Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,517 --> 00:00:11,287
ENGLISH SUBTITLES
Yavass APRIL 2011
2
00:02:07,957 --> 00:02:10,617
"1 new message"
3
00:02:15,758 --> 00:02:18,808
"Still OK for meet ?"
4
00:02:24,868 --> 00:02:27,658
"Yep will txt 2 confirm"
5
00:02:53,130 --> 00:02:55,530
"Sending text message"
6
00:02:55,830 --> 00:02:58,110
"1 new message"
7
00:03:03,531 --> 00:03:05,601
"In 10 minutes"
8
00:04:02,788 --> 00:04:04,535
Hi
9
00:04:08,888 --> 00:04:12,036
Are you..OK with this?
10
00:04:19,980 --> 00:04:23,473
Do you do this kind of thing...often?
11
00:04:24,212 --> 00:04:27,504
What do you think mate ?
12
00:05:38,980 --> 00:05:42,080
Shit! Where's the baggie ?
13
00:06:10,263 --> 00:06:12,863
Want a hit ?
14
00:06:55,786 --> 00:06:57,786
Fuck !
15
00:07:03,106 --> 00:07:05,106
Over there......
16
00:07:46,059 --> 00:07:48,589
Fuck !
17
00:07:56,489 --> 00:07:59,110
Film me !
18
00:09:29,915 --> 00:09:31,916
Look...
19
00:09:32,117 --> 00:09:35,417
...if you're interested, I'd like
to do this again
20
00:09:36,564 --> 00:09:38,148
Fuck !!
21
00:11:10,502 --> 00:11:12,042
Cal!
22
00:11:12,212 --> 00:11:14,212
Cal, are you there?
23
00:11:15,702 --> 00:11:17,472
Hey Jonno, what's up mate ?
24
00:11:17,482 --> 00:11:19,701
- You comin' to the party or what, man ?
- Yeah, of course
25
00:11:19,943 --> 00:11:20,663
What are you doing ?
26
00:11:24,643 --> 00:11:27,707
Are they ever gonna get used ?
27
00:11:27,873 --> 00:11:30,131
Come on girls, let's fuckin' move !
28
00:13:06,199 --> 00:13:08,730
Fuck you bitch!
29
00:13:12,611 --> 00:13:15,011
This is my picture, bitch
30
00:13:18,912 --> 00:13:21,912
What are you trying to prove ?
31
00:13:28,014 --> 00:13:30,514
Enough already, chill out !
32
00:13:30,793 --> 00:13:32,915
Crazy bitch!
33
00:13:38,623 --> 00:13:41,317
My photo... my fucking photo
34
00:13:45,866 --> 00:13:48,663
It's only a picture !!
35
00:14:08,419 --> 00:14:11,420
-You alright ?
- What's up Jonno?
36
00:14:12,022 --> 00:14:14,422
Don't miss !
37
00:14:23,523 --> 00:14:25,923
Ness and that photo, eh?
38
00:14:26,125 --> 00:14:28,525
Fucking nutter !
39
00:14:29,026 --> 00:14:31,426
Too much champagne
40
00:14:31,827 --> 00:14:34,727
(?!)She should be sorted out (=fucked)
before she smashes someone else
41
00:14:34,828 --> 00:14:36,728
As long as it ain't one of us, eh ?
42
00:14:37,429 --> 00:14:39,429
Fuck off !
43
00:14:49,231 --> 00:14:51,831
I need some more booze
44
00:15:12,034 --> 00:15:14,334
Alright, Ness?
45
00:15:14,335 --> 00:15:16,435
Where the fuck did Jonno go ?
46
00:15:16,470 --> 00:15:18,470
I do not know
47
00:15:20,371 --> 00:15:22,871
Was it a bit too much for you,
in there ?
48
00:15:23,772 --> 00:15:26,661
That slut was eating you alive.....
49
00:15:34,574 --> 00:15:37,074
I could eat you alive.....
50
00:15:37,275 --> 00:15:40,106
Alright mate, just wanted to see if
you were up for playing around a bit
51
00:15:40,176 --> 00:15:42,776
Get the message, yeah ?
52
00:15:45,778 --> 00:15:48,378
You two are getting kind of close
these days....
53
00:15:48,479 --> 00:15:50,279
What?
54
00:15:51,080 --> 00:15:52,780
You and Jonno.....
55
00:15:52,781 --> 00:15:54,481
you are both like.......
56
00:15:54,482 --> 00:15:56,092
Fuck you Ness !
57
00:15:56,183 --> 00:15:58,283
Yeah right.....
That's what you're good for.....
58
00:15:58,385 --> 00:16:01,886
What, you feel good, do you ?
Smashing Dayna's face up ?
59
00:16:04,087 --> 00:16:06,287
I'm much better, thanks!
