Original subtitles

Anteriormente em The 100...

Meninos e meninas, conheçam o planeta Alfa.

É uma visão maravilhosa

Parecem dois sóis fazendo um eclipse.

Há 5 minutos, essa coisa comeu uma folha na minha mão.

Agora, ela quer me comer.

É radiação!

Digam a Raven... que ela merece ser feliz.

Tem ideia para onde foram as pessoas?

- Era um tipo de tribo - Eligius III

Todos nomeados "Lightburne".

- Querem ser lembrados. - Ou adorados.

Clarke, consegue ler isso? "Quando estrelas se alinham e a floresta desperta...

...é hora de fugir."

Esta não é uma rima de criança é um aviso!

Não, não Estão roubando nossa nave!

Está no ar

"Há 236 anos"

estou "eclipsando" o eclipse

qual é, Josephine...

Você não tem trabalho à fazer?

Estou fazendo isso

Nossa missão é, Fase 1:

Sobreviver

E a Fase 2: Povoar

O que me diz, Gabriel? Está pronto para a segunda fase?

dizem que embriões são pra isso

Está bem!

Finja que é difícil

- Sabemos que você é obcecado por mim - Josephine!

Seu pai te procurando!

POSTO AVANÇADO ELIGIUS III MISSÃO TIME ALFA - DIA 21

Veja quem eu encontrei

Eu sou perfeitamente capaz de falar com minha filha sozinha

Uh-huh! e agora tão perfeitamente superprotetor

Possivelmente um megalomaníaco

- Possivelmente? - Pare com o cabelo!

- Pai, estou ocupada - Realmente?

- Quantas espécies você registrou hoje? - 17.

Ainda existem três ramos evolutivos

Insetos, Roedores e Répteis

E algumas espécies estrangeiras É difícil classificar

Então eu criei um novo rótulo

Wai Woo

Wai Woo?

Significa "Mutantes" em chinês ou mandarim

Para ser exato

um deles come uma fruta que tem gosto de algodão doce

Você já comeu?

- Josie, quantas vezes eu tenho que te dizer? - Eu não comi

Eu tenho as crianças que fazem isso

Lily adora

- Há quanto tempo? - Mãe, se estiver envenenada

Eles já estariam mortos

Eu ou checar Me dê uma amostra para análise

O que?

Você se lembra?

Quando eu te disse porque

- Eu me tornei astrônomo? - Ah! lá vamos nós ...

Sim! Você queria provar que Deus não existe

A má necessidade de vencê-lo dizendo que Deus é Ensino

"e o Senhor morreu"

Posso ir agora?

E se eu te disser

Estar aqui Neste lugar milagroso

Me faz pensar sobre isso

Eu diria

Nem tudo que é milagroso é um milagre

ei

Dê ao Dr. Santiago algum espaço ok?

Estou falando sério, querida

Aqui estamos construindo um paraíso para a raça humana

A última coisa que eu preciso é do coração partido de um geneticista

Entendeu?

Eu tenho um nome para este lugar

Eu sei, penso que Alfa é bem dificil de bater

A palavra latina para "santuário"

Sanctum

Josephine Lightburne

Eu acredito que você acabou de nomear nosso novo mundo

Estou falando sério sobre o Gabriel garota

- O que foi? - Quieto!

Não há som de insetos

- O que isso significa? - Probabilidade de 10 para 1, que é o eclipse

Pense nisso

O comportamento dos animais no solo também é afetado por ele

Eles ficam em silêncio quando se sentem ameaçados

Logo antes de ser tornarem enxames

- O que diabos foi isso? - Eu não sei, mas está perto

Nós temos que retornar ao acampamento

- Você já ouviu algo assim antes? - Ninguém ouviu

Foi uma anomalia sônica

Provavelmente causada por vibrações moleculares No ar ou nas árvores

Cadê meu pai?

Tenho que falar com ele sobre isso

Simone ?

Mãe!

Mãe, Mãe!

