Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:27,255
Любляна. 2008 год. Словения председательствует
в Европейском союзе.
2
00:04:52,959 --> 00:04:55,450
Номер 410.
3
00:04:55,529 --> 00:04:57,554
У мужчины инфаркт.
4
00:04:57,631 --> 00:05:02,000
Вызовите скорую, пожалуйста,
5
00:05:02,068 --> 00:05:05,162
как можно быстрее.
Спасибо.
6
00:05:40,974 --> 00:05:43,101
Приведите его в чувства.
Сделайте что-нибудь.
7
00:05:53,820 --> 00:05:57,312
Сегодня я потратил час на то,
чтобы добраться от улицы Preseren
8
00:05:57,390 --> 00:05:59,517
до центрального вокзала.
9
00:05:59,593 --> 00:06:03,962
Я вез датчан в аэропорт.
10
00:06:04,030 --> 00:06:07,227
Весь центр
был забит машинами,
11
00:06:07,300 --> 00:06:10,030
видела?
12
00:06:10,103 --> 00:06:14,039
Не могу поверить... один час
на то, чтобы проехать несколько сотен метров.
13
00:06:14,107 --> 00:06:16,575
Полный хаос.
14
00:06:16,643 --> 00:06:20,010
Я считаю, что это нехорошо.
15
00:06:20,080 --> 00:06:24,881
Этот Евросоюз... он стоит
нам дорого.
16
00:08:42,155 --> 00:08:44,089
Все в порядке.
17
00:08:44,157 --> 00:08:47,524
Вот еще 200.
18
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
Что-нибудь еще?
19
00:09:01,007 --> 00:09:04,636
Я хочу тебе кое-что сказать.
20
00:09:04,711 --> 00:09:06,702
Что?
21
00:09:06,780 --> 00:09:08,975
Только пообещай,
что ты никому не скажешь.
22
00:09:09,049 --> 00:09:11,279
Обещаю.
23
00:09:11,351 --> 00:09:16,152
Я купила квартиру, новую.
24
00:09:17,657 --> 00:09:21,252
Ты серьезно?
Как ты смогла за нее заплатить?
25
00:09:21,327 --> 00:09:26,026
Возникла благоприятная возможность.
26
00:09:26,099 --> 00:09:28,033
The Housing Stock
устроил распродажу,
27
00:09:28,101 --> 00:09:30,695
и я взяла кредит.
28
00:09:30,770 --> 00:09:33,238
Почему ты так смотришь на меня?
29
00:09:33,306 --> 00:09:37,333
Прости, я шокирована.
30
00:09:37,410 --> 00:09:40,311
Она на улице Mesarska,
в новом блоке.
31
00:09:40,380 --> 00:09:42,507
Удивительно.
32
00:09:49,689 --> 00:09:51,350
Твой отец помог?
33
00:09:51,424 --> 00:09:55,360
Как он мог помочь?
У него нет денег.
34
00:09:59,966 --> 00:10:02,992
Тогда как ты смогла собрать
такую большую сумму?
35
00:10:03,069 --> 00:10:04,969
Я же сказала тебе. Я взяла кредит.
36
00:10:05,038 --> 00:10:07,131
И как ты будешь его выплачивать?
37
00:10:07,207 --> 00:10:11,735
С помощью студенческих работ.
38
00:10:11,811 --> 00:10:14,939
Студенческих работ...
39
00:10:47,147 --> 00:10:48,944
Это тебе.
40
00:10:49,015 --> 00:10:50,607
Спасибо.
41
00:10:50,683 --> 00:10:52,480
Добро пожаловать.
42
00:11:00,026 --> 00:11:02,927
Ну, как жизнь в Любляне?
43
00:11:02,996 --> 00:11:05,692
Хорошо.
44
00:11:05,765 --> 00:11:08,097
Это все, что ты скажешь?
45
00:11:08,168 --> 00:11:10,500
Как будто ничего не хочешь
рассказывать.
46
00:11:13,740 --> 00:11:16,072
Я сдала экзамен.
47
00:11:16,142 --> 00:11:19,873
Поздравляю.
Супер.
48
00:11:19,946 --> 00:11:23,643
Послушай, ты слышала о том
немце, которого убили?
49
00:11:23,716 --> 00:11:25,308
Каком немце?
50
00:11:25,385 --> 00:11:29,082
Я думал, ты знаешь больше,
потому что живешь там.
51
00:11:31,357 --> 00:11:33,689
Давай, ешь, пока не остыло.
52
00:11:38,965 --> 00:11:41,934
Да, вот тут.
53
00:11:42,001 --> 00:11:43,992
"Член Европейского парламента из Германии
54
00:11:44,070 --> 00:11:47,437
был найден мертвым в номере отеля."
55
00:11:49,375 --> 00:11:51,673
За минуту до смерти к нему
приходила проститутка.
56
00:11:51,744 --> 00:11:55,646
Представляешь... Проститутка,
которая использует имя Словенка.
57
00:11:55,715 --> 00:11:59,344
Полиция ищет ее,
чтобы задать несколько вопросов.
58
00:11:59,419 --> 00:12:03,719
Вот что пишут.
59
00:12:18,838 --> 00:12:22,137
Ты знаешь, я опаздываю.
60
00:12:22,208 --> 00:12:27,373
Подожди, я дам тебе немного денег.
61
00:12:28,881 --> 00:12:31,406
Этого достаточно, чтобы заплатить
за жилье,
62
00:12:31,484 --> 00:12:33,850
хоть и не очень много.
63
00:12:36,289 --> 00:12:39,588
Еще немного на жевачку.
64
00:12:39,659 --> 00:12:41,593
Спасибо.
65
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
Мне нужно бежать, пока.
66
00:12:43,696 --> 00:12:46,563
Береги себя.
67
00:12:48,434 --> 00:12:50,299
Пока.
68
00:13:12,692 --> 00:13:16,150
Отвали.
Что тебе нужно?
69
00:13:16,229 --> 00:13:18,163
Как ты узнал, когда я приезжаю?
70
00:13:18,231 --> 00:13:21,257
- Я говорил с твоим стариком.
- Оставь моего отца в покое.
71
00:13:21,334 --> 00:13:24,394
Я не хотел обидеть.
Я только хотел спросить его о тебе,
72
00:13:24,470 --> 00:13:26,335
потому что тебя давно не слышно.
73
00:13:26,406 --> 00:13:29,239
Ты не отвечаешь на мои звонки
и sms.
74
00:13:29,309 --> 00:13:30,742
Что происходит?
75
00:13:30,810 --> 00:13:34,371
Что ты хочешь?
Ты ведь не получаешь этого?
76
00:13:34,447 --> 00:13:37,382
- Чего?
- Ничего.
77
00:13:37,450 --> 00:13:39,850
Я верну тебе деньги,
не беспокойся.
78
00:13:39,919 --> 00:13:42,353
- Ты встречаешься с кем-то еще?
- Нет.
79
00:13:42,422 --> 00:13:44,913
- Честно?
- Сейчас же оставь меня в покое.
80
00:13:44,991 --> 00:13:47,516
Я думал, ты ушла к парню
81
00:13:47,593 --> 00:13:50,289
из вашего университета.
Хочешь сигарету?
82
00:13:57,470 --> 00:13:59,802
Что ты хочешь?
83
00:14:01,941 --> 00:14:06,241
Я решил развестись с Полоной.
Я уже говорил с ней.
84
00:14:06,312 --> 00:14:08,246
Не бросай ее из-за меня.
85
00:14:08,314 --> 00:14:11,283
Я серьезно, Грэг.
Я не вижу в этом смысла.
86
00:14:11,351 --> 00:14:15,515
Мы как инь и янь, помнишь?
87
00:14:15,588 --> 00:14:18,716
Какой инь-янь? Выбрось это из головы.
88
00:14:18,791 --> 00:14:21,419
Ладно, я пошла готовиться
к экзаменам
89
00:14:21,494 --> 00:14:24,861
и работать над моим дипломом.
У меня больше ни на что нет времени.
90
00:14:24,931 --> 00:14:26,990
- Позволь мне подвезти тебя.
- Нет, спасибо.
91
00:14:27,066 --> 00:14:29,933
Я только подвезу тебя,
ничего больше.
92
00:14:30,002 --> 00:14:32,095
Нет, я люблю пройтись пешком.
