Original subtitles

Tidligere:

Vil du l�re mere om Islam, s� er jeg her.

Noget ved at blive forfulgt af en "du-ved-hvad" stresser mig.

Din k�reste vil g�re, som han vil. Det kan han ikke.

Skal jeg g� bag hans ryg? Fandeme nej!

Du m� r�de bod p� det over for Gud.

-Jeg vidste ikke, du var bibeltosse. -Det er jeg ikke!

Jeg m� have papirer og en vej ud af Canada.

Sarajevo! F�r jeg dr�ber dig, fordi du er muslim-

-dr�ber du mig for at v�re serber. Ikke l�ngere.

Advokaten siger, at vi kan f� for�ldremyndighed for Marcus.

Jeg kan spionere p� ham. Overv�ge Darwyn for dig.

-Stopper du hende s�? -Velkommen, broder.

-Tilbage fra de d�de. -Vi m� sl� til f�rst.

-Vi skal h�res! -Vi henter lasten onsdag aften.

-Tror du, det er kernefysisk? -Ja.

Jeg hedder Karrar Bashir Al-Abbadi. Jeg er lasten, I venter p�.

For fanden! Hvor er atommaterialet?

Situationen har forandret sig. Derfor tager jeg imod dit tilbud.

-Har vi en aftale? -Ja, vi har en aftale.

Konstabel Mario Ortiz.

Jeg er imponeret.

Forberedelserne til martyrdagen ser ud til at g� godt.

�ren skal jo g� til jeres leder, broder Darwyn Al-Hakim.

Men ting m� forandre sig, som de altid g�r.

I modtager ikke l�ngere ordrer fra broder Al-Hakim.

Fra nu af kommer de fra mig.

Forresten, jeg skal hilse fra broder Farik.

Min kurer har bragt dig e-mails fra Riyadh.

-Tak. -Det var s� lidt.

Hvem betaler de ti dollar for at komme ind i Disneyland i morgen?

Hvad er der galt?

Den trol�se hund, Aziz.

Han kr�ver ti millioner dollar for den kernefysiske overlevering.

Jeg b�r dr�be ham og hans familie.

-Hvad er problemet? -Han vil have pengene om et d�gn!

-Det er et problem. -Aziz beder om noget umuligt!

Med Allah er alt muligt.

Min f�tter i Yemen har klaget over et problem i sin hjemby.

-Og? -Hans problem er vores l�sning.

Salim og den nye chef har v�ret derinde l�nge.

Ved du, hvad der sker?

Han f�r nok instrukser om angrebet.

Eller han har dummet sig, og Karrar torturerer ham langsomt.

Hvorfor er signalet s� d�rligt?

Det bliver ikke bedre.

Str�lingsskjoldet g�r det n�sten umuligt at sende.

Og v�ggene er for tykke til kabler.

S�ster Mina, kom med mig.

Sarajevo har altid set sig selv som en del af Vest-Europa.

Vi, muslimerne, som bor her, m� bek�mpe ekstremismen.

Det er vigtigt, at enhver muslim udtrykker Islams budskab-

-gennem sine handlinger som en god muslim.

Ikke gennem en etnisk eller national dagsorden.

Den hellige Koran beder os om ikke at fokusere p� fortiden-

-men vende os mod fremtiden, som venter.

Hvad synes du om min f�tters g�stfrihed?

Hans g�stfrihed kender ingen gr�nser, og hans hus er en oase.

Det er ingen typisk skole i Yemens bjerge.

Den er afskyelig.

Ser du ikke v�rdien i at l�re b�rn om moderne teknologi-

-vestlig videnskab og filosofi?

Det, de l�rer i vores skoler, har l�nge v�ret nok for de troende.

Godt, at du er her.

Og at broderskabet endelig tager truslen seri�st.

Jeg h�ber, at du vil fjerne pletten fra vores land.

-Yasser, min ven! -Suheil!

Som lovet, Naif Al-Falasi.

Det er en sand �re. Din familie er respekteret her.