60
00:16:06,579 --> 00:16:09,711
Next time it will be battery acid
on that bitch'es face
61
00:17:14,893 --> 00:17:17,643
"Wanna b used tonyte"
62
00:17:25,496 --> 00:17:27,996
"I'll sort U out pussy boy"
63
00:17:29,197 --> 00:17:31,397
"GR8. Want U 2 film it 2"
64
00:17:31,398 --> 00:17:33,399
"Send message"
65
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
"41 Leech Rd, London"
66
00:17:41,701 --> 00:17:44,101
"Door on latch......"
67
00:19:04,808 --> 00:19:07,408
His name is Cal
68
00:19:09,009 --> 00:19:11,409
He says he's 19
69
00:19:12,310 --> 00:19:14,110
19 !
70
00:19:20,412 --> 00:19:22,912
We exchanged numbers online
71
00:19:23,013 --> 00:19:25,013
Classy, eh?
72
00:19:28,214 --> 00:19:30,914
He's a cute guy....
73
00:19:32,915 --> 00:19:35,315
not my usual type.....
74
00:19:36,217 --> 00:19:38,917
Christ, what the fuck was I thinking?
75
00:19:39,318 --> 00:19:42,018
I should've known when I got
in that shitty car of his....
76
00:19:45,519 --> 00:19:47,572
He's a scally...
77
00:19:47,620 --> 00:19:49,720
a rough little thug
78
00:19:51,021 --> 00:19:53,122
As for the drugs...
79
00:19:53,223 --> 00:19:55,423
I don't know what to say...
80
00:19:59,224 --> 00:20:02,224
I needed an escape....
81
00:20:04,025 --> 00:20:07,525
Won't be seeing that little
bastard again.....
82
00:20:16,727 --> 00:20:19,727
and this is the park,
nice eh?
83
00:20:20,829 --> 00:20:23,330
this is a bridge over Bristol
84
00:20:23,331 --> 00:20:25,431
The view is great!
85
00:20:25,532 --> 00:20:27,532
that's all for now
86
00:20:28,833 --> 00:20:31,333
Bye mom.
I miss you a lot
87
00:20:59,536 --> 00:21:02,036
Beauty and Horror
88
00:21:02,837 --> 00:21:05,076
all the things, great art is made from
89
00:21:07,238 --> 00:21:09,238
As well as being your lecturer....
90
00:21:09,239 --> 00:21:11,739
during our summer of illumination.....
91
00:21:11,940 --> 00:21:14,440
I can also be your guide of sorts....
92
00:21:14,441 --> 00:21:17,141
during your brief stay
in our exciting city
93
00:21:18,243 --> 00:21:20,243
Any questions?
94
00:21:21,044 --> 00:21:22,044
Yeah...
95
00:21:22,245 --> 00:21:24,845
Why have you got that
juicy black eye?
96
00:21:25,946 --> 00:21:28,346
DIY (do it yourself)
gone wrong
97
00:21:29,947 --> 00:21:32,247
Are there any art history-based
queries.....
98
00:21:32,248 --> 00:21:35,148
....about our architecturally
rich city?
99
00:21:36,249 --> 00:21:37,749
Olivier
100
00:21:37,850 --> 00:21:40,451
Yes. I was...
just... wondering
101
00:21:41,752 --> 00:21:45,252
Where is the best place for shopping
around here?
102
00:23:06,658 --> 00:23:08,658
What did you do that for ?
103
00:23:08,759 --> 00:23:11,340
It was doin' my head dude...
104
00:23:14,761 --> 00:23:17,261
I'm foggy, man
105
00:23:20,862 --> 00:23:23,454
...bad foggy
106
00:23:26,063 --> 00:23:29,063
She gets some good weed,
I'll give her that...
107
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
Ness is abysmal, I swear
108
00:23:35,366 --> 00:23:37,366
Top green ! (marihuana)
109
00:23:45,268 --> 00:23:47,331
Top green
110
00:24:04,370 --> 00:24:07,970
She looking better with
bare feet up....
111
00:24:08,071 --> 00:24:10,071
I suppose
112
00:24:10,172 --> 00:24:12,872
What's wrong with you ?
"I suppose" !!!
113
00:24:13,474 --> 00:24:16,475
Are you telling me you don't
want to go there ?
114
00:24:17,063 --> 00:24:19,800
She's not my type, man
115
00:24:22,249 --> 00:24:24,951
She's got a nice ass, though.
I'll give her that.
116
00:24:25,148 --> 00:24:27,670
She fucking does....
117
00:24:46,266 --> 00:24:48,666
Blow back ?
118
00:24:49,805 --> 00:24:51,828
Yes
119
00:25:23,221 --> 00:25:25,862
Speaking of the She-devil......
120
00:25:26,214 --> 00:25:27,797
Alright Ness ?
121
00:25:27,897 --> 00:25:30,518
Oi, I'm bored, come and get me,
fuckers !
122
00:25:30,670 --> 00:25:33,070
See you in 5
123
00:25:33,559 --> 00:25:36,652
Fucking pushy bitch!
124
00:26:00,569 --> 00:26:03,098
Where the fuck you two been ?
You said in 5 !!
125
00:26:03,804 --> 00:26:05,829
Wankers !
