Original subtitles

[Simon] Previously on Shadowhunters...

[Jace] I only lost sight of her for a minute.

Enough time for the Twinning rune to have taken hold.

[Lanaia] The Seelie Queen wants you dead.

You came for me.

No one can hurt us if we get to Morning Star first.

Once we have that sword, the entire world will be terrified of us.

Lucifer possessed the Morning Star blade,

but Michael had a sword of his own called "Glorious."

We've had our eyes on you for quite some time, Graymark.

You answer to the Praetor Lupus now.

They injected me with something. I suddenly became human again.

-It's gotta be the heavenly fire. -So there is some left?

After the extraction for the sword for Clary, there's only one vial.

[Jordan] Just one?

[Alec] If you ever cared about Magnus,

get him his magic and his immortality back.

Under one condition. End your relationship.

-Stay with me. -I can't.

[Asmodeus] Magnus can never know about our arrangement,

or the deal is off.

We are going to kidnap the Seelie Queen.

[Jonathan grunts]

Are you trying to take me away from my brother?

I'm trying to save you.

[Jace] Clary, we've got to go! Now!

[Alec] Jace. Jace, what happened? Where's Clary?

[Jonathan] You know, usually, when people are kidnapped,

they scream, they beg.

Why are you smiling?

When you first came to my court,

I thought you nothing more than an impetuous child.

But you're a man now, aren't you?

Perhaps you shouldn't have underestimated me.

A mistake I can't possibly make again.

Never in the history of the Seelie Court has someone managed to do what you have.

Well, I can't take all the credit, Your Highness.

-[Clary] If you two are done flirting... -I wasn't flirting.

I was.

We have to attend to the matter at hand.

Your people have something that belongs to us.

So why don't you use your birds and your bees

to tell the Seelie Court to hand over the Morning Star sword?

And if I don't comply?

[gasps]

I'd expect this behavior from a proper Morgenstern,

not from you. [chuckles]

I am a proper Morgenstern,

just like my brother.

After all,

we are one.

Here, son. For your strength.

Don't call me "son."

But that's what you are. And I'm your father,

sworn to protect and care for you through all of eternity.

If you think by buying me a snack, I'm gonna welcome you with open arms,

you are mistaken.

What else can I do to take your mind off this awful heartache of yours?

I just need some rest.

Then let's get you home.

Therein lies a wrinkle.

I'm currently unwanted at the Institute, and my apartment is...

Well, it's no longer my apartment.

You gave it up willingly?

Remitted as payment for services rendered to the new High Warlock of Brooklyn.

And this contract is binding because...

Because a man's word is his bond.

Still, he's born of demon blood, isn't he?

Yeah, of course. I don't know what that has to do with...

Look, I don't need your help.

Now, if you'll excuse me, I'm gonna go get a hotel.

Magnus...

Hear me out. This new High Warlock,

what's his pedigree?

[Alec] Turning Jace over is not an option.

You have no say in the matter. He helped kidnap our queen.

Jace Herondale needs to pay for his crimes.

I was undercover.

And how many Seelie knights did you injure to maintain your facade?

Jace was trying to buy us enough time to rally a cure for Clary's condition.

What cannot be denied is that Clarissa Fairchild,

a Shadowhunter, has committed an act of war.

Kidnapping your queen was Jonathan's plan.

And was it also Jonathan's plan for Clary to murder the Seelie agent

that's currently rotting in your morgue?

You mean the one who set demon traps all over the city

and then broke into our subcells.

[inhales]

It would seem my queen's ransom has finally been demanded.

The time of the exchange approaches.

Meliorn, Jonathan cannot be allowed to get his hands on that sword.

If he does, the number of demons he could release from Edom--

[Meliorn] That blade and those who wield it are of no further concern to us.

Well, then just hold them long enough for us to get there with Glorious.

Seelies can't lie. To double-cross would go against our nature.

Please.

Please, Meliorn.

I'd be indebted to you forever.

We can, however, be forgetful.