93
00:14:33,873 --> 00:14:37,206
И, пожалуйста, не жди меня больше
у университета.
94
00:16:14,707 --> 00:16:18,871
В прошлом году я так нервничала
на экзамене, что меня вырвало.
95
00:16:18,945 --> 00:16:20,879
В самом деле?
96
00:16:20,947 --> 00:16:22,778
Да, я помню это.
97
00:16:22,849 --> 00:16:25,682
Поэтому в этом году я буду
стараться посещать его занятия регулярно.
98
00:16:25,751 --> 00:16:27,946
Если тебе повезет и у него
будет хороший день...
99
00:16:28,020 --> 00:16:30,682
Мне нужно два дня из
его хороших дней...
100
00:16:30,756 --> 00:16:32,883
Один день, чтобы уговорить его
позволить мне сдать экзамен,
101
00:16:32,959 --> 00:16:34,893
и другой, чтобы сдать его.
102
00:16:34,961 --> 00:16:37,930
Могу я завтра сдать экзамен?
103
00:16:37,997 --> 00:16:41,865
Я приду в любое время, какое вы скажите.
104
00:16:41,934 --> 00:16:44,801
Послушай, ты не появлялась на
занятиях в последнее время.
105
00:16:44,871 --> 00:16:47,203
Это не так просто.
106
00:16:47,273 --> 00:16:50,834
Я много занималась.
Я прочитала все лекции
107
00:16:50,910 --> 00:16:53,777
и все остальное.
108
00:16:53,846 --> 00:16:57,714
У меня были проблемы.
109
00:16:57,783 --> 00:16:59,580
У нас у всех есть проблемы.
110
00:16:59,652 --> 00:17:01,347
Я знаю, но я была......
111
00:17:01,420 --> 00:17:05,481
Александра, что с тобой?
Ты всегда нравилась мне,
112
00:17:05,558 --> 00:17:07,583
но ты знаешь, что
я не делаю исключений.
113
00:17:07,660 --> 00:17:11,756
Я знаю, но я прошла через многое
в последнее время.
114
00:17:11,831 --> 00:17:13,765
Ты можешь говорить немного яснее?
115
00:17:13,833 --> 00:17:15,994
Я была больна.
116
00:17:16,068 --> 00:17:19,435
Я вижу. Что у тебя было?
117
00:17:19,505 --> 00:17:22,269
Опухоль.
118
00:17:25,411 --> 00:17:27,038
Опухоль?
119
00:17:27,113 --> 00:17:29,308
Да.
120
00:17:31,117 --> 00:17:33,381
Что... что за опухоль?.
121
00:17:34,754 --> 00:17:37,552
Мне ее удалили.
122
00:17:39,559 --> 00:17:41,493
Успешно?
123
00:17:41,561 --> 00:17:44,086
Надеюсь, что да.
124
00:17:44,163 --> 00:17:49,157
Хорошо, я посмотрю, когда ты сможешь придти.
125
00:17:49,235 --> 00:17:51,499
В какой-нибудь день на следующей неделе, устраивает?
126
00:17:51,571 --> 00:17:54,062
Спасибо.
127
00:17:54,140 --> 00:17:56,404
Береги себя.
128
00:18:26,639 --> 00:18:28,573
Что тебе нужно?
129
00:18:28,641 --> 00:18:30,905
Я вижу, ты снова растрачиваешь деньги
вместо того, чтобы выплатить долги.
130
00:18:30,977 --> 00:18:32,968
Дай мне пройти.
Она тяжелая.
131
00:18:33,045 --> 00:18:35,878
- Давай я помогу тебе.
- Нет, спасибо.
132
00:18:35,948 --> 00:18:37,438
Я уезжаю.
133
00:18:37,516 --> 00:18:40,679
Разве она не беременна?
134
00:18:40,753 --> 00:18:43,381
Ну ты и свинья.
135
00:18:43,456 --> 00:18:45,117
Как ты смогла купить
такую вазу?
136
00:18:45,191 --> 00:18:47,853
Тебе обычно не хватает денег
даже на сигареты.
137
00:18:47,927 --> 00:18:49,861
Мудак ты.
138
00:18:49,929 --> 00:18:51,988
Отпусти дверь.
139
00:18:53,899 --> 00:18:55,867
Могу я подняться по лестнице?
140
00:19:05,311 --> 00:19:07,245
- Ciao.
- Ciao.
141
00:19:07,313 --> 00:19:09,611
- Это она?
- Да.
142
00:19:09,682 --> 00:19:12,048
- Это тебе.
- Спасибо.
143
00:19:12,118 --> 00:19:15,212
- Я повешу?
- Конечно.
144
00:19:15,287 --> 00:19:17,016
Я вся промокла.
145
00:19:19,358 --> 00:19:21,519
Я не могу поверить в это.
146
00:19:21,594 --> 00:19:25,462
Не правда здорово?
147
00:19:25,531 --> 00:19:28,932
Это...
148
00:19:33,406 --> 00:19:37,570
У меня нет слов.
149
00:19:37,643 --> 00:19:40,373
- Есть еще комната?
- Да, спальня.
150
00:19:46,719 --> 00:19:49,085
Что-нибудь еще?
151
00:19:49,155 --> 00:19:50,918
И ванна.
152
00:20:03,235 --> 00:20:05,260
Было установлено,
153
00:20:05,337 --> 00:20:07,396
что представитель Европейского
парламента
154
00:20:07,473 --> 00:20:09,771
Гельмут Будер умер своей смертью.
155
00:20:09,842 --> 00:20:13,175
Вскрытие трупа подтвердило,
что причиной смерти была остановка сердца.
156
00:20:13,245 --> 00:20:15,679
Уже говорили.
157
00:20:15,748 --> 00:20:19,741
Что вы можете сказать по поводу
загадочной девушки, которая была с ним...
Словенке?
158
00:20:19,819 --> 00:20:23,255
Скажи, когда наша полиция могла
поймать кого-нибудь?
159
00:20:23,322 --> 00:20:25,847
- Без комментариев.
- Значит, вы еще
160
00:20:25,925 --> 00:20:29,656
не нашли девушку, которая
вызвала полицию?
161
00:20:29,729 --> 00:20:32,254
Расследование продолжается
162
00:20:32,331 --> 00:20:34,856
и мы сделаем все от нас зависящее.
163
00:21:23,849 --> 00:21:27,649
Нет, это не самое лучшее время.
У меня лекции.
164
00:21:27,720 --> 00:21:30,985
Через несколько часов
было бы лучше.
165
00:21:34,026 --> 00:21:38,554
Хорошо.
Я буду там скоро.
166
00:22:01,821 --> 00:22:04,654
Ты работаешь одна или, может быть,
с другими девушками?
167
00:22:06,826 --> 00:22:10,922
Одна,
168
00:22:10,996 --> 00:22:14,159
и только иногда.
169
00:22:14,233 --> 00:22:16,360
Ты недавно в этом бизнессе?
170
00:22:16,435 --> 00:22:18,869
Тебе не стоит задавать таких вопросов.
171
00:22:18,938 --> 00:22:22,237
Мне потребовалось время, чтобы найти твой номер
среди объявлений.
172
00:22:22,308 --> 00:22:26,039
Я изменила номер. Что из этого?
173
00:22:26,111 --> 00:22:28,045
Просто дай мне денег.
174
00:22:28,113 --> 00:22:30,138
Ты получишь их,
175
00:22:30,216 --> 00:22:34,016
не беспокойся.
Давай поговорим сначала.
176
00:22:34,086 --> 00:22:36,350
О чем ты хочешь поговорить?
177
00:22:39,325 --> 00:22:40,917
О бизнессе.
178
00:22:40,993 --> 00:22:43,791
Каком бизнессе?
179
00:22:49,001 --> 00:22:51,526
Кто это?
180
00:22:51,604 --> 00:22:54,402
Расслабься.
181
00:22:54,473 --> 00:22:56,771
Это не полиция.
182
00:23:03,649 --> 00:23:05,617
- Привет.
- Привет.
183
00:23:08,821 --> 00:23:11,517
В городе ужасные пробки.
184
00:23:15,461 --> 00:23:17,395
Красивая девушка.
185
00:23:17,463 --> 00:23:20,523
Привет, я - Петер.
186
00:23:37,216 --> 00:23:39,650
Просто дайте мне денег.