�ren er min. Dit arbejde for Yemens b�rn er imponerende.

Det er sp�ndende. Se de seneste tilf�jelser til pensummet.

Interaktiv CD-rom om de store filosoffer. Aristoteles, Sokrates...

Den er om Platon.

Hvor er den om Osama?

Det var for sjov.

Desv�rre ved Vesten ikke andet om vores intellektuelle arv.

Store muslimske filosoffer som Ibn Rushd og Ibn Sina er-

-ukendte i USA og Europa. -Ikke her.

Vi underviser i alle l�rde muslimer.

Al-Ghazalis mysticisme. Ibn Khalduns metodik.

Det vestlige pensum komplimenterer dem.

Derfor vil vi m�de din samarbejdspartner.

Tyler vil ogs� gerne m�de jer. Undskyld rodet.

En ombygning i sidste �jeblik?

Det er bare r�rene, men vi klarer os uden s� l�nge.

Broder Benito?

Jeg takkede dig aldrig for det, du gjorde for mig med mr Rossman.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Tak alligevel.

Du er min bror, og jeg vil altid elske dig som min bror.

Gud v�re med dig til det sidste.

Alt i orden, broder Darwyn?

Ja.

Godt. Kom med mig.

Denne vej.

-Mr Grange, godaften. -Kald mig Tyler.

-Med gl�de, Tyler. M� jeg? -Ja, absolut.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Det er mere, hvad jeg kan hj�lpe dig med.

-Jeg er lutter �re. -114 tomme grunde i Saudi-Arabien.

Du kan udvide din uddannelsesindsats i kongeriget.

Er det ikke kommercielle grunde?

Hvorfor bruge dem til skoler, som ikke tjener penge?

Min familie fik succes takket v�re velg�rere i kongefamilien.

Vi f�ler, at det er vores pligt at give tilbage til samfundet.

Jeg deler din filosofi.

Jeg kan ikke lide gaver, men jeg kan lide at bygge skoler og biblioteker.

-Uddannelse kan udrydde fattigdom. -Tyler er egentlig muslim.

Profeten Mohammed, fred v�re med ham, gjorde det klart.

"S�g viden, selv hvis du m� tage til Kina".

Sikket sammentr�f. Lavet i Kina.

Med din tilladelse vil jeg tale med min far-

-om at bruge grundene til flere af dine skoler.

Ja. Jo flere skoler jeg kan bygge, desto bedre.

Sig til din far, at jeg skal bruge hans kontakter, ikke penge.

Jeg har penge nok til 1.000 skoler i Arabien.

Det ville jeg ikke sige h�jt, Tyler.

Yemen er ber�mt for to ting: Kaffe og banditter.

-Hvordan klarede hun det? -Det kan jeg ikke sige.

Jeg frasiger mig al for�ldreret, og I reducerer min straf med 5 �r.

Det kan en manicurist ikke g�re.

Du beder mig om at v�lge mellem min s�ns fremtid-

-og mit barnebarns.

G�r mig en tjeneste. Sig til min k�lling af en svigerdatter-

-at jeg h�ber, at hun kv�les af de sorte pikke, hun sutter p�.

Hej Mina. Hvad skal du?

Jeg ville sige hej. Og arrangere en legeaftale med b�rnene, jeg passer.

Det er s�dt af dig, men han er lille, s�...

-Jeg er seks og tre kvart! -Ja...

-Vi skal g�. -Gayle, jeg ved, jeg er direkte.

-V�r ikke sur. -Det er jeg ikke.

Er du sikker? Siger du det, hvis du er?

Vi kender ikke hinanden godt, og du skal v�re �rlig.

-Selvf�lgelig. -V�r altid �rlig. Ikke, Marcus?

-�rlighed varer l�ngst. -Vi hader l�gnere.

-Hvad vil du, Mina? -Sig ikke nej, f�r jeg er f�rdig.

Der er andre kvinder som dig, som samles og diskuterer ting.

De udforsker Koranen og s�ger svar p� problemer.