- Pai, o que você está fazendo? - Sanctum é meu!

Samctum é meu!

Samctum é Meu!

Estou ficando acostumado a te remendar Murphy

Eu acho que agora sabemos para que servem as correntes

Por quanto tempo deve estar fora?

Não vão chegar na estação antes de três horas

Sobre a nave mãe, eles vão achar que voltamos, como vamos avisá-los?

Nós não vamos, o rádio não funciona aqui Por ora vamos nos preocupar com nós mesmos

- Murphy, você está bem? - Feridas superficiais

- Você tem sorte - Sorte?

Esta é sua análise profissional?

- Porque se for, você é um médico de merda - Murphy!

O que?

O que? Eu só quero saber como ele descreve Emori se tornando o monstro que me atacou

Está tudo escrito aqui

"Por dois dias a felicidade é o inferno"

"Amigos se tornam inimigos"

O que está no ar, também afeta pessoas

E por que o resto de nós estamos bem?

Eu não sei, mas de acordo com o livro parece que vem das plantas

Isso é um livro infaltil

Sim, mas o que virou realidade

Quando estávamos correndo dos insetos Emory caiu na grama

Provavelmente por isso ela perdeu os sentidos primeiro

- Primeiro? - Todos nós estamos respirando

Se o ar é a causa Então vamos ficar aqui

Nós vamos acender o fogo

Esse é um ótimo plano, Miller

O que acontece quando nos ficarmos presos aqui E perdermos o resto de suas mentes?

Murphy está certo

Aqui tem mais algemas Acho que em todo lugar

- Nós precisamos nos separar - Vou ficar com Emori

Tentativas de impedir a entrada de ar são inúteis Murphy

Tente fugir de você mesmo

Você é a Comandante da morte

Claro, você não precisa de toxinas no ar

Seus amigos fazem isso, Clarke

Bem, Echo vai ficar com Emori

E Jackson e Miller no topo

- Eles estão desarmados? - Sim!

Agora é a nossa vez Arma?

O que eu perdi?

Bem, é hora de resolver suas diferenças

Vamos fazer isso

Agora Murphy

Por que você tem permissão para guardar as chaves?

Relaxe, Clark levará minhas chaves

Você está satisfeito? Eu acho que sim

Enquanto as pessoas que moram aqui não retornam

Depois de matar todos a bordo da nave-mãe

Incrível, Murphy

O que você está esperando?

Lute!

Você está alimentando esse golpe?

Melhor

Você está bem?

Octavia, pare!

Nave de transporte acoplada - Terminal B

Procedimento automático acionado

Nave de transporte segura

- Câmara à vácuo acionada - Por que eles voltaram tão rápido?

Eu não sei, não temos comunicação Mas isso não pode ser bom

Câmara à vácuo segura

Saiam do caminho, saiam do caminho!

O que é isso?

Sangue vermelho

Acessem as armas e assegurem a nave

A unica maneira de abrir esta porta agora É da ponte

Você conhece a nave? E como voá-los

- O que aconteceu com o nosso povo? - Havia apenas quatro

Saimos e tomamos a ponte

- Voltamos à Terra - Nós não podemos sair

Este refeitório foi projetado para prender prisioneiros em caso de emergência

Vamos ver

James, você quer conversar com sua mãe?

Esta adega continuou funcionando muito depois da morte de Jaha

- Ela me disse que você era um engenheiro melhor que ela - controle-se!

Você matou minha mãe quando queimou a fazenda E nos forçou a ir para o abate

Você acha que pode fazer isso sem mim?

Sem mim, você não é nada!

James, está tudo bem!

Nós não precisamos de engenheiros aqui

Porque nós temos um aí

Eles não encontraram a Raven

Vamos lá

Acorde! Não acredito que estou fazendo isso

Mas aqui está você

Quão ruim é isso? Me dê os detalhes

- Ele chutou! - Fomos sequestrados

Quatro pessoas de trajes respirando por reguladores

Armas?