187
00:23:45,090 --> 00:23:47,024
У нас есть деловое предложение
для тебя.
188
00:23:47,092 --> 00:23:49,026
Не хочешь присесть?
189
00:23:49,094 --> 00:23:50,994
Нет, спасибо.
190
00:23:51,063 --> 00:23:54,032
Посмотри, ты хорошая девушка,
191
00:23:54,099 --> 00:23:56,567
привлекательная и умная.
192
00:23:56,635 --> 00:23:58,603
Послушайте, дайте мне деньги.
193
00:24:02,408 --> 00:24:05,775
Подожди, ты получишь свои деньги.
194
00:24:07,579 --> 00:24:11,481
Давай поговорим.
195
00:24:11,550 --> 00:24:16,385
Ты не можешь работать одна.
Так не работают.
196
00:24:16,455 --> 00:24:19,754
Многие девушки как ты,
работают на нас.
197
00:24:31,603 --> 00:24:33,662
Послушай, давай рассуждать разумно.
198
00:24:33,739 --> 00:24:36,230
Дайте мне уйти.
Я хочу домой.
199
00:24:36,308 --> 00:24:37,741
Пожалуйста, дайте мне уйти..
200
00:24:37,810 --> 00:24:39,835
- Где ты живешь?
- Это не имеет значения.
201
00:24:47,753 --> 00:24:50,381
Пожалуйста, не отпускайте меня.
Я прошу вас.
202
00:24:52,491 --> 00:24:55,358
Нет, нет, нет.
203
00:24:55,427 --> 00:24:57,224
Ты хочешь, чтобы мы сбросили тебя?
204
00:24:57,296 --> 00:24:59,787
Ты бы хотела полететь, как птица?
205
00:24:59,865 --> 00:25:02,993
Будешь слушаться нас и делать то,
что мы говорим?
206
00:25:03,068 --> 00:25:04,399
Буду, буду.
207
00:25:04,470 --> 00:25:06,404
Скажи: "Я буду делать все, что
вы мне скажите".
208
00:25:06,472 --> 00:25:08,906
Я буду делать все,
что мне говорят.
209
00:25:08,974 --> 00:25:10,999
Повтори: "Я буду делать все,
210
00:25:11,076 --> 00:25:14,568
что мне говорят".
Громче.
211
00:25:14,646 --> 00:25:17,911
Я буду делать все, что мне говорят.
212
00:25:17,983 --> 00:25:20,247
- Сейчас нам можно тебя поднять?
- Да.
213
00:25:20,319 --> 00:25:22,287
Хорошо, дай мне твою руку.
214
00:25:22,354 --> 00:25:24,083
А?
А?
215
00:25:24,156 --> 00:25:26,954
Пит, тяни ее.
216
00:25:36,368 --> 00:25:40,737
Успокойся.
Все будет хорошо.
217
00:25:40,806 --> 00:25:42,899
Слышишь?
218
00:25:47,413 --> 00:25:49,779
Пошли вы, два идиота.
219
00:25:58,857 --> 00:26:00,825
По рукам?
220
00:26:12,771 --> 00:26:14,705
Успокойся.
221
00:26:19,244 --> 00:26:23,738
Думаешь, мы не знаем, что
полиция ищет тебя?
222
00:26:23,816 --> 00:26:25,943
Мы следили за твоими объявлениями
в газете.
223
00:26:26,018 --> 00:26:28,953
Хочешь, чтобы мы сдали тебя полиции?
224
00:26:30,889 --> 00:26:33,050
Ты будешь во всех газетах...
225
00:26:35,194 --> 00:26:38,493
твое лицо на передней полосе.
226
00:26:38,564 --> 00:26:41,795
Можешь представить это?
227
00:26:41,867 --> 00:26:44,028
Словенка.
228
00:27:01,720 --> 00:27:03,483
Как твое имя?
229
00:27:05,724 --> 00:27:06,918
Тина.
230
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
Ты лжешь.
231
00:27:27,713 --> 00:27:31,911
Черт, это не будет работать.
232
00:27:31,984 --> 00:27:36,114
Посмотри, ты электрик.
233
00:27:36,188 --> 00:27:38,122
Включи его.
234
00:27:43,195 --> 00:27:47,188
Это заземление.
235
00:27:47,266 --> 00:27:50,258
Черт.
Ты чуть не убил меня.
236
00:27:50,335 --> 00:27:53,395
- Ты напугал меня.
- У меня шок.
237
00:27:53,472 --> 00:27:56,600
- Все в порядке?
- Да. У меня шок.
238
00:27:59,344 --> 00:28:01,312
"Электрошок"
239
00:28:08,253 --> 00:28:10,551
Сейчас мы посмотрим твою квартиру.
240
00:28:56,335 --> 00:28:58,269
И они проиграли матч.
241
00:28:58,337 --> 00:29:00,202
Но они сами виноваты.
242
00:29:19,124 --> 00:29:21,752
Куда дальше, прямо?
243
00:29:21,827 --> 00:29:22,987
Направо.
244
00:29:26,598 --> 00:29:28,293
Тебе будет лучше.
245
00:29:28,367 --> 00:29:33,395
Ты не можешь работать одна.
Тебе нужна защита.
246
00:29:34,539 --> 00:29:37,804
Ты увидишь, тебе так будет лучше.
247
00:29:37,876 --> 00:29:39,901
Мы серьезная фирма.
248
00:29:39,978 --> 00:29:42,776
У нас много клиентов.
249
00:29:55,761 --> 00:29:59,720
Помогите! Помогите мне!
Вызовите полицию! Помогите!
250
00:30:20,986 --> 00:30:22,920
Вы ищите кого-то?
251
00:30:22,988 --> 00:30:26,856
Нет, нет. Не беспокойтесь.
252
00:30:26,925 --> 00:30:31,055
Мы искали кое-кого, но, вероятно,
заблудились.
253
00:30:32,664 --> 00:30:35,428
Ладно, пойдем, Петер.
254
00:31:42,834 --> 00:31:47,601
Черт, Весна, где же ты?
255
00:31:50,075 --> 00:31:51,508
Привет.
256
00:31:51,576 --> 00:31:54,272
Привет, Грэг, это я.
257
00:31:54,346 --> 00:31:57,076
Как дела?
258
00:31:57,149 --> 00:32:01,984
Как будто тебе не все равно,
как у меня дела.
259
00:32:02,053 --> 00:32:04,817
Я знаю. Послушай, Грэг.
260
00:32:04,890 --> 00:32:07,324
Прости за все, что было в последнее время.
261
00:32:07,392 --> 00:32:10,259
Прости. Мне действительно жаль.
262
00:32:10,328 --> 00:32:12,990
Пожалуйста. Мне нужна помощь.
263
00:32:13,064 --> 00:32:17,160
Я знал, что ты не с проста
звонишь.
264
00:32:17,235 --> 00:32:19,863
- Я слишком напугана, чтобы пойти домой.
265
00:32:19,938 --> 00:32:22,202
Вся эта ситуация - полный бардак.
266
00:32:22,274 --> 00:32:27,041
Бардак в твоей голове и уже давно.
267
00:32:27,112 --> 00:32:29,137
Ты меня за идиота держишь, раз
можешь звонить,
268
00:32:29,214 --> 00:32:32,149
когда тебе что-то нужно?
269
00:32:32,217 --> 00:32:34,742
Пожалуйста, возьми меня только на ночь.
270
00:32:34,820 --> 00:32:36,811
Ты ведь говорил, что живешь один?
271
00:32:36,888 --> 00:32:38,947
Что ты хочешь от меня?
272
00:32:39,024 --> 00:32:42,482
Грэг, пожалуйста, помоги мне.
Я прошу тебя.
273
00:32:42,561 --> 00:32:45,997
Ты разрушила мою жизнь и думаешь,
что я помогу тебе?
274
00:32:46,064 --> 00:32:47,998
Пожалуйста, у меня нет больше никого,
275
00:32:48,066 --> 00:32:51,001
и я не знаю, что делать.
276
00:32:58,410 --> 00:33:00,878
Ладно, прекрати плакать.
277
00:33:04,716 --> 00:33:06,343
Что с тобой?
278
00:33:08,687 --> 00:33:10,314
Где ты?
279
00:34:12,183 --> 00:34:14,947
- Что происходит?
- Поехали, быстрее. Поехали
280
00:34:15,020 --> 00:34:17,921
- Что с тобой?