Min k�reste vil ikke have, at jeg konverterer.

Heller ikke jeg. Du skal bare lytte og v�re �ben.

Jeg ved ikke, Mina. Jeg pr�ver at finde en barnepige.

-Farvel. -Farvel, Marcus.

-Farvel. -Kom, skat.

Stands her, Darwyn.

Smuk udsigt.

Hvad har den med angrebet at g�re?

H�r her. Du m� begynde at fort�lle mig om planen.

Jeg har styret cellen i flere uger.

Vi har gjort alt, hvad de kr�vede. Alt!

Du taler med mine folk bag min ryg og holder mig udenfor.

Hvordan skal jeg hj�lpe dig, n�r du ikke siger, hvad der foreg�r?

Du klarer det ikke alene.

Jeg var en af broder Fariks loyale soldater. Han stolede p� mig.

Du har ret, Darwyn. Du har bevist, at du er loyal.

Jeg kan ikke fort�lle dig alt.

Men jeg kan sige, at vi f�r det radioaktive materiale-

-fra kraftv�rket i San Onofre.

Vi har en kontakt, som smugler det ud inden for det n�ste d�gn.

Og s� begynder vi den sidste fase af vores operation.

Ikke flere sp�rgsm�l.

Vi har et �rinde.

Lille Renzo. Hvordan g�r det?

Benny V. Hvad s�, mand?

Jeg har ikke set dig l�nge. Stj�ler du stadig biler?

Det er slut. Jeg har arbejdet mig op.

Jeg tjener godt p� at fragte ting ind og ud af landet.

Men der var en lille fejl i systemet.

Jeg skal have en s�rlig kuffert hen til bestemmelsesstedet-

-ellers er der en masse skiderikker, som ikke bliver betalt.

Du kan f� del i de mange penge.

Hvis du f�r kufferten med p� flyet.

Jeg ved ikke, Benny. Sikkerheden er stram for tiden.

Lille Renzo, jeg beder dig ikke smugle en bombe og energidrik.

Det er bare lidt narko i en kuffert.

Mange penge?

Hvor mange?

K�r tilbage til hospitalet og vent p� mig.

Ilija?

Godt at se dig, Adil.

-Hvordan g�r det? -Hvad skal du?

-Jeg er kommet hjem. -Du er efterlyst.

En mujahedin. En terrorist.

Vi var klassekammerater og gode venner.

Ja, det var vi.

Jeg har stadig alle rapb�ndene, du gav mig, f�r krigen startede.

Men efter du mistede din familie-

-og tog til Zavidovici med araberne...blev du sk�r.

I en krig sl�s mand og dr�ber. Man s�ger h�vn.

Ingen problemer.

For mig er disse folk s� slemme som serberne.

M�ske v�rre, for de vifter med Koranen som deres flag.

Jeg er f�rdig med det.

Jeg har lagt det bag mig og vil starte forfra.

Jeg fors�ger at r�de bod p� det.

V�r �rlig, Ilija.

Vi kender ikke hinanden l�ngere. T�nk over det.

Du kan ikke komme efter ti �r og ligne Billy Idol-

-og forvente, at alt er som f�r. -Ikke alt, Adil.

Kun du.

V�r nu s�d, min ven.

Hj�lp mig med at starte et nyt liv.

Jeg beder dig.

Lad, sigt, affyr!

Vores dybeste kondolence, mrs Ortiz. Og tak fra en taknemmelig nation.

-Mere om Karrar? -Ingenting.

Skiderikken er veltr�net og k�rer kontraoverv�gning p� os.

S� I har mistet ham. Fantastisk, Russell.

Darwyn, du kan hj�lpe ved at fort�lle, hvad der foreg�r.

Hold k�ft og h�r efter. Det er lige det, jeg vil g�re.

Det radioaktive materiale kommer fra San Onofre.

-Kraftv�rket? -Ja.

Karrar har en derinde, som smugler noget ud inden for et d�gn.

Jeg g�tter p� br�ndselsstave eller beriget uran.