126
00:26:11,303 --> 00:26:13,359
Your Majesty !!
127
00:26:19,504 --> 00:26:22,772
Smells like a shithole here,
you stinky stoners.....
128
00:26:23,598 --> 00:26:25,898
Come on, then....
Drive !!!
129
00:26:39,644 --> 00:26:42,656
Bags and a student, boys...?
130
00:27:06,419 --> 00:27:08,462
Hey mate, you'ven been shopping, yeah?
131
00:27:08,597 --> 00:27:10,672
Let' s have a look!
132
00:27:10,837 --> 00:27:14,050
Where the fuck do you
think you're going ?
133
00:27:15,748 --> 00:27:18,499
You dropped some stuff man !
134
00:27:27,898 --> 00:27:30,444
Easy Ness quiet, no need for this
135
00:27:30,544 --> 00:27:33,134
Look how he's crying....
poor little bitch
136
00:27:35,463 --> 00:27:37,605
Go on, smack him Jonno !
Smack him !
137
00:27:37,840 --> 00:27:39,905
Fuck him !
138
00:27:40,163 --> 00:27:42,276
What the fuck is wrong
with you two ?
139
00:27:42,311 --> 00:27:44,120
We're having a bit of fun, dickhead
140
00:27:44,155 --> 00:27:46,229
What ? By beating up pussies
who cannot defend themselves
141
00:27:46,264 --> 00:27:48,416
Remember what happened the last time
you had a bit of fun, Ness?
142
00:27:48,451 --> 00:27:50,527
Calm yourself, twat !
143
00:27:50,562 --> 00:27:53,744
What the fuck do you want from me, eh?
Why did you do that ?
144
00:27:53,890 --> 00:27:57,432
"Why did you do that?" Fucking where
are you from, you little poof ??
145
00:27:58,451 --> 00:28:01,456
Go on, cry for "youtube", baby!
146
00:28:03,956 --> 00:28:06,023
What the fuck.....?
147
00:28:07,162 --> 00:28:09,218
You, fucking prick !
148
00:28:09,353 --> 00:28:11,376
Eh, what' s your problem?
You goin' soft ?
149
00:28:11,411 --> 00:28:13,597
- Do you fancy the poof or something ?
- Yeah, that'd be right....
150
00:28:13,641 --> 00:28:15,604
Fancy the foreigner,
fucking fag
151
00:28:15,639 --> 00:28:17,111
Shut up both of you !!
152
00:28:17,146 --> 00:28:19,441
Or are you going to hit me
with your handbag?
153
00:28:19,476 --> 00:28:21,558
- Don't push it !
- Or what ?
154
00:28:22,729 --> 00:28:25,306
Go on, kiss him ?
155
00:28:33,717 --> 00:28:36,297
Wait....where are you going ?
156
00:28:36,426 --> 00:28:38,583
Oi, you prick !!
157
00:28:39,637 --> 00:28:41,268
What the fuck ..?
158
00:28:41,303 --> 00:28:44,157
- Wait!
- Don't dare drive off...!!
159
00:29:02,278 --> 00:29:04,875
Hey..... let me give you a lift...
160
00:29:10,534 --> 00:29:12,212
I'm Cal
161
00:29:13,152 --> 00:29:16,216
Do you want me to take you
to the hospital or something ?
162
00:29:34,672 --> 00:29:36,740
Look, mate....
163
00:29:36,802 --> 00:29:39,289
I'm really sorry for what happened
back there
164
00:30:03,789 --> 00:30:07,531
My cousin punched the fucking shank
so hard to the boy's chest....
165
00:30:07,566 --> 00:30:09,585
...the blade broke
166
00:30:10,815 --> 00:30:14,082
Survival of the fittest,
innit ?
167
00:30:18,033 --> 00:30:21,000
I won't believe nothing he tells you,
shithead!
168
00:30:21,102 --> 00:30:23,133
My cousin ain't no lier, Ness
169
00:30:23,168 --> 00:30:26,225
Yeah, all guys big up the
size of their "Shank"
170
00:30:31,963 --> 00:30:33,992
Right, Dayn?
171
00:30:36,093 --> 00:30:38,231
I said, right Dayn?
172
00:30:38,582 --> 00:30:41,588
This is supposed to be fucking funny,
fackweed !
173
00:31:01,048 --> 00:31:04,190
Well, well....
the fucking hero returns...
174
00:31:06,865 --> 00:31:09,418
Shut up Ness ! I don't need
your shit right now.
175
00:31:09,453 --> 00:31:12,483
What? Whom the fuck you think
you're talking to, mother fucker ?
176
00:31:12,518 --> 00:31:13,967
Ness calm down! It's Cal
177
00:31:14,102 --> 00:31:17,114
Yes, Jonno... after what he's done
earlier, he means nothing to me
178
00:31:20,048 --> 00:31:22,280
Nobody goes against me Cal
179
00:31:22,315 --> 00:31:24,297
No- fucking -body !!!
180
00:31:24,541 --> 00:31:26,532
What?