Leaving entrances to the realms unlocked.

Do with that what you will.

[Jace] Hey, Izzy, you know the Wander Woods, right?

Like the back of my hand. Why?

-We've got an ambush to plan. -Count us in.

Pure heavenly fire is deadly to anyone with demon blood.

That includes all Downworlders.

This is Clary we're talking about.

The original Glorious was shattered when Michael used it on Lucifer.

This one could be unstable, too.

Izzy, you're not doing this without us.

Yes, we are.

-[Maryse] How'd it go with the Seelies? -[Alec] Better than expected.

That said, I need to start gearing up for a mission right now.

Something wrong?

[Maryse] I was hoping you'd tell me.

I hadn't heard from you since you asked for the family ring

or from Magnus since Halloween.

Mom, I can't talk about this right now.

If I did or said anything to offend the two of you--

Mom, stop. It's not something you did or didn't do.

I broke up with Magnus.

What? Why in the name of the Angel would you ever do that?

Because I had to.

This is the only way he's ever gonna become whole again.

I should never have asked for this in the first place.

[classical music playing over speakers]

[door opens]

Bursting through my door unannounced...

I thought that was reserved for your better half.

Alec and I are no longer... Not that that's any of your business.

You're not here for a love potion, are you?

Because that is drama I very much do not need.

No, but returning my apartment

would go a long way towards healing my aching heart.

[Lorenzo chuckles]

No.

[Magnus] Perhaps I forgot to say...

please.

And here I thought you learned your lesson.

It wasn't one of my warlocks that helped you, was it?

No, help came from outside your jurisdiction.

[Asmodeus] I'd say that would be putting it mildly.

[Lorenzo] Asmodeus?

Getting Daddy to fight your battles, Bane? Pathetic.

I'm not sure that's the tone to be taking with my boy.

He is your better, isn't he?

In what world is Magnus Bane my better?

In Edom, apparently.

Your father, the demon Belial, is a subject of mine.

Which makes you a subject of Magnus'.

Bloodlines and all.

My only fealty, fleeting as it may be,

is to the elders in the Spiral Labyrinth. And when they hear about this--

[gasps]

When they hear about what?

[Magnus] You didn't kill him.

And you didn't save him.

Well, as far as roommates go,

he'll be quiet.

It's good to be the king, isn't it?

[Jordan] Hey.

What was so important that you couldn't tell me on the phone

and I had to drive all the way out here?

You're not recruiting wolves from Ocean City, are you?

No, it's... it's nothing like that.

I'm just feeling a bit nostalgic, I guess.

Okay, Jordan, what's wrong?

Tell me that's not what I think it is.

I stole it from the weapons room on my way out of the Institute.

Everyone's so busy trying to separate your friend Clary from her brother,

they're not even gonna realize it's missing.

Jordan, look, I know you've been through a lot lately.

Going back to mundane life, that's not gonna fix your problems.

No.

But that might fix some of yours.

Maia, I stole this for you...

so you can be human again.

I don't like to be kept waiting.

[scoffs] Look, I came as soon as I got your text, all right?

Right now, things are a little busy.

You say that like you have a choice in the matter.

Look, I don't have time for this, all right?

Open that door, Graymark, I'll have you put right back behind bars.

We've been monitoring one of our former Praetor.

He has something we need,

something that can change the nature of the entire Downworld.

What do you need me to do?

-Hey. I had to make a phone call. -Where'd you go?

What are you still doing here? I told you to go home.

We still need to work on our going rogue plan.

I know Jace and Isabelle are trying to protect us, but it's not right.

We can contribute. I can contribute.

I know, but this is one mission where you have to leave it to the Nephilim.

Whoa. Did you hear what you just said?

How are you okay with that?

Don't think for a second that I am.

-Well... -I gotta take care of something.

What's more important than bringing Clary home? Luke!

The queen is secure. Why haven't we left?

I guess I got distracted.

It's difficult for me to believe that this is actually happening.

What? The two of us, on the verge of reclaiming our birthright?