Kraftv�rket skal sikres. Luk det.

Vent p�, at Karrar g�r noget.

Fint, det g�r jeg.

Der er noget andet.

Overv�g Mika med et falkeblik.

Hun sagde farvel til mig i dag.

Som om det var for altid.

Hvem kender rettighederne i det f�rste till�g i USA's forfatning?

Ja, Maryann?

Religionsfrihed, ytrings- og pressefrihed, ret til samling-

-og til at kritisere myndigheder. -Udm�rket.

Det er Guds vilje. Sp�rgsm�l?

Min onkel siger, at vi ikke b�r l�re om de amerikanske myndigheder-

-fordi de er uislamiske.

Ja, lad os se n�rmere p� det.

Det f�rste forfatningstill�g garanterer religionsfrihed.

Er det ikke ogs� en islamisk rettighed?

Der st�r i Koranen: "Der m� ikke v�re tvang i religion".

T�nk p� det. Muslimer troede p� religionsfrihed-

-1.100 �r f�r den amerikanske forfatning blev skrevet.

Kun folk med svag tro t�r ikke l�re om andres kultur og religion.

Og n�r man l�rer om andre, opdager man-

-at de ikke er s� anderledes, end man troede i starten.

"Jeg vil have cheddarost p� min hamburger".

Jeg vil have cheddarost...

P� min hijab.

G�r ikke grin med hende igen. Er det forst�et?

Aida. Pr�v igen. Jeg hj�lper dig.

-Jeg vil have... -Privattimer med professor Voislav.

Selv om jeg ville v�re hendes private l�rer-

-ved du godt, den onde tvilling til Radko Mladic-

-som driver denne s�rgelige skole, ville fyre mig.

Mladic slikker r�v. Mladic slikker r�v.

Det er nok! P� engelsk.

Mladic slikker r�v!

Noget, du kan lide?

Jeg har h�rt, at du udlejer specialk�ret�jer.

Skal du ud og k�re?

Kan du sige mere specifikt, hvad der skal v�re specielt?

Vil du have zombielansen eller kraniestangen?

Ikke n�dvendigt. Jeg vil leje den, du har deromme.

Undskyld, jeg sp�rger, men... Er du perser?

H�r her. Jeg ved, at det er sv�rt for iranere at komme ud af skabet.

Men du er blandt venner her. Det lover jeg.

Du misforst�r mig. Jeg vil bare leje k�ret�jet. M� jeg det?

Som du vil. Jeg skal se et gyldigt k�rekort og et kreditkort.

Mina ops�gte mig igen. P� Marcus' lejr.

-Hvad skete der? -Intet nyt.

Hun vil stadig v�re venner.

Undskyld, Gayle.

For det, jeg har ladet dig og Marcus gennemg�.

Jeg �nskede ikke, at det skete.

Sandheden...

...er, at jeg ikke ved, hvorn�r jeg kan tage l�rerjobbet p� Quantico.

Jeg har t�nkt over det, og svaret er nok: Aldrig.

Ja, det t�nkte jeg nok.

Jeg ved ikke, hvordan du g�r det.

Du holder alt for dig selv.

Jeg har f�et en lille smagspr�ve, og jeg kan ikke holde det ud.

Du m� v�re s� alene. Hvem kan du tale med-

-som ved, hvordan det er?

Og du er sammen med psykopater, som �del�gger din religion.

De siger og g�r nok meget, som g�r dig vred.

Du kan ikke sige det videre. Du skal lukke det inde.

Jeg har intet valg.

Jo. Du kan tale med mig.

Ikke alt, hvad du g�r, er tophemmeligt.

-Det er det nok ikke. -Godt.

S� fort�l, hvad du lavede i dag.

Godt. Jeg... Jeg k�rte en tur.

Op til et udsigtspunkt p� den vestlige side.

En flot udsigt over byen.

Hvor sv�rt var det?

Det ville v�re rart, hvis vi v�gnede, og hele verden var-

-forandret. Ikke?