181
00:31:33,609 --> 00:31:35,633
You lost it Cal
182
00:31:35,768 --> 00:31:38,232
Don't think you got away...
(?!) It takes no more....
183
00:31:40,700 --> 00:31:43,749
Maybe it's you we should be filming
184
00:32:19,381 --> 00:32:21,381
Fuck !
185
00:32:23,377 --> 00:32:25,407
Leave it !
186
00:32:30,546 --> 00:32:33,170
He ain't going no where
187
00:33:43,009 --> 00:33:45,051
It was dangerous
188
00:33:48,261 --> 00:33:51,345
I fucked him bareback
189
00:33:53,685 --> 00:33:55,548
but it was also exciting
190
00:33:55,562 --> 00:33:57,708
the adrenalin rush
191
00:33:59,078 --> 00:34:01,109
I just wanted to feel over it...
192
00:34:03,763 --> 00:34:05,769
removed.....
193
00:34:05,974 --> 00:34:08,140
alive again....
194
00:34:11,785 --> 00:34:13,816
I think I saw in him....
195
00:34:13,859 --> 00:34:16,116
so much of me....
196
00:34:16,716 --> 00:34:19,248
a younger me...
197
00:34:20,591 --> 00:34:23,456
so much fucking arrogance
198
00:34:28,714 --> 00:34:31,774
Whom the fuck am I kidding ?
199
00:34:32,298 --> 00:34:35,444
It was a distraction from my own
shitty existence
200
00:34:46,388 --> 00:34:49,470
Same time Wednesday then ?
201
00:35:30,433 --> 00:35:32,504
Feeling better?
202
00:35:34,581 --> 00:35:37,857
I still can't believe you spent the
whole night outside my house
203
00:35:37,986 --> 00:35:40,237
I didn't have much choice bud
204
00:35:40,272 --> 00:35:42,277
Please... Olivier...
205
00:35:42,312 --> 00:35:44,350
I didn't have a choice, Oliver
206
00:35:44,396 --> 00:35:46,544
No, Olivier...
207
00:35:46,979 --> 00:35:49,097
Why didn't you have a choice?
208
00:35:49,132 --> 00:35:51,199
'cause I knew they'd be there,
waiting for me.
209
00:35:51,246 --> 00:35:54,273
- Where?
- My place
210
00:35:54,854 --> 00:35:56,696
So tell me...
211
00:35:56,796 --> 00:36:00,362
How does a nice boy like you, get to
hang around with such a bunch of thugs?
212
00:36:00,497 --> 00:36:02,950
So, what's so special about you, then ?
213
00:36:02,985 --> 00:36:06,415
Well, I guess the difference between
you and a pussy like me....
214
00:36:06,450 --> 00:36:08,819
is that I don't patrol the streets
with a gang of idiots......
215
00:36:08,854 --> 00:36:10,963
attacking innocent people
216
00:36:10,998 --> 00:36:13,051
Look mate, I didn't smack no one up !
217
00:36:13,186 --> 00:36:15,310
I just hang around with that lot,
every now and then...
218
00:36:15,345 --> 00:36:18,424
I do what I got to do, you know
I ain't like Ness or any of the others
219
00:36:18,491 --> 00:36:20,719
Of course not, Cal
220
00:36:20,954 --> 00:36:23,399
You're an individual, aren't you ?
221
00:36:39,018 --> 00:36:40,620
Scott!
222
00:36:41,332 --> 00:36:43,608
How the devil are you ?
It's great to see you !
223
00:36:43,643 --> 00:36:46,131
We've all missed you so much !
Well, I have anyway....
224
00:36:46,166 --> 00:36:47,401
Thanks
225
00:36:47,536 --> 00:36:49,543
Oh, that looks nasty...
226
00:36:49,684 --> 00:36:53,829
Oh, it's DIY gone wrong actually
227
00:36:53,764 --> 00:36:56,318
Well, I have to come around and pick up
on your handy work....
228
00:36:56,353 --> 00:36:58,592
Listen, I've got so much to tell you
229
00:36:58,627 --> 00:37:01,203
- Sammy Doyle is pregnant
- Nooo!
230
00:37:01,238 --> 00:37:02,401
Yes
231
00:37:02,436 --> 00:37:05,697
That moron from Supply trying to
muscle in on her job again...
232
00:37:05,732 --> 00:37:08,293
Some people eh?
233
00:37:14,477 --> 00:37:15,284
My.....
234
00:37:15,519 --> 00:37:18,053
You're quite a conversationalist Cal !
235
00:37:18,645 --> 00:37:21,250
You do wonders with my English grammar!
236
00:37:22,331 --> 00:37:25,122
Thanks again for the lift.
237
00:37:34,576 --> 00:37:37,847
Oh my God, Marie and Keith
tying the knot !
238
00:37:37,982 --> 00:37:39,431
Are they ?
239
00:37:39,466 --> 00:37:41,533
About time too, if you ask me.
