Original subtitles

ENGLISH SUBTITLES Yavass APRIL 2011

"1 new message"

"Still OK for meet ?"

"Yep will txt 2 confirm"

"Sending text message"

"1 new message"

"In 10 minutes"

Hi

Are you..OK with this?

Do you do this kind of thing...often?

What do you think mate ?

Shit! Where's the baggie ?

Want a hit ?

Fuck !

Over there......

Fuck !

Film me !

Look...

...if you're interested, I'd like to do this again

Fuck !!

Cal!

Cal, are you there?

Hey Jonno, what's up mate ?

- You comin' to the party or what, man ? - Yeah, of course

What are you doing ?

Are they ever gonna get used ?

Come on girls, let's fuckin' move !

Fuck you bitch!

This is my picture, bitch

What are you trying to prove ?

Enough already, chill out !

Crazy bitch!

My photo... my fucking photo

It's only a picture !!

-You alright ? - What's up Jonno?

Don't miss !

Ness and that photo, eh?

Fucking nutter !

Too much champagne

(?!)She should be sorted out (=fucked) before she smashes someone else

As long as it ain't one of us, eh ?

Fuck off !

I need some more booze

Alright, Ness?

Where the fuck did Jonno go ?

I do not know

Was it a bit too much for you, in there ?

That slut was eating you alive.....

I could eat you alive.....

Alright mate, just wanted to see if you were up for playing around a bit

Get the message, yeah ?

You two are getting kind of close these days....

What?

You and Jonno.....

you are both like.......

Fuck you Ness !

Yeah right..... That's what you're good for.....

What, you feel good, do you ? Smashing Dayna's face up ?

I'm much better, thanks!

Next time it will be battery acid on that bitch'es face

"Wanna b used tonyte"

"I'll sort U out pussy boy"

"GR8. Want U 2 film it 2"

"Send message"

"41 Leech Rd, London"

"Door on latch......"

His name is Cal

He says he's 19

19 !

We exchanged numbers online

Classy, eh?

He's a cute guy....

not my usual type.....

Christ, what the fuck was I thinking?

I should've known when I got in that shitty car of his....

He's a scally...

a rough little thug

As for the drugs...

I don't know what to say...

I needed an escape....

Won't be seeing that little bastard again.....

and this is the park, nice eh?

this is a bridge over Bristol

The view is great!

that's all for now

Bye mom. I miss you a lot

Beauty and Horror

all the things, great art is made from

As well as being your lecturer....

during our summer of illumination.....

I can also be your guide of sorts....

during your brief stay in our exciting city

Any questions?

Yeah...

Why have you got that juicy black eye?

DIY (do it yourself) gone wrong

Are there any art history-based queries.....

....about our architecturally rich city?

Olivier

Yes. I was... just... wondering

Where is the best place for shopping around here?

What did you do that for ?

It was doin' my head dude...

I'm foggy, man

...bad foggy

She gets some good weed, I'll give her that...

Ness is abysmal, I swear

Top green ! (marihuana)

Top green

She looking better with bare feet up....

I suppose

What's wrong with you ? "I suppose" !!!

Are you telling me you don't want to go there ?

She's not my type, man

She's got a nice ass, though. I'll give her that.

She fucking does....

Blow back ?

Yes

Speaking of the She-devil......

Alright Ness ?

Oi, I'm bored, come and get me, fuckers !

See you in 5

Fucking pushy bitch!

Where the fuck you two been ? You said in 5 !!

Wankers !

Your Majesty !!

Smells like a shithole here, you stinky stoners.....

Come on, then.... Drive !!!

Bags and a student, boys...?

Hey mate, you'ven been shopping, yeah?

Let' s have a look!

Where the fuck do you think you're going ?

You dropped some stuff man !

Easy Ness quiet, no need for this

Look how he's crying.... poor little bitch

Go on, smack him Jonno ! Smack him !

Fuck him !

What the fuck is wrong with you two ?

We're having a bit of fun, dickhead

What ? By beating up pussies who cannot defend themselves

Remember what happened the last time you had a bit of fun, Ness?

Calm yourself, twat !

What the fuck do you want from me, eh? Why did you do that ?

"Why did you do that?" Fucking where are you from, you little poof ??

Go on, cry for "youtube", baby!

What the fuck.....?

You, fucking prick !

Eh, what' s your problem? You goin' soft ?

- Do you fancy the poof or something ? - Yeah, that'd be right....

Fancy the foreigner, fucking fag

Shut up both of you !!

Or are you going to hit me with your handbag?

- Don't push it ! - Or what ?

Go on, kiss him ?

Wait....where are you going ?

Oi, you prick !!

What the fuck ..?

- Wait! - Don't dare drive off...!!

Hey..... let me give you a lift...