Ja.

Hvad fanden? Er du Julia Roberts i "Pretty Woman", eller noget?

Nej, undskyld. Det er bare... Du ved, at det er sv�rt for mig.

Lad os tale om det.

Middag i aften. Jeg kender en god thairestaurant i Larchmont.

For Guds skyld, mand. Alt er fint, s� l�nge vi knalder.

Men er det alt? Ikke mere?

Vi m� ikke blive set offentligt. Frygter du, at dine venner-

-fra moskeen melder dig til Allah?

Du ved intet om det. Ikke?

Om mig og min religion.

Og misbrug ikke Guds navn foran mig igen!

Hvordan kan jeg vide mere om dig?

Du lader mig ikke!

Det er det, jeg vil �ndre p�.

S�dan er det ikke, Jason.

Det kan det ikke v�re.

Ikke med mig.

Jeg er ked af det.

Det er jeg ogs�.

Jeg skal g�.

-Fordi du er sur p� mig. -Nej.

Nej, det er bare...

Jeg skal til begravelse.

I blikkenslagere kommer for sent. Vi har lukket nu.

Ja, det er midt om natten. Hvad er problemet?

Tyler, h�r her...

-Jeg er blevet kidnappet. -Hvad?

De vil have, at du overf�rer ti millioner dollar f�r solopgang.

-Ellers bliver jeg dr�bt. -Seri�st? Er det for sjov?

Tyler, g�r det ikke. Giv dem ingen penge.

Jeg r�der dig til at ignorere din ven.

Opfylder du ikke kravet, s� dr�ber vi ham.

-Hvem fanden er det? -Jeg har et kontonummer.

Medmindre du vil finde en ny l�rervikar-

-foresl�r jeg, at du skriver det ned.

Gayle.

S�t dig ind.

N�... Hvad fik du ud af vores dreng?

Ikke meget. Han sagde, at han k�rte en tur.

Han stoppede ved et udsigtspunkt.

Han havde udsigt over byen.

-Ledte de efter mulige m�l? -Det ved jeg ikke.

Gayle, n�ste gang f�r du detaljer. Hvilke dele af LA s� de p�-

-hvem var han sammen med? -Fint, jeg pr�ver med:

"Hej skat. FBI bad mig spionere. S� fort�l mig alt, ellers...".

Kan du ikke selv sp�rge ham? I arbejder sammen.

Du har ret. Et godt r�d. Det g�r jeg.

I mellemtiden holder en kvindelig betjent �je med dig i aften-

-til det islamiske m�de hos Mina. -Seri�st?

Alt, hvad der distraherer Mina fra Darwyn, er godt for ham og dig.

Hvis du vil beholde for�ldremyndigheden.

Ja...

Til sidst lod Wendy dem flyve v�k sammen.

Vi s� hende st� i vinduet og se dem-

-flyve op i himlen, indtil de lignede sm� stjerner.

-En historie til. Kom nu! -Nej.

B�rst t�nder og l�g jer.

Jeres mor bliver sur, hvis I er oppe, n�r hun kommer hjem.

Vent...

Kom her.

I ved, at jeg holder af jer, ikke?

-Vi elsker dig, Mina. -Ja, du er vildt sej.

Godt. G�r jer klar til at g� i seng.

Og Cody, brug tandpasta i aften.

Jeg lugter til din �nde bagefter.

Hvem er I? Svar mig!

Er I serbere?

Intet endnu.

Vi m� bare v�re t�lmodige.

Hvad skal vi her? Hvad skete der med San Onofre?

Jeg hader kirkeg�rde.

Versene om at plage syndere i graven skr�mmer mig.

-Engle med kobbernegle river... -Koncentrer dig!

Vores opgave er vigtig. Vi skal bruge det, der ligger i graven.

Du l�j for mig, ikke?

Undskyld, Darwyn. Jeg opretholdt operationens sikkerhed.

P� samme m�de, som du g�r.

Hvor er Mina?

Hvorfor er hun ikke her?