240
00:37:41,968 --> 00:37:44,809
Those guys have been prolonging the
inevitable for far too long
241
00:37:47,944 --> 00:37:49,517
listen...
242
00:37:49,815 --> 00:37:51,632
Scott...
243
00:37:53,380 --> 00:37:55,669
How are things with.....?
244
00:37:55,692 --> 00:37:57,111
David
245
00:37:57,146 --> 00:37:58,284
Yes
246
00:37:58,867 --> 00:38:02,245
ehh..... not great....
247
00:38:02,280 --> 00:38:04,021
actually....
248
00:38:04,056 --> 00:38:06,528
Sorry to hear that
249
00:38:06,533 --> 00:38:10,590
That's kind of why I've come back
to work. Keep myself busy...
250
00:38:11,040 --> 00:38:13,563
and keep me out of trouble
251
00:38:13,598 --> 00:38:17,832
Yeah, well, good for you. You'll need
a little distraction every now and then
252
00:39:07,173 --> 00:39:10,403
There he is !! Coward !
Fucking prick !!
253
00:39:44,414 --> 00:39:46,612
Do you want something to drink?
254
00:39:46,755 --> 00:39:49,151
Only lemonade, I'm afraid
255
00:39:56,282 --> 00:39:58,358
Cheers !
256
00:40:12,254 --> 00:40:15,894
So.....you came back to check
how I was doing, eh ?
257
00:40:16,582 --> 00:40:18,323
Yeah .. well ..
258
00:40:18,358 --> 00:40:21,344
Not exactly. I still
have no where else to go.
259
00:40:21,579 --> 00:40:23,693
Really?
260
00:40:24,556 --> 00:40:27,323
Can you rub the lotion on for me ?
261
00:40:59,895 --> 00:41:02,051
What I don't understand....
262
00:41:02,086 --> 00:41:04,696
.....is why this girl is so pissed
with you ?
263
00:41:05,443 --> 00:41:07,675
It's a long story mate
264
00:41:08,920 --> 00:41:09,952
Try me....
265
00:41:11,312 --> 00:41:13,694
For going against her.
Ness does not like that
266
00:41:13,729 --> 00:41:15,190
Why?
267
00:41:15,325 --> 00:41:17,843
Like I said, it is not all
straight forward....
268
00:41:17,878 --> 00:41:20,260
not when you're dealing
with someone like Ness
269
00:41:20,295 --> 00:41:25,257
But I mean, it's not like you killed
her mother or anything...
270
00:41:26,370 --> 00:41:28,671
Has is to do with money or.....?
271
00:41:29,002 --> 00:41:31,034
I ain't queer, you know?
272
00:41:31,173 --> 00:41:34,753
I'm not surprised,
wearing a hat like that...
273
00:42:22,708 --> 00:42:24,436
OK
274
00:42:26,170 --> 00:42:28,931
I'm going to cool off now
275
00:44:18,181 --> 00:44:21,210
"Jonno calling"
276
00:48:03,483 --> 00:48:06,102
Cal are you okay?
277
00:48:07,128 --> 00:48:09,227
That was......
278
00:48:10,582 --> 00:48:13,800
Great.......
you're great...
279
00:48:14,484 --> 00:48:18,101
Anyone would think that was
your first time
280
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
It sort of was
in a way......
281
00:48:21,675 --> 00:48:23,616
What do you mean?
282
00:48:23,651 --> 00:48:25,892
Did something bad happen ?
283
00:48:25,910 --> 00:48:27,715
It doesn't matter
284
00:48:27,750 --> 00:48:30,890
Hey, I'd like to know Cal
285
00:48:34,052 --> 00:48:36,369
It's kind of difficult for me
286
00:48:36,404 --> 00:48:38,941
To talk about this stuff...
287
00:48:40,657 --> 00:48:42,346
Stop !
288
00:48:42,381 --> 00:48:44,188
Why ?
289
00:48:44,519 --> 00:48:46,607
You're a cute guy
290
00:48:47,544 --> 00:48:49,918
A little bit strange though, but....
291
00:48:51,763 --> 00:48:54,083
still very cute
292
00:48:54,203 --> 00:48:56,301
Yeah right
293
00:48:56,856 --> 00:48:59,244
Where's my phone?
294
00:49:04,587 --> 00:49:07,728
Hey! What's it about being in a gang ?
295
00:49:08,902 --> 00:49:11,327
I do not know...
it's the buzz, I guess
296
00:49:12,246 --> 00:49:14,371
A bit like sex.....
297
00:49:14,447 --> 00:49:17,019
It's an easy thing to get into.....
298
00:49:18,057 --> 00:49:20,624
but not so easy to get out of it....
299
00:49:21,561 --> 00:49:23,256
Olivier......
300
00:49:23,640 --> 00:49:28,008
I'd like to stay for a few days,
if that's cool with you
301
00:49:28,073 --> 00:49:30,011
Would you ?
