,

for things to
change, get better.

Now a man is back from the dead
to show us how to get there

and you two wanna stop him.

You know what? You can't.

Our phone lines have been
jammed up all morning.

People are dying to know how they
can get their hands on the shot.

So, what do you tell them?

I tell them that we have
nothing to do with it

and then I wish them good luck.

If he's the voice of moderation,
we're in a lot of trouble.

Tom, I need a minute.

There's something I've gotta do.

And don't forget about
the decimal point.

You just bring that
above the divi...

Ms. Skouris, can I help you?

Yeah, I need my daughter.

We're going.

4400 their abilities.

With these shots, I'm going to
train my body to produce promicin.

- I am going to develop a 4400 ability.
- Dennis.

We need to move
against Collier now.

These shots are going
to be available...

How are we supposed to stop
the 4400 if we just sit back

and let everyone have a
chance to become one?

If Collier puts this
promicin out on the street,

he'll be doing our work for us.

I'm not leaving school. You can't make me.
I like it there.

Sweetie, I told you the Center
is involved in some bad stuff

and you're not safe there.

I'm not safe anywhere.

At least I was happy there.

But you don't really
care about that, do you?

Sweetie, I do care and
we'll work something out.

We'll go back to home
schooling for a while.

Home schooling sucks.

Excuse me?

We're not finished
here, young lady.

Ben?

I thought you were in London.

Yeah, I didn't go.

This whole "time to think"
thing isn't working for me.

I needed to see you.

I'm kind of in the middle
of something here.

I guess that can wait.
Come on in.

Is April still here?

No. She left.

Stormed out, I guess you could say,
but she only took half her stuff.

Called her a few times. No luck.

I wouldn't call me back either.

Look, I'm sorry that things
are bad with you guys.

Honestly, I haven't had much
time to think about it.

Maia's not talking to me,
everything's blowing up at work.

I have no idea how all
this is gonna end.

How about it ends happy?

I have a job offer in Spain.

It's long. Six
months, maybe more.

I'm thinking of taking it.

- You're leaving.
- Only if you come with me.

You and Maia.

Look, think about it.

You've given everything you've
had to this job for years.

It's time to let someone
else pick up the cause.

Better for you. Be
better for Maia.

I have thought about leaving.

Just going someplace safe.

Just never seemed possible.

But it is.

You have an option
of walking away.

It's important you
remember that.

I've been working on the
video of Devon Woods

making the rounds
on the Internet,

isolated the audio, played
up the background noise.

That noise you're hearing? It's a
garbage truck moving in reverse.

So wherever the tape was made,

there was the garbage truck
doing its rounds outside.

Okay, well, that narrows
it down, I mean, a little,

but there must be dozens of
neighbourhoods scheduled

for garbage collection
last night.

That is true, but...

Sound like a boat whistle.

Ferry whistle, to be exact.

So they're near the water.

They're somewhere between
Edmonds and Woodway.

I checked it out.

Those are the only blocks
near the waterfront

with garbage pickup
scheduled for last night.

I feel kind of weird.

Is that normal?

Kevin went through
the same thing.

You're lucky, actually.

The promicin from
Ryland's company is pure.

It'll be easier for you.

I wonder what ability I'll get.

I'm sure it'll be great.

Close your eyes, okay?

Rest.

How is she?

She's fine.

I think.

She's tired.

It's hard to believe it's
all starting, isn't it?

Everything we've worked for.

It's not hard for me.

I've believed in you all along.

There's a reason we were taken,

a reason they woke you up.

That's incredible.

You should be getting
the Nobel Prize.

Instead, we are hiding
like criminals.

It won't be like this forever.

Soon we'll be heroes.

Oh, my God! Kevin.

Call Shawn.

Wait, it's all right.

It's all right.

Tess, hurry.

This looks promising.
It's 3516 Bay Street,

two blocks west of Woodway.

The municipal records
indicate it's unoccupied,

but some offshore company
pays the property tax.

Sounds like one of
Collier's safe houses.

Look at this. The utilities
have just been turned on.

Let's go ring the bell,
see who answers.

It's okay. It's okay.

- Kevin.
- It's okay.

There are some men coming up to the house.
They have guns.

We have to go.

- Shawn, we have to go.
- No.

Shawn, NTAC is right outside.
We have to leave now.

No, I am not leaving her.

It's okay. It's okay.

Devon? Devon, you just look at
me, okay, just keep looking.

Go.

Devon.

Devon.

Shawn. Shawn. Step away, Shawn.

Keep your hands where
everyone can see them, okay?