- Да поехали уже.
281
00:34:28,733 --> 00:34:31,463
Что случилось?
282
00:34:31,536 --> 00:34:34,232
Ничего.
283
00:34:37,809 --> 00:34:39,470
Послушай, я не понимаю.
284
00:34:39,544 --> 00:34:42,035
Сначал ты звонишь, затем...
285
00:34:42,113 --> 00:34:45,344
Там ничего не понятно.
286
00:34:45,417 --> 00:34:48,682
Что происходит?
Что с тобой?
287
00:35:03,768 --> 00:35:06,430
Как вы думаете?
288
00:35:06,504 --> 00:35:09,667
Наш поезд ушел?
289
00:35:09,741 --> 00:35:12,938
И одну для меня, пожалуйста.
290
00:35:13,011 --> 00:35:17,471
Что вы думаете по поводу Джо Кокера
и таких, как он?
291
00:35:17,549 --> 00:35:19,483
Или Боб Дайлон?
292
00:35:19,551 --> 00:35:21,917
Дилан.
Они были талантливыми.
293
00:35:21,987 --> 00:35:24,285
А мы не были?
294
00:35:24,356 --> 00:35:27,416
У нас были самые лучшие инструменты.
Fender.
295
00:35:27,492 --> 00:35:30,359
Мы были лучшей группой в Крско.
Если бы панк не завоевал
296
00:35:30,428 --> 00:35:33,363
сцену, мы до сих пор
выступали бы.
297
00:35:33,431 --> 00:35:36,366
Чертов панк.
298
00:35:40,205 --> 00:35:43,902
Давайте просто попробуем.
299
00:36:16,875 --> 00:36:18,809
Привет, Словенка,
300
00:36:18,877 --> 00:36:21,141
ты не хочешь сказать: "Привет"?
301
00:36:21,212 --> 00:36:24,079
Меня уже заебало с тобой возиться.
302
00:36:24,149 --> 00:36:27,482
Я выебу тебя.
303
00:36:27,552 --> 00:36:30,180
Когда я доберусь до тебя,
маленькая сучка...
304
00:36:30,255 --> 00:36:32,621
Ты думаешь, тебе удастся спрятаться
от меня?
305
00:36:32,691 --> 00:36:35,819
Вот увидишь, ебаная пизда.
306
00:36:35,894 --> 00:36:38,590
Я запру тебя в подвале,
как это делал австрийский парень.
307
00:37:11,062 --> 00:37:12,825
Что ты здесь делаешь?
308
00:37:12,897 --> 00:37:15,195
Ничего. Я приехала домой.
309
00:37:18,269 --> 00:37:21,295
Проходи.
310
00:37:52,070 --> 00:37:56,632
Я заметил, что у тебя два
сотовых телефона.
311
00:37:56,708 --> 00:38:01,338
И что? У некоторых есть три
и даже больше.
312
00:38:01,412 --> 00:38:03,505
Зачем им три телефона?
313
00:38:03,581 --> 00:38:06,914
Зачем? Я не понимаю этого.
314
00:38:06,985 --> 00:38:10,352
Потому что каждый телефон нужен
для разных целей.
315
00:38:10,421 --> 00:38:12,821
Каких целей?
316
00:38:12,891 --> 00:38:17,123
Зачем кому-то нужно три телефона?
317
00:38:17,195 --> 00:38:19,561
Одного недостаточно?
318
00:38:19,631 --> 00:38:23,328
Сотовые телефоны сейчас дешевые.
319
00:38:23,401 --> 00:38:28,270
Хорошо, но подумай о радиации.
320
00:38:28,339 --> 00:38:32,571
Я не понимаю.
321
00:38:32,644 --> 00:38:34,908
Есть много вещей, которые
ты не понимаешь.
322
00:38:39,617 --> 00:38:41,676
Черт, я не понимаю.
323
00:38:44,189 --> 00:38:47,249
Хорошо, видно ты не хочешь рассказывать.
324
00:38:47,325 --> 00:38:50,419
- Тогда я расскажу тебе кое-что.
- Хорошо, давай.
325
00:38:50,495 --> 00:38:53,794
Возьми сигарету.
326
00:39:05,443 --> 00:39:10,813
- Ты болен?
- Нет.
327
00:39:10,882 --> 00:39:13,407
Мы снова начали репетировать.
328
00:39:13,484 --> 00:39:18,615
"Электрошок" планирует вернуться.
329
00:39:18,690 --> 00:39:22,592
Если ты не возражаешь, и
тебя не стесняет это.
330
00:39:23,728 --> 00:39:26,288
- Что?
- Ничего.
331
00:39:26,364 --> 00:39:29,800
Я что-то сказала? Супер.
332
00:40:00,565 --> 00:40:03,796
Привет, милая, хорошо спала?
333
00:40:03,868 --> 00:40:06,530
Все соседи могут слышать,
как вы играете.
334
00:40:06,604 --> 00:40:08,970
Конечно, мы репетируем.
335
00:40:09,040 --> 00:40:12,874
Что? Плохо играем?
336
00:40:12,944 --> 00:40:14,468
Я к маме.
337
00:40:21,185 --> 00:40:24,621
Ты куришь?
338
00:40:24,689 --> 00:40:26,589
Много?
339
00:40:26,658 --> 00:40:29,422
Как паровоз.
340
00:40:29,494 --> 00:40:33,021
Проходи.
341
00:40:33,097 --> 00:40:36,157
- Проходи.
- Я не пойду в дом.
342
00:40:36,234 --> 00:40:38,702
Я не хочу участвовать в твоем
счастье.
343
00:40:42,140 --> 00:40:43,903
Зачем ты тогда пришла?
344
00:40:43,975 --> 00:40:47,069
Можешь ты мне одолжить немного денег?
345
00:40:47,145 --> 00:40:49,613
- Сколько?
- Пару тысяч.
346
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
Ты ненормальная?
347
00:40:55,153 --> 00:40:57,087
Зачем тебе столько денег?
348
00:40:57,155 --> 00:40:59,589
Просто надо.
349
00:40:59,657 --> 00:41:01,522
Почему ты думаешь, что они у меня есть?
350
00:41:01,592 --> 00:41:05,426
Ты думаешь, здесь деньги падают с неба?
351
00:41:05,496 --> 00:41:07,259
Я пришла сюда не для того, чтобы
слушать твои лекции.
352
00:41:07,332 --> 00:41:10,859
У меня их и так много в Любляне.
353
00:41:10,935 --> 00:41:15,634
Почему из всех ты выбрала именно Эдо?
354
00:41:15,707 --> 00:41:19,438
Если бы я его не встретила, тебя бы
не было.
355
00:41:19,510 --> 00:41:22,673
Может быть, это было бы лучше.
356
00:41:22,747 --> 00:41:26,080
Я дала тебе жизнь. Ты должна быть
мне благодарна.
357
00:41:26,150 --> 00:41:29,608
Я должна благодарить тебя за то,
358
00:41:29,687 --> 00:41:31,382
что ты ни о чем не думала во время секса.
359
00:41:31,456 --> 00:41:33,583
Следи за языком.
360
00:41:52,810 --> 00:41:56,109
Я надеюсь, что я никогда не буду такой,
как она.
361
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
Это все, что я хочу.
362
00:41:58,383 --> 00:42:02,217
Она амбициозная, жадная сука.
363
00:42:04,622 --> 00:42:08,183
Зачем ты пошла к ней?
364
00:42:08,259 --> 00:42:10,750
Чтобы она знала, что я еще жива.
365
00:42:15,400 --> 00:42:17,664
Мне так совесно из-за моей матери.
366
00:42:23,608 --> 00:42:27,237
- Тебе холодно?
- Да.
367
00:42:27,311 --> 00:42:31,008
Чертов закон против курения.
368
00:42:31,082 --> 00:42:32,549
Иди домой.
369
00:42:35,787 --> 00:42:38,051
Все не так плохо.
370
00:42:39,891 --> 00:42:41,756
- Привет, Эдо.
- О, Здравц.
371
00:42:41,826 --> 00:42:43,919
- Привет, Саша.
- Привет.
372
00:42:43,995 --> 00:42:45,792
Репетиция будет или как?
373
00:42:45,863 --> 00:42:47,296
Конечно.
374
00:42:47,365 --> 00:42:50,960
Что происходит?