302
00:49:30,169 --> 00:49:32,752
I just need some time
to get myself together
303
00:49:34,648 --> 00:49:36,931
I'd like that very much, Cal
304
00:49:57,504 --> 00:49:59,735
I still don't get what we're looking for
305
00:49:59,770 --> 00:50:01,288
We'll know it when we find it
306
00:50:03,327 --> 00:50:05,583
Let's see what you've been up to,
hey Cal ?
307
00:50:20,515 --> 00:50:23,533
Cal you've been a bad boy !!!
308
00:50:24,617 --> 00:50:26,026
fucking bad...
309
00:50:39,874 --> 00:50:42,665
No fucking way !
310
00:51:01,616 --> 00:51:04,631
Yeah, fuck it up !
Mess up all this shit!
311
00:51:11,246 --> 00:51:13,016
Come on !
312
00:51:58,530 --> 00:52:02,440
I live right next to a council estate
and I do see the hoodies...
313
00:52:02,475 --> 00:52:06,037
they walk along the road after school
and they're smashing car windows
314
00:52:06,072 --> 00:52:08,550
every day, it's like a routine
315
00:52:08,891 --> 00:52:12,510
There's a new research out this week
that says that British teenagers are..
316
00:52:12,545 --> 00:52:17,595
more violent, drink more and with the
highest teenage pregnacy rate in Europe
317
00:52:17,630 --> 00:52:20,139
Are you really saying it's just
a matter of hugging them ?
318
00:52:20,174 --> 00:52:22,292
I think that's correct !
319
00:52:22,327 --> 00:52:27,344
I think there's a real danger that we
misjudge what's really a fine generation
320
00:52:27,579 --> 00:52:30,516
I think, this law, which we warned
at the time, was a quick fix....
321
00:52:30,551 --> 00:52:33,464
wouldn't and...hasn't worked
322
00:52:33,499 --> 00:52:36,728
Let's actually think about positively
rewarding children
323
00:52:36,763 --> 00:52:39,520
- and maybe a hug wouldn't go amiss
-It's absolutely appalling....
324
00:52:39,555 --> 00:52:42,837
There is a knife-currying culture
amongst young people....
325
00:52:43,472 --> 00:52:45,713
and that's extremely dangerous
326
00:52:45,748 --> 00:52:48,861
..when people carry knives, even when
they think they're not going to use them
327
00:52:48,896 --> 00:52:51,952
other people die and
are seriously injured
328
00:52:51,987 --> 00:52:55,489
we cannot let people go around
carrying....
329
00:54:11,773 --> 00:54:13,773
Hi mom
330
00:56:34,213 --> 00:56:36,802
You're very quiet
331
00:56:39,879 --> 00:56:42,264
I've got to go Olivier
332
00:56:42,299 --> 00:56:44,741
I cannot hide any more
333
00:56:47,173 --> 00:56:49,417
How does that make you feel?
334
00:56:49,635 --> 00:56:52,343
Fucking scared !!
335
00:57:13,352 --> 00:57:15,808
Look...
I know what you think
336
00:57:16,042 --> 00:57:19,092
But I've built a reputation.
I got respect from others
337
00:57:20,065 --> 00:57:22,434
or had it !
338
00:57:22,509 --> 00:57:25,541
Having to go back
and start again
339
00:57:26,116 --> 00:57:28,584
in the bottom run,
in a normal world
340
00:57:29,919 --> 00:57:31,528
I don't know
341
00:57:31,933 --> 00:57:34,091
It just seems tough....
342
00:57:34,370 --> 00:57:36,465
"" Normal "?
343
00:57:37,359 --> 00:57:39,831
You know what I mean
344
00:57:44,783 --> 00:57:46,808
Come with me then
345
00:57:46,843 --> 00:57:47,952
What?
346
00:57:47,987 --> 00:57:50,222
- Come back with me
- That's crazy!
347
00:57:50,266 --> 00:57:52,364
What have you got to lose eh?
348
00:57:52,399 --> 00:57:55,092
Plenty. I can't just leave like that !
349
00:57:55,213 --> 00:57:58,026
You just said you wanted
to get out from here
350
00:57:58,193 --> 00:58:00,457
Come on ! Live a little, eh ?
351
00:58:00,492 --> 00:58:02,390
What are you doing?
352
00:58:02,425 --> 00:58:05,488
Oh no, all these people here are
going to attack us !!!
353
00:58:09,277 --> 00:58:12,388
See? nobody cares
354
00:58:14,299 --> 00:58:16,756
Come on, trust me
355
00:58:17,348 --> 00:58:19,767
It's gonna be OK
356
00:58:28,583 --> 00:58:31,178
Fucking Dead bastard!
357
00:58:41,303 --> 00:58:44,330
That's what I'll do to his fucking head
when I find him !!!
358
00:58:44,665 --> 00:58:46,726
The queer bastard !
359
00:58:49,746 --> 00:58:51,765
He was my best mate !!
360
00:58:51,800 --> 00:58:53,886
My best fucking mate !!
361
00:58:55,780 --> 00:58:58,393
- He was yours too
- Yes, well that's history now
362
00:58:58,428 --> 00:59:01,328
- What did he do to sore you...??