I couldn't save her.

It's okay.

Come here. Come on.

She's dead.

It's okay.

Come here. Come on.

It's okay.

How could this happen?
How could Devon die?

It makes no sense.

Ryland's giving that
stuff to soldiers

and then parading them
around on national TV.

Well, her body
couldn't handle it.

- She died of a massive aneurysm.
- Shawn, you're in a lot of trouble here.

And the people I work with,

they believe you're involved in a
conspiracy to distribute promicin.

So you need to talk to us.

What were you doing
at that safe house?

Who called you?

I'm sorry about what
happened to Devon.

I am, but... Got nothing to say.

Devon wasn't the first sacrifice
the future has asked of us.

She won't be the last.

We will honour her memory.

We can do that later.
NTAC has Shawn.

It's only a matter of time before
they get the location from him.

We need to destroy this stuff.
Cut and run.

Why? If they wanna
come, let them come.

That's why you have
us here, right?

I admire your bravery.
We may need it.

But not yet.

I tested Shawn to remind
him of his loyalties.

- He will not betray us.
- His loyalties aren't the issue.

We've seen it before.

The government wants something,
they'll do whatever to get it.

He will be tested. Yes, Richard.

But he'll endure.

Long enough for us to
begin distribution.

Begin distribution?

Why would you wanna do that?
This killed Devon.

Dosage problem.

It has to be.

The promicin from your daughter is
different from what I've been using.

It's too pure.

Richard, look, we need
people to develop abilities.

If we stop now, they will
paint us as murderers.

If we keep going,
we are murderers.

Jordan, this is over.

I'm ending this.

Mr. Tyler?

I don't think you
should do that.

We are all under
a lot of strain.

Maybe you should just
sit down for a while.

Let's get this cleaned up.

We need to be ready to leave.

Sweetie, do you wanna watch a movie?
You can pick.

April.

Hey.

Hey.

I came by to get my stuff.

I packed it up for you.

Is that new?

Yeah. A little gift to myself.

I like it.

Di, don't pretend, okay?

I did it to remind
myself who I am.

I guess I wasn't meant
for that whole...

"settled" thing I was
going for with Ben.

I brought you something.

Are you giving me a present?

Mom's engagement ring.

I gave that to you, April.

I don't have any use for it.

Besides, I kind of owe you.

I mean, don't get me
wrong, I'm still pissed,

but you saved me from being
someone that I'm not.

Thank you.

Just don't invite me over
for Thanksgiving, okay?

Hey, just one thing.

When Maia predicted that
you would end up with Ben,

did you really fight against it?

As hard as you told
me that you did?

I thought so...

But to be honest, now I...

Oh, I'm just not so sure.

I'm not at all surprised
that girl died.

It's exactly why we need to get
this stuff out of Collier's hands.

We need to know about your
promicin supply, Dennis.

Your people have been working with it.
Have you ever seen anything like this?

We've had some casualties
among the volunteers.

Casualties?

How many?

We recruited 20 men
for the programme.

Half of them rejected the promicin
within 48 hours of their first shot.

Rejected? You mean, died?

We knew there would
be risks, Diana.

We explained it to the volunteers
before they signed on.

Oh, my God. You knew.

You knew what would happen
when people took this.

Why didn't you tell us
when it was stolen?

We could have warned Collier,
warned the public...

Because gods don't
make mistakes.

What better way to
show the people

that Collier is not
some sort of messiah,

than have him fall flat
on his face in public?

You kept quiet so you
could discredit Collier?

A woman is dead, Dennis.

And you're just as
responsible as he is.

She shouldn't have been
injecting stolen promicin.

And anybody who follows her lead

will have to live with
the consequences.

Or not.

So this promicin that Collier's
holding, if you take it,

you have a 50 percent chance
of dying within 48 hours?

Or a 50 percent chance of eventually
developing some kind of ability.

We need to hire more agents.

I don't know. Fifty-fifty.
Those aren't very good odds.

For a chance to become
one of the 4400,

I think there's a lot of
people who'd take them.

Yeah.

How did your nephew
react to the news?

He's still not talking.

He doesn't think there's any way
Collier will move ahead with the plan.

Tom, we've been working
on him for almost a day.

We need to step up the
interrogation a couple notches.

No, no, no. No way.

Look, I'm not standing by
while someone tortures Shawn.

Actually, that's not
what I had in mind.

You want me to help
NTAC interrogate Shawn?

I don't think so, Thomas.

Alana, I wouldn't have come here if
I didn't think it was a good idea.

It'll be just like when you
helped us with Collier.