375
00:42:51,035 --> 00:42:52,627
Ничего. Я домой.
376
00:42:52,703 --> 00:42:55,638
Что случилось?
377
00:42:55,706 --> 00:42:58,004
Она озябла.
378
00:43:01,412 --> 00:43:03,380
Твоя дочь - хорошая цыпочка.
379
00:43:05,783 --> 00:43:09,378
Тебе неуместно так говорить.
380
00:43:09,454 --> 00:43:11,752
Ты тоже мог быть отцом.
381
00:43:11,823 --> 00:43:13,381
Я не это имел ввиду.
382
00:43:13,458 --> 00:43:16,359
Тогда что ты имел ввиду?
383
00:43:16,427 --> 00:43:19,487
Ничего плохо.
384
00:43:19,564 --> 00:43:21,225
Она - настоящий боец.
385
00:43:21,299 --> 00:43:23,631
Да.
386
00:44:31,602 --> 00:44:33,536
Саша.
387
00:44:33,604 --> 00:44:36,801
Просыпайся.
388
00:44:37,909 --> 00:44:41,436
Саша, вставай.
389
00:44:42,947 --> 00:44:45,472
Ты опоздаешь на поезд.
390
00:44:47,385 --> 00:44:50,548
Давай.
391
00:44:50,621 --> 00:44:52,646
Тебе нужно возвращаться в Любляну.
392
00:44:52,723 --> 00:44:56,557
Не сегодня.
393
00:44:56,627 --> 00:45:00,961
Что ты хочешь сказать?
394
00:45:01,032 --> 00:45:03,796
Я останусь здесь еще на день.
395
00:45:03,868 --> 00:45:06,166
Ты говорила, тебе нужно сдавать экзамен.
396
00:45:40,104 --> 00:45:42,197
Может выйдем, покурим?
397
00:45:42,273 --> 00:45:43,570
Да.
398
00:45:52,950 --> 00:45:56,215
Ты бы не хотела как-нибудь сходить
со мной в кино?
399
00:45:56,287 --> 00:45:58,414
Люди еще туда ходят?
400
00:45:58,489 --> 00:46:00,286
Здесь ходят.
401
00:46:00,358 --> 00:46:02,326
Мы не совсем поспеваем за временем.
402
00:46:02,393 --> 00:46:06,193
Я не знаю, как живут в других
местах.
403
00:46:06,264 --> 00:46:08,755
Что ты хочешь от меня?
404
00:46:12,203 --> 00:46:15,195
Когда мы были в начальной школе,
405
00:46:15,273 --> 00:46:18,299
я набирался храбрости,
чтобы пригласить тебя в кино.
406
00:46:18,376 --> 00:46:20,708
И почему ты этого не сделал?
407
00:46:22,913 --> 00:46:26,280
Тебе вседа нравились парни постарше...
408
00:46:26,350 --> 00:46:28,375
крутые парни.
409
00:46:31,188 --> 00:46:33,850
Что ты хочешь сказать?
410
00:46:33,924 --> 00:46:36,654
Ничего.
411
00:46:36,727 --> 00:46:40,060
Я просто хотел поговорить с кем-нибудь.
412
00:46:42,733 --> 00:46:46,328
Я знаю. Прости.
413
00:46:51,776 --> 00:46:55,735
Мы еще увидимся?
414
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Не знаю.
Мне нужно много заниматься.
415
00:46:58,449 --> 00:47:00,679
У меня нет свободного времени.
416
00:47:04,989 --> 00:47:06,957
Мне нужно побыть одной.
417
00:47:32,083 --> 00:47:35,143
Я прилагаю все усилия
Вы ведь знаете, какая это большая сумма?
418
00:47:37,788 --> 00:47:41,087
Дайте мне хотя бы пять дней,
если не можете дать семь.
419
00:47:41,158 --> 00:47:43,319
Я думаю, я могла бы заплатить
через пять дней.
420
00:47:43,394 --> 00:47:46,090
Посмотрите, вот сколько вы
должны заплатить,
421
00:47:46,163 --> 00:47:48,222
включая штрафной сбор.
422
00:47:48,299 --> 00:47:53,794
Хорошо, а что если вы мне дадите
другой кредит,
423
00:47:53,871 --> 00:47:55,805
краткосрочный, чтобы я могла
заплатить этот?
424
00:47:55,873 --> 00:47:59,502
- Это возможно?
- Вы серьезно?
425
00:47:59,577 --> 00:48:02,137
Вы создаете себе проблемы.
Ваш ежемесячный взнос
426
00:48:02,213 --> 00:48:05,205
составляет 800 евро.
Это немаленькая сумма
427
00:48:05,282 --> 00:48:08,479
для студентки.
428
00:48:08,552 --> 00:48:10,315
Я заложила квартиру.
429
00:48:10,388 --> 00:48:13,880
Но вы заложили ее, чтобы
получить кредит.
430
00:48:13,958 --> 00:48:17,519
Вы это понимаете?
431
00:48:17,595 --> 00:48:21,031
Раньше я всегда платила вовремя.
Могу я хоть раз заплатить попозже?
432
00:48:21,098 --> 00:48:23,430
Вы подписали договор с банком,
а не со мной.
433
00:48:23,501 --> 00:48:26,197
Я не могу решать.
Закладывать квартиру опасно.
434
00:48:26,270 --> 00:48:29,171
Можете вы мне дать хотя бы
пару дней?
435
00:48:32,309 --> 00:48:33,799
Сколько дней?
436
00:48:33,878 --> 00:48:37,075
Пять дней.
Пожалуйста, я прошу вас.
437
00:48:39,583 --> 00:48:41,517
Хорошо, я отложу платеж,
438
00:48:41,585 --> 00:48:44,213
но, пожалуйста, не подводите меня,
439
00:48:44,288 --> 00:48:46,654
иначе у нас у обоих будут
серьезные проблемы.
440
00:48:46,724 --> 00:48:48,658
Я не подведу.
441
00:48:48,726 --> 00:48:51,991
И заплатите сразу, как только
сможете.
442
00:48:52,062 --> 00:48:54,087
Я заплачу.
Большое спасибо.
443
00:49:01,872 --> 00:49:05,808
23-летняя студентка предлагает
все виды услуг,
444
00:49:05,876 --> 00:49:07,810
включая на английском,
445
00:49:07,878 --> 00:49:11,473
высокий уровень.
446
00:49:11,549 --> 00:49:14,143
Вы не могли бы говорить громче?
447
00:49:14,218 --> 00:49:17,210
Я не понимаю вас.
448
00:49:17,288 --> 00:49:20,883
23-летняя студентка предлагает
все виды услуг,
449
00:49:20,958 --> 00:49:23,051
включая на английском,
450
00:49:23,127 --> 00:49:25,288
высокий уровень.
451
00:49:25,362 --> 00:49:28,661
Что-нибудь еще?
452
00:49:28,732 --> 00:49:30,324
Что еще?
453
00:49:30,401 --> 00:49:33,427
Ваш ник?
454
00:49:33,504 --> 00:49:35,438
Наивная.
455
00:49:35,506 --> 00:49:37,974
Спасибо.
Это все.
456
00:49:38,042 --> 00:49:40,203
Спасибо.
457
00:49:56,327 --> 00:49:59,819
Когда я еду
в машине,
458
00:49:59,897 --> 00:50:03,731
Я часто думаю о том, чтобы
надавить на газ
459
00:50:03,801 --> 00:50:06,361
и повернуть налево, чтобы врезаться
в какой-нибудь грузовик.
460
00:50:11,208 --> 00:50:14,974
Когда я нахожусь на балконе
на высоком этаже,
461
00:50:15,045 --> 00:50:18,708
я думаю о том, чтобы
спрыгнуть вниз.
462
00:50:23,921 --> 00:50:26,219
Я тоже.
463
00:50:28,192 --> 00:50:31,127
Я боюсь себя.
464
00:50:33,931 --> 00:50:37,662
Выпрыгнул, и тебя больше нет.
465
00:50:37,735 --> 00:50:40,795
После тебя останется только
лепешка.
466
00:50:40,871 --> 00:50:44,398
Что?
467
00:50:44,475 --> 00:50:47,342
Лепешка.
468
00:50:55,853 --> 00:50:57,787
Если бы не моя дочь,
469
00:50:57,855 --> 00:51:01,313
я бы сделал это, я уверен.