I'm Cal

Do you want me to take you to the hospital or something ?

Look, mate....

I'm really sorry for what happened back there

My cousin punched the fucking shank so hard to the boy's chest....

...the blade broke

Survival of the fittest, innit ?

I won't believe nothing he tells you, shithead!

My cousin ain't no lier, Ness

Yeah, all guys big up the size of their "Shank"

Right, Dayn?

I said, right Dayn?

This is supposed to be fucking funny, fackweed !

Well, well.... the fucking hero returns...

Shut up Ness ! I don't need your shit right now.

What? Whom the fuck you think you're talking to, mother fucker ?

Ness calm down! It's Cal

Yes, Jonno... after what he's done earlier, he means nothing to me

Nobody goes against me Cal

No- fucking -body !!!

What?

You lost it Cal

Don't think you got away... (?!) It takes no more....

Maybe it's you we should be filming

Fuck !

Leave it !

He ain't going no where

It was dangerous

I fucked him bareback

but it was also exciting

the adrenalin rush

I just wanted to feel over it...

removed.....

alive again....

I think I saw in him....

so much of me....

a younger me...

so much fucking arrogance

Whom the fuck am I kidding ?

It was a distraction from my own shitty existence

Same time Wednesday then ?

Feeling better?

I still can't believe you spent the whole night outside my house

I didn't have much choice bud

Please... Olivier...

I didn't have a choice, Oliver

No, Olivier...

Why didn't you have a choice?

'cause I knew they'd be there, waiting for me.

- Where? - My place

So tell me...

How does a nice boy like you, get to hang around with such a bunch of thugs?

So, what's so special about you, then ?

Well, I guess the difference between you and a pussy like me....

is that I don't patrol the streets with a gang of idiots......

attacking innocent people

Look mate, I didn't smack no one up !

I just hang around with that lot, every now and then...

I do what I got to do, you know I ain't like Ness or any of the others

Of course not, Cal

You're an individual, aren't you ?

Scott!

How the devil are you ? It's great to see you !

We've all missed you so much ! Well, I have anyway....

Thanks

Oh, that looks nasty...

Oh, it's DIY gone wrong actually

Well, I have to come around and pick up on your handy work....

Listen, I've got so much to tell you

- Sammy Doyle is pregnant - Nooo!

Yes

That moron from Supply trying to muscle in on her job again...

Some people eh?

My.....

You're quite a conversationalist Cal !

You do wonders with my English grammar!

Thanks again for the lift.

Oh my God, Marie and Keith tying the knot !

Are they ?

About time too, if you ask me.

Those guys have been prolonging the inevitable for far too long

listen...

Scott...

How are things with.....?

David

Yes

ehh..... not great....

actually....

Sorry to hear that

That's kind of why I've come back to work. Keep myself busy...

and keep me out of trouble

Yeah, well, good for you. You'll need a little distraction every now and then

There he is !! Coward ! Fucking prick !!

Do you want something to drink?

Only lemonade, I'm afraid

Cheers !

So.....you came back to check how I was doing, eh ?

Yeah .. well ..

Not exactly. I still have no where else to go.

Really?

Can you rub the lotion on for me ?

What I don't understand....

.....is why this girl is so pissed with you ?

It's a long story mate

Try me....

For going against her. Ness does not like that

Why?

Like I said, it is not all straight forward....

not when you're dealing with someone like Ness

But I mean, it's not like you killed her mother or anything...

Has is to do with money or.....?

I ain't queer, you know?

I'm not surprised, wearing a hat like that...

OK

I'm going to cool off now

"Jonno calling"

Cal are you okay?

That was......

Great....... you're great...

Anyone would think that was your first time

It sort of was in a way......

What do you mean?

Did something bad happen ?

It doesn't matter

Hey, I'd like to know Cal

It's kind of difficult for me

To talk about this stuff...

Stop !

Why ?

You're a cute guy

A little bit strange though, but....

still very cute

Yeah right

Where's my phone?

Hey! What's it about being in a gang ?

I do not know... it's the buzz, I guess

A bit like sex.....

It's an easy thing to get into.....

but not so easy to get out of it....

Olivier......

I'd like to stay for a few days, if that's cool with you

Would you ?

I just need some time to get myself together

I'd like that very much, Cal

I still don't get what we're looking for

We'll know it when we find it

Let's see what you've been up to, hey Cal ?

Cal you've been a bad boy !!!

fucking bad...

No fucking way !

Yeah, fuck it up ! Mess up all this shit!

Come on !

I live right next to a council estate and I do see the hoodies...

they walk along the road after school and they're smashing car windows

every day, it's like a routine

There's a new research out this week that says that British teenagers are..

more violent, drink more and with the highest teenage pregnacy rate in Europe

Are you really saying it's just a matter of hugging them ?