You use your ability on him and
then when it's over, you just...

You'd have seen
everything he had.

We just need you to tell
us where the promicin is.

I know.

But when I agreed to help NTAC,

I told you I'd never do
anything to hurt the 4400.

You'd be helping Shawn.

And if you don't do it,

NTAC will consider that
backing out of your deal.

You'd be a fugitive again.

Look, honey,

they are gonna get the
information anyway

and it will be a whole
lot tougher on Shawn.

How about I call D.C. myself?
Confirm this so-called order?

You do that, Nina.

You'll find out how little
authority you have.

What's he doing here?

The U.S. military has taken over the
interrogation of Shawn Farrell.

- I'm here as a consultant.
- We'll be done with Shawn in minutes.

Alana can get all the
information we need.

Quickly and painlessly.

Do you expect us to
trust that woman?

No, we'll take it
from here, Tom.

I have confidence
in my interrogator.

Hi, Shawn.

We can do this
quickly, you know.

Just tell me where Collier
is keeping the promicin.

No.

I'm curious.

The whole time we were
planning our wedding,

you were working with Ryland.

Betraying me.

Betraying your father.

Why?

It was a "balance
of power" thing.

I was sent to
eliminate the 4400.

I really didn't want to do that.

I loved you, Shawn.

But I had to do something.

So I thought, if I joined Ryland

and helped his side learn
how to create abilities,

there would be a standoff.

If everyone has the technology,

no one can use it.

Did you really think
that was gonna work?

Ryland's gonna use those
soldiers to kill us all.

Not if I don't let him.

But whatever I have
to do to keep Collier

from going through
with his plan,

I'll do it.

Baby...

Please.

Where is the promicin?

Baby...

Get your hands off of me.

Now.

- I wouldn't disturb her right now, Tom.
- Don't touch that.

- Let go.
- Keep him out of there.

- What are you guys doing?
- Hold it.

Shawn.

Let him go.

Is he alive?

His pulse is weak.

We're gonna need a medical
team in here right now.

Go. Let's go.

Did you get everything we need?

Newfield is such a
nice little town.

When this is over,

Kevin's gonna retire and we're
gonna go back there to live.

That's never gonna happen.

People start dying
from that promicin,

they're gonna hunt us down.

We'll be leaving.

I'd rather Tess not have to
compel your cooperation.

Give me your word
you are aboard,

I'll have her let you go.

I can't do that.

I'm not a murderer and I'm not
about to let you make me into one.

Do you think I want
people to die?

You honestly believe
that is part of my plan?

We will not force
this on anyone.

We'll make people
aware of the risks.

That's all we're doing.

Giving people a choice.

They're never gonna take it.

How much sadness is out there?

How many people trapped
in dead-end lives?

These shots give them a
chance at the extraordinary.

There will be a demand.

And that's who you wanna
give these abilities to?

The unhappy? The lost?

They say the meek shall
inherit the earth.

I guess I just have more
faith in humanity than you.

Yeah, he's stable,
that's the good news,

but he hasn't regained
consciousness.

They don't know when he will.

Tom, are you there?

Yeah. Yeah, I'm here.

Never ends, does it?

Yeah, I've been thinking
about that a lot lately.

What do you mean?

Nothing. Nothing I can talk
about right now anyway.

I'll see you soon.

Thomas?

Thomas, you can't go
up against Isabelle.

- It's suicide.
- I have to do it.

She has to be stopped.

Shawn was her fiancé.

If she's willing to leave him like
that, she's willing to do anything.

The future trusted me to stop her
and they gave me a way to do it.

You'll never get close enough.

Do you think she'd let you
walk up to her and use that?

Look, they never would
have given me this

if they didn't think
I had a chance.

It's okay. I have to go.

Okay.

I'm sorry I'm late. Is
it okay if I sit down?

I thought you were gonna be
away from school for a while.

I didn't want to fall behind.

I think that would
be a bad idea.

Don't you?

Sure. We're in page
37 of your workbook.

Collier.

Hello, Isabelle.

That stuff you're standing
in front of is mine.

It came from me and
I'm taking it back.

That won't change anything.

You can't stop what I've begun.

You know, you seem to be banking
on the idea that I can't hurt you.

I just don't think that's true.

This is no good.

There's no promicin in
this substance at all.

I have a message
from Jordan Collier.

It's a new world, and there's
no place for you in it.

We need to get out of here now.

Go.

Go. Go. Go.

What happened in there?

It was all fake.

No promicin. No Collier.

What about my men?

They're all dead.