Eles usaram bombas de fumaça para mover as pessoas para o refeitório

Eles têm armas

Se eles os mantêm no refeitório isso significa que eles controlam a ponte

- Está explicado porque me acordou - Exatamente

Nós temos que ir, agora

Eu tenho uma idéia melhor

Que bom, chegamos a tempo ela ainda não acordou

vou colocá-la de volta

Não!

Vou pegar aqueles detalhes agora

Deus, eu odeio detenção

De alguma forma isso acaba cedo ou tarde Com você e eu de novo, não é?

Então você me enforca

- Oh infernos, eu fiz isso - Apenas depois que ela foi forçada a fazer

E nao vamos esquecer da Lexa E esta noite também

Sou apenas um peão descartável no seu jogo

Isso não é justo

Dizia que precisa de eu e Emori

Mas ela também era um item descartável, não é?

Agora eu lembro de você Clarke porque você desenha uma foto no livro da memória

Deixe-me fazer uma pergunta

- Você jogou o desenho do Bellamy no fogo também? - Bem Murphy, chega!

Não me faça amordaçar você

Jackson poderia ter olhado para esta ferida de manhã

Isto não da faca

Mas da bala que tomei

Por salvar a vida de Bellamy desses psicopatas armados que você colocou de volta à ativa

O que diabos você quer de mim, Murphy?

Me desculpe, ta?

Por tudo isso, eu não te magoei intencionalmente

E não importa o que eu faço, alguém sempre se machuca

É o que você quer ouvir? Que sou a menina má?

Que seja! Eu serei a menina má

Quando estou no comando As pessoas morrem

Não é o que você disse?

Satisfeito?

É um começo

É o Miller

Miller? O que há de errado?

Jackson?

Droga eu preciso ir lá agora, me dê a chave

Agora!

Ok, mas eu vou com você Jogue a minha

Jackson? Use o tranquilizante Nós demos a você por um motivo

Estamos indo

Ei! e eu?

- Bellamy, o que você está fazendo? - Echo, está tudo bem, cuidaremos disso

Jackson, abra a porta!

Jackson, abra a porta!

Jackson, abra a porta!

- Os insetos, estão dentro dele - O que?

- Ei, ei, você viu isso?

- Pare, estamos tentando te ajudar

Nós estávamos conversamos sobre os desenhos então eu acho que insetos foram avisados

Assim como os canários no campo de mineração devem ter sido abertos e

Tirei minhas roupas para conferir

Eu posso cortar isso, eu sinto isso nas minhas mãos

Pegue! Acalme-se!

Estou aqui

Não diga nada

Eu vou morrer como Omega

Não aqui Bellamy, eu não acho que seja verdade

Jackson não! O que você está faze...?

Jackson

Eu vi! A chave

Clarke, pegue isso!

Você pode me dizer como podem duas pessoas ter as mesmas alucinações?

Nós não temos ideia de como sobreviver aqui embaixo

Murphy

Filho da mãe!

Ele pegou as armas

Bem, isso é um pouco louco

Murphy, cadê você?

Murphy? Volte aqui, por favor!

- Echo! Abra, sou eu! - Bellamy?

- Echo, abra! - Você não vai abrir esta porta

Fique Calma!

- Ele vai matar todos nós - Echo, deixe-me entrar!

Bellamy, o que você está fazendo aqui? Era pra ficarmos dentro

Murphy escapou e pegou as armas Eu acho que ele pode vir pela Emori

Echo está certa, talvez devêssemos voltar para dentro

Ele não pode atirar em nós lá

Não, você precisa voltar para a escola e ver se ele nao deixou alguma arma

E você! Abra essa maldita porta!

Me diga porque? O que está acontecendo?

Nós usamos tranquilizantes no Miller e Jackson E eu preciso dos seus para o Murphy

Miller e Jackson estão bem? Nós ouvimos gritos

Sim, eles estão bem Por favor, me deixe entrar!