Yeah. Precisely that.

You and me.

Us.

The look you had in your eyes the first time you saw my true face...

the hatred, the disgust...

I guess I'm just waiting for the other shoe to drop.

What Lilith did to me,

forcing us to be attached to each other,

not being able to fight you without hurting myself...

At first, I thought it was a curse.

And now?

Without this rune, I would never have been forced to see you for who you really are.

I was wrong about you.

And you will always be my brother.

And as my older brother,

don't you think it's about time to teach me how to drive this place?

It's my home, too, isn't it?

What's mine is yours.

Magnus, what are you doing here?

I would ask the same of you.

I was hoping Lorenzo would know where to find you.

I just want to understand why Alec did what he did.

-Then you should talk to him. -[Maryse] Wait.

Your magic...

You're whole again.

And that's to say what? I was lesser without my magic?

Stop. You know I love you.

And despite what he might say to the contrary, Alec does, too.

Not three days ago, he came to my shop asking me for this.

Is the Lightwood family ring supposed to mean something to me?

It would, if he had given it to you the other night at dinner

when he planned to.

Oh, my God.

Then why break my heart?

Magnus, when exactly did your magic return?

[Jordan] Maia.

Take that back to the Institute before you get taken by the Gard.

Jail would be worth it

if even for a moment you got to live your life as a normal person again.

This is the new normal.

Without being tied down to a pack, you could start over somewhere else.

Me starting over means that I would have to leave this life behind,

and that includes you, and I just got you back.

No...

you didn't.

[Maia] No.

No, the Praetor shaman said you were cured of your silver poisoning.

I just...

I wanted to be the one to tell you. I was just... I was waiting...

I was just waiting for the right time, and...

I don't have much longer.

That's why you need to take this

and live a normal life for the both of us.

Did you really think I wouldn't find out?

[Asmodeus] Can't blame a father for trying, can you?

-Alec was gonna ask me to marry him. -How mundane.

You'll come to your senses once you get this all out of your system.

Anger is in our blood, after all.

We are nothing alike.

I'm a royal, you're a royal.

That's all that matters.

Stop with this terrestrial nonsense and become who you are truly meant to be.

A prince at my side as I reign as King of all Edom.

That is my worst nightmare.

Your magic, our magic, is imperial.

When yours was added to mine,

I was powerful enough to keep Lilith in her place.

Don't you realize how much stronger you could be in Edom?

Together, we could control the entire demonic plane.

I should banish you back, so Lilith can deal with you instead.

Don't you get it?

I'll just keep finding my way back to you.

True.

That's why I won't be banishing you back to Edom.

[Asmodeus grunting]

Do you know what happens when you enter a Portal unconscious?

[straining] You get lost in limbo.

Forever.

Goodbye, Father.

Make sure it's a genuine article, Sister.

Rest easy, Brother.

We can finally restore the Morgenstern name.

You're not a Morgenstern. You're a Fairchild.

I told you what would happen if you got in my way again.

That goes for you, too.

We're here for you, Clary, whether you like it or not.

[Jonathan] I'll handle Jace.

Have fun, Sister.

[both grunting]

[Clary] I don't know whether to be honored or offended

that you're trying to stab me and not Jonathan.

[Isabelle] You left me no choice.

You seem worried.

What can I say? You're a better fighter now.

I've been the better fighter for a while.

You just haven't paid attention.

-You're not even gonna try and fight me? -Just waiting for my moment.

[Jonathan grunts]

I can't see!

[both grunting]

[Jonathan groaning]

[Jace] Get up!

[both grunting]

[Isabelle exclaims]

Clary! Stop!

[Isabelle] Simon?

Cheap shot, bringing my best friend.

It wasn't part of the plan.

Supervillain is not a good look on you, Fray. Trust me.

This is who I am.

You and I both know that's not true.

-Izzy's taking too long. -Go. I got him.

[Jace grunts]

Stand down! Or this kindjal finds its way into Simon.