- I've said end off...
363
00:59:03,932 --> 00:59:05,259
Besides....
364
00:59:05,294 --> 00:59:08,997
You know he's a dirty little shit,
anyway now, ain't he ?
365
00:59:09,132 --> 00:59:13,043
That's reason enough
to hate the bastard
366
00:59:15,555 --> 00:59:17,727
Oi, you seem on edge mate
367
00:59:18,142 --> 00:59:20,558
You're definitely on edge
368
00:59:21,296 --> 00:59:23,751
You might be in need
of a little "pick me up" .
369
01:00:06,813 --> 01:00:09,010
Better, yeah ?
370
01:00:23,404 --> 01:00:25,525
No, not like that !
371
01:00:26,482 --> 01:00:28,839
I said not like that !!
372
01:01:12,384 --> 01:01:14,631
Fuck it !! Fuck !
373
01:01:24,672 --> 01:01:27,661
Don't fret, baby
374
01:01:30,018 --> 01:01:32,584
He's out there, somewhere
375
01:01:32,996 --> 01:01:35,237
And when we find him....
376
01:01:35,328 --> 01:01:37,582
he's all yours.....
377
01:01:52,818 --> 01:01:54,863
What's wrong with that?
378
01:01:54,898 --> 01:01:57,497
Honestly, it's not my palate...
379
01:01:57,598 --> 01:01:59,525
Meaning ?
380
01:01:59,560 --> 01:02:02,208
Oh nothing....It's delicious....
381
01:02:02,243 --> 01:02:04,352
Really
382
01:02:06,732 --> 01:02:10,056
Look... This ain't gonna work
383
01:02:11,534 --> 01:02:14,156
It's all too much, too soon....
384
01:02:14,191 --> 01:02:16,436
....too different in my life
385
01:02:16,454 --> 01:02:18,695
What do you mean?
386
01:02:18,730 --> 01:02:21,623
Because I don't like chips and curry
sauce, you're going to finish it ?
387
01:02:24,150 --> 01:02:27,116
So, we are different
We live different lives....
388
01:02:27,151 --> 01:02:30,264
different experiences,
but I am not running away.
389
01:02:30,299 --> 01:02:32,712
I'm fucking embracing it
390
01:02:32,847 --> 01:02:35,543
And you should too
391
01:02:36,212 --> 01:02:38,797
It ain't gonna work bud.
It ain't me !
392
01:02:38,832 --> 01:02:41,194
What isn't ?
Being Gay ?
393
01:02:42,439 --> 01:02:45,797
That's what it is.
You really cannot accept it, can you ?
394
01:02:46,468 --> 01:02:50,059
Even after the past couple of weeks,
you still can't admit that you're gay?
395
01:02:50,194 --> 01:02:52,556
I'm not gay!
396
01:02:53,317 --> 01:02:54,878
Really ...?
397
01:02:54,913 --> 01:02:56,583
Just leave it, yeah ?
398
01:02:56,618 --> 01:02:59,301
Look Cal, we can talk it through.
399
01:03:00,017 --> 01:03:01,730
... Together...
400
01:03:01,734 --> 01:03:03,745
I said leave it !!
401
01:05:53,948 --> 01:05:56,478
"Faggot"
402
01:06:39,207 --> 01:06:40,707
Olivier....
403
01:06:41,368 --> 01:06:43,810
Can I have a word ?
404
01:06:44,087 --> 01:06:46,379
Yeah, of course
405
01:06:47,593 --> 01:06:52,870
Look .. I don't mean to pry, but...
I've seen you with someone
406
01:06:52,905 --> 01:06:55,653
Someone, that I think you should be
very carefull of..
407
01:06:56,174 --> 01:06:58,133
Who?
408
01:06:58,144 --> 01:07:00,012
Cal?
409
01:07:00,596 --> 01:07:04,270
Look, it's difficult for me to talk
about it but.....
410
01:07:04,505 --> 01:07:07,663
He's the one who gave me
the black eye
411
01:07:08,005 --> 01:07:10,485
But Cal is not like that.
He....
412
01:07:10,598 --> 01:07:12,961
....he doesn't do that kind of thing....
413
01:07:12,996 --> 01:07:16,104
Believe me if I say you don't want to
be involved with this boy.
414
01:07:16,139 --> 01:07:18,439
He's bad news
415
01:07:18,510 --> 01:07:20,873
Yeah, tell me about it.
416
01:07:21,117 --> 01:07:24,749
I wouldn't worry anyway.
It's finished.
417
01:07:26,665 --> 01:07:29,658
Just....take my number
418
01:07:33,170 --> 01:07:35,024
OK
419
01:07:59,721 --> 01:08:02,118
"Fagz"
420
01:08:05,436 --> 01:08:06,504
Olivier!
421
01:08:07,100 --> 01:08:07,958
"Olivier!
422
01:08:18,321 --> 01:08:20,865
Hey, a love kiss for Cal, mate !
423
01:08:33,901 --> 01:08:35,733
Hey baby!