Sim! Faça o que ele diz!

Isso é tudo que você faz! A boazinha espiã

Cala a boca! Eu preciso pensar

Sempre seguindo as ordens do seu mestre

eu disse CALADA! CALA ESSA BOCA!

O que você está esperando Echo?

Bellamy! Apenas espere, Clarke

Echo, Agora!

Todos temos fraquezas

Nós Todos! Não se atreva a chorar!

O espião deve ser morto sem questionar

Traga-me a sua cabeça

- Não têm de haver dúvida Echo, não deixe-o entrar, estamos perdendo-o também

Abra a porta

Traga-me a cabeça dela - Bellamy!

Desculpe, eu não posso

você é o John

Bellamy, está tudo bem

A toxina está afetando você apenas vamos voltar para a escola, então..

Talvez você não tenha notado, Clarke

Mas eu não preciso mais de voc...

Murphy!

Murphy!

Obrigado Jordan

Eu faço

Espere

Servir Octavia é o que nos trouxe aqui em primeiro lugar

Deixe-me fazer

Devo beber primeiro?

Nossa comida era pior

Se você quiser minha ajuda para sair daqui Tudo que você precisa fazer é perguntar

Eu vim para avisá-la

Todas essas pessoas que vieram da arca

E todos eles perderam entes queridos no Praimfaya

Eu sei quem eles são

Eles me culpam por seus pecados

Mesmo que tenha sido sua idéia

Sim

A diferença é que eu me arrependo

Mas você só se arrepende de perder

Eu só perdi, porque Kane nos vendeu para Diyoza

E você e Clarke curaram seus homens

Se não fosse por vocês

Eu poderia nos manter seguros naquele vale

Nossos pecados?

Não existiriam

Mccreary e Diyoza

se um deles se entregasse a mim tudo o que eu fiz faria sentido

Agora nada mais faz

- Octavia - Saia de perto de mim!

Está tudo bem

Tão lindo

Como eles o chamam?

Se algum deles estivesse vivo Poderíamos perguntar

Curvas perigosas à frente

Brinquedo bonito, tenho que dizer

Você e Shaw formam um bom casal

Vocês são moles

E é por isso que você me acordou

Eu te acordei porque você ja tomou a ponte uma vez

E vamos fazer isso de novo

Nós usamos bombas de hidrazina para explodir o motor de estibordo

Foi uma distração

Enquanto eles lutavam com o fogo Nós tomamos a ponte

Nós matamos todos os membros da equipe, exceto Shaw

Esse foi um bom plano

Mas se você quiser fazer algo mais quieto

Quieto é melhor

Vê? Você é mole

Olá, nossos camaradas sequestradores

Suponho que vocês estão se perguntando Onde seus homens estão

- Você não pode se aproveitar de pessoas mortas - Você pode

Se eles não sabem que estão mortos

Com quem estamos falando?

Esta é uma mulher carregando uma arma Para a cabeça de um homem mais velho e bonito

Você tem três segundos para decidir como isso acaba

Terminará com você no chão aí conversamos sobre sermos amigos

Ou matarei o primeiro refém

Um, dois Três, má escolha

- Quanto aos mais jovens, um, dois... - Espere!

Não mais espera É assim que vai ser...

Deixe nosso pessoal sair do refeitório

E mova-os para um alojamento ao lado da ponte desarmados

Faça isso

E três de vocês vão viver Vocês tem minha palavra

Vocês tem 1 minuto para pensar a respeito

Use o traje do mais jovem

O quê?

Por quê?

Porque você será ele É por isso

Eu tenho uma idéia melhor

Se meu marido não estiver na ponte em dez minutos

Vou parar o oxigênio do refeitório

Um minuto para pensar

- Eu gosto do estilo dela - Marido?