470
00:51:01,392 --> 00:51:02,620
Знаешь что?
471
00:51:02,693 --> 00:51:08,757
Смерть очаровывает меня гораздо
больше, чем жизнь.
472
00:51:12,770 --> 00:51:15,864
Я думаю о смерти каждый день.
473
00:51:15,940 --> 00:51:20,001
Но я не хочу причинять боль
моей дочери.
474
00:51:20,077 --> 00:51:24,605
Она любит меня, ты знаешь.
475
00:51:24,682 --> 00:51:28,379
Да и все эти трудности и затраты
с похоронами...
476
Это стоит целое состояние.
477
00:51:32,923 --> 00:51:36,859
Я внизу у двери.
478
00:51:51,842 --> 00:51:54,538
- Привет.
- Привет.
479
00:51:56,747 --> 00:51:59,272
Войдешь?
480
00:51:59,350 --> 00:52:01,318
Если хочешь.
481
00:52:01,385 --> 00:52:04,183
Проходи.
482
00:52:21,338 --> 00:52:25,297
Сними обувь, так бактерии
не проникнут внутрь.
483
00:52:49,199 --> 00:52:53,568
- Ты чистая?
- Конечно.
484
00:53:00,577 --> 00:53:03,478
Ты говорила, ты наивная.
485
00:53:05,082 --> 00:53:08,813
Нет, это просто ник.
486
00:53:08,886 --> 00:53:13,380
Ты не наивная,
487
00:53:13,457 --> 00:53:15,982
ты боишься.
488
00:53:16,060 --> 00:53:18,927
Я не боюсь.
489
00:53:26,704 --> 00:53:29,901
Боишься.
490
00:53:29,973 --> 00:53:34,433
Сними чулки и трусы.
491
00:54:07,444 --> 00:54:10,140
Присядь.
492
00:54:32,369 --> 00:54:36,396
200 евро?
Ты дорогая.
493
00:54:37,608 --> 00:54:40,509
Как видишь.
494
00:54:47,317 --> 00:54:49,114
Давай посмотрим.
495
00:55:59,656 --> 00:56:02,022
- Как дела?
- Нормально.
496
00:56:02,092 --> 00:56:04,322
Кофе с молоком.
497
00:56:49,373 --> 00:56:51,341
Так не пойдет.
498
00:56:51,408 --> 00:56:55,344
Ты выучила не все.
499
00:56:55,412 --> 00:56:56,504
Я учила, но...
500
00:56:56,580 --> 00:56:59,777
Недостаточно.
501
00:56:59,850 --> 00:57:02,250
Я не знаю.
502
00:57:04,154 --> 00:57:08,955
Что с тобой происходит, Александра?
503
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Я должна сдать этот экзамен.
504
00:57:27,177 --> 00:57:30,237
У меня страшно болит голова.
505
00:57:32,716 --> 00:57:36,675
Пожалуйста. Мой отец будет...
506
00:57:36,753 --> 00:57:40,052
Я не знаю, что он будет делать,
если я не сдам экзамен.
507
00:57:43,026 --> 00:57:44,152
Пожалуйста.
508
00:57:44,227 --> 00:57:47,060
Что ты делаешь? Подожди.
509
00:57:47,130 --> 00:57:50,827
Успокойся, Александра.
Тебе не следует так себя вести.
510
00:57:50,901 --> 00:57:53,563
Попоробуйте меня понять, пожалуйста.
511
00:57:53,637 --> 00:57:56,162
Я понимаю, но...
512
00:57:56,239 --> 00:58:00,608
Я ведь знаю достаточно, чтобы сдать.
513
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
Да, знаешь неплохо.
514
00:58:11,021 --> 00:58:13,717
Хорошо.
515
00:58:13,790 --> 00:58:15,781
Я поставлю.
516
00:58:27,571 --> 00:58:30,734
Привет.
517
00:58:30,807 --> 00:58:32,741
Я сдала экзамен.
518
00:58:32,809 --> 00:58:34,902
Браво, супер
519
00:58:34,978 --> 00:58:37,446
Моя девочка.
520
00:58:37,514 --> 00:58:40,039
Саша, ты приедешь сегодня?
521
00:58:40,117 --> 00:58:43,712
У меня есть дела,
522
00:58:43,787 --> 00:58:46,119
но я приеду завтра.
523
00:59:00,637 --> 00:59:03,435
Хорошо, хорошо.
524
00:59:03,507 --> 00:59:05,941
Я позвоню сеньоре Бонавентуре.
525
00:59:06,009 --> 00:59:09,911
Хватит играть на моих нервах.
526
00:59:09,980 --> 00:59:13,313
Я не верю в это.
Правда не верю.
527
00:59:13,383 --> 00:59:15,749
В наши дни нельзя доверять
людям,
528
00:59:15,819 --> 00:59:20,449
особенно таким, как он.
529
00:59:20,524 --> 00:59:24,392
Послушай, что я тебе говорю.
530
00:59:24,461 --> 00:59:26,725
Забудь про полицию.
531
00:59:31,868 --> 00:59:35,634
Что у тебя сегодня на обед?
532
00:59:35,705 --> 00:59:39,573
Хорошо, хорошо.
533
00:59:39,643 --> 00:59:41,577
Извини, любимая.
534
00:59:41,645 --> 00:59:44,773
Я должен идти.
Да, извини.
535
00:59:44,848 --> 00:59:48,579
Извини. Пока.
536
00:59:48,652 --> 00:59:51,143
Я позвоню тебе. Пока.
Я люблю тебя.
537
01:00:30,227 --> 01:00:34,391
Я ходила по этажу
и увидела мышь
538
01:00:34,464 --> 01:00:38,628
рядом со своей ногой.
Представляешь?
539
01:00:38,702 --> 01:00:40,101
- Правда?
- Да.
540
01:00:40,170 --> 01:00:42,730
Я сказала Борису выкинуть ее,
но я не думаю, что он это сделал,
541
01:00:42,806 --> 01:00:46,537
потому что вчера утром их было
две.
542
01:00:48,245 --> 01:00:50,270
Я думаю, там целый выводок мышей.
543
01:00:50,347 --> 01:00:52,110
Я не знаю, что делать.
544
01:00:52,182 --> 01:00:55,310
Я бы не хотела...
545
01:00:55,385 --> 01:00:59,617
Знаешь?
Я просто не могу.
546
01:01:05,195 --> 01:01:07,060
Я их терпеть не могу.
547
01:01:22,979 --> 01:01:26,346
- Что такое?
- Бежим.
548
01:01:31,621 --> 01:01:33,714
- Что случилось?
- Просто беги.
549
01:01:33,790 --> 01:01:36,759
Что такое?
Почему мы бежим?
550
01:01:40,797 --> 01:01:44,790
- Что происходит?
- Я скажу тебе позже.
551
01:01:44,868 --> 01:01:47,769
- Саша.
- Там была жена Грэга.
552
01:01:47,837 --> 01:01:49,930
- Кто?
- Жена Грэга.
553
01:01:50,006 --> 01:01:52,440
- Так вот почему ты так паниковала?
- Да.
554
01:01:52,509 --> 01:01:55,307
- Как она выглядит?
- Такая блондинка.
555
01:02:03,987 --> 01:02:06,012
Ты из-за нее запаниковала?
556
01:02:10,360 --> 01:02:11,793
Саша.
557
01:02:11,861 --> 01:02:13,795
Да?
558
01:02:13,863 --> 01:02:16,889
Что происходит?
559
01:02:16,967 --> 01:02:18,696
Я же сказала тебе.
560
01:02:18,768 --> 01:02:20,963
Да?
561
01:02:47,631 --> 01:02:49,565
С днем рождения.
562
01:02:49,633 --> 01:02:53,194
Спасибо.
563
01:02:53,270 --> 01:02:55,204
Сегодня мой день рождения?
564
01:02:55,272 --> 01:02:57,297
Да.
565
01:02:57,374 --> 01:03:01,333
Спасибо.
Я совсем забыл.
566
01:03:01,411 --> 01:03:04,209
Давай посмотрим.
567
01:03:09,185 --> 01:03:10,880
Что это?
568
01:03:29,706 --> 01:03:33,472
Она даже немного светится.
569
01:03:33,543 --> 01:03:36,512
Я из-за этого ее купила.