If you do that, Clary, that's a choice you're making.

A choice you're gonna have to live with every day for the rest of your life.

Jonathan Morgenstern, by order of the Clave,

you've been sentenced to death as soon as Clary's free of you.

[Jonathan] Clary!

-Jonathan needs me. -[Jace grunts]

[Clary screaming]

Jonathan!

Clary!

[Jonathan grunting]

[screams]

[Alec] What the hell?

Apparently, being tethered to my sister was holding me back.

The Clave will never stop hunting you.

They can't hunt me if they're already dead.

[Clary whimpering]

[Jace] You're gonna be okay. Come on.

[exhales]

Are you... are you back?

Simon, I told you to stay out of this. You could have been killed.

I'm not a Shadowhunter, so I guess I don't have to listen.

[energy pulsating]

[Jace exclaims]

Simon, get down!

-[Isabelle groaning] -[Simon] Izzy?

Izzy. She got hit by shrapnel. Guys, help!

-[Jace] Izzy! Izzy! -[Simon] Jace, careful.

Come on.

[Luke] You thinking about using that?

Using what?

It's okay. I won't tell the Clave, if you don't.

Stealing from the Institute wasn't my call.

Is that why Jordan's down by the water and you're over here?

He wants me to use it.

Even though if he used it, then he wouldn't be a wolf anymore,

and maybe he wouldn't be dying from his late-stage silver poisoning.

What do you mean "dying"?

The wound he got in the attack. He says the damage has been done.

The serum won't help him. He refuses to take it.

But the Praetor fixed it.

That's what they told me. Liars.

Are you gonna use it?

No.

I spend too much time thinking about the past, you know?

Going back wouldn't help me in the present.

I'll get rid of it.

This can't go back to the Clave.

No one should have this much power.

Agreed.

Should I talk to him?

No. Thanks. I'm gonna go check on him.

It's done.

[grunts]

[Alec] We're in Alicante.

[Simon] Wow. And we're in one piece, no less.

-[Clary] Hey. -[Simon] What? What?

You barely got your license to drive a car,

much less whatever that was.

I think what Simon's trying to say is, nice job.

How's Isabelle?

She's back up on her feet, and she's refusing help from any of us.

[chuckles]

How are you?

We'll give you guys a minute.

-I'll try to warn Jia. -Great. Thank you.

[Clary] Simon, I'll Portal you home in a minute.

[Simon] Thanks.

-You weren't in your right mind. -Yeah, but I was.

It's not like the Owl, Jace.

I was in complete control of my actions.

I wanted to help Jonathan.

I wanted all of it.

Listen, the pull of family, of blood,

rune or not, it's an impossible thing to fight.

I should have fought harder for this family.

I'm so sorry.

[Isabelle grunts]

[breathing heavily]

Whoa.

Sorry. I didn't realize you were indisposed. I can--

It's okay. You can come in.

You had me worried.

I just got a little rattled from the blast. Not a big deal.

Unlike this stupid shrapnel.

Can you help me with this, please?

I can't activate my iratze until all the pieces are out.

Yeah.

Is there anything else I can do to help before I leave?

Well, to be honest, as long as the towers are up,

no one with demon blood can set foot inside the city.

So why are they so worried about Jonathan getting there first?

He might have demon blood, but he's still Nephilim.

[gasps and exhales]

Besides, you've done a lot.

Not as much as you.

When Glorious exploded, you saved my life.

How could I not?

I should...

No, yeah, sorry. You should head out and start saving the world, already.

[Maia] You know what I was thinking?

You've got this bucket list, and I have money saved,

so I think we should do it, you know?

I've got enough money for two plane tickets. We could...

♪ You didn't run away when you should've ♪

♪ Caught up in the day ♪

♪ You mistook the voices you heard For your friends ♪

♪ We all get hurt by the ending ♪

♪ Oh, God ♪

♪ Oh, God ♪

♪ You didn't run away when you should've ♪

♪ We all get hurt by the ending ♪

Beati...