Isso é uma pena Significa que ela não está blefando

- O quanto você se importa com as pessoas no refeitório? - Nós não vamos deixá-los morrer

Deve haver outro jeito de entrar na ponte

- E a ventilação? - Nós pensamos nisso antes do plano de matar todos

Os dutos de ar que levam à ponte são pequenos demais para qualquer um de nós

Então, a menos que você possa se reduzir ao tamanho de uma criança pequena

Coloque o maldito traje E vamos conhecer sua nova esposa

O tempo está acabando

Dez minutos, senão todo mundo no refeitório morrerá

Tic tac!

Ei!

Ei

Você está bem?

O que você acha?

Isso é inútil

- Meu pai me contou uma historia uma vez... - Seu pai é um covarde também

- Meu pai salvou a todos nós - Errado

Eu fiz isso

Olhem para vocês

Eu fiz de vocês guerreiros Wonkru

Lutadores

Lhes dei algo em que acreditar

O que vocês são agora?

São covardes!

- Abby, pare com isso! Você está dando o que ela quer, você não vê isso?

Parem!

A rainha

Está morta

Esperem!

Deixe-a viver com o que ela se tornou

Covarde

Vocês querem absolvição?

Pegue

Peguem!

Por favor

Clarke? Você pode me ouvir?

- Clarke, você pode me ouvir? - Mãe?

Você está bem?

Sim, finalmente conseguimos o rádio O que aconteceu?

Eu estava com tanto medo quando você não voltou

Mãe, aqui embaixo não é seguro

O Eclipse faz com que as plantas liberem uma toxina que afeta nosso sistema nervoso

Toxina?

Clarke, tem certeza de que nao é não é apenas você?

Não, ela nos afetou e em alguns de nós mais do que em outros

Você não está entendendo

Eu não estou dizendo que você está imaginando isso

Estou dizendo que a toxina é você

Pense nisso... Ninguém está seguro perto de você

Os unicos que você não matou são os que vão morrer tentando proteger você

Seu pai morreu

Porque ele queria conhecer a filha Ele era um bom homem

Lexa morreu pelo mesmo motivo

Você está infectando as pessoas, Clarke

E Madi é um acidente

Não, eu não vou deixar isso acontecer

Há apenas uma maneira de impedir isso

Como?

Pegue a faca

Ótimo, agora coloque-a na sua garganta

Se você se for

Ela não vai morrer tentando salvar você

Eu faria isso se estivesse em seu lugar

Talvez você realmente não a ame

Eu amo

É isso aí, agora corte fundo

Certifique-se de cortar a artéria

Vamos, Clark Você consegue

Eu sei que te disse que não há boas pessoas

Mas nós duas sabemos que é uma mentira Para fazer você se sentir melhor

Tem caras legais, Clarke

Mas você não é um deles

Veja quem eu encontrei

Vamos lá, você também não Abaixe a faca e coloque-a sobre suas pernas

- O que você está esperando, Clarke? - Qual é?! não me force a fazer isso

Seria divertido atirar em você com o Bellamy ali para ouvir

Não dê ouvidos a ele, corte fundo

- Faça agora! - Clarke, Clarke, me escute

Você está falando com o rádio desligado

Não há luz indicando que está ligado

- Agora Clarke! Faça agora! - Murphy!

Clarke, Faça!

Clarke...

Boa escolha E agora...

Porque você é uma ameaça para si mesmo Não à mim

O que você acha de salvarmos o Bellamy antes que ele nos mate?

Não diga uma palavra Nós só precisamos ganhar tempo

- Onde está o Daniel? Você matou ele? - Eu te dei uma chance

- Você ainda pode salvar seu marido - Por que usar um capacete?

- Por que você está usando um capacete? - Para o caso de uso de gás

Tire seu capacete

- Tire o seu - Eu disse pra tirar! Agora!

- Deixe-me ver seu rosto - Você precisa acalmá-la

Isso é um buraco de bala

Corte o ar para para o refeitório Agora!

Boa tentativa Remova a máscara

Tyli, aperte o maldito botão! Onde estão os corpos?