570
01:03:36,579 --> 01:03:39,878
Я знала, что тебе понравится.
571
01:03:39,949 --> 01:03:42,213
Это лучше, чем интернет.
572
01:04:03,540 --> 01:04:05,474
Спасибо.
573
01:04:05,542 --> 01:04:09,103
Браво, Эдо.
574
01:04:09,179 --> 01:04:13,240
Вы знали, что это он научил меня
первым аккордам?
575
01:04:26,096 --> 01:04:28,690
- Электрошок.
- Поздравляем.
576
01:04:28,765 --> 01:04:30,733
Чертов день рождения.
577
01:04:44,547 --> 01:04:48,984
Знаешь, говорят в больших
городах
578
01:04:49,052 --> 01:04:51,020
существует это...
579
01:04:51,087 --> 01:04:53,021
Отчуждение.
580
01:04:53,089 --> 01:04:56,820
Отчуждение.
Никто никого не знает.
581
01:04:58,828 --> 01:05:00,796
Но мне это нравится.
582
01:05:00,864 --> 01:05:05,494
Знаешь, та девушка с длинными волосами...
583
01:05:05,568 --> 01:05:08,162
- Жоан Баез.
- Да, Жоан Баез.
584
01:05:14,477 --> 01:05:16,411
У нас будет девочка.
585
01:05:16,479 --> 01:05:19,380
Наверное, назовем ее Айдой или...
586
01:05:36,366 --> 01:05:38,129
Пока, Здравц.
587
01:05:38,201 --> 01:05:41,398
Эдо, пока, Саша.
588
01:05:44,207 --> 01:05:47,540
На Любляну.
589
01:06:35,058 --> 01:06:38,027
Здесь 600 евро.
590
01:06:38,094 --> 01:06:41,257
Секунду. Еще 100,
итого 700.
591
01:06:41,331 --> 01:06:45,927
- Что это?
- Я принесла вам деньги.
592
01:06:46,002 --> 01:06:49,938
Я не могу их взять. Вы точно знаете,
сколько вы должны.
593
01:06:50,006 --> 01:06:54,067
Так нельзя.
Кассиры там.
594
01:06:54,143 --> 01:06:57,169
Это не вся сумма, правда,
но 700 евро
595
01:06:57,247 --> 01:06:59,647
не такие уж маленькие деньги.
596
01:06:59,716 --> 01:07:03,311
Вы должны 2000 евро.
597
01:07:04,387 --> 01:07:06,218
Так дела не делаются.
598
01:07:06,289 --> 01:07:08,280
Я поверила вам, а вы снова опоздали
с оплатой кредита.
599
01:07:08,358 --> 01:07:12,260
Вы очевидно держите меня за
дурочку.
600
01:07:12,328 --> 01:07:14,853
Нет, я так не думаю.
601
01:07:14,931 --> 01:07:17,661
Если кого-то здесь и можно назвать
дурой, так это меня.
602
01:07:17,734 --> 01:07:19,497
Посмотрите, вы должны 2000.
603
01:07:19,569 --> 01:07:23,403
Я принесу остальные деньги через
пару дней.
604
01:07:23,473 --> 01:07:25,873
Я просто хотела доказать вам,
что я серьезна.
605
01:07:27,710 --> 01:07:30,270
В этих условиях я не понимаю,
606
01:07:30,346 --> 01:07:33,577
как вам удалось получить кредит.
607
01:07:33,650 --> 01:07:38,246
Это важно?
Послушайте,я заложила квартиру.
608
01:07:38,321 --> 01:07:40,585
Но вы не хотет продать вашу квартиру
609
01:07:40,657 --> 01:07:43,148
- и выплатить кредит.
- Кончено, не хочу.
610
01:07:43,226 --> 01:07:46,457
Банк может сделать тольку одну вещь.
611
01:07:46,529 --> 01:07:49,623
Мой отец очень болен.
612
01:07:49,699 --> 01:07:52,259
Простите, но я не вижу связи.
613
01:07:52,335 --> 01:07:54,826
Я сделала все, чтобы получить эту квартиру.
Когда мой отец заболел,
614
01:07:54,904 --> 01:07:57,134
дела пошли хуже.
Пожалуйста, поймите.
615
01:07:57,206 --> 01:07:59,640
- Девушка.
- У него рак.
616
01:08:45,188 --> 01:08:48,783
- Простите, но я единственный,
кто может вам это рассказать.
- Пошел отсюда.
617
01:08:48,858 --> 01:08:50,792
- Не толкайте меня.
- Что такое?
618
01:08:50,860 --> 01:08:52,953
- Я думал, что вы должны знать это.
- Почему ты лжешь?
619
01:08:53,029 --> 01:08:55,190
Я знаю, это из-за того,
что она бросила тебя.
620
01:08:55,264 --> 01:08:58,062
- Убирайся.
- Это правда.
621
01:08:58,134 --> 01:09:00,432
- Ты идиот.
- Пошел ты.
622
01:10:01,464 --> 01:10:03,432
Привет.
623
01:10:35,832 --> 01:10:39,131
Саша, подожди. Саша.
624
01:10:51,080 --> 01:10:53,378
Саша, подожди.
625
01:11:11,634 --> 01:11:14,000
Саша, почему ты убегаешь?
626
01:11:29,786 --> 01:11:31,720
Что?
627
01:11:31,788 --> 01:11:33,813
Я ничего не говорил.
628
01:11:33,890 --> 01:11:35,585
Почему ты бежал за мной?
629
01:11:41,063 --> 01:11:43,861
Жизнь - одно большое разочарование.
630
01:11:43,933 --> 01:11:46,197
Боюсь, ты права.
631
01:11:51,641 --> 01:11:53,609
Ты ведь не собираешься говорить
об этом Эдо?
632
01:11:53,676 --> 01:11:55,940
Я не знаю.
633
01:11:58,848 --> 01:12:01,282
Давно ты этим занимаешься?
634
01:12:01,350 --> 01:12:04,285
- Занимаюсь чем?
- Ладно, ладно.
635
01:12:04,353 --> 01:12:06,446
Что? Что ты хочешь?
636
01:12:06,522 --> 01:12:08,786
Нет необходимости объяснять.
Все и так ясно.
637
01:12:08,858 --> 01:12:12,191
Я должна быть на лекции.
638
01:12:12,261 --> 01:12:14,627
Ты никуда не пойдешь.
639
01:12:14,697 --> 01:12:17,131
Прекрасно, я звоню Эдо.
640
01:12:34,550 --> 01:12:38,850
Эдо не должен знать этого.
641
01:12:38,921 --> 01:12:41,754
Я собираюсь закончить со всем этим.
642
01:12:41,824 --> 01:12:45,385
Я занимаюсь этим недавно,
потому что мне нужны были деньги.
643
01:12:45,461 --> 01:12:47,588
Ты права.
Ему не следует знать этого.
644
01:12:47,663 --> 01:12:51,895
Он не переживет это.
645
01:12:51,968 --> 01:12:55,802
Если ты ему не скажешь, он
ничего не узнает.
646
01:12:59,442 --> 01:13:03,105
И теперь ты возлагаешь
ответственность на меня?
647
01:13:03,179 --> 01:13:04,806
Прекрасно.
648
01:13:08,084 --> 01:13:11,349
Пойдем.
649
01:13:11,420 --> 01:13:14,651
Куда?
650
01:13:14,724 --> 01:13:17,454
В номер.
651
01:13:17,526 --> 01:13:20,017
Я заплачу тебе.
652
01:13:23,666 --> 01:13:26,032
Ты серьезно?
653
01:13:26,102 --> 01:13:28,696
Почему нет?
654
01:13:28,771 --> 01:13:31,239
Одним клиентом больше.
655
01:13:32,942 --> 01:13:34,569
Я не могу.
656
01:13:36,946 --> 01:13:42,179
Мы потрахаемся,
иначе я звоню Эдо.
657
01:14:04,941 --> 01:14:08,240
Дай мне деньги.
658
01:14:08,311 --> 01:14:10,575
У меня их нет.
659
01:14:14,517 --> 01:14:16,041
Пошел ты.
660
01:14:20,890 --> 01:14:25,657
Может выпьем кофе?
661
01:14:25,728 --> 01:14:28,128
Ты ненормальный.
662
01:15:18,848 --> 01:15:21,282
Я не словенка
- Сенсация -
663
01:15:21,350 --> 01:15:23,250
Полиция поймала не ту девушку.