I think that's correct !

I think there's a real danger that we misjudge what's really a fine generation

I think, this law, which we warned at the time, was a quick fix....

wouldn't and...hasn't worked

Let's actually think about positively rewarding children

- and maybe a hug wouldn't go amiss -It's absolutely appalling....

There is a knife-currying culture amongst young people....

and that's extremely dangerous

..when people carry knives, even when they think they're not going to use them

other people die and are seriously injured

we cannot let people go around carrying....

Hi mom

You're very quiet

I've got to go Olivier

I cannot hide any more

How does that make you feel?

Fucking scared !!

Look... I know what you think

But I've built a reputation. I got respect from others

or had it !

Having to go back and start again

in the bottom run, in a normal world

I don't know

It just seems tough....

"" Normal "?

You know what I mean

Come with me then

What?

- Come back with me - That's crazy!

What have you got to lose eh?

Plenty. I can't just leave like that !

You just said you wanted to get out from here

Come on ! Live a little, eh ?

What are you doing?

Oh no, all these people here are going to attack us !!!

See? nobody cares

Come on, trust me

It's gonna be OK

Fucking Dead bastard!

That's what I'll do to his fucking head when I find him !!!

The queer bastard !

He was my best mate !!

My best fucking mate !!

- He was yours too - Yes, well that's history now

- What did he do to sore you...?? - I've said end off...

Besides....

You know he's a dirty little shit, anyway now, ain't he ?

That's reason enough to hate the bastard

Oi, you seem on edge mate

You're definitely on edge

You might be in need of a little "pick me up" .

Better, yeah ?

No, not like that !

I said not like that !!

Fuck it !! Fuck !

Don't fret, baby

He's out there, somewhere

And when we find him....

he's all yours.....

What's wrong with that?

Honestly, it's not my palate...

Meaning ?

Oh nothing....It's delicious....

Really

Look... This ain't gonna work

It's all too much, too soon....

....too different in my life

What do you mean?

Because I don't like chips and curry sauce, you're going to finish it ?

So, we are different We live different lives....

different experiences, but I am not running away.

I'm fucking embracing it

And you should too

It ain't gonna work bud. It ain't me !

What isn't ? Being Gay ?

That's what it is. You really cannot accept it, can you ?

Even after the past couple of weeks, you still can't admit that you're gay?

I'm not gay!

Really ...?

Just leave it, yeah ?

Look Cal, we can talk it through.

... Together...

I said leave it !!

"Faggot"

Olivier....

Can I have a word ?

Yeah, of course

Look .. I don't mean to pry, but... I've seen you with someone

Someone, that I think you should be very carefull of..

Who?

Cal?

Look, it's difficult for me to talk about it but.....

He's the one who gave me the black eye

But Cal is not like that. He....

....he doesn't do that kind of thing....

Believe me if I say you don't want to be involved with this boy.

He's bad news

Yeah, tell me about it.

I wouldn't worry anyway. It's finished.

Just....take my number

OK

"Fagz"

Olivier!

"Olivier!

Hey, a love kiss for Cal, mate !

Hey baby!

Would you join us and your boyfriend for a party tonight ?

Wanna see what happens there ?

He's a tough little gay boy

That makes two of us, if you count him (=points at Jonno)

You queer little prick !

Hanging around with me, like you were my best mate....

and all this time you were a fucking arse bender

Fuck you Jonno !

It didn't stop you hit on me, when ever you had the chance....

How many times you cupped my cock to feel it ?

He's saying you are poof, Jonno !

Yeah, smash this !

Does it make you feel better?

What?

Just taking out on others, helps you deal with it ?

Don't you fucking dare....!

Losing a kid like that....

Must have hurt real bad.

You're fucking dead, don't you see that ?

For Christ's sakes Ness !

You were 14, dealing with something like that...

It's enough to swirl anyone up

Shut your fucking mouth !

Shut up!

You need to let me go...

...the baby died....

Our baby is dead!

He was my kid too, Ness !

Piece of shit!

Is there anyone you haven't fucked ?

Yeah! You!

Hold him !

I said fucking hold him !

Fuck off !

Stop !

ah, no! ..

No !....

Nessa!

Help!

Noooo!

What have you made me do... ?

No!

no......

Get him out of here !

Lay easy yet !

You broke my fucking arm, bitch !

Stop whining, queer

What can I do ?

Get help

The police?

No, no police

It's a funny thing to do these days

Putting yourself off for a complete stranger...

but you know.... by helping him....

helping them....

It gave me something

It gave me hope

They've got their whole lives ahead of them

Like we had....

A new message

Sorry, Cal X

Look at that, we really fucked you up !!

ENGLISH SUBTITLES Yavass APRIL 2011