Hun har sin egen opgave.

At forstyrre de d�de er "haram".

Han vil ikke klage.

Alpha-stationen til Alpha-udsendingen. Ser du m�let?

Ja.

Kom ind, s�de. Vi er muslimer, ikke rumv�sener.

Jeg var overrasket over at se, at I ikke alle har t�rkl�de p�.

-Hej Gayle. -Hej.

Hijaben bruges kun, n�r der er fremmede m�nd.

For vi muslimske kvinder er for sexede for vores eget bedste.

Godt. Velkommen, s�stre.

Jeg vil byde en ny deltager velkommen. Gayle?

Hej.

Du er desv�rre fanget blandt muslimske fanatikere. Ingen vej ud.

En islamofobivits. Jeg har mange af dem.

Men vi skal diskutere noget vigtigt. T�lmodighed med amerikanske kvinder.

S�ster, du skrev e-mailen, som startede temaet. Del med os.

Folk har stirret p� mig siden 11. september.

Jeg overvejer at droppe hijaben, men s� svigter jeg troen.

Hvad st�r der i Koranen om t�lmodighed?

Sjovt, at du sp�rger.

"I, som tror, s�g hj�lp med t�lmodighed og b�n".

"For Allah er med dem, som t�lmodigt holder ud".

-Yasser, har du det godt? -Ja. Takket v�re dig.

�h gud!

-Jeg troede, at du st�ttede skolen! -Det g�r jeg, mr Grange.

Men en skole i �rkenen skal drives p� vores m�de.

Du skal vide, at jeg er ven med efterforskningschefen-

-i Yemens nationale politi, og jeg melder det personligt!

Som din nye samarbejdspartner frar�der jeg dig at g�re det.

Lad hellere skolen samle st�v, end at den bliver til st�v.

-Truer du mig? -Der er ingen trusler i Arabien.

Kun l�fter.

T�nk p� din donation som en filantropisk handling.

Din revisor kan m�ske tr�kke den fra din skat.

Tusind farvel.

Russell.

Vent. En kirkeg�rd? Hvad fanden taler du om?

Konstabel Mario Ortiz tog til Irak p� jagt efter �re.

Men han fandt en mine, som var ledt af Guds h�nd.

Han var bare en fodsoldat, som fulgte ordrer.

I et andet liv kunne jeg v�re ham.

S� tak Allah for, at din sk�bnes bog var anderledes.

Kan vi f� det overst�et og g�?

En, to, tre...

Folk i landsbyen holder sig v�k.

De har nok h�rt, at broderskabet er imod os.

Jeg mener stadig, vi skulle have spr�ngt den forbandede skole.

Vi tog ti millioner dollar af hans penge.

Pres en mand langt nok, s� vinder du.

Presser du ham for langt, f�rer din arrogance til, at du taber.

Aziz. Fik du pengene, jeg sendte?

Godt. Hvordan kommer jeg ind i Disneyland?

-Jeg er her ikke. L�g en besked. -Hvor er du, Darwyn?

Russell tvang mig til at tage til m�de med Mina.

Den selvgode k�lling ville bel�re mig om moral!

Ring, n�r du h�rer dette, ikke? Jeg elsker dig.

Hvem er I?

Hvem er I?

-Aida? -Hvad er Guds paradis?

Paradis er i skyggen af sv�rdene.

Hvordan er mit engelske nu, professor Voislav?

Din bror har ledt efter dig, Ilija Korjenic.

Hvad mener du? Min bror er d�d. Hele min familie er d�d.

Din bror lever stadig. Og vi er din familie.

Salaam Alaikum, Ilija.

Jeg har savnet dig. Sagen har savnet dig.

De sagde, at du var d�d.

Du b�r l�re det, broder. En martyr d�r aldrig.

Al �re til Allah, herre over alle verdener.

Han ser ikke gammel nok ud til at stemme.

Men til at dr�be muslimer i Irak.

Og gammel nok til at d� der.

Dette, mine br�dre, er den n�ste 11. september.