664
01:15:57,553 --> 01:16:01,512
Александра, могу я у тебя кое-что спросить?
665
01:16:01,590 --> 01:16:04,115
Что?
666
01:16:04,193 --> 01:16:06,855
Ты употребляешь наркотики?
667
01:16:06,929 --> 01:16:09,796
Что с тобой? Из того, что ты в
молодости употреблял наркотики,
668
01:16:09,865 --> 01:16:12,129
не следует, что я тоже
употребляю это дерьмо.
669
01:16:12,201 --> 01:16:13,998
Хорошо.
670
01:16:14,070 --> 01:16:16,903
Могу я еще кое-что спросить у тебя?
671
01:16:16,972 --> 01:16:19,440
Спрашивай.
672
01:16:19,508 --> 01:16:21,442
Может быть так, что ты беременна?
673
01:16:21,510 --> 01:16:23,444
Что с тобой?
674
01:16:23,512 --> 01:16:26,003
Я не беременна.
Не беспокойся.
675
01:16:26,082 --> 01:16:28,016
Тогда что?
676
01:16:28,084 --> 01:16:31,053
Что ты хочешь сказать?
677
01:16:31,120 --> 01:16:33,111
У тебя ведь нет депрессии?
678
01:16:33,189 --> 01:16:35,555
Я мог передать ее тебе.
679
01:16:35,624 --> 01:16:37,353
Хватит.
680
01:16:37,426 --> 01:16:40,862
Я только хочу знать, что
происходит с тобой.
681
01:16:40,930 --> 01:16:42,488
То, что мне нравится в Любляне,
так это то,
682
01:16:42,565 --> 01:16:46,092
что там люди не вмешиваются в
жизнь других людей.
683
01:16:46,168 --> 01:16:49,501
Здесь каждый хочет знать все
о каждом.
684
01:16:49,572 --> 01:16:52,040
Вмешательство в жизнь других
людей - одно,
685
01:16:52,108 --> 01:16:55,009
но когда речь идет о близких
людях,
686
01:16:55,077 --> 01:16:57,409
их проблемах - совсем другое
дело.
687
01:16:57,480 --> 01:17:00,745
Что ты говоришь?
Что ты хочешь знать?
688
01:17:00,816 --> 01:17:03,341
Что происходит с тобой?
689
01:17:03,419 --> 01:17:05,444
- Ты говорил тем, кто тебе дорог,
690
01:17:05,521 --> 01:17:07,648
что мама обманывала тебя?
- Александра.
691
01:17:07,723 --> 01:17:11,159
- Что?
- Да отстань.
692
01:17:51,333 --> 01:17:55,667
Ты вернешься, когда получишь
диплом?
693
01:17:55,738 --> 01:17:57,296
Я не знаю.
694
01:17:57,373 --> 01:18:00,206
Может по пиву?
695
01:18:00,276 --> 01:18:02,210
Я не могу. Я должна собираться.
696
01:18:02,278 --> 01:18:06,305
Завтра я уезжаю в Любляну.
697
01:18:06,382 --> 01:18:09,044
Я одинок.
698
01:18:10,085 --> 01:18:12,918
Все мы одиноки,
699
01:18:12,988 --> 01:18:15,286
каждый по-своему.
700
01:18:24,133 --> 01:18:27,398
Здравц, иди сюда.
701
01:18:27,469 --> 01:18:29,403
Я не могу. Я должен...
702
01:18:29,471 --> 01:18:31,439
Сделаешь это позже.
Выпьем пива.
703
01:18:33,709 --> 01:18:35,768
Ты мне друг или нет?
704
01:18:39,048 --> 01:18:41,016
Выпьем пива.
705
01:18:47,056 --> 01:18:48,683
Одно пиво тебе.
706
01:18:48,757 --> 01:18:50,486
- Александра, ты что будешь?
- Ничего.
707
01:18:50,559 --> 01:18:54,290
Два пива и одно ничего.
708
01:18:57,366 --> 01:19:00,096
Мира. дай нам два пива.
709
01:19:00,169 --> 01:19:02,228
Привет.
710
01:19:16,719 --> 01:19:19,313
Как дела в Любляне?
711
01:19:31,467 --> 01:19:33,526
Я пошла домой.
712
01:19:38,641 --> 01:19:40,575
У ней плохое настроение.
713
01:19:40,643 --> 01:19:43,305
Она говорит, что не может спать.
714
01:19:56,458 --> 01:19:58,358
Да?
715
01:20:00,462 --> 01:20:03,989
- Все хорошо?
- Да.
716
01:20:04,066 --> 01:20:05,727
На, я погладил твои вещи.
717
01:20:22,551 --> 01:20:25,111
Привет, Весна.
718
01:20:25,187 --> 01:20:28,384
Ты в Любляне?
719
01:20:28,457 --> 01:20:31,392
Как дела?
720
01:20:31,460 --> 01:20:35,658
Не так хорошо.
721
01:20:35,731 --> 01:20:38,700
Можешь сегодня переночевать у меня?
722
01:20:41,036 --> 01:20:43,596
У меня неприятности.
723
01:20:55,250 --> 01:20:58,242
Ты ненормальный?
Что тебе нужно?
724
01:20:58,320 --> 01:21:01,414
Мы не закончили наш разговор.
725
01:21:01,490 --> 01:21:03,424
Я приехал посреди ночи, чтобы
спасти тебя,
726
01:21:03,492 --> 01:21:04,754
а ты ушла утром.
727
01:21:04,827 --> 01:21:08,593
- Ты реально больной.
- Я больной?
728
01:21:10,399 --> 01:21:13,664
Я продаю себя всем в Любляне?
729
01:21:13,736 --> 01:21:16,227
О чем ты говоришь?
730
01:21:16,305 --> 01:21:19,399
Ты думаешь, я не знаю?
731
01:21:19,475 --> 01:21:22,501
Я думал, мы сможем поговорить наедине,
но если ты хочешь,
732
01:21:22,578 --> 01:21:26,309
чтобы Весна слашала, хорошо.
733
01:21:28,317 --> 01:21:32,447
Саша - шлюха.
734
01:21:32,521 --> 01:21:35,490
Она продает себя.
Если я правильно понял,
735
01:21:35,557 --> 01:21:37,491
она - Словенка...
736
01:21:37,559 --> 01:21:39,891
знаменитая Словенка.
737
01:21:42,331 --> 01:21:45,266
Это женщина из-за которой я
бросил жену...
738
01:21:45,334 --> 01:21:48,394
шлюха.
739
01:21:48,470 --> 01:21:50,961
Я не могу поверить
Я был таким идиотом.
740
01:21:54,476 --> 01:21:57,206
Весна, ты тоже шлюха?
741
01:21:57,279 --> 01:21:58,837
Что?
742
01:22:02,684 --> 01:22:05,380
Вы вместе работаете?
743
01:22:07,489 --> 01:22:09,548
Учитесь хорошо, девушки.
744
01:22:09,625 --> 01:22:12,185
Я больше вас не побеспокою.
745
01:22:28,410 --> 01:22:30,776
Это ведь неправда?
746
01:23:14,289 --> 01:23:17,315
Грэг - сукин сын.
747
01:23:26,902 --> 01:23:29,268
Я продаю ее.
748
01:23:29,338 --> 01:23:31,772
Что продаешь?
749
01:23:31,840 --> 01:23:34,741
Квартиру... Я продаю ее.
750
01:23:39,281 --> 01:23:43,479
Досадно, потому что она очень хорошая.
751
01:23:49,324 --> 01:23:51,292
Я все потеряла.
752
01:23:54,997 --> 01:23:57,795
Мне не следовало вовлекать себя в это.
753
01:23:57,866 --> 01:24:01,029
Да, но после всего этого...
754
01:24:04,940 --> 01:24:07,272
Сколько еще ты должна заплатить?
755
01:24:10,746 --> 01:24:12,145
Очень много.
756
01:24:17,085 --> 01:24:19,280
Я просто хотела нормальной жизни.
757
01:24:47,082 --> 01:24:49,107
- Возьми.
- Нет, спасибо.
758
01:25:00,862 --> 01:25:03,592
- Что?
- Ничего.
759
01:25:05,067 --> 01:25:07,763
Хорошо, что ты вернулась домой.66639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