Nos diga agora!

- Não!

- Viu?!

Uma viva

Feliz?

Os corpos

- Você tem que ... - Eu sei

Eu vou cuidar deles

Sangue da Noite

- Eu tenho perguntas - Boa menina

Eu não fiz isso

Primeiro, me diga o que aconteceu com a Clarke

Murphy!

Murphy!

Isto não é um brincadeira

Nós não jogamos aqui

Eu não vou deixar você machucar ninguém

Clarke?

Para onde você foi, Clarke?

Vou dizer o mesmo pra você

- Eu sou o único que está desarmado - Isso mesmo

O que você acha de deixarmos isso de lado e conversar?

Eu e você Apenas dois homens

Presos nesta lua

Cheio de insetos e plantas venenosas

Que transformam as pessoas que amam em maníacos homicidas

É o que está acontecendo aqui Bellamy

É mesmo? Você cuidando de mim?

John Murphy

Com um gesto de cortesia?

- Isso é um pouco inútil - Não muito

Agora!

Clarke!

Jogue! Você é um câncer, Clarke

Você sabe o que fazemos com câncer

Nós o cortamos fora

Você queria ser melhor aqui Mas você não pode

- Eu vou nos manter seguros - E agora se mate!

Assim saímos do nosso pobre sofrimento

- Termine o que eu comecei - Isto não é real, nao é!

Finalize o que começamos Clarke!

- Faça! Faça! - Nos manterei seguros!

Faça!

- Faça! - Cale a boca!

Fique quieta!

Aqui vamos nós de novo

O que você fez?

Quantas vezes você tentou me matar até agora?

Murphy

Eu vou te matar

Mas não desta vez

É a sua vez de morrer Não a minha

Bellamy

Pare, você não vai matar ela

Salvarei vocês dois

De acordo com o relatório de viagem Este é o lugar mais próximo ao que eles pousaram

Espalhem se, encontrem seus rastros

- Traga-a para fora - Eu te disse, eu não vou sair sem minha família

Eles nao estão seguros aqui Novidades!

- Eles já estão mortos - O eclipse acabou

Você disse que se ouvirmos o som de insetos a toxina terá ido

O que você está escondendo de nós?

Ela não vai nos dizer nada Responda a pergunta!

Apenas puxe o gatilho e vamos

- Você vem com a gente? - O que você está fazendo?

Salvando meu irmão

Eles foram por este caminho

Precisávamos de um rastreador

Espere, de jeito nenhum!

Não, isso é um risco suficiente

Abby está certa Você é muito importante

- Nós podemos ficar treinando - Estou muito feliz por ter acordado

Diyoza irá ficar com você

Isso se você me quiser para ter este bebê

Ia ficar com a nave de qualquer forma

- Se formos pegos novamente, estaremos ferrados - Voltaremos em breve

Vamos lá, os corpos estarão aqui quando voltarmos

Agora anda!

Por favor

- Então, onde estão esses insetos que você está falando? - Mortos

Consumidos pelas arvores agora

Verá quando encontrar seu pessoal

Eles estavam aqui

Pare!

Esta é uma barreira de radiação

O que seu pessoal não poderia passar Vamos encontrar o seu pessoal do lado dele

Volte aqui

- Quem é Shaw? - Não!

Deixe-me ir

Me solta!

Me deixa ir!

Está seguro agora

O quê há de errado? Por que eles não se movem?

Clarke Eles estão vivos

Bellamy, acorde! Mãe!

- Onde estão os outros? - Presos

- Para nos proteger - O que aconteceu com Shaw?

Abby

O que diabos você está fazendo aqui?

E quem é essa?

John acorde!

Seu pulso está muito fraco

Mãe

- O que é isso? - Eu não sei

Vamos lá

Estamos indo

Não é mau, Rose

Não tenha medo

Você está aqui para nos levar pra casa?

Esta não é sua casa?

Traduzido e Sincronizado por: Gustavoapsy