424
01:08:35,767 --> 01:08:38,762
Would you join us and your boyfriend
for a party tonight ?
425
01:08:40,115 --> 01:08:42,703
Wanna see what happens there ?
426
01:10:33,697 --> 01:10:35,720
He's a tough little gay boy
427
01:10:35,755 --> 01:10:38,026
That makes two of us, if you count him
(=points at Jonno)
428
01:10:38,061 --> 01:10:40,106
You queer little prick !
429
01:10:41,772 --> 01:10:44,183
Hanging around with me, like you
were my best mate....
430
01:10:44,915 --> 01:10:47,907
and all this time you were a fucking
arse bender
431
01:10:47,942 --> 01:10:49,337
Fuck you Jonno !
432
01:10:49,372 --> 01:10:51,666
It didn't stop you hit on me, when ever
you had the chance....
433
01:10:51,701 --> 01:10:54,067
How many times you cupped my cock
to feel it ?
434
01:10:54,102 --> 01:10:56,775
He's saying you are poof, Jonno !
435
01:11:01,888 --> 01:11:03,963
Yeah, smash this !
436
01:11:32,078 --> 01:11:34,206
Does it make you feel better?
437
01:11:34,278 --> 01:11:35,915
What?
438
01:11:36,102 --> 01:11:38,605
Just taking out on others, helps you
deal with it ?
439
01:11:39,024 --> 01:11:41,060
Don't you fucking dare....!
440
01:11:41,195 --> 01:11:43,521
Losing a kid like that....
441
01:11:43,576 --> 01:11:46,045
Must have hurt real bad.
442
01:11:46,446 --> 01:11:49,145
You're fucking dead,
don't you see that ?
443
01:11:58,074 --> 01:12:00,187
For Christ's sakes Ness !
444
01:12:00,222 --> 01:12:02,555
You were 14, dealing with
something like that...
445
01:12:02,590 --> 01:12:04,944
It's enough to swirl anyone up
446
01:12:05,079 --> 01:12:07,221
Shut your fucking mouth !
447
01:12:09,863 --> 01:12:11,962
Shut up!
448
01:12:15,823 --> 01:12:18,326
You need to let me go...
449
01:12:20,177 --> 01:12:22,735
...the baby died....
450
01:12:26,248 --> 01:12:29,249
Our baby is dead!
451
01:12:35,822 --> 01:12:38,891
He was my kid too, Ness !
452
01:12:48,389 --> 01:12:50,648
Piece of shit!
453
01:13:04,430 --> 01:13:06,674
Is there anyone you haven't fucked ?
454
01:13:06,709 --> 01:13:08,730
Yeah! You!
455
01:13:10,958 --> 01:13:13,012
Hold him !
456
01:13:13,047 --> 01:13:15,576
I said fucking hold him !
457
01:13:26,815 --> 01:13:28,882
Fuck off !
458
01:13:33,275 --> 01:13:34,650
Stop !
459
01:13:34,651 --> 01:13:35,756
ah, no! ..
460
01:13:38,274 --> 01:13:39,388
No !....
461
01:13:54,568 --> 01:13:56,468
Nessa!
462
01:13:56,504 --> 01:13:58,907
Help!
463
01:14:22,304 --> 01:14:24,304
Noooo!
464
01:16:28,144 --> 01:16:31,039
What have you made me do... ?
465
01:16:31,140 --> 01:16:32,752
No!
466
01:16:32,911 --> 01:16:34,821
no......
467
01:16:39,462 --> 01:16:41,870
Get him out of here !
468
01:17:01,312 --> 01:17:02,502
Lay easy yet !
469
01:17:08,364 --> 01:17:10,874
You broke my fucking arm, bitch !
470
01:17:10,909 --> 01:17:13,917
Stop whining, queer
471
01:17:50,455 --> 01:17:52,655
What can I do ?
472
01:17:52,706 --> 01:17:55,455
Get help
473
01:17:57,310 --> 01:17:59,162
The police?
474
01:17:59,464 --> 01:18:01,597
No, no police
475
01:21:56,042 --> 01:21:58,943
It's a funny thing to do these days
476
01:21:59,399 --> 01:22:02,494
Putting yourself off
for a complete stranger...
477
01:22:05,596 --> 01:22:07,864
but you know....
by helping him....
478
01:22:09,926 --> 01:22:12,290
helping them....
479
01:22:13,741 --> 01:22:16,267
It gave me something
480
01:22:19,281 --> 01:22:22,383
It gave me hope
481
01:22:32,655 --> 01:22:36,157
They've got their whole lives
ahead of them
482
01:22:39,075 --> 01:22:40,337
Like we had....
483
01:23:14,383 --> 01:23:16,479
A new message
484
01:23:16,708 --> 01:23:19,765
Sorry, Cal X
485
01:23:37,823 --> 01:23:41,164
Look at that, we really
fucked you up !!
486
01:25:22,160 --> 01:25:29,958
ENGLISH SUBTITLES
Yavass APRIL 2011
33757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