Beati Bellicosi.

[all] Blessed are the warriors.

Blessed are the peaceful, too.

[Simon] Maia?

I'll be fine.

I have to be.

I'm an alpha, remember?

[indistinct chatter]

-[Isabelle] What's going on? -[Jace] It's probably a rune ceremony.

[gasps]

By the Angel.

The demon towers have fallen.

How could this happen?

It's gotta be Jonathan. He must have sabotaged them.

We need to find him. Now.

[Isabelle] I'll go get Alec.

[demons growling]

[alarms blaring]

[Shadowhunter speaking indistinctly]

Alec!

On my way back from Jia's office, I ran into Aline and her...

Helen.

Nice to finally meet you.

Likewise. Although, I wish the circumstances were different.

-What's the plan? -We're notifying all able-bodied citizens

to take combat positions and prepare for battle.

The others are gonna have to be ushered down into the demon shelters.

The good thing is you two were together when Alec found you.

-We were just doing... -Research.

[explosion in distance]

[roaring]

The city will never get clear in time.

Why aren't the cannons firing?

It's gonna take a minute to get them all up and running.

We'll go help. We'll meet you back here.

Alive.

[people screaming]

[Aline] This way!

[woman screaming]

We've got this.

We've got this?

It's no problem. We're Lightwoods.

[demons roaring]

-[gasps] -[Alec] Come on.

Sorry I'm late.

Traffic was hell.

[shots firing]

[roaring]

Jonathan! What happened to you?

You wanted a monster. Here I am.

-Please, stop this. -There is no stopping this.

Every demon you banish ends up on the other side of that rift,

ready to come back again and again and again,

until everybody in this city is dead!

That includes Clary.

I know that the love you felt for me, the love you still feel, is real.

You told me you wanted to be better, to be good.

Jonathan, please.

Please.

It doesn't matter what I do.

You'll never love me back!

No!

They're just gonna keep coming until everything we love is gone.

This is my home.

Hey. We're not dead yet, are we?

Jace?

I love you.

Until the day I die...

and after that.

You can't be here.

I can't be anywhere else.

No, you don't understand. We can't be together.

Asmodeus can't come between us again.

I know about the deal and why you did what you did.

It's okay. I--

Where's the sword?

Jonathan destroyed it.

[Jace] We can't close the rift.

[explosion]

This is it, isn't it?

[Magnus] My father told me about a way to increase my power.

[Clary] Enough to close the rift?

Potentially, yes.

The strength I would need to pull it off can only come from one place.

Edom?

Magnus, don't.

[Magnus] We can only fight 'em off for so long.

The demons will keep coming back unless we seal the rift.

-It's the only way to keep you all safe. -[Alec] Magnus, you can't.

There's something I had to do. There's something I had to say.

I know.

Needless to say, you forgot something back in New York.

Alexander Gideon Lightwood, will you marry me?

Only if you'll marry me, too.

♪ Then deep in the dark ♪

♪ I followed a spark ♪

♪ And it led straight to your heart ♪

♪ There'll be oceans for us to tread ♪

♪ There'll be bridges for us to mend ♪

[exhales]

I love you.

I love you, too, Alexander.

♪ There'll be mountains for us to climb ♪

♪ There'll be days When the sun won't shine ♪

♪ But I'll stick to it ♪

♪ Oh, I swear ♪

[energy pulsating]

It's only Edom. You always come back.

I never thought I'd be a runaway groom.

♪ But I swam fast and I swam hard ♪

♪ There'll be oceans for us to tread ♪

♪ There'll be bridges for us to mend ♪

♪ But I'll stick through it ♪

♪ Oh, I swear ♪

♪ There'll be mountains for us to climb ♪

♪ There'll be days When the sun won't shine ♪

♪ But I'll stick to it ♪

♪ Oh, I swear ♪

♪ But there'll be so many years That pass ♪

♪ There'll be others with greener grass ♪

♪ But I'll stick through it ♪

♪ Oh, I swear ♪