He thought he could kill me.

He was wrong.

Where are you going?

Where the hell is the promicin?

Stop. We have to find Collier.

That's what I'm going to do.

I'm gonna draw him out,
make him come to me.

How do you propose to do that?

I'm going to the Center.

I'm gonna bring it down

- and everyone in it if I have to.
- No, you won't.

You work for the United
States Government.

You don't walk in there and just
kill people in broad daylight.

Each of you will
receive one bag.

Inside the bag you'll
find an envelope

with travel money and the
name of your destination.

We don't have much time. Go.
These shots are free.

Give them to anyone
who wants them.

But be careful to
explain the risks.

Okay, come on.

Now everybody take one.

That's it.

Thank you all.

You're about to impact the world in
a way that will never be forgotten.

- Jordan, thank you for all you've done.
- Thank you.

Dennis.

What the hell happened here?

Where is she?

She's too powerful.

I can't control her.

No one can.

Dennis, just tell
us where she went.

The Center.

You gotta let me pick it up.

Richard Tyler's line.

I'm sorry. He's not
here right now.

Your daughter is at the Center.

They think she might
start killing people.

So...

Who wants to go first?

Any volunteers?

Okay.

I'll pick.

What's your name?

Amy.

Amy.

I'm gonna need you
to hold still, okay?

This is gonna be quick.

Would you like to
take her place?

No.

I just want to tell
you something.

What you're trying to do,

it's not gonna work.

Oh, really?

I guess we'll see about that.

- Everybody get down.
- Get out. Go.

Get out. Out. Out.

You shouldn't have done that.

No.

Isabelle.

What?

What? You're gonna
tell me to stop?

That it's still not
too late to save me?

It's past that now.

You made your choice,
but you're my daughter

and if you quit this
now, I'll stand by you.

I'm sorry, Daddy.

But this is the way
it's supposed to be.

Daddy?

Isabelle.

Isabelle.

Isabelle, I'm sorry.

I'm sorry.

I wish you hadn't done that.

Isabelle.

- Don't bother.
- Please.

What's the matter with me?

Hold on.

Her abilities. They're gone.
The girl's helpless.

Go ahead.

Finish it.

How is she?

Isabelle is out of surgery.

She'll be in recovery for a good
while, but they expect she'll make it.

Well, for a minute there, I thought
you were gonna put one in her head.

So did I.

The shoulder wound
was a good idea.

Let us figure out whether the effects
of that syringe were permanent.

If she had started
to heal herself...

I had nine more
bullets in my clip.

So were they?

Permanent?

According to Dr. Anapurn,
it looks that way.

There's not a trace of
promicin in her system.

She's just a normal girl.

A normal girl who's
in a lot of trouble.

Are you both okay?

Good, because you're gonna
have to rest up on the fly.

Collier is still in the wind.

So is his stash of promicin.

The world is about to change

and our jobs just got a
whole lot more difficult.

More difficult. You up for it?

To be honest,

I don't think so.

Make sure you send me e-mails
and take lots of pictures.

Well, don't worry. I guarantee
there will be plenty of pictures.

Six months will go by fast.
We'll see each other soon.

No, we won't.

We'll be back,

but you won't be here.

Do you hate me?

No.

No, it's just...

I don't know how I'm gonna
do this job without you.

I have to leave, Tom.

If Collier is right,

if moving into this new world
of his means more upheaval

in the here and now,
I am opting out.

I'm gonna find myself a place

where I can live at peace with
my daughter as long as I can.

Diana.

You don't have to justify
your choice to me.

You ever think about
doing the same thing?

Yeah, sure.

Look, this job,
this fight, it's...

It's cost me so much, but...

I'm in it till the end.

Lucky me, huh?

Bye, Tom.

Bye.

The end of one journey

is always the
beginning of another.

So...

Change is painful

and always comes with a cost.

It hurts to bear those costs,

but we can't allow
that to sway us.

Tomorrow is a mystery.

The only thing we can do
is face it with resolve.

We move forward,

always forward and
into what's next.

We make a choice.

We act on that choice.

And all that's left
is to live in hope.

Jordan. Jordan,

I got the TV working.

They're saying there's
a woman in El Paso

who just checked her
father out of a hospice.

He had Alzheimer's

until she visited
him this morning.

Come on. They're
talking about us.

Let's go watch it happen.

Now, good luck.

Give it to a friend if you don't
use it, but give them the warning.

Now you understand what
you're about to do, right?

There are no guarantees.

There never are.

No guarantees, now.

How about you?

It's fifty-fifty.

You want